Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,540 --> 00:00:11,540
♪ Look into the future what do you see ♪
2
00:00:11,590 --> 00:00:16,590
♪ I really need to know now
is there a place for me ♪
3
00:00:16,660 --> 00:00:21,660
♪ If we're gonna survive
the dream must stay alive ♪
4
00:00:23,360 --> 00:00:24,730
- The authorities are appealing for calm
5
00:00:24,730 --> 00:00:27,560
throughout the evacuation process.
6
00:00:30,910 --> 00:00:34,230
(gentle music)
7
00:00:34,230 --> 00:00:36,810
(chains clink)
8
00:00:42,170 --> 00:00:43,920
- Piece of cake, huh?
9
00:00:49,950 --> 00:00:53,130
- Tell me again, what was
it that made you think
10
00:00:53,130 --> 00:00:54,890
that the way with Brother
of Zut might convince
11
00:00:54,890 --> 00:00:57,610
his followers to embrace the cause?
12
00:00:57,610 --> 00:00:59,090
- He told me so.
13
00:00:59,090 --> 00:01:00,230
- And you believed him.
14
00:01:00,230 --> 00:01:01,280
- As did you.
15
00:01:01,280 --> 00:01:03,410
- On your recommendation.
16
00:01:03,410 --> 00:01:06,010
- Are you implying that I
knew Bray would speak out
17
00:01:06,010 --> 00:01:07,710
against us?
18
00:01:07,710 --> 00:01:11,020
What could I possibly hope
to gain by such an action?
19
00:01:11,020 --> 00:01:13,720
- Bray has considerable appeal.
20
00:01:13,720 --> 00:01:16,560
The blood of Zut runs in his veins.
21
00:01:16,560 --> 00:01:18,000
And you are a woman.
22
00:01:19,290 --> 00:01:22,580
- I am the Supreme Mother.
23
00:01:22,580 --> 00:01:23,850
How dare you?
24
00:01:23,850 --> 00:01:26,680
- And I am the Guardian of the Cause.
25
00:01:28,950 --> 00:01:33,920
And I will destroy all those
who seek to divert its path
26
00:01:35,260 --> 00:01:38,520
regardless of their status.
27
00:01:41,210 --> 00:01:45,090
However, there is a way
28
00:01:45,950 --> 00:01:48,010
in which your allegiance to the cause
29
00:01:48,010 --> 00:01:50,570
can be proven beyond a doubt.
30
00:01:50,570 --> 00:01:53,010
- There is no doubt.
31
00:01:53,010 --> 00:01:54,320
- What is Zut?
32
00:01:54,320 --> 00:01:56,140
- Zut is love.
33
00:01:56,140 --> 00:01:58,160
- And how do we win Zut's love?
34
00:01:58,160 --> 00:01:59,950
- Through power and chaos.
35
00:01:59,950 --> 00:02:01,990
- What is the key to power and chaos?
36
00:02:01,990 --> 00:02:02,820
- Devotion.
37
00:02:02,820 --> 00:02:07,690
- So, I will allow you to perform
38
00:02:07,690 --> 00:02:11,200
the ultimate act of devotion.
39
00:02:12,410 --> 00:02:15,330
The brother of Zut will be
reunited with the Great One.
40
00:02:17,130 --> 00:02:20,680
And who better to bring
about this reunification
41
00:02:22,150 --> 00:02:24,010
than the mother of Zut's child?
42
00:02:26,900 --> 00:02:30,450
- Well, Bray sure told it like it is.
43
00:02:31,490 --> 00:02:32,920
Yeah?
44
00:02:32,920 --> 00:02:35,300
- Let's face it, they're
gonna get rid of Bray
45
00:02:35,300 --> 00:02:36,940
like they're gonna get rid of all of us.
46
00:02:36,940 --> 00:02:40,040
- Hold it, Bray stood up to be counted.
47
00:02:40,040 --> 00:02:42,160
The least we could do is respect that.
48
00:02:42,160 --> 00:02:43,120
And keep our cool.
49
00:02:44,270 --> 00:02:48,140
- Del's right, we have to
meet the anger with calm
50
00:02:48,140 --> 00:02:51,260
and optimism, whatever happens.
