Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,490 --> 00:00:02,900
(soft music)
2
00:00:06,500 --> 00:00:08,350
♪ Look into the future ♪
3
00:00:08,350 --> 00:00:11,940
♪ What do you see ♪
4
00:00:11,940 --> 00:00:13,730
♪ I really to know now ♪
5
00:00:13,730 --> 00:00:16,880
♪ Is there a place for me ♪
6
00:00:16,880 --> 00:00:19,430
♪ If we're gonna survive ♪
7
00:00:19,430 --> 00:00:23,010
♪ The dream must stay alive ♪
8
00:00:23,010 --> 00:00:25,010
- Authorities are appealing for calm
9
00:00:25,010 --> 00:00:27,220
throughout the evacuation process
10
00:00:27,220 --> 00:00:29,640
(soft music)
11
00:00:38,690 --> 00:00:40,000
- I trust you slept well?
12
00:00:40,860 --> 00:00:41,690
- Fine.
13
00:00:42,630 --> 00:00:44,810
- I see you weren't hungry.
14
00:00:44,810 --> 00:00:47,070
- Didn't have the stomach for it.
15
00:00:47,070 --> 00:00:50,330
- You do understand,
Bray, this was inevitable.
16
00:00:50,330 --> 00:00:53,670
The power of Zoot always
triumphs in the end.
17
00:00:53,670 --> 00:00:55,070
- Whatever you say.
18
00:00:55,070 --> 00:00:57,390
- So do you finally accept your destiny?
19
00:00:57,390 --> 00:00:58,450
Will you join us?
20
00:00:59,310 --> 00:01:01,930
- And become one of The Chosen?
21
00:01:01,930 --> 00:01:05,400
- You will be accorded the
privileges of the blood of Zoot.
22
00:01:05,400 --> 00:01:07,040
- I have lost everything that has
23
00:01:07,040 --> 00:01:09,170
ever mattered to me because of you.
24
00:01:10,030 --> 00:01:11,550
Danni,
25
00:01:11,550 --> 00:01:12,900
my tribe,
26
00:01:12,900 --> 00:01:14,540
my freedom!
27
00:01:14,540 --> 00:01:17,100
(soft music)
28
00:01:17,100 --> 00:01:19,420
And you ask me if I'll join you?
29
00:01:20,470 --> 00:01:22,180
I'd rather to go to hell.
30
00:01:22,180 --> 00:01:24,810
- That can be arranged.
31
00:01:24,810 --> 00:01:27,230
(soft music)
32
00:01:33,470 --> 00:01:36,200
- We're really starting
to miss you out there.
33
00:01:36,200 --> 00:01:39,030
- Don't, I don't deserve it.
34
00:01:39,030 --> 00:01:41,300
- Stop giving yourself a hard time.
35
00:01:41,300 --> 00:01:43,160
You did it for the right reasons.
36
00:01:43,160 --> 00:01:45,670
- Persuading Jack to get captured?
37
00:01:45,670 --> 00:01:46,560
- You believed there had
38
00:01:46,560 --> 00:01:49,620
to be a way out for all of us.
39
00:01:49,620 --> 00:01:51,240
- And I made Jack the guinea pig.
40
00:01:51,240 --> 00:01:53,950
- You didn't make Jack do anything, Ellie.
41
00:01:53,950 --> 00:01:55,220
- Didn't I?
42
00:01:55,220 --> 00:01:56,050
- Listen,
43
00:01:57,970 --> 00:02:01,070
you've always felt
strongly about the monks.
44
00:02:01,070 --> 00:02:03,990
Sure, Jack used his head, but you,
45
00:02:03,990 --> 00:02:05,990
you use your heart.
46
00:02:05,990 --> 00:02:06,960
He liked that.
47
00:02:08,030 --> 00:02:09,590
- You said used.
48
00:02:09,590 --> 00:02:11,140
- So?
49
00:02:11,140 --> 00:02:14,090
- You said Jack used his head.
50
00:02:15,830 --> 00:02:18,440
Like he's not around anymore.
51
00:02:18,440 --> 00:02:19,270
- I didn't mean he's not gonna.
52
00:02:19,270 --> 00:02:21,030
- But he's not coming back.
53
00:02:21,930 --> 00:02:22,760
Ever.
54
00:02:23,740 --> 00:02:24,980
Look, it's all my fault Dal,
55
00:02:24,980 --> 00:02:26,990
and there's nothing you
can say to change that.
56
00:02:26,990 --> 00:02:30,550
- Ellie, Jack wouldn't want
you here beating yourself up.
57
00:02:30,550 --> 00:02:33,020
- Oh shut up, it's not gonna work!
58
00:02:33,020 --> 00:02:36,310
Out of all my stupid, air-brained schemes,
59
00:02:37,470 --> 00:02:39,050
this one was the pits.
60
00:02:42,560 --> 00:02:44,980
(soft music)
61
00:02:46,190 --> 00:02:47,350
- You'll never break me!
62
00:02:47,350 --> 00:02:48,180
Never!
