Original subtitles

♪ Look into the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

- Bray!

- [Lex] Can't have gone far.

- [Ebony] Shut up, Lex.

Bray?

- Hey, you want to shout a little louder next time?

Maybe the Chosen didn't hear you.

- Something else is out here.

I can feel it.

- Yeah.

Have you considered the possibility that Bray just quit?

- What's that supposed to mean?

- Look, we don't know he was captured,

so maybe he just gave up and went somewhere else.

- Well, what difference does it make

if he's been captured or if he's quit?

He's not here, Lex!

- So we'll manage.

- Oh, give me a break.

You never were the sharpest tool in the box,

and even I can't do it all!

- You quittin' on me too?

- No, Lex,

I'm just saving my skin.

(melancholic music)

(chains rattling)

- Hey, leave her alone!

- Do you think they'll give us any of this food?

- No, that's why they're making us carry it.

It's called torture.

- I'm starving.

- Yeah, and whose fault's that?

If it wasn't for Tai-San and her big mouth--

- Oh, lay off her, May!

- Yeah?

Well, maybe she can survive on air, but me?

I need food now!

- Shut up, May!

- Just stop it, both of you!

Bickering's gonna get us nowhere.

- Well, what are you gonna do about it, Tai-San?

Wave your magic wand and make it all okay?

We're slaves!

- I'd rather be a slave than dead. (chuckles)

- Unlock their chains!

Work duty's over!

(melancholic music) (birds chirping)

- [Lex] So where you going to now?

- Away from here, away from the Chosen, and away from you.

- You always run from your problems?

- Get lost, Lex.

- Ebony, let me just ask you one thing.

Why did you even bother saving Bray in the first place?

- What's it to you?

- Is it just so he could run off again?

Or did you want to play happy families and house?

Was that the idea?

A cozy little twosome in a nice little cottage.

- Leave it, Lex.

- Only you forgot to ask Bray.

- I said leave it!

Bray?

- Stop!

You comin'?

(mysterious tense music)

- Do you not feel it in the very air

we breathe, my brothers?

Victory.

(tense mysterious music)

- [Chosen Follower] We found him in the woods.

- I see you've been redecorating our mall.

I can't say I admire your taste of wallpaper though.

- It's not for you to admire.

This mall and the city belong to the Chosen now.

- Where's Danni?

- (laughs) Such gallantry.

She's with the other leaders.

- Where?

What have you done with them?

- Let's just say

they've been taken care of.

(Bray groans)

- I'm gonna get you for this!

- Your people have no leader

and no hope.

The war, Bray, is over.

Has not it come to pass, my brothers?

- [Chosen Followers] Praise be to Zoot!

Praise be to Zoot!

- And to his followers, victory.

- Can't believe what these thugs are doing to our home.

- [KC] Yeah, if Bray were here,

he wouldn't let them do this.

- (scoffs) Yeah, KC, Bray's super-human.

- I'll get you some food, somehow, I promise.

- I'm not hungry.

- [May] Can I have yours then?

- Shut up, May!

I'm not gonna tell you again!

- Oh, yeah? - Yeah!

- Whatever!

- Oh, bring it on!

- Hey, hey, hey, come on!

- Just how long do you think this is gonna last?

Fighting amongst ourselves is exactly what the Chosen want.

Let's try and think.

Bray and Lex must be out there somewhere.

- And Danni?

- Where do you think she is?

- I don't know, maybe some other place

where they're keepin' other tribe leaders, or something.

- It's obvious!

Danni's probably dead.

- We don't know that!

Thinking like that means we're beaten

before we've even started.

- Rallying the troops, are we?

Touching.

- If you've come to gloat, you can forget it.

We're just fine.

- Oh.

Oh, I can see that.

- What do you want?

- We're not giving in.

We'll beat you, and your loony friend in the white dress.

- Patsy, how are you?

- It's all right, Patsy.

- How things change.

Decay and renewal, these are the only laws of time.

Do you remember, Jack,

when I was just a scared pregnant girl

begging to be allowed to stay here?

- We took you in, Trudy.

- I was never welcome here.

Do you have any idea how that felt?

- So all this is about revenge?

'Cause you had a hard time.

- Oh, Dal, how wrong you are.

This is about love.

(pensive music)

You are all special to me,

and I will bring you into the fold

like the lost sheep you are.

- More like lambs to the slaughter.

- Zoot will provide for you,

as he has provided for us.

Then we will talk again.

Give them food and drink, as much as they need.

(pensive music)

(upbeat pensive music)

- Where is he?

- What makes you think it's a guy?