51
00:02:52,100 --> 00:02:55,020
(mysterious music)
52
00:02:59,530 --> 00:03:01,610
- You, come with us, now.
53
00:03:08,680 --> 00:03:09,510
- Ryan?
54
00:03:11,290 --> 00:03:15,080
- It's cool, I'll be okay, promise.
55
00:03:17,280 --> 00:03:19,610
(sad music)
56
00:03:28,460 --> 00:03:32,130
- What were you saying
Tisan about optimism?
57
00:03:34,360 --> 00:03:36,770
(soft music)
58
00:03:51,360 --> 00:03:52,190
- [Lex] So far so good.
59
00:03:52,190 --> 00:03:54,280
- [Ebony] We don't even
know if they're in there.
60
00:03:54,280 --> 00:03:56,050
- Only one way to find out.
61
00:03:56,050 --> 00:03:56,880
- Wait.
62
00:03:57,860 --> 00:04:00,360
(door creaks)
63
00:04:01,500 --> 00:04:04,080
(chain clinks)
64
00:04:09,920 --> 00:04:11,830
- You'll return within two hours
65
00:04:11,830 --> 00:04:14,520
with as much Pra-juice as you can carry.
66
00:04:14,520 --> 00:04:16,020
- What makes you think
I'll come back at all?
67
00:04:16,020 --> 00:04:18,760
- Zut tells us to trust is to triumph.
68
00:04:18,760 --> 00:04:22,360
We trust that you will
allow no one to escape.
69
00:04:22,360 --> 00:04:24,120
- You forgot the or else.
70
00:04:24,120 --> 00:04:27,210
- Two hours, no longer, now go.
71
00:04:29,300 --> 00:04:31,890
(chains clink)
72
00:04:32,950 --> 00:04:35,280
(sad music)
73
00:04:45,070 --> 00:04:48,190
(dog whimpers)
74
00:04:48,190 --> 00:04:50,600
- Don't worry, Celine, Ryan will be back.
75
00:04:50,600 --> 00:04:51,940
I know he will.
76
00:04:51,940 --> 00:04:55,500
- Have you noticed how they
keep taking us one at a time?
77
00:04:55,500 --> 00:04:57,280
Ellie, where's Alice and Chloe?
78
00:04:57,280 --> 00:04:58,630
- They're on laundry duty.
79
00:04:58,630 --> 00:05:00,290
They'll be back soon.
80
00:05:00,290 --> 00:05:03,340
- Yeah, it's only the
guys they're taking away.
81
00:05:03,340 --> 00:05:06,450
- It's not gonna get any
better until we cooperate.
82
00:05:07,320 --> 00:05:09,100
- Bray is about to lose
his life because he had
83
00:05:09,100 --> 00:05:11,370
the guts to stand up to them.
84
00:05:11,370 --> 00:05:12,970
He'd want us to fight back, too.
85
00:05:13,820 --> 00:05:16,100
- Ellie's right, Bray deserves better.
86
00:05:17,470 --> 00:05:20,920
- Poor Bray, do you think they'll
let us say goodbye to him?
87
00:05:20,920 --> 00:05:23,580
- Maybe it's already done.
88
00:05:26,510 --> 00:05:28,280
- I think not.
89
00:05:29,670 --> 00:05:31,270
- One of you will be allowed to witness
90
00:05:31,270 --> 00:05:33,300
the execution of Bray.
91
00:05:33,300 --> 00:05:34,460
Who will that be?
92
00:05:34,460 --> 00:05:37,050
(dog whimpers)
93
00:05:38,890 --> 00:05:42,530
How can we appreciate life if
we do not appreciate death?
94
00:05:42,530 --> 00:05:44,430
- Bray is our friend and leader.
95
00:05:44,430 --> 00:05:47,030
How can you expect any
of us to watch him die?
96
00:05:47,030 --> 00:05:50,100
- I don't expect, I insist.
97
00:05:50,100 --> 00:05:53,860
It's a gift I offer and
you will be the receiver
98
00:05:53,860 --> 00:05:55,870
of that gift.
99
00:05:55,870 --> 00:05:58,280
(soft music)
100
00:06:02,170 --> 00:06:05,000
(chicken squawks)
101
00:06:12,980 --> 00:06:14,070
- [Ryan] Lex?