63
00:02:49,780 --> 00:02:52,200
(soft music)
64
00:02:53,400 --> 00:02:55,710
(grunting)
65
00:02:55,710 --> 00:02:57,960
(chanting)
66
00:03:08,790 --> 00:03:11,290
(dog whining)
67
00:03:12,660 --> 00:03:15,390
- You think Trudy would
meals and wheels out again?
68
00:03:16,300 --> 00:03:18,050
- Who knows with Trudy?
69
00:03:18,050 --> 00:03:21,240
I wanna know why she fed
us in the first place.
70
00:03:21,240 --> 00:03:24,120
- I reckon she's trying to
fatten us up, make better slaves.
71
00:03:24,120 --> 00:03:26,700
- I'll be the best slave she's ever had.
72
00:03:26,700 --> 00:03:29,680
As long as she feeds me
again, I'm so hungry.
73
00:03:29,680 --> 00:03:32,660
- Some of us didn't stuff
it all down at once, did we?
74
00:03:32,660 --> 00:03:33,820
- Hey.
75
00:03:33,820 --> 00:03:35,020
Give us a bite?
76
00:03:35,020 --> 00:03:37,210
- No way, you've had yours.
77
00:03:37,210 --> 00:03:38,040
- Pigs.
78
00:03:38,040 --> 00:03:39,860
- Quick, the Guardian's coming, hide it!
79
00:03:45,760 --> 00:03:48,420
- Has a little hunger brought
you to your senses yet?
80
00:03:48,420 --> 00:03:50,440
- Well, it's brought me a rumbly tummy.
81
00:03:50,440 --> 00:03:52,360
Oh, I'm sorry, that's
probably a little bit
82
00:03:52,360 --> 00:03:54,470
too human for you, isn't it?
83
00:03:54,470 --> 00:03:56,390
- I see through your sarcasm.
84
00:03:57,230 --> 00:04:00,830
It is nothing but a thin
veil to mask your despair,
85
00:04:00,830 --> 00:04:01,990
but it need not be so.
86
00:04:03,550 --> 00:04:04,800
Where has this come from?
87
00:04:05,640 --> 00:04:08,400
- Why don't you ask your precious Trudy?
88
00:04:08,400 --> 00:04:09,450
- The Supreme Mother?
89
00:04:12,580 --> 00:04:14,160
- I'm surprised you didn't know,
90
00:04:14,160 --> 00:04:15,870
considering you two think as one.
91
00:04:15,870 --> 00:04:16,700
- Remove it!
92
00:04:16,700 --> 00:04:18,190
Immediately!
93
00:04:18,190 --> 00:04:22,260
- Oh, so much for a united
front for the will of Zoot.
94
00:04:22,260 --> 00:04:24,680
(soft music)
95
00:04:31,330 --> 00:04:32,530
- So how'd you catch it?
96
00:04:34,060 --> 00:04:35,870
I thought cats were afraid of the water.
97
00:04:38,680 --> 00:04:39,510
I'm impressed.
98
00:04:39,510 --> 00:04:41,520
- You caught it with that?
99
00:04:41,520 --> 00:04:43,700
- Spearing fish is a lost art.
100
00:04:44,700 --> 00:04:46,460
Easy once you know how.
101
00:04:46,460 --> 00:04:48,970
- So what's bubbling away
in your witch's cauldron?
102
00:04:48,970 --> 00:04:50,700
- Edible roots.
103
00:04:50,700 --> 00:04:53,210
Our environment can
provide everything we need
104
00:04:53,210 --> 00:04:55,380
as long as we know where to look.
105
00:04:55,380 --> 00:04:56,830
- You learn this from your tribe?
106
00:04:56,830 --> 00:04:59,160
- There's a wealth of
knowledge between us.
107
00:04:59,160 --> 00:05:00,810
- It's basic stuff, Lex.
108
00:05:00,810 --> 00:05:02,350
Been around since the cavemen.
109
00:05:02,350 --> 00:05:04,810
I'm surprised you didn't know it.
110
00:05:04,810 --> 00:05:06,970
- Does your lady know these things?
111
00:05:06,970 --> 00:05:09,950
- She's a fast learner
and an excellent leader.
112
00:05:09,950 --> 00:05:11,920
- What makes her so good then?
113
00:05:11,920 --> 00:05:12,780
- Does it matter?
114
00:05:14,210 --> 00:05:16,240
- Great strength of character.
115
00:05:16,240 --> 00:05:18,930
She combines vision with action.
116
00:05:18,930 --> 00:05:22,140
She leads but never dominates.
117
00:05:22,140 --> 00:05:23,740
- We knew someone like
that once, didn't we?
118
00:05:23,740 --> 00:05:25,070
- Drop it, Lex.
119
00:05:25,070 --> 00:05:28,150
Today's gonna be busy enough
without a history lesson.
120
00:05:28,150 --> 00:05:30,560
(soft music)
121
00:05:33,650 --> 00:05:36,640
- You gave them food against my wishes.
