Original subtitles

("The Dream Must Stay Alive")

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

- Break!

Avoid capture at all costs.

(shouting)

(grunting)

(yelling)

(punching)

- Bray!

Is it really you?

- Yeah, it's me.

Tell the others to hold on, okay?

(grunting)

- Bray, you're still alive!

- Just.

But is Ebony?

- Yeah, she'll come round.

They told us you and Dal were dead.

- It's getting so you can't believe anybody.

- Is Lex here?

- I'm pretty sure he came with Ebony.

Looks like she had her own agenda.

I just wish we had known about it.

- We should leave before they block the sewer entrance.

- Help me.

Come with us.

- I'm needed here.

- Okay.

- Salene!

Salene, what happened?

Tell me what happened!

Patsy, go get May, anyone.

Just tell them Salene needs help!

Who were those people?

Where'd they come from?

(groaning)

- Some people have all the fun!

Who do we have to thank for this?

- Bray.

- Come again?

- She's in shock.

- Did you just say Bray?

- Bray.

- Bray?

Cool!

(ominous music)

- What is the meaning of this?

- I thought you might be first to know.

Tonight an attempt was made on my life!

- By whom?

- By the witch who freed Bray the day

you failed to light the fire at his feet!

By Ebony!

This is your fault!

- I did not allow the rebels to escape!

I have done everything that was asked of me!

- You could have finished her long ago!

Is that not why you were sent to infiltrate the heathens?

To seek out the enemies of Zoot and destroy them!

- I came to gain their confidence,

to make it easier for you to take them.

I couldn't hurt them or--

- Couldn't?

Or wouldn't?

And now your incompetence is fueling the enemy!

- If I am the person you think I am,

why do I spend my days teaching others the divine beliefs?

If Zoot himself trusted me with his child,

why now do you doubt me?

- The fact remains an attempt was made on my life!

And as flattering as that may be,

it means there has been a betrayal.

Leave us!

(soft music)

- If I scream my people will be here in seconds.

- Don't do that.

I was kind of hoping we could spend some time alone.

- Lex!

- In many ways this night's events were satisfying.

The fact that people want me dead

means my strategies are working.

I am hated.

Hate is good!

Zoot would be proud of my achievements.

Don't you think?

- When can I see my baby?

- I asked you a question.

- There is no doubt Zoot would approve

of the way things are developing.

- That's not what I asked you!

(clattering)

Am I not a worthy disciple of Zoot?

- Yes!

- Yes.

Your enthusiasm inspires me.

Inspiration is becoming increasingly

difficult to encounter around certain people.

(ominous music)

The hate I saw in Ebony's eyes tonight was an inspiration.

The fear I will see in the eyes of the traitor

who helped her will also be an inspiration!

Zoot be praised.

- Do you know how much I've missed you?

- You're gonna have to show me.

- This much.

- We haven't had much of a married life, have we?

We've spent, what, two nights together since our wedding?

- Two of the best nights of my life.

- I'll make it all up to you.

You know that, don't you, babe?

- By the way, what were you and Ebony doing here?

- Cutting off the head of the snake.

I convinced her we should take out the head honcho.

She thought we'd never get close enough,

but I knew we would.

Then she goes and stuffs it up.

- Well, Bray didn't seem to know anything about the plan.

- Well, you know me, babe.

I get the notion, I act.

- I think that's what I like best about you.

- By the way, what was The Guardian doing outside your door?

- That's where he was?

- Bit late to come calling, isn't it?

And why would he call on you, anyway?

- I have no idea.

- Well, if he ever lays a finger on you, babe...

- We had one chance while security was lax, Ebony,

and you blew it!

- Yeah, well, if you hadn't played Tarzan,

we'd all be able to walk in right now!

- We had planned this, Ebony!

Right down to the last detail!

- And if you hadn't been walking round playing,

oh, Mission Impossible!

- Okay, so let's say your great plan had succeeded.

You freed the gang, I mean, you've even

got Goldilocks where you want him.

What are you gonna do to him, huh?

What, you gonna deny him sweets for a week?

- You are so predictable!

- Can I say something?

I think both plans were good,

they just got in the way of each other.

- Well, getting in the way is something

that Bray's really good at!

- Bray could have left you where

the Chosen had dropped you, Ebony.

It's because of him that you're here now.

(dramatic music)

(ominous music)

(wind howling)

- [All] Zoot, Zoot, Zoot!

Blessed are the powerful and bringers of chaos.

Blessed are the merciless.

- Does not the Supreme Mother teach

the divine beliefs at this hour?