102
00:06:17,260 --> 00:06:18,730
Ebony?
103
00:06:18,730 --> 00:06:20,430
- Lucky the whole gang's not here.
104
00:06:21,320 --> 00:06:23,380
It'd be an hour going through the names.
105
00:06:23,380 --> 00:06:25,140
- Are they all right?
106
00:06:25,140 --> 00:06:26,650
- They've got us all in the mall.
107
00:06:26,650 --> 00:06:27,930
Armed guard.
108
00:06:27,930 --> 00:06:28,890
- Bray too?
109
00:06:28,890 --> 00:06:31,550
- Yeah, they're keeping him
apart from the rest of us.
110
00:06:32,970 --> 00:06:34,020
- Still okay?
111
00:06:34,020 --> 00:06:35,680
- We're all okay.
112
00:06:35,680 --> 00:06:39,170
Except Bray and Jack, they took him away.
113
00:06:40,320 --> 00:06:42,020
- So where's the Guardian based?
114
00:06:42,020 --> 00:06:44,540
- Upstairs but he comes
and goes as it pleases him.
115
00:06:44,540 --> 00:06:46,690
Look, about Bray.
116
00:06:46,690 --> 00:06:47,520
- Yeah.
117
00:06:47,520 --> 00:06:49,820
- He stood up to them, big time.
118
00:06:51,720 --> 00:06:53,120
They're executing him today.
119
00:06:57,760 --> 00:06:58,590
Still there?
120
00:07:03,140 --> 00:07:08,140
- Look, tell them all that
we're working on things, okay?
121
00:07:08,280 --> 00:07:09,110
- Okay.
122
00:07:10,150 --> 00:07:11,300
- Could you tell Tisan?
123
00:07:13,530 --> 00:07:15,400
Do you mind, this is kinda private.
124
00:07:16,540 --> 00:07:18,960
(soft music)
125
00:07:26,650 --> 00:07:27,480
- Hey, Lex.
126
00:07:28,350 --> 00:07:29,760
- What?
127
00:07:29,760 --> 00:07:31,510
- I'm gonna be a dad.
128
00:07:33,510 --> 00:07:35,430
- Congratulations, pal.
129
00:07:43,600 --> 00:07:45,650
- Trudy, you can't let this happen.
130
00:07:45,650 --> 00:07:48,510
Please, I'm begging you, listen to me.
131
00:07:48,510 --> 00:07:53,510
- Wait, excuse me, Celine.
132
00:07:53,640 --> 00:07:55,570
But have you made an appointment?
133
00:07:55,570 --> 00:07:58,360
I mean, what is the point
of having a private room
134
00:07:58,360 --> 00:08:00,500
if anyone can just make their way in here?
135
00:08:01,700 --> 00:08:02,750
- You are mad.
136
00:08:03,870 --> 00:08:05,050
- Far from it.
137
00:08:06,120 --> 00:08:07,860
Now, what was it you wanted?
138
00:08:07,860 --> 00:08:09,890
And bear in mind, I'm busy.
139
00:08:09,890 --> 00:08:11,140
- Save Bray.
140
00:08:12,820 --> 00:08:14,540
- I can't, anything else?
141
00:08:15,640 --> 00:08:18,240
- But you've been
through so much together.
142
00:08:18,240 --> 00:08:20,890
I don't believe you
have no feeling for him.
143
00:08:21,960 --> 00:08:25,010
- Celine, this conversation
is not only pointless,
144
00:08:25,010 --> 00:08:26,680
it's boring.
145
00:08:26,680 --> 00:08:29,210
- Please, Trudy, I'll do anything.
146
00:08:29,210 --> 00:08:30,680
Give you anything.
147
00:08:34,430 --> 00:08:39,430
- Poor Celine, still
dreaming that hopeless dream.
148
00:08:41,630 --> 00:08:42,770
Does Ryan know?
149
00:08:46,850 --> 00:08:47,680
Guard!
150
00:08:47,680 --> 00:08:50,160
- Trudy, don't let this happen, please.
151
00:08:50,160 --> 00:08:51,680
Listen to me, please!
152
00:08:51,680 --> 00:08:54,580
You can stop this, Trudy, please, Trudy!