122
00:05:36,640 --> 00:05:38,890
- I did it to achieve our aim.
123
00:05:38,890 --> 00:05:40,680
- And perhaps feeling a little sorry
124
00:05:40,680 --> 00:05:42,330
for your former friends?
125
00:05:42,330 --> 00:05:44,700
- I feel nothing for the mall rats.
126
00:05:44,700 --> 00:05:46,830
They are shadows from another life.
127
00:05:46,830 --> 00:05:48,820
- Then why feed them?
128
00:05:48,820 --> 00:05:50,310
- I know their ways.
129
00:05:50,310 --> 00:05:52,300
We will win them over more quickly
130
00:05:52,300 --> 00:05:54,420
with kindness than with threats.
131
00:05:54,420 --> 00:05:57,720
- Too much kindness weakens the character.
132
00:05:57,720 --> 00:05:59,190
We wouldn't want that to happen
133
00:05:59,190 --> 00:06:00,890
to the child of Zoot now, would we?
134
00:06:00,890 --> 00:06:02,260
- No, Guardian, no!
135
00:06:02,260 --> 00:06:03,600
Please, no!
136
00:06:03,600 --> 00:06:04,730
(baby crying)
137
00:06:04,730 --> 00:06:06,110
- You may have access.
138
00:06:06,110 --> 00:06:06,980
- No!
139
00:06:06,980 --> 00:06:08,740
Guardian, no!
140
00:06:08,740 --> 00:06:10,750
- She belongs to the Chosen.
141
00:06:10,750 --> 00:06:13,250
(baby crying)
142
00:06:14,550 --> 00:06:16,630
(crying)
143
00:06:21,570 --> 00:06:23,820
(chanting)
144
00:06:30,990 --> 00:06:32,060
- No!
145
00:06:32,060 --> 00:06:32,890
No!
146
00:06:38,990 --> 00:06:41,490
- We have to give this
stuff to you girls to mend.
147
00:06:41,490 --> 00:06:44,420
- What's wrong with you boys
getting your needles out?
148
00:06:44,420 --> 00:06:46,200
- Yeah, Ryan.
149
00:06:46,200 --> 00:06:48,890
- I would, only I don't know how to sew.
150
00:06:49,860 --> 00:06:51,060
- Bring them here.
151
00:06:58,420 --> 00:07:00,160
- What a hive of activity.
152
00:07:01,000 --> 00:07:02,430
I hope you enjoyed your food.
153
00:07:02,430 --> 00:07:04,390
- Yeah, Trudy, we're dead grateful.
154
00:07:04,390 --> 00:07:06,160
- Creep.
155
00:07:06,160 --> 00:07:08,410
- Any gratitude should be to Zoot.
156
00:07:08,410 --> 00:07:10,700
He gave me permission to feed you.
157
00:07:10,700 --> 00:07:12,710
- Strange he didn't let the Guardian know.
158
00:07:12,710 --> 00:07:16,250
- Zoot and I have a special understanding.
159
00:07:17,840 --> 00:07:20,500
- You do know Zoot's
dead, don't you Trudy?
160
00:07:20,500 --> 00:07:21,910
He's just a ball of ashes.
161
00:07:21,910 --> 00:07:24,110
- Everyone's entitled
to their beliefs, Alice.
162
00:07:24,110 --> 00:07:26,310
- Yeah, I mean if Trudy's
got this guy's voice
163
00:07:26,310 --> 00:07:27,960
in her head, that's fine by me.
164
00:07:27,960 --> 00:07:28,800
- Oh,
165
00:07:29,780 --> 00:07:34,240
Zoot is far more than just
a voice in my head, Kasey.
166
00:07:34,240 --> 00:07:35,710
- So what is he then?
167
00:07:35,710 --> 00:07:37,750
We don't understand.
168
00:07:37,750 --> 00:07:40,920
- Zoot's spirit lives in his followers.
169
00:07:40,920 --> 00:07:43,110
It is more powerful than any of you,
170
00:07:44,100 --> 00:07:45,560
alive or dead.
171
00:07:46,750 --> 00:07:49,350
- We need to know what does
he say about feeding us?
172
00:07:50,230 --> 00:07:53,060
- In future, any nourishment you receive
173
00:07:53,060 --> 00:07:55,500
will follow the worship of him.
174
00:07:55,500 --> 00:07:58,330
- So you're saying no worship, no food?
175
00:08:00,120 --> 00:08:04,740
- You're forgetting Salene,
I didn't say that, Zoot did.
176
00:08:06,650 --> 00:08:09,400
(wind whistling)
177
00:08:11,480 --> 00:08:13,730
(chanting)
178
00:08:20,170 --> 00:08:22,590
(soft music)
179
00:08:30,040 --> 00:08:32,290
(chanting)
180
00:08:49,500 --> 00:08:53,320
- I hope someone, anyone,
just brings me breakfast soon.
181
00:08:53,320 --> 00:08:55,280
I'm starting to fade away.