- She is indisposed, Wise One, I offered my services.

- There is a traitor amongst us.

One who would assist the unbelievers

in seeking to remove me, disciple of the Great One,

and leave you without direction.

This dog must be found!

- Amen!

- You will be expected to report any suspicions

you may have, or suffer the consequences.

Zoot be praised.

- [All] And bring his enemies to their knees!

- Zoot be praised and death to traitors!

- What do you have to hide that makes you rush

to condemn the action of his traitors?

- Nothing, I swear!

- And why should I believe that?

You have a better place than most

to be the very traitor we are looking for!

If I should find it was you who aided my attackers

your punishment will be so terrible

that you will curse the day that saw you into this world!

(dramatic music)

- Whatever it is, save your breath.

You're still here?

- Make things more difficult, why don't you?

- Me?

That's your specialty.

- I didn't come for a fight.

- Yeah, what'd you come for, then, to gloat?

A good sneer, laugh?

I don't know how you get your kicks these days, Ebony.

Quite frankly, I don't care!

- I came to say thanks.

- Yeah, for what?

- Pulling me out.

- I would have done it for a dog.

It so happens it was you.

I reckon that makes us even.

- Even.

- If you'll excuse me, I'm busy.

(dramatic music)

(chains jangling)

- This lot are getting worse by the second.

Just between you and me, do you really think Cloe's

gonna be able to bring down the Chosen by herself?

- Well, maybe we need double trouble.

- What, you mean recruit another spy?

- Exactly.

Only, don't tell Cloe, just in case.

It could be someone who's already in,

that way the Chosen won't suspect anything.

- I can't imagine any of that lot doing anything to help us.

They only help themselves.

Oh, hello, girls!

How was story time?

What was it today?

Torture is good for the soul?

- Leave it, Alice.

- Look, it's not like we enjoy doing this, you know!

- Oh, and we do?

- Please, stop arguing!

Arguing will just split us

and that is exactly what they want.

- There's already a split, Tai-San!

- Alice!

Tai-San's right.

- I'm only doing this because I'm scared.

Why can't we work together?

- I spy with my little eye.

- Something beginning with double O Patsy?

- We should be pulling together

and now we know Bray and Dal are alright.

- And Lex and Ebony.

- And those guys Bray had with him last night,

they look pretty useful.

- If you really want some good news

I was saving it till later, but...

Amber, she's alive!

(dramatic music)

- So, as you may have guessed,

the sewers are now out as a means of entrance.

- Well, what about the roof?

- They would have tightened up security by now.

- Then we hit them when they're on work detail.

- Or under disguise, as Ebony and Lex did.

- Yeah, where is Lex?

God, has anybody seen him?

- Bray.

Uh, the hill here and the trees here

make good ambush points on the way to the farm.

Uh, the, uh...

- The cover.

- The cover is good.

In fact, the cover is excellent.

We should be able to take them by surprise.

(dramatic music)

- Come on, KC, let's get some rations.

- Hey, you'll feel better when you get some food to eat.

- Tai-San, are you sure Lex was right about Amber?

I mean, how?

- How doesn't matter right now.

It's enough that it's real

and that we can draw hope from it.

- How is he?

Lex?

- Uh, good.

- He's taking care of himself?

- Yeah, he's looking fit.

- Well, I can't wait to hear Amber's story.

She sounds like a real fighter.

- What now?

- If Amber had have been here we wouldn't be in this mess!

- You don't know that.

- You don't know Amber.

She would have seen right through Trudy even before I did.

- Maybe, maybe not.

- Well, at least she would have believed me.

- Nobody ever did say sorry for that.

Did we, Cloe?

Look, you were right.

We should have listened to you.

(chickens clucking) (pigs snorting)

- What's this?

- All we're being given.

- [Ellie] What?

- Half rations for everyone.

Punishment for last night's raid.

(dramatic music)

- You heard him, he thinks I'm the traitor!

- He didn't say that!

- It's good as!

And what if he doesn't find the person who did it?

He might decide to blame me anyway!

- Stop being so paranoid, May.

- It wasn't you he pointed at

in front of everybody, it was me!

You didn't see his eyes!

- Calm down, he was just asserting his authority.

He's used to having the last word.

And when you shouted out--

- I don't even know why I did it.

I just thought it would ease things.

- Stop stressing yourself out!

It's not worth it.

- What I need now is something that'll show him

that I'm not the person that he thinks I am.

Something that'll take the suspicion off me.

- Like what?

- I don't know, but something.

- Hey, Lex!

Glad you found us.

- Really?

You don't sound that glad.