153
00:08:56,000 --> 00:08:58,410
(soft music)
154
00:09:12,120 --> 00:09:14,540
(Trudy sobs)
155
00:09:20,480 --> 00:09:22,890
(soft music)
156
00:09:46,650 --> 00:09:49,820
(rhythmic drums bang)
157
00:09:51,780 --> 00:09:54,530
(dramatic music)
158
00:10:15,370 --> 00:10:16,770
(grunts)
159
00:10:16,770 --> 00:10:19,190
(drums bang)
160
00:10:53,450 --> 00:10:54,280
- Ryan!
161
00:10:57,000 --> 00:10:57,860
- Okay, okay.
162
00:10:58,890 --> 00:11:00,770
They sent me on a work detail.
163
00:11:00,770 --> 00:11:01,820
Told you I'd be back.
164
00:11:04,770 --> 00:11:05,600
Where's Del?
165
00:11:06,550 --> 00:11:09,830
- They took him to
witness Bray's execution.
166
00:11:11,350 --> 00:11:13,200
- We couldn't do anything to stop it.
167
00:11:17,740 --> 00:11:18,580
- I saw Lex.
168
00:11:19,470 --> 00:11:21,510
- How is he?
169
00:11:21,510 --> 00:11:23,460
- Mad enough to rip someone's head off.
170
00:11:24,650 --> 00:11:25,890
He had Ebony with him.
171
00:11:27,130 --> 00:11:29,720
They said to tell you that
they're working on things.
172
00:11:29,720 --> 00:11:30,810
- Yes!
173
00:11:30,810 --> 00:11:32,750
- Don't get too enthusiastic.
174
00:11:32,750 --> 00:11:34,000
There's only two of them.
175
00:11:35,100 --> 00:11:35,940
What?
176
00:11:35,940 --> 00:11:37,960
- Look, let's just say we've
known them a bit longer
177
00:11:37,960 --> 00:11:38,790
than you.
178
00:11:45,520 --> 00:11:48,860
- Lex said to tell you that he loves you
179
00:11:49,770 --> 00:11:52,730
and he sends this.
180
00:11:54,220 --> 00:11:55,480
- His wedding ring?
181
00:11:57,820 --> 00:11:59,460
- He wants you to wear it until the day
182
00:11:59,460 --> 00:12:01,140
he can put it back on his finger.
183
00:12:11,040 --> 00:12:13,900
- Last night, the Great One
appeared to me in a dream.
184
00:12:15,730 --> 00:12:18,180
He told me that the brother
of Zut would be welcomed
185
00:12:18,180 --> 00:12:21,730
into the higher place and that the Chosen
186
00:12:21,730 --> 00:12:23,730
would be blessed for this reunification.
187
00:12:25,140 --> 00:12:27,060
- [All] All praise Zut.
188
00:12:32,040 --> 00:12:34,710
(ominous music)
189
00:12:49,010 --> 00:12:52,300
- Supreme Mother, are you ready to prove
190
00:12:52,300 --> 00:12:53,630
your devotion to Zut?
191
00:13:17,400 --> 00:13:19,550
- We can't be with Bray right now
192
00:13:20,490 --> 00:13:22,430
but we can send him our thoughts,
193
00:13:23,270 --> 00:13:26,170
our wishes, our love.
194
00:13:27,860 --> 00:13:30,190
(sad music)
195
00:13:49,830 --> 00:13:51,080
- Power and chaos.
196
00:13:51,080 --> 00:13:53,160
- [All] Power and chaos.
197
00:13:53,160 --> 00:13:54,600
- [Priest] Power and chaos.
198
00:13:54,600 --> 00:13:56,340
- [All] Power and chaos.
199
00:13:56,340 --> 00:13:57,990
- [Priest] Power and chaos.
200
00:13:57,990 --> 00:13:59,760
- [All] Power and chaos.
201
00:13:59,760 --> 00:14:01,260
- Power and chaos.
202
00:14:01,260 --> 00:14:02,960
- [All] Power and chaos.
203
00:14:02,960 --> 00:14:04,470
- [Priest] Power and chaos.
204
00:14:04,470 --> 00:14:06,470
- [All] Power and chaos.
205
00:14:09,630 --> 00:14:11,740
- Is this the way you
want it to end, Trudy?