182
00:08:55,280 --> 00:08:56,900
- Like we said, we're no use
183
00:08:56,900 --> 00:08:59,120
to them if we're way too weak to work.
184
00:08:59,120 --> 00:09:01,370
- But they've got loads of slaves already.
185
00:09:01,370 --> 00:09:02,750
What do we matter?
186
00:09:02,750 --> 00:09:04,390
- If that toe rag was mad enough to come
187
00:09:04,390 --> 00:09:07,190
in here without his croonies,
I'd punch his lights out.
188
00:09:07,190 --> 00:09:10,380
- Oh, god, I'm sick of
your fighting talk, Alice!
189
00:09:10,380 --> 00:09:12,930
Where has it got any of us except hungry?
190
00:09:12,930 --> 00:09:15,640
- Maybe May's right, maybe we have
191
00:09:15,640 --> 00:09:17,960
to play along if we want to survive?
192
00:09:17,960 --> 00:09:19,010
- Salene?
193
00:09:19,010 --> 00:09:21,730
- I'm sorry, Ryan, but I'm really hungry.
194
00:09:21,730 --> 00:09:24,320
- I'm with you, I'd do anything for food.
195
00:09:24,320 --> 00:09:26,800
- And why doesn't that surprise me?
196
00:09:26,800 --> 00:09:30,420
- But what they believe in, it's evil.
197
00:09:30,420 --> 00:09:32,670
(chanting)
198
00:09:37,470 --> 00:09:39,880
(soft music)
199
00:09:45,870 --> 00:09:48,140
- I trust you had an interesting night?
200
00:09:49,890 --> 00:09:51,880
- Known in some places as torture.
201
00:09:52,840 --> 00:09:54,540
- These are words and images which speak
202
00:09:54,540 --> 00:09:58,640
of the true way, the only
way, the way of Zoot.
203
00:09:59,710 --> 00:10:01,080
- Zoot.
204
00:10:01,080 --> 00:10:03,390
- One day soon, you too will follow.
205
00:10:04,540 --> 00:10:08,140
Good, you're beginning to see
that defiance is pointless.
206
00:10:11,330 --> 00:10:12,160
- Whatever.
207
00:10:13,410 --> 00:10:15,340
Just let me sleep.
208
00:10:15,340 --> 00:10:18,840
- Your foolish dreams have
already cost you dearly.
209
00:10:18,840 --> 00:10:22,230
Not least of all the lives
of the two women you loved.
210
00:10:22,230 --> 00:10:23,330
- Just leave me alone.
211
00:10:24,440 --> 00:10:26,860
(soft music)
212
00:10:29,130 --> 00:10:31,670
- Not until you say these words:
213
00:10:32,570 --> 00:10:36,760
Zoot be praised, and to
his followers victory.
214
00:10:38,260 --> 00:10:39,960
Say them and you'll be left alone.
215
00:10:40,990 --> 00:10:43,410
(soft music)
216
00:10:49,220 --> 00:10:50,810
(chanting)
217
00:10:50,810 --> 00:10:51,640
- No!
218
00:11:01,780 --> 00:11:02,610
- Gotcha!
219
00:11:04,360 --> 00:11:08,010
- You've been saying that
for the last half hour.
220
00:11:08,010 --> 00:11:09,510
- This takes practice, that's all.
221
00:11:09,510 --> 00:11:10,880
- Face it, Lex.
222
00:11:10,880 --> 00:11:12,510
You're a silly boy.
223
00:11:12,510 --> 00:11:14,210
- I ain't denying it.
224
00:11:14,210 --> 00:11:16,260
We could use some of these country tricks.
225
00:11:16,260 --> 00:11:18,140
Like trapping and poisonous berries.
226
00:11:18,140 --> 00:11:20,600
- So why don't you ask
Pry for some lessons?
227
00:11:21,660 --> 00:11:23,720
- Better yet, why not
get him to tag along?
228
00:11:24,640 --> 00:11:25,470
- No way.
229
00:11:25,470 --> 00:11:26,300
- Why not?
230
00:11:27,260 --> 00:11:29,210
Better still, he could rope
his whole trip into it.
231
00:11:29,210 --> 00:11:30,570
- What makes you think
they'd be interested
232
00:11:30,570 --> 00:11:31,680
in helping us out?
233
00:11:31,680 --> 00:11:32,980
- There's no harm in asking.
234
00:11:32,980 --> 00:11:34,080
- Look, I'm not trusting a bunch
235
00:11:34,080 --> 00:11:35,810
of strangers with our lives.
236
00:11:35,810 --> 00:11:36,830
- Their leader sounds like
237
00:11:36,830 --> 00:11:39,410
just the person we need on our side.
238
00:11:39,410 --> 00:11:41,000
- You know nothing about her.
239
00:11:41,000 --> 00:11:42,090
- No I don't,
240
00:11:43,310 --> 00:11:44,290
but I soon will.
241
00:11:53,670 --> 00:11:55,400
Thanks, man,
242
00:11:55,400 --> 00:11:57,360
but I think I'll stick to
things that I'm good at.