- Yeah, well you could have got it right.

- Well, that's life, isn't it, Bray?

You know, it's either a strike out or a home run

and there's nothing in between.

- Please tell me you found something we can use.

- Like what?

- Like, I don't know, anything, information.

- I was busy.

- Doing what?

Since nothing happened, exactly.

- Well, that might be your story,

but myself, I was pretty busy.

- What, project assassination?

Hey, Big G is still alive and kicking.

Now, what happened?

Lex!

- Didn't you find out from Ebony?

- She was busy blaming me.

- Who screamed?

- Salene, she thought I was a ghost.

- Well, thanks, pal!

Look, if it hadn't been for you,

I could have wrapped this up!

- Revel in the glory of chaos,

for those who follow the path of Zoot

shall be seated by him in death.

Ugh!

I can see why you'd wanna chuck this, Patsy.

It doesn't even have a happy ending.

- What are you doing here?

- We thought you might need to talk.

We know you're not happy, hon.

- Yes, I am.

- You don't sound too convinced of that.

- Leave me alone, you do not understand.

- We understand, alright.

You're scared and hungry.

The Chosen can look after you in ways we can't right now.

- Why are you doing this?

I know you hate me.

- Patsy, we're your family.

We could never hate you.

- But I've heard you talking.

I know what you think of me and the others.

- Look, I'm not sure where Salene and May stand right now.

But you, your heart's with the Mall Rats.

I'm right, aren't I?

- Oh Alice, I don't know what to do.

- What if I was to tell you there's a way you can stay

with the Chosen, but still stay loyal to us?

- I don't understand.

How can I do both?

- We need someone to find out about their weaknesses, Patsy.

- You want me to spy?

- We need someone on the inside we can trust.

- But...

- We've gotta pull together, Patsy.

It's the only way we can change things.

- I don't know, I'm scared.

- Patsy, once you've come through this

you'll never need to be scared again.

- We're your family, Pats, remember?

We'll never let any harm come to you.

- Okay, I will, I'll do it.

- [Bray] Something on your mind?

- Oh, no, nothing.

- Just admiring the view?

- I was wondering what we would have done, all of us.

If say, you hadn't come back last night.

- But I did.

- Yeah, you all did.

- And if I hadn't?

- It would have been a big loss

to the movement.

- [Bray] Nice to know I'd be missed.

- You still don't realize how much

you're needed round here, do you?

But then, you never did.

- No?

- You're a born leader, Bray.

I remember having to convince you of that

a hundred times when we, when we all lived in the mall.

- Well, a lot has happened since then.

- Yeah.

- And maybe I'm not the leader you thought I once was.

- What I think isn't important.

(dramatic music)

- I don't remember being this tired

when we were running the farm.

- Remind me if we ever get out of here,

never wear bracelets again.

- I've gotta go see Alice.

Are you gonna come in?

- How long are you gonna be?

- Just a couple of minutes.

- I'll sit out here.

- Okay.

- Who's there?

Oh, Salene.

So, is this a social visit, or you've

just come to see how the other half live?

- Alice!

- Ryan told me about the cut in your rations,

so I thought you might be able to use these.

- Sorry.

- We've all gotta keep in shape, especially now.

Bray and the others could be back at any time.

- [Ellie] Except next time they're not

gonna find it so easy to get in.

The sewers have already been sealed.

- Bray will find a way, I know he will.

He told me to tell everyone to hold on.

- Well, it's a fact.

If anybody's gonna get us out of here, it's gonna be him.

- I'll bet The Guardian's

kicking himself he ever let him escape.

- Oh, he won't catch Bray twice,

no matter how much he'd love to.

- Wouldn't he just, little punk.

You'd think all his birthdays had come at once.

(laughs)

(dramatic music)

- May?

- I don't grant every request for

an audience for one simple reason;

too many people waste my time.

- I don't believe I'm about to do that, Wise One.

(ominous music)

- Speak.

- The rebel leader, Bray.

- The rebel, Bray.

There is only one leader, Zoot.

- Your pardon, Wise One.

(sighing)

I can deliver him to you.

("Abe Messiah" by John Williams and Matt Prime)

♪ Liberty, this is our destiny ♪

♪ We can all build a new history ♪

♪ Feeling like something has set me free ♪

♪ Knowing I belong in the tribe ♪

♪ I believe you and I ♪

♪ That together with the guiding light ♪

♪ Abe messaih eeya ♪

♪ I'll be there for you night and day ♪

♪ Abe messaih eeya ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Just look this way ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Just look this way ♪

♪ Abe messiah eeya ♪

(wind howling)