206
00:14:13,280 --> 00:14:16,310
- Bray, if I don't do this,
207
00:14:17,370 --> 00:14:21,980
I could be next or worse, Brady.
208
00:14:27,720 --> 00:14:29,130
Please forgive me.
209
00:14:29,130 --> 00:14:32,530
- Trudy, it's me, remember?
210
00:14:33,410 --> 00:14:37,080
The same guy, Bray, who fought
so hard to find a place.
211
00:14:37,080 --> 00:14:39,250
A safe place for your baby.
212
00:14:40,470 --> 00:14:41,770
You're turning against me.
213
00:14:44,950 --> 00:14:48,790
Turn against him and they'll
see what kind of fake he is.
214
00:15:00,200 --> 00:15:04,360
- Must be obeyed, Zut must be obeyed.
215
00:15:04,360 --> 00:15:09,360
Zut must be obeyed, Zut must be obeyed.
216
00:15:10,000 --> 00:15:13,250
Zut must be obeyed, Zut must be obeyed.
217
00:15:17,240 --> 00:15:18,320
Zut must be--
218
00:15:19,260 --> 00:15:21,180
(ominous growling)
219
00:15:21,180 --> 00:15:23,350
(screams)
220
00:15:28,590 --> 00:15:30,690
- Get them!
221
00:15:30,690 --> 00:15:32,940
(grunting)
222
00:15:34,120 --> 00:15:36,290
(yelling)
223
00:15:38,630 --> 00:15:40,290
- What was that?
224
00:15:40,290 --> 00:15:42,870
- Forget about it, get out of here!
225
00:15:42,870 --> 00:15:45,200
(screaming)
226
00:15:59,600 --> 00:16:01,970
- [Man] The deed has been done.
227
00:16:01,970 --> 00:16:04,980
- So how do we know we're
gonna get treated right
228
00:16:04,980 --> 00:16:06,210
if we joined you?
229
00:16:06,210 --> 00:16:08,070
- May, that's not even an option.
230
00:16:08,070 --> 00:16:10,050
- I was just asking, not signing my name
231
00:16:10,050 --> 00:16:11,420
on the dotted line.
232
00:16:11,420 --> 00:16:14,420
- All newly Chosen live
the privileged life.
233
00:16:14,420 --> 00:16:16,420
- You can take your privileged life,
234
00:16:16,420 --> 00:16:18,290
roll it into a small ball and shove it
235
00:16:18,290 --> 00:16:20,020
where monkeys shove their nuts.
236
00:16:20,020 --> 00:16:20,850
- Take her.
237
00:16:22,540 --> 00:16:25,090
- Get your filthy hands off me.
238
00:16:25,090 --> 00:16:26,550
- May I speak?
239
00:16:26,550 --> 00:16:28,560
- The time for speaking has passed.
240
00:16:28,560 --> 00:16:30,410
- But the time for harmony has not.
241
00:16:31,620 --> 00:16:34,300
When the spirit is in
harmony with the inner self,
242
00:16:34,300 --> 00:16:36,480
all goals are achievable.
243
00:16:36,480 --> 00:16:38,050
You must know this.
244
00:16:38,050 --> 00:16:39,900
- From whom do you get your philosophies?
245
00:16:39,900 --> 00:16:43,230
- From the call of those gone before us.
246
00:16:43,230 --> 00:16:44,100
- As do I.
247
00:16:45,570 --> 00:16:47,070
You interest me.
248
00:16:47,070 --> 00:16:49,180
Do you all follow such a path?
249
00:16:49,180 --> 00:16:53,270
- We have harmony, each time
our group is fragmented,
250
00:16:53,270 --> 00:16:56,470
our harmony, it grows stronger.
251
00:16:56,470 --> 00:16:57,540
- We will talk more.
252
00:17:02,340 --> 00:17:05,360
Today, it seems I have made your harmony
253
00:17:05,360 --> 00:17:07,370
a little more powerful.
254
00:17:07,370 --> 00:17:10,020
The one called Del, he is also dead.
255
00:17:11,760 --> 00:17:14,100
(sad music)
256
00:17:19,100 --> 00:17:21,480
(birds chirp)
257
00:17:21,480 --> 00:17:24,200
- You trying to make a
habit out of saving my skin?
258
00:17:24,200 --> 00:17:25,680
- You complaining?