243
00:11:57,360 --> 00:12:00,010
- Like scouting and brawling.
244
00:12:00,010 --> 00:12:01,380
- Hang around a while, we'll
245
00:12:01,380 --> 00:12:03,630
make a fisherman out of you yet.
246
00:12:03,630 --> 00:12:05,440
- That's not part of the plan.
247
00:12:05,440 --> 00:12:07,270
We're heading back.
248
00:12:07,270 --> 00:12:08,570
- Into the city.
249
00:12:08,570 --> 00:12:09,660
- That's where all our friends are.
250
00:12:09,660 --> 00:12:10,920
- And his wife.
251
00:12:10,920 --> 00:12:12,650
- To take on the Chosen?
252
00:12:12,650 --> 00:12:13,690
- That's the plan.
253
00:12:14,710 --> 00:12:16,320
- I wish you luck friends.
254
00:12:18,260 --> 00:12:20,220
- I was hoping for more than that.
255
00:12:20,220 --> 00:12:22,070
- Lex, as much as I'd love to help.
256
00:12:22,070 --> 00:12:23,040
- We need you.
257
00:12:23,040 --> 00:12:24,010
- Lex, don't beg.
258
00:12:26,690 --> 00:12:27,850
- I know it's really not your thing.
259
00:12:27,850 --> 00:12:29,900
- Confrontation is not my way,
260
00:12:29,900 --> 00:12:31,500
nor the way of my tribe.
261
00:12:33,200 --> 00:12:34,560
I'm very sorry.
262
00:12:34,560 --> 00:12:36,980
(soft music)
263
00:12:55,350 --> 00:12:57,420
- That's good, isn't it?
264
00:12:57,420 --> 00:12:59,740
It means you've broken his will.
265
00:12:59,740 --> 00:13:00,760
- Far from it.
266
00:13:01,640 --> 00:13:03,810
There's still no acceptance of Zoot.
267
00:13:06,790 --> 00:13:09,550
I cannot allow his presence amongst us.
268
00:13:09,550 --> 00:13:11,280
It will contaminate the others.
269
00:13:15,650 --> 00:13:19,550
- Maybe we can work on Bray together.
270
00:13:19,550 --> 00:13:21,950
- What can you do that I
have not already tried?
271
00:13:22,810 --> 00:13:24,940
- Now that you have used all your skills
272
00:13:24,940 --> 00:13:29,620
to wear him down, I
have a little knowledge.
273
00:13:29,620 --> 00:13:30,790
- Knowledge?
274
00:13:30,790 --> 00:13:33,820
- I know Bray's weaknesses
better than anyone else.
275
00:13:34,940 --> 00:13:36,990
I know what hurts.
276
00:13:36,990 --> 00:13:38,550
- Then tell me.
277
00:13:38,550 --> 00:13:41,030
The information will be put to good use.
278
00:13:41,030 --> 00:13:45,940
- But it only hurts when I open the wound.
279
00:13:45,940 --> 00:13:48,310
- You truly believe you can
turn him into a follower?
280
00:13:48,310 --> 00:13:50,110
- Now that you have paved the way,
281
00:13:51,460 --> 00:13:52,290
yes.
282
00:13:53,800 --> 00:13:56,600
All I ask is that you let me try.
283
00:13:59,520 --> 00:14:01,760
- One last time.
284
00:14:01,760 --> 00:14:03,970
(soft music)
285
00:14:03,970 --> 00:14:05,960
- We can't give in now.
286
00:14:05,960 --> 00:14:08,240
I reckon, really, we're the lucky ones.
287
00:14:08,240 --> 00:14:10,590
- How do you figure that one out?
288
00:14:10,590 --> 00:14:12,040
- Well, we'll alive for starters,
289
00:14:12,040 --> 00:14:14,370
and we've got each other.
290
00:14:14,370 --> 00:14:16,820
We've got him or her.
291
00:14:16,820 --> 00:14:19,230
- You really want the baby, don't you?
292
00:14:19,230 --> 00:14:21,280
- Why do you even need to ask?
293
00:14:21,280 --> 00:14:23,840
- 'Cause nothing's the same.
294
00:14:23,840 --> 00:14:26,160
We're prisoners in our own home.
295
00:14:26,160 --> 00:14:27,980
We've lost some of our closest friends,
296
00:14:27,980 --> 00:14:30,060
been betrayed by another.
297
00:14:30,060 --> 00:14:32,170
You might have changed too.
298
00:14:32,170 --> 00:14:33,810
- Me?
299
00:14:33,810 --> 00:14:35,810
Nothing much ever changes about me.
300
00:14:35,810 --> 00:14:37,600
- And you know what, Ryan?
301
00:14:37,600 --> 00:14:38,430
I'm glad.
302
00:14:39,540 --> 00:14:40,370
- You are?
303
00:14:41,240 --> 00:14:44,630
I sometimes worry you think
I'm too boring for you.
304
00:14:44,630 --> 00:14:47,590
- I'm really happy I married you.
305
00:14:47,590 --> 00:14:49,450
- Salene, you didn't answer me.
306
00:14:51,220 --> 00:14:53,290
- Being exciting isn't what counts.
307
00:14:54,700 --> 00:14:58,680
Being strong and loyal and
caring is what matters.
308
00:15:00,160 --> 00:15:01,270
Everything you are.
309
00:15:02,820 --> 00:15:05,010
- When we get out of here, I'm gonna
310
00:15:05,010 --> 00:15:06,850
be the best husband you ever had.
311
00:15:07,790 --> 00:15:11,520
I mean, the only, you know what I mean.
312
00:15:11,520 --> 00:15:12,390
- Yeah, I do.
313
00:15:13,360 --> 00:15:15,480
- I'm gonna build us all a house
314
00:15:15,480 --> 00:15:18,720
and plant a garden, we can
grow our own vegetables.
315
00:15:18,720 --> 00:15:20,320
I'll be too busy to be boring.
316
00:15:20,320 --> 00:15:22,330
- Sounds lovely, Ryan.
317
00:15:22,330 --> 00:15:25,070
- You wait, Salene, just you wait.
318
00:15:25,070 --> 00:15:27,490
(soft music)
319
00:15:41,220 --> 00:15:42,670
- Bray.
320
00:15:42,670 --> 00:15:44,150
How good to see you.
321
00:15:45,820 --> 00:15:48,930
Would you like some juice,
a little fruit perhaps?
322
00:15:52,500 --> 00:15:54,310
I have to talk to you.
323
00:15:54,310 --> 00:15:56,420
- As long as I don't have to listen.
324
00:15:56,420 --> 00:15:58,210
- You must go along with the Guardian.
325
00:15:58,210 --> 00:15:59,430
Do as he wishes.
326
00:16:01,490 --> 00:16:02,800
Bray, please?
327
00:16:02,800 --> 00:16:04,210
- Why?
328
00:16:04,210 --> 00:16:06,740
So you can tick off the final goal
329
00:16:06,740 --> 00:16:08,340
in your warped little mind,
330
00:16:08,340 --> 00:16:10,120
getting me to worship Zoot?
331
00:16:10,120 --> 00:16:12,080
- It is not for my sake.
332
00:16:12,080 --> 00:16:14,450
- Everything you do is for your sake.
333
00:16:15,710 --> 00:16:17,270
- Of course you hate me.
334
00:16:18,360 --> 00:16:19,600
I understand that.
335
00:16:19,600 --> 00:16:21,100
- I wouldn't waste the energy.
336
00:16:22,280 --> 00:16:25,510
- But you have got to
understand something, Bray.
337
00:16:25,510 --> 00:16:28,160
If you don't do as he
says, he will kill you.
338
00:16:28,160 --> 00:16:30,420
- I'm already half dead,
what does it matter?
339
00:16:33,510 --> 00:16:38,060
- Bray, I don't want you to die.
340
00:16:38,060 --> 00:16:39,160
- Why should you care?
341
00:16:40,180 --> 00:16:41,900
- Isn't it obvious?
342
00:16:43,230 --> 00:16:45,460
- If you're gonna tell me you love me,
343
00:16:45,460 --> 00:16:47,590
you sure got a funny way of showing it.
344
00:16:49,600 --> 00:16:53,280
- I know you can't accept what I've done.
345
00:16:54,960 --> 00:16:59,960
My mind might be with the
Chosen, but my heart is with you.
346
00:17:01,750 --> 00:17:04,680
- See, that's not possible
because you don't have one.
347
00:17:06,800 --> 00:17:07,990
- If only you knew
348
00:17:09,950 --> 00:17:11,870
all the hours,
349
00:17:11,870 --> 00:17:16,840
days, nights I've spent longing for you.
350
00:17:16,840 --> 00:17:17,890
- You'll get over it.
351
00:17:25,300 --> 00:17:27,170
- Even if you've given up hope,
352
00:17:28,120 --> 00:17:29,570
what about the others?
353
00:17:29,570 --> 00:17:32,720
- They can look after
themselves, what can I do?
354
00:17:32,720 --> 00:17:35,060
- Save them from slavery.
355
00:17:35,060 --> 00:17:36,220
- And how do I do that when I'm
356
00:17:36,220 --> 00:17:38,490
being held a prisoner here too?
357
00:17:38,490 --> 00:17:40,080
- Embrace the Chosen, Bray.
358
00:17:40,080 --> 00:17:42,290
They'll follow your lead.
359
00:17:42,290 --> 00:17:46,300
- What, so I sell my soul to
have their chains removed?
360
00:17:46,300 --> 00:17:48,710
- And save their lives too.
361
00:17:48,710 --> 00:17:49,900
(soft music)
362
00:17:49,900 --> 00:17:52,400
- You'd do it, wouldn't you?
363
00:17:52,400 --> 00:17:53,550
You'd have them killed?
364
00:17:54,740 --> 00:17:58,420
- Bray, that is not my decision.
365
00:17:59,740 --> 00:18:02,600
It is you who holds the power of life
366
00:18:02,600 --> 00:18:04,000
and death in your hands.
367
00:18:05,180 --> 00:18:06,320
It is your choice.
368
00:18:06,320 --> 00:18:08,020
- You mean there's no choice.
369
00:18:11,730 --> 00:18:13,690
All right, I'll talk to them.
370
00:18:13,690 --> 00:18:16,360
- I'm so glad you're seeing sense at last.
371
00:18:18,520 --> 00:18:19,760
- But on one condition.
372
00:18:19,760 --> 00:18:21,140
- What?
373
00:18:21,140 --> 00:18:25,070
- You never, ever mention
the word love to me again.
374
00:18:25,070 --> 00:18:27,490
(soft music)
375
00:18:34,860 --> 00:18:35,690
- Alice,
376
00:18:36,800 --> 00:18:37,980
about last night.
377
00:18:37,980 --> 00:18:40,030
I shouldn't have spoken to you like that.
378
00:18:40,030 --> 00:18:43,080
- You were upset, it's understandable.
379
00:18:43,080 --> 00:18:45,470
- Well not when I'm pushing
away people who really care.
380
00:18:45,470 --> 00:18:47,750
- And please you'll realize.
381
00:18:47,750 --> 00:18:49,550
- Well I realized something else too.
382
00:18:49,550 --> 00:18:50,730
- Oh?
383
00:18:50,730 --> 00:18:53,380
- There was something I can do for Jack.
384
00:18:53,380 --> 00:18:54,210
- What do you mean?
385
00:18:54,210 --> 00:18:55,580
- Get revenge.
386
00:18:55,580 --> 00:18:58,050
- I'm with you every step of the way.
387
00:18:58,050 --> 00:19:00,470
(soft music)
388
00:19:05,180 --> 00:19:08,350
- Your persuasive skills
are to be admired?
389
00:19:08,350 --> 00:19:10,910
- It was you, Guardian,
who planted the seed.
390
00:19:10,910 --> 00:19:12,790
I simply watered it a little.
391
00:19:12,790 --> 00:19:15,030
- We have worked
together, as it should be.
392
00:19:15,030 --> 00:19:16,930
- He has agreed to talk to the others.
393
00:19:17,880 --> 00:19:21,010
- I have not authorized this.
394
00:19:21,010 --> 00:19:23,330
- Bray is the most powerful weapon we have
395
00:19:23,330 --> 00:19:24,410
in winning them over.
396
00:19:25,290 --> 00:19:27,620
Shouldn't we put him to use?
397
00:19:27,620 --> 00:19:30,090
- We must never waste
weapons at our disposal.
398
00:19:31,160 --> 00:19:33,940
All has been sent to us
in the service of Zoot.
399
00:19:33,940 --> 00:19:35,590
- So you agree to the meeting?
400
00:19:39,150 --> 00:19:40,980
- But I will see you first.
401
00:19:40,980 --> 00:19:43,400
(soft music)
402
00:19:47,970 --> 00:19:49,110
- Come on, Patsy, there must
403
00:19:49,110 --> 00:19:50,810
be something else you can tell us.
404
00:19:52,260 --> 00:19:54,320
- The Chosen have got to have a weak spot,
405
00:19:54,320 --> 00:19:55,680
somewhere we can attack.
406
00:19:55,680 --> 00:19:56,910
- You've all been asking me,
407
00:19:56,910 --> 00:19:59,500
I've told you everything I know!
408
00:19:59,500 --> 00:20:01,550
- Or some little secret Trudy let slip.
409
00:20:01,550 --> 00:20:03,320
Something the Guardian told her?
410
00:20:03,320 --> 00:20:04,150
Anything?
411
00:20:04,150 --> 00:20:05,770
- I never went near him.
412
00:20:05,770 --> 00:20:08,170
It was just me, Trudy, and the baby.
413
00:20:08,170 --> 00:20:09,980
- Well how cozy.
414
00:20:09,980 --> 00:20:11,290
All that time in league with them,
415
00:20:11,290 --> 00:20:13,500
and you can't remember
anything that might help us?
416
00:20:13,500 --> 00:20:15,770
- Ellie, that's not getting us anywhere.
417
00:20:15,770 --> 00:20:17,880
- I wish I could, Alice, I really do.
418
00:20:17,880 --> 00:20:19,600
I'm so sorry.
419
00:20:19,600 --> 00:20:21,190
- We've got friends we're
never gonna see again,
420
00:20:21,190 --> 00:20:23,110
and all you can say is I'm so sorry?
421
00:20:23,110 --> 00:20:24,880
- Please stop.
422
00:20:24,880 --> 00:20:26,170
- Cool it, sis.
423
00:20:26,170 --> 00:20:27,590
- No I will not.
424
00:20:27,590 --> 00:20:29,610
Patsy, you are worse than useless,
425
00:20:29,610 --> 00:20:31,550
because you're to blame
for this whole thing.
426
00:20:31,550 --> 00:20:33,970
(soft music)
427
00:20:38,450 --> 00:20:40,700
(chanting)
428
00:20:49,800 --> 00:20:52,420
- I understand you've
finally seen the light.
429
00:20:52,420 --> 00:20:54,890
- I wouldn't quite put it that way.
430
00:20:54,890 --> 00:20:55,790
- No?
431
00:20:55,790 --> 00:20:57,610
How would you put it?
432
00:20:57,610 --> 00:21:00,230
- As a leader, I have no choice.
433
00:21:00,230 --> 00:21:02,250
- A pity it has taken you so long
434
00:21:02,250 --> 00:21:04,590
to realize what has always been obvious.
435
00:21:06,200 --> 00:21:09,730
- My tribe's welfare comes
before my own belief.
436
00:21:10,740 --> 00:21:13,080
- So you still do not embrace the Chosen?
437
00:21:14,760 --> 00:21:18,590
- I'll do whatever's
necessary to save the tribe.
438
00:21:19,550 --> 00:21:21,250
- Including becoming one of us?
439
00:21:22,280 --> 00:21:24,980
- If it's the only way they'll survive.
440
00:21:24,980 --> 00:21:26,860
- And what will you tell your friends?
441
00:21:27,770 --> 00:21:31,780
- To go along with my wishes,
it's for their own good.
442
00:21:31,780 --> 00:21:32,740
- Good.
443
00:21:34,120 --> 00:21:36,470
We finally speak the same language.
444
00:21:38,110 --> 00:21:40,170
Zoot be praised.
445
00:21:40,170 --> 00:21:42,420
(chanting)
446
00:21:53,290 --> 00:21:55,700
(soft music)
447
00:22:02,620 --> 00:22:05,120
(dog barking)
448
00:22:07,330 --> 00:22:08,160
- It's Bray.
449
00:22:09,450 --> 00:22:11,240
He's been captured.
450
00:22:11,240 --> 00:22:12,070
- Tell them.
451
00:22:19,420 --> 00:22:20,640
- Fellow Mall Rats,
452
00:22:22,450 --> 00:22:23,890
it's good to see you guys.
453
00:22:28,990 --> 00:22:31,530
I've been thinking long
and hard about our future,
454
00:22:31,530 --> 00:22:33,750
and it seems we have no choice.
455
00:22:36,830 --> 00:22:39,730
The Chosen, they control the whole city.
456
00:22:41,860 --> 00:22:43,110
They're our leaders now.
457
00:22:45,350 --> 00:22:46,540
If we don't join them,
458
00:22:47,830 --> 00:22:51,110
we'll become slaves or worse.
459
00:22:52,060 --> 00:22:52,890
- Bray!
460
00:22:53,960 --> 00:22:54,790
- If we do,
461
00:22:58,570 --> 00:22:59,530
but if we do,
462
00:23:00,510 --> 00:23:02,930
(soft music)
463
00:23:04,470 --> 00:23:05,900
but we do join them,
464
00:23:06,890 --> 00:23:09,720
then we will suffer far, far more.
465
00:23:09,720 --> 00:23:10,640
- Guards!
466
00:23:10,640 --> 00:23:12,050
Take him away!
467
00:23:12,050 --> 00:23:14,370
- We'll lose our hopes,
our dreams, our future.
468
00:23:14,370 --> 00:23:16,810
Without that we're nothing!
469
00:23:16,810 --> 00:23:18,210
Never give in to the Chosen.
470
00:23:18,210 --> 00:23:20,360
They can pray on our
bodies, but our souls!
471
00:23:22,250 --> 00:23:25,830
- Foolish words from a foolish man.
472
00:23:27,150 --> 00:23:29,550
The words of his own death warrant.
473
00:23:30,770 --> 00:23:35,310
♪ Liberty, this is our destiny ♪
474
00:23:35,310 --> 00:23:40,310
♪ We can all build a new history ♪
475
00:23:40,520 --> 00:23:45,520
♪ Feeling like something has set me free ♪
476
00:23:45,600 --> 00:23:50,600
♪ Knowing I belong in the tribe ♪
477
00:23:50,650 --> 00:23:54,960
♪ I believe in you and I ♪
478
00:23:54,960 --> 00:23:59,960
♪ That together with a guiding light ♪
479
00:24:01,830 --> 00:24:06,830
♪ Abe Messiah Eeya ♪
480
00:24:07,050 --> 00:24:12,040
♪ I'll be here for you night and day ♪
481
00:24:12,040 --> 00:24:16,360
♪ Abe Messiah Eeya ♪
482
00:24:16,360 --> 00:24:21,360
♪ Ohh just look this way ♪
483
00:24:21,590 --> 00:24:25,000
♪ Ohh just look this way ♪
484
00:24:28,870 --> 00:24:31,290
(rock music)
485
00:24:48,350 --> 00:24:51,260
♪ Abe Messiah Eeya ♪
486
00:24:53,900 --> 00:24:56,320
(soft music)
33463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof