All language subtitles for The Tribe - S03E06 - Episode 6 (1080p x265 EDGE2020).eng

(peaceful music)

♪ Look into the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now
is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive
the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

- It is you, isn't it?

- I want them gone.

Escort them to the edge of the forest.

As soon as they've gone, we move camp.

- Tonight?

- Yes tonight.

Others are sure to follow.

I'm disappointed Pride.

What were you thinking?

- Wait, wait Amber.

- Watch them.

- Well, that explains the empty grave.

- Yeah, sure right.

It's all crystal clear now.

- Dal, am I dreaming?

- No, you're not dreaming Bray.

- Amber's really changed hasn't she?

She's a whole different person.

- What makes you say that?

- Well she cut us off like
she didn't even know us.

- That's the Amber I remember.

- Who cares?

Who cares if Amber's changed?

She's alive, that's all
that matters isn't it?

- Don't you think the council
should decide their fate?

- Their fate isn't our problem.

No one asked them here.

- I did.

I thought we should hear them out.

At least let them rest here the night.

They're hungry and tired.

It's true then.

- Is what true?

- That you used to be a Mall Rat.

That you fought the evil one, the Loco.

- Zoot, yes it's true.

- So why didn't you tell me?

- We've got to look to the future now.

There's no point in looking back.

- Not even to make sure our enemies

aren't following us?

- Zoot is dead Pride.

I was there when it happened.

- That's what they're saying about you.

You remember the story you told me once

about being reborn up on Eagle Mountain?

I saw the grave myself.

Your name was written there.

- I didn't mean it literally.

I meant I was reborn when I met you

and the others, in the
sense that my life changed

for the good and for the better.

- I see.

That's why you fear the Mall Rats.

They remind you of your past.

- I fear all city dwellers.

If you'd seen what I'd seen,
then you'd fear them too.

Look if you don't mind,
I'd like to get some rest.

What?

- Eagle, there's
something you should know.

You're not the only one to be reborn.

Zoot lives on through a
group called the Chosen.

They rule the city with an iron fist.

They almost executed Bray.

I got there just in time.

- One way to find out.

Who are you?

- It's all right, put down your weapons.

I'm a friend.

Isn't it worse to pretend to live a lie?

I mean what about love Amber?

Doesn't that count for anything?

(upbeat music)

Where you are, somewhere.

- Why'd it take us so
long to get it together?

- [Bray] I didn't wanna be vulnerable.

- I wanted you from the first moment.

Did you feel the same way?

- [Bray] I couldn't
keep my eyes off of you.

It was scary.

- Well, the main thing is
that we're together now.

It feels so natural.

Like it's always been this
way and it always will be.

(upbeat music)

- Amber?

What's wrong?

Tell me.

- Figure it out for yourself Bray.

- I don't get it.

I thought you'd be glad to see me.

What, is this something
to do with me and Ebony?

- Wow, you must be psychic.

- But there's nothing going on.

- Do me a favor Bray, drop dead.

- She was knocked down, so
she looked like she was dead.

- Somebody buried her alive you mean.

That seems kind of
careless, don't you think?

- Well I knew the minute
Dal, didn't you examine

the body?

- I've told you, I couldn't.

- This is crazy.

We're asking ourselves
all these stupid questions

when the answers right up there.

- Bray, what are you doing?

Stop him.

- Let me speak to Amber,
Eagle, whatever her name is.

Amber?

I wanna speak to her.

- Bray, I did all you asked of me.

I broke the law of the
tribe bringing you here.

Now you must leave.

- Just like that?

- I think you should get some rest.

You'll be needing it.

- I will not rest til I know the truth.

Amber?

I know you're up there.

Come on out.

It's me, Bray, you remember?

Or is it just that you don't care anymore?

Amber?

If you don't wanna know me anymore

at least have the guts
to tell me to my face.

Amber?

(upbeat music)

- She's gone.

I'm sorry.

- No, you're lying.

- Look, you and I are in the same boat.

We've got to hold it together
or this tribe's gonna

break apart.

- What do I care about this tribe?

(groaning)

- I love you Bray.

I'm yours Bray.

Body, heart, and soul.

(groaning)

(dramatic music)

- Here you go.

- Oh darling, champagne breakfast,
you really shouldn't of.

You know how the bubbles go to my head.

- It tastes like water to me.

- Yeah well, when times are this bad

it pays to have a good imagination.

- Okay so The Chosen,
they're actually this famous

punk band.

- And the Guardian's like the lead singer.

- And their manager's this guy called Zoot

but he's had a few too
many late nights recently.

- That would explain
the bags under his eyes.

- And we've got tickets to
their last ever concert.

- It's gonna be performed
at this amazing venue

called The Shrine.

- What are you two doing here?

- Never mind us, what about you?

Shouldn't you be warming
up your vocal chords?

- Alice, fantasy's over.

- I suggest you get back downstairs.

- We're just having a laugh.

Trying to take our mind
off how hungry we are.

- Alice don't.

- There's no need for anyone to be hungry.

Not when you can be fed the word of Zoot.

Now please, return to
your friends immediately.

- What do you make of that?

- Who cares, I'm starving.

- Ellie no, don't.

- Why?

- It's an apple.

Apples have been doing people in since

the beginning of time.

Remember Adam and Snow White?

Both lured to their fate
by a shiny, red apple.

Just like the one in your hand.

On the other hand, it might
not be an apple at all.

- The word of Zoot.

(dramatic music)

- I'll say one thing for these creeps,

they know how to eat.

All this food and not a ten note in sight.

What's the matter Dal, something I said?

- Something you didn't say more like.

- Oh?

- I don't get it.

Someone we thought was dead turns up alive

and you aren't even surprised.

How come?

- Look, I've lived to see
half the population wiped out,

nothing surprises me any more.

Okay, I admit Amber
wasn't my favorite person,

but that doesn't mean I wished her dead.

I'm really pleased to see she's okay.

What'd you find out?

- They call themselves
the Gyans after some idea

from the old days where
they believed the earth

was one giant living thing.

They each take their name
from an animal or a bird

and that becomes their spiritual guide.

They learn more important things from it.

- So Amber's an eagle
now, that explains a lot.

- Well one thing's clear,
these people would be

no good in a fight.

Looks like we've had a wasted journey.

- Pretty quick to forget aren't we?

- Forget what?

- How Pride got the better of us.

- Oh sure, on home ground.

I mean let them play Robin
Hood if they want to.

I say to win back the
city, we need city kids.

- Dal?

Eagle's asked to see you.

(dramatic music)

- Go ahead, what're you waiting for?

(dramatic music)

- Dal.

How have you been?

What's the matter, aren't
you pleased to see me?

- I still don't believe it.

- But I'm not a ghost, I promise.

I'm real, see.

- Amber, I've...

- Missed you too.

- What happened?

I mean how, why?

- I don't remember much.

I blacked out.

It all seems so long ago.

- Tell me.

- Well, I was listening to the satellite,

wondering what it all meant.

- [Satellite] Save yourselves.

Find the antidote and may God go with you.

- [Amber] Then the lights went out.

- What's happening?

- The generator.

- Come on Dal, let's take a look.

- Next thing, the whole place went up.

(exploding)

(yelling)

(baby crying)

I must have suffered a blow to the head.

There was smoke everywhere and heat.

I remember thinking I was gonna die.

Then things kinda went hazy for a while.

When I came round, I was
outside and it was morning.

I was cold and weak and
I had no food or water.

- We would've never left if we had known

you were still alive.

- Where did you go?

- Back to the city, looking
for the virus antidote.

- Did you find it?

- After that we were in great demand.

Made a change from hiding all the time.

We were top dogs for awhile.

Kings of the city.

- Power corrupts, right?

- We did our best, maybe
even saved a few lives.

You should have been there.

I still don't get it.

Why didn't you try the mall?

- Things happened Dal.

- What things?

- Pride, for one.

(dramatic music)

I couldn't keep moving, I
needed shelter and food.

Pride found me halfway down the mountain.

If he hadn't then I
really would be dead now.

(dramatic music)

I don't know how long I lay in a fever.

It seemed like weeks.

All I know is when I
finally came out of it,

I'd become a sort of honorary Gyan.

I'd been adopted sort of
and the strangest part was,

I didn't mind a bit.

I learned to hunt and fish, grow crops.

I learnt the ways of the forest,

taking only what you need to live.

One earth.

- Right there, throw.

Oh.

Good one.

- [Amber] And before long,
though I never planned it,

I was made tribe leader.

(cheering)

(upbeat music)

(cheering)

- So you chose to forget about us?

- I could never do that,

but I did decide to start again.

And now, I can't imagine
going back to the city Dal.

This is the paradise we
always dreamed about finding.

It's right here.

And you can be a part of it if you want.

- Who says they're
looking for new members?

- Their leader.

- I couldn't.

All of my friends are still in danger.

Besides, this may seem like
paradise but for how long?

- What do you mean?

- Things are happening back
there Amber, bad things.

It's like the virus all over again,

except this time there's
no adults to blame.

- You mean this new tribe, The Chosen?

- They're more than just a tribe,

they're making slaves out of everyone

and they'll come for you.

No matter how well you're hidden.

- You mean, unless I join
forces with Bray and Ebony?

They're the last two people
on earth I'd ever help.

They make quite a couple
though, I'll say that.

- Couple?

Hardly.

- You mean they're not together?

- Bray and Ebony, they hate each other.

Always have, you should know that.

(dramatic music)

- I don't know how much
longer I can take this.

- What?

- We're having to stand here and watch

while Amber makes a fool of you.

This isn't right.

I thought you guys were
supposed to mean something

to each other.

- Don't worry about me Ebony.

- But I do worry Bray.

You know, if I was in your shoes right now

I'd leave this place
so fast it would start

a forest fire.

- Wouldn't you just be
a little curious about

what this is all about?

- No way.

I mean with Danny missing and
the rest of them in chains,

it's more than she deserves.

I mean, can you believe she asked to speak

to Dal instead of you?

Like she didn't owe you a thing?

We should leave.

I'd like to see her face
when she finally gets

out of there and sees that we've split.

- You know, you're right.

What am I doing waiting in line?

- Face it Bray, we're on our own against

The Chosen anyway.

The sooner we get outta her,
the sooner we can figure out

a plan to help the others.

- Ebony, I owe you an apology.

I didn't come here
looking for reinforcements

but I guess you knew that.

I was trying to relive the past

and you can't go back.

I made a big mistake.

Hey Lex?

- What is it?

- We're outta here.

- Right away?

- I think we've outstayed
our welcome, don't you?

- Look, I know I shouldn't ask,

but is Bray seeing anyone?

I mean it's a dumb
question, of course he is,

but if it isn't Ebony, than who?

- You're right, you shouldn't ask.

If you really wanna know
you should talk to him.

- It's complicated.

Dal, I know how it looks,

throwing you guys out like this,

but if you knew how hard
we'd worked to build

a life for ourselves out here then

maybe you'd forgive me.

- I forgive you anyway.

- What about you?

Is there anyone special?

- No.

Maybe my standards are too high.

No one could replace you.

- For what it's worth I wish you luck.

- Yeah, well I didn't come all this way

just to leave empty handed.

Amber used to be our friend,
why won't she help us?

What did she say?

- She feels bad about sending us away.

- Oh really?

Well that's great, that is.

I feel like just going
and jumping for joy.

- She can't risk it.

- What about the other thing?

- Cheating death?

Well she got outta the building okay

but I think she blacked out.

When she came to we were gone.

- She must have known
we thought she was dead,

that we didn't just write her off.

- Yeah, she knew all right.

- She sounded like she was in shock.

- Well that's that then.

We should leave.

We've wasted enough time here already.

- You gave it your best shot.

Thanks buddy.

- No, no, I don't buy it.

She knew, she had the ring.

I'm not leaving here until I get the whole

story from her.

- Bray no.

(groaning)

- You can't come in here, get out.

- You can yell all you want,
but I'm not going anywhere

until you talk to me.

- Get him out.

- Go on then, throw me out.

I'll just keep coming
back til I get an answer.

You're just gonna have
to have me killed Amber.

- That can be arranged.

- Fine, finish what you've started.

Why do you call yourself Eagle?

'Cause you like to rip people's hearts out

while they're still beating?

- You'd know all about that.

- Is that what you think?

Why?

Please tell me why?

- It's all right, you can let him go.

- You're sure?

- Yes, you can leave us.

- Why didn't you try and
find us after the explosion?

- I was confused and alone.

- We all thought you were dead,

but you knew that didn't you?

You found the ring I put on your grave.

- Okay, so I found the ring.

You have no idea how it feels to stand

in front of your own grave.

(dramatic music)

I had to pinch myself Bray
but I knew I wasn't dreaming

'cause there was the ring,
placed beneath the stones.

(dramatic music)

It was something real to hang onto.

Now I'd knew I'd survived,
but I was also hurt

and exhausted.

I knew if I didn't get
help soon then I would die.

Pride rescued me, he saved my life.

- I'm glad.

That's why you gave him the ring.

What else did you give him?

(slapping)

- Don't you dare speak to me like that.

After what you did?

- What was my crime Amber?

That I loved you?

All the months I spent missing you,

all the tears I cried.

You know when things got really rough,

I'd ask myself, what would Amber do now?

And when I heard that you had died.

- But you didn't.

Amber did.

I'm Eagle now.

There is no Amber.

She died in a fire and
she's not coming back.

There's no Amber.

So just forget her.

♪ Liberty, this is our destiny ♪

♪ We can all build a new history ♪

♪ Feeling like something to set me free ♪

♪ Knowing I belong in The Tribe ♪

♪ I believe you and I ♪

♪ Fit together with a guiding light ♪

♪ Abe Messiah, eh ya ♪

♪ I'll be here for you night and day ♪

♪ Abe Messiah, eh ya ♪

♪ Oh, just walk this way ♪

♪ Oh, just walk this way ♪

(rock music)

♪ Abe Messiah, eh ya ♪