259
00:17:25,680 --> 00:17:27,330
- Not on your life, thanks again.
260
00:17:28,440 --> 00:17:29,780
- Good to see you again, pal.
261
00:17:30,970 --> 00:17:33,890
You, too, Del, maybe now
we can kick some butt.
262
00:17:33,890 --> 00:17:34,720
- The sooner the better.
263
00:17:34,720 --> 00:17:36,700
The mall is not a safe
place to be right now.
264
00:17:36,700 --> 00:17:38,250
- Who caused that diversion back there?
265
00:17:38,250 --> 00:17:39,650
Made all the animal noises?
266
00:17:39,650 --> 00:17:41,000
- Pride.
267
00:17:41,000 --> 00:17:42,420
- He really came through for us.
268
00:17:42,420 --> 00:17:44,810
Did you hear that animal
snarling stuff he did?
269
00:17:44,810 --> 00:17:46,990
Without him, you'd be back there.
270
00:17:46,990 --> 00:17:48,130
- So where'd he go?
271
00:17:48,130 --> 00:17:49,300
I'd like to thank him.
272
00:17:49,300 --> 00:17:50,610
- He's got a habit of vanishing
273
00:17:50,610 --> 00:17:52,320
but he'll show up when
he's good and ready.
274
00:17:52,320 --> 00:17:53,670
- [Del] I think he's ready.
275
00:17:57,290 --> 00:17:59,330
- I have been betrayed.
276
00:17:59,330 --> 00:18:00,990
The escape could not have taken place
277
00:18:00,990 --> 00:18:03,260
without the help of someone.
278
00:18:03,260 --> 00:18:05,580
- I had nothing to do with it.
279
00:18:05,580 --> 00:18:08,570
- They knew and you
have made it quite clear
280
00:18:08,570 --> 00:18:11,900
by your actions that you
did not want Bray to die.
281
00:18:11,900 --> 00:18:12,860
- I never said--
282
00:18:12,860 --> 00:18:15,690
- You were hesitant in lighting the fire.
283
00:18:15,690 --> 00:18:17,660
You fed his followers.
284
00:18:17,660 --> 00:18:21,220
You allowed him to rally
them with his pathetic words.
285
00:18:21,220 --> 00:18:23,600
Is it you who seeks to disrupt the cause?
286
00:18:24,930 --> 00:18:27,660
- Let me remind you that I was the one
287
00:18:27,660 --> 00:18:30,410
who prepared them for the take over.
288
00:18:30,410 --> 00:18:32,610
Does that sound like
the work of a traitor?
289
00:18:32,610 --> 00:18:35,780
- And let me remind
you that the punishment
290
00:18:35,780 --> 00:18:38,910
for non-believers is nothing
compared to what I have
291
00:18:38,910 --> 00:18:41,160
reserved for those who show treachery.
292
00:18:42,240 --> 00:18:43,070
Guard.
293
00:18:48,130 --> 00:18:50,770
See to it that she does
not leave this room.
294
00:18:52,010 --> 00:18:54,420
(soft music)
295
00:19:01,870 --> 00:19:04,880
- Nothing like biting your
nails at a time like this, huh?
296
00:19:07,770 --> 00:19:10,130
- I was just thinking about Danny
297
00:19:10,130 --> 00:19:11,360
and Bray and Del.
298
00:19:13,380 --> 00:19:15,890
What did they get out of
putting up a resistance?
299
00:19:15,890 --> 00:19:17,100
- Self-respect?
300
00:19:17,100 --> 00:19:19,900
- Self-respect doesn't keep you alive.
301
00:19:19,900 --> 00:19:23,680
Look, I just think that
we could make things
302
00:19:23,680 --> 00:19:26,040
a lot easier for ourselves
and play these sad monkeys
303
00:19:26,040 --> 00:19:28,090
for suckers at the same time.
304
00:19:28,090 --> 00:19:29,970
- What, by pretending to agree to them?
305
00:19:29,970 --> 00:19:33,200
- We make them think that we believe them.
306
00:19:33,200 --> 00:19:34,700
Then the pressure gets lifted.
307
00:19:35,870 --> 00:19:36,940
- I'm not sure.
308
00:19:36,940 --> 00:19:38,200
- So how long do you think any of us
309
00:19:38,200 --> 00:19:40,260
are gonna last like this?
310
00:19:40,260 --> 00:19:42,060
How long are you gonna last, Celine?
311
00:19:43,170 --> 00:19:46,100
Think of the baby, Celine.
312
00:19:48,800 --> 00:19:53,480
- Maybe, maybe you're right.
313
00:19:53,480 --> 00:19:54,760
I don't know.
314
00:19:56,000 --> 00:19:58,420
(soft music)
315
00:20:02,930 --> 00:20:03,760
- Wait.
316
00:20:05,660 --> 00:20:08,550
How long am I to be held prisoner here?
317
00:20:08,550 --> 00:20:11,710
- Not longer than necessary,
I hope, Supreme Mother.
318
00:20:12,910 --> 00:20:15,070
- A fine way to treat the Supreme Mother,
319
00:20:15,070 --> 00:20:16,550
wouldn't you say?
320
00:20:16,550 --> 00:20:19,950
- It is regrettable.
321
00:20:19,950 --> 00:20:21,460
- And the princess?
322
00:20:21,460 --> 00:20:25,010
Any word of her since I'm
allowed to see her so little?
323
00:20:25,010 --> 00:20:27,840
- With your permission,
I will try to find out
324
00:20:27,840 --> 00:20:29,360
what I can.
325
00:20:29,360 --> 00:20:30,190
- Do that.
326
00:20:31,110 --> 00:20:33,530
(soft music)
327
00:20:40,440 --> 00:20:43,850
- Dinner is served and would
Madam like to order the wine?
328
00:20:45,500 --> 00:20:48,680
Adele, hello, anybody home?
329
00:20:50,040 --> 00:20:51,570
You were miles away.
330
00:20:51,570 --> 00:20:53,550
What were you thinking?
331
00:20:53,550 --> 00:20:54,900
- Just something May said.
332
00:20:56,530 --> 00:20:58,850
Ryan, do you think the
others still might be alive
333
00:20:58,850 --> 00:21:02,730
if they'd been a bit more flexible?
334
00:21:02,730 --> 00:21:04,550
- You mean if they'd given up.
335
00:21:04,550 --> 00:21:06,980
- No, but she does have
a point about making
336
00:21:06,980 --> 00:21:08,780
the Chosen think we have.
337
00:21:08,780 --> 00:21:10,930
- That's almost as bad.
338
00:21:10,930 --> 00:21:13,620
- But we'd just be going
through the motions.
339
00:21:13,620 --> 00:21:15,460
Meanwhile, the pressure would be off us
340
00:21:15,460 --> 00:21:17,910
and we could get some decent food.
341
00:21:17,910 --> 00:21:20,070
The baby needs decent food, Ryan.
342
00:21:20,070 --> 00:21:21,250
- Is the baby okay?
343
00:21:22,800 --> 00:21:23,860
- I think so.
344
00:21:25,840 --> 00:21:28,950
But Ryan, I really think
May is gonna go for it
345
00:21:28,950 --> 00:21:32,320
and if she does, I am too.
346
00:21:38,000 --> 00:21:41,250
(birds chirp)
347
00:21:41,250 --> 00:21:42,720
- We'd just like to thank you for creating
348
00:21:42,720 --> 00:21:44,030
that diversion back there.
349
00:21:44,030 --> 00:21:45,910
- I did what I could.
350
00:21:45,910 --> 00:21:46,740
- Pride, how did you make that sound?
351
00:21:46,740 --> 00:21:48,330
You know that snarl?
352
00:21:48,330 --> 00:21:49,900
- Lex, later, okay?
353
00:21:50,830 --> 00:21:52,660
Do you know much about the Guardian?
354
00:21:52,660 --> 00:21:54,180
- Anyone that would burn a man alive
355
00:21:54,180 --> 00:21:57,360
cannot have much respect
for anything in this world.
356
00:21:57,360 --> 00:21:58,480
- But as I told you before,
357
00:21:58,480 --> 00:22:00,280
he's holding our friends prisoner.
358
00:22:00,280 --> 00:22:01,330
Do you know anything?
359
00:22:04,270 --> 00:22:05,220
- Here is the city.