It ain't Bray, that's for sure.

- Well, who is it then, the Chosen?

- All I know is someone's been watching us,

and they're good.

- Well, why would the Chosen bother to stalk us like this?

- Well, maybe whoever it is knows where Bray is.

Time to change attack.

- What?

- If we're gonna catch our fish, Lex,

we have to move the same way, think the same way.

Stealth, not speed.

(pensive music)

- Patsy, you have to eat something!

- See, I told you.

If we want something to eat,

then we've gotta just shut our mouths and get on with it!

- That's not true!

Trudy's just playing with us.

She could starve us tomorrow if she wanted to.

- (scoffs) I don't see you not eating.

- Tai-San's right.

Just because they've given us food

doesn't mean we have to give in.

- Even slaves have to be fed.

- Dal, you're not a slave!

Listen, listen, all of you!

None of us here are slaves, not inside.

- Not where it matters, in ours hearts.

- Salene, we need to talk.

- About what?

- How long have you known you were pregnant?

- Not long.

- I need to know.

Is the baby the only reason you married me?

Salene!

Salene!

Don't do this!

- Jack, listen to me.

- This is not bad.

- [Ellie] There has to be a way out of here.

- Okay, we'll just walk out the front door.

- No, I'm serious.

- So am I, I get cranky if I don't eat properly.

- Look, this is our home.

We know it better than the Chosen do,

and you've been here the longest,

you know it better than any of us.

- So?

- So there must be somewhere around here,

some way out that's not watched or guarded.

- Like what?

- That's what I'm asking you, Jack.

- I don't know.

(pensive music)

- You mean Bray's here?

- Praise be to Zoot, yes.

- And now?

- Bray has the blood of Zoot in his veins,

but he is dangerous.

I think it would be best if he were reunited

with his brother.

- Would that be wise?

- Would it be wise to let him become the focal point

for any resistance?

- Killing him would simply make him a martyr,

but winning Bray to the cause would be a great prize.

- He is too strong-spirited and stubborn.

- I can break him, given the opportunity.

- His fate is already sealed.

- You are forgetting something.

Bray shares my bloodline through the child of Zoot.

I too have a say in his fate.

(pensive music)

- So be it.

Just take care he does not distract you from our cause.

(pensive music)

- This is it.

- What is?

- Well, it's an air duct.

It comes out at the end of the sewers, I think,

but I'll check that out when I go.

But if I can get out this way, then I'll come back

and get you and the others, okay?

(door rolling on track)

- How are you?

- I'm doing just fine.

Just like to congratulate you on a brilliant job,

in fooling us all, and betraying us all,

opening the gates to hell for everyone in the city.

- Bray--

- Don't!

There's nothing you can say.

I just want to know one thing.

- What?

- The truth, if you can remember what that is.

This mindless worship of my brother, Zoot,

what has he got to offer you?

- Bray, you can't see it for what it is.

- That's exactly the point, Trudy,

I can see it for what it is.

(air duct cover clattering) (upbeat pensive music)

- Yes, it can be hard, but so was our old life.

- We never killed people who disagreed with us, Trudy.

That's the difference.

And what about Danni?

Tell me, Trudy, she still alive?

- I don't know what's happened to Danni.

- But you do know people have been killed?

- It is true that some sacrifices has been necessary.

- Sacrifices, is that what you call them?

- You know what I mean.

- Yeah, you mean anarchy!

- Anarchy has no meaning in a world without laws, Bray!

Can't you see that's what we're trying to do?

Create some order, some stability.

- It's not too late, Trudy.

After everything that you've done, it's not too late!

Join us now.

Help us to defeat this evil.

Please.

- No.

It is you who should join us, Bray.

We could make a fresh start, together,

all of us, I mean, everyone.

That's why I'm here,

to ask for your help, your support.

Join us.

- Not if you were the last tribe on Earth.

- Believe me, Bray, that day will come.

(mysterious tense music)

- Took your time, didn't you?

(upbeat pensive music)

(water dripping)

- There!

(upbeat pensive music)

He led us right into it.

- [Lex] Who is this guy?

(upbeat pensive music)

- I was about to ask you the same thing.

- Well, this lot are acting stranger than usual.

- [Chosen Followers] Praise be to Zoot!

Praise be to Zoot!

Praise be to Zoot!

Praise be to Zoot!

Praise be to Zoot!

- The word of Zoot was made quite clear to you,

and yet, you persist with these foolish schemes!

(snaps fingers)

(tense melancholic music)

- No, Jack!

- Silence!

(tense melancholic music)

Know this.

Escape is impossible,

resistance futile.

You leave me no choice.

Your friend's fate will be an example to you all.

- No!

- You dare to question Zoot's will?

- Ellie, don't.

- Don't hurt him!

You don't know how valuable he could be to you.

- You have nothing of value to us.

- You're wrong!

Jack's brilliant.

He's the smartest one here.

He made a water system, he knows how things work.

He even found out about the virus.

Everything we have, we owe it to him.

- A scientist.

- You could use his knowledge.

Spare him, please.

- Faith, not science, is our guide.

Bring him.

- No!

(tense melancholic music)

- How do we know you're not with the Chosen?

- Alone?

The Chosen are like dogs, they move about in packs.

- So why are you here?

Why are you following us?

- I was keeping an eye on things.

- What's that supposed to mean?

- I'm a watcher, a scout.

- Who for?

- It doesn't matter.

What matters is that I saw what happened to your friend.

- Bray?

- If that's his name.

He's your leader?

- He only likes to think so.

- Shut up, Lex!

What happened?

- Chosen search party came and found him, took him away.

- Well, that's it, game over!

- [Ebony] Get us out of this net.

- (sighs) Well, that was worth it!

I bet the escape plan was your idea in the first place.

And look where it's gotten us.

We've lost Jack, and now we've got extra work duty!

- Leave her alone, May.

- No!

This is stupid!

Haven't you figured it out?

These people aren't some small time tribe

you can fool around with, Alice!

They're dangerous, they mean it!

- Yeah, and that's exactly why we've gotta stand up to them!

Just can it, May!

Look, Ellie, it's not your fault.

(melancholic music)

Ellie!

Ellie!

(melancholic music)

- Salene, what are you doing in here?

I thought they'd taken you too.

- Why would they do that?

I'm no use to them.

Please, Ryan, just leave me alone.

- We have to talk.

We can get through this all,

but only if we're honest with each other.

- Isn't it obvious why I didn't tell you

about the baby before?

- No.

- (sighs) I knew I was pregnant before we got married.

- So?

- So if I told you, you'd have had to marry me

because of the baby, or at least felt you had to.

- Salene--

- No, Ryan, please, listen to me.

I wanted you to marry me for us, or for me,

not for any baby.

- Salene, I'd marry you anyway.

The fact that you're having our baby

makes me love you even more.

So what's the problem?

- There isn't one.

Not anymore.

No problem.

(melancholic music)

- Oh, Dal, what are we gonna do without him?

(melancholic music)

- You would like to live, wouldn't you, Jack?

Perhaps that can be arranged.

Your friend may have been right.

Faith is our cornerstone,

but there's no reason why science cannot be put to use

in the service of Zoot.

- You want me to work for you?

- For Zoot, and Zoot's glory.

You will be taken from this city

to a place where you can work in peace.

There are many projects, great projects yet to come.

- [Ebony] Do you have a name at least?

- Members of my tribe call me Pride.

- Pride?

As in pride of lions, tigers,

pussycats?

- Animals have so much more wisdom than people.

- Well, they sure look pretty with their heads

mounted on my wall, I'll say that much.

- Was it the animals that brought us to this new world?

Did they bring us the virus, the Chosen?

- So is everyone in your tribe so nature-loving?

- We like to live in harmony with our natural world.

It's our creed.

- So who's your leader?

- Her name is Eagle.

- Eagle?

So she has feathers and a beak?

- She wouldn't tolerate your disrespect!

She came to us some months ago.

She had been abandoned by her own tribe.

We saw great strength in her, her will, courage,

her ability to lead.

She became our leader immediately.

- Did she tell you anything about her past?

- I'm gonna have to get us some firewood

if we're gonna keep warm tonight.

- Fruitcake city.

(pensive music)

This leader of theirs sounded very much like Amber,

bossin' her way in and takin' over.

- That's just stupid!

- Of course it is.

I was only joking.

(tense music)

- Jack!

- Ellie!

- You're alive!

- Looks like it.

- Where are they taking you?

- I don't know!

- Jack!

- Hold on, Ellie, just don't forget me!

- Never, I love you!

- I love you too, Ellie, just don't forget me!

Don't forget!

(tense music)

♪ Yeah ♪

♪ Liberty, this is our destiny ♪

♪ We can all build a new history ♪

♪ Feeling like something has set me free ♪

♪ Knowing I belong in the tribe ♪

♪ I believe in you and I ♪

♪ That together with a guiding light ♪

♪ Abe messiah, eeya ♪

♪ I'll be here for you night and day ♪

♪ Abe messiah, eeya ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Abe messiah, eeya ♪

(soft mysterious music)