360
00:22:10,010 --> 00:22:12,820
They've got groups positioned here, here
361
00:22:12,820 --> 00:22:14,040
and here.
362
00:22:14,990 --> 00:22:16,650
- [Lex] So if we were to come
in on the northwest side,
363
00:22:16,650 --> 00:22:18,610
there'd be less chance of us being seen.
364
00:22:20,060 --> 00:22:21,210
- My dad gave it to me.
365
00:22:22,940 --> 00:22:24,580
(ominous music)
366
00:22:24,580 --> 00:22:25,680
- Told you this guy knew
his way around, Bray.
367
00:22:26,780 --> 00:22:27,610
Bray?
368
00:22:27,610 --> 00:22:28,670
- Where did you get the ring?
369
00:22:30,580 --> 00:22:32,760
The ring, I asked you
where did you get it?
370
00:22:32,760 --> 00:22:33,590
- It was a gift.
371
00:22:33,590 --> 00:22:35,030
- Liar.
- Whoa.
372
00:22:35,930 --> 00:22:36,760
- [Pride] What is this?
373
00:22:36,760 --> 00:22:39,040
- That's your hobby,
robbing people's graves?
374
00:22:39,040 --> 00:22:41,120
I put that ring on Amber's grave.
375
00:22:41,120 --> 00:22:42,580
The freak has lifted it.
376
00:22:42,580 --> 00:22:44,040
- Hey, hey!
377
00:22:44,040 --> 00:22:45,690
- [Ebony] Look, it's just a ring.
378
00:22:45,690 --> 00:22:47,730
- Not any ring, it's Amber's ring.
379
00:22:47,730 --> 00:22:49,090
I know it anywhere.
380
00:22:49,090 --> 00:22:52,020
- Okay, buddy.
381
00:22:52,020 --> 00:22:54,400
What else do you have stashed away?
382
00:22:54,400 --> 00:22:56,360
There were two graves on that mountain.
383
00:22:56,360 --> 00:22:58,290
One of them, my first wife's.
384
00:22:58,290 --> 00:23:01,130
- This ring was a gift
from our tribe leader.
385
00:23:01,130 --> 00:23:02,750
- Oh, sure.
386
00:23:02,750 --> 00:23:04,400
What's her name, Eagle?
387
00:23:04,400 --> 00:23:06,450
Did she just swoop down and snatch it up?
388
00:23:07,460 --> 00:23:09,490
- You mentioned a name, Amber.
389
00:23:09,490 --> 00:23:10,320
- Right.
390
00:23:10,320 --> 00:23:12,890
- Okay, so this guy is
a thief, whoop-de-doo.
391
00:23:12,890 --> 00:23:14,760
Let's just take the ring and go.
392
00:23:14,760 --> 00:23:15,590
- Wait.
393
00:23:16,700 --> 00:23:18,220
Eagle once had another name.
394
00:23:19,070 --> 00:23:20,900
One that she was known
by in her other tribe.
395
00:23:20,900 --> 00:23:22,820
The tribe that abandoned her.
396
00:23:22,820 --> 00:23:23,970
- What are you saying?
397
00:23:23,970 --> 00:23:25,690
- Her name was Amber.
398
00:23:30,440 --> 00:23:35,440
♪ Liberty, this is our destiny ♪
399
00:23:35,640 --> 00:23:40,420
♪ We can all build a new history ♪
400
00:23:40,420 --> 00:23:45,420
♪ Feeling like something
will set me free ♪
401
00:23:45,530 --> 00:23:50,530
♪ Knowing I belong in the tribe ♪
402
00:23:50,540 --> 00:23:55,360
♪ I believe you and I ♪
403
00:23:55,360 --> 00:24:00,360
♪ Band together with a guiding light ♪
404
00:24:00,920 --> 00:24:05,920
♪ Abe Messiah aye ya ♪
405
00:24:07,060 --> 00:24:12,060
♪ I'll be here for you, night and day ♪
406
00:24:12,120 --> 00:24:16,700
♪ Abe Messiah aye ya ♪
407
00:24:16,700 --> 00:24:21,480
♪ Oh just look this way ♪
408
00:24:21,480 --> 00:24:24,810
♪ Oh just look this way ♪
409
00:24:48,480 --> 00:24:51,650
♪ Abe Messiah aye ya ♪
28265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof