Original subtitles

(somber music)

♪ Look into the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now, is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive, the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

(haunting music)

- Check the bodies.

- [Chosen] They're history.

- Right then, back to the mall.

Now it is our turn to make history.

In the name of Zoot.

- [Chosen] Zoot, Zoot, Zoot!

(eerie music)

- We have achieved great things today, Guardian.

Don't you agree?

- We have indeed, Supreme Mother.

We have indeed.

- Supreme Mother?

- Silence.

- More like supreme fruitcake.

- Jack, don't.

- Yeah, they'll be expecting us to kneel to her next.

- No, please, don't!

- Get off of her!

- Supreme Mother?

- She is nobody.

Just like the rest of the Mall Rats.

- Bray, Bray, don't die on me!

Lex, Lex, please be okay.

- Hey, honey.

How about a kiss?

(whining)

- Where are Bray and Lex?

I want to see them kneel.

They were killed, Supreme Mother.

- What?

Both of them?

The bodies, bring them to me.

- But, Supreme Mother--

- Now!

(sobbing)

Bray has the blood of Zoot in his veins,

we can't just leave him there.

- Very well.

- [Lex] This would be so much easier

without the sack of potatoes.

- [Ebony] What's the matter, Lex?

You're not as strong as you like to pretend?

- Hey, I'm injured as well.

I almost died back there, remember?

- Just about isn't good enough.

Not let's move.

(gulls crying)

- Idiot!

You told me they were dead.

- They were.

- Well, where are they?

- You have failed Zoot.

You have allowed his enemies to escape.

You will be severely punished.

- Forgive me.

- It is not for me to forgive.

It is for Zoot.

Take him away.

- No, please!

I'm sorry!

- And send out a search party immediately.

Don't worry, Supreme Mother.

They can't have got far.

We'll find them, I'm sure of that.

(haunting music)

- Two of you over there.

You lot follow me, let's go.

- There you go, buddy boy.

It's the best we can do.

- What do you mean?

- Well, I don't know about you, Ebony,

but I got places to go and things to do.

- Lex, you can't leave Bray, he's hurt.

- If I don't go there and see what's happening,

you and me, we could both be hurt.

- Oh, you're incredible, you know that?

- See you around.

- [Luke] Fan out, and keep looking!

Search in those trees!

- Great, Lex, just great.

- [Announcer] The city is under control of the Chosen.

Surrender is salvation.

Zoot is merciful.

Report to the city's central mall.

- You wanted your friends, here they are.

Now stay inside.

- What's going on?

- It's the Chosen.

What are they gonna do to us?

- I don't know, but as long as we're all together,

there's hope.

- Yeah, yeah, I mean definitely.

Of course there is.

- He's right, Sal.

As long as we stick together.

- But Ryan, I'm scared.

- Don't worry.

I'll look after you.

- I know you will, but--

- Hey, we've come through worse times than this before.

- Just don't let them get to you,

that's the important thing.

- It's hard not to do.

We're trapped, like rats in a cage.

- And there doesn't seem to be much we can do about it.

- Except what they tell us to do.

(whimpering)

- Don't cry, Patsy.

- I can't help it.

It's all my fault.

Everybody must hate me.

- No they don't.

- They do.

They're right, I hate myself.

- Don't worry, Trudy fooled everyone.

- She didn't fool you.

- Yeah, well, I was just upset

'cause she was taking you away from me.

- Chloe, I'm sorry, I'm really sorry.

You're such a good friend.

(whimpering)

(oinking)

- Hey, Patsy, it's Porky.

He's safe.

- Well, look at that.

Porky survived, and so will we.

We're not done for yet.

- Not while Bray's still out there.

- And Lex, Lex is out there too.

Isn't that right, Tai-San?

- Yeah, what a partnership, eh?

- If they're all so wonderful,

how come we let 'em all get us into this mess?

- Well, I don't remember you and your lot being much help.

- Mall Rats, huh?

- Hey!

What's going on here?

- I want out of here.

I'm sick of being cooped up with a bunch

of stinking Mall Rats.

- Tough, now sit down and shut up.

- Let me see the Guardian.

- What?

Just who do you think you are?

- I'm the leader of the Gulls.

- Leaders can't stay here.

Get them out, too.

Now the rest of you, sit down and shut up.

- Zoot be praised for our great victory today.

- Zoot be praised.

- We pledge ourselves to increase his power,

throughout the land and throughout the world.

- May his power increase.

- And to his enemies and unbelievers,

destruction and desolation.

- Destruction and desolation to his enemies.

- Zoot be praised.

You may depart to your devotions.

Well?

- Did you find them?

- Not yet, but we will.

- When?

- We'll continue our search in the morning.

- They'll be miles away by then!

- There's no point in continuing now.

- Very well.

The morning, first thing.

But as long as they are out there, they are a threat.

And Zoot does not like being threatened.

Do you understand?

- Yes, Guardian.

- There must be no leaders left to provide

a rallying point for the tribes.

All their hopes must remain in Zoot.

And no one else.

- I don't believe it.

The nerve of that chick!

I should have broken her neck.

- The Chosen would have loved that.

- I mean, what have the Gulls ever done for anybody?

- Ellie's right.

The Chosen are the enemy here.

We can't afford to fight amongst ourselves.

- Yeah, that'd suit them down to the ground.

- In that case, then, why'd they

take her out of here like that?

- I get it.

They think if they take away all the tribe leaders--

- We're a bunch of headless chickens.

Is that what they think of us?

- Has anybody seen what happened to Danni?

- She was definitely with us at the beach.

- Maybe she escaped.

- But has anybody seen her since?

- Maybe they got her.

- See what I mean?

She was a leader.

- So what are they gonna do to them?

- Bump 'em off.

Liquefy them.

- No, they can't.

- KC, shut it.

- Makes sense.

- Yeah.

Then what?

- You mean like, who's next?

(somber music)

- What?

- Shhh, shhh, take it easy.

- Where am I?

- You're safe, with me.

- Ow, my head.

- Here.

Better?

- What happened?

- You got knocked out.

You don't remember?

- Yeah, yeah.

How long?

- All night.

It's morning now.

- And Lex, where's Lex?

- Who cares about Lex?

- Well, he rescued me from the Chosen.

- Yeah, then he ran out on you.

- He did?

- The Guardian and the Chosen would've got you

if it wasn't for me.

- Thanks.

- My pleasure.

- You shouldn't have bothered.

- Why not?

- After all that I did.

Turning you away when you tried to warn us

about the Chosen, and driving you out like that.

I was so stupid.

- Oh, how could you?

- You were right all along, Ebony.

And now it's too late.

- It's never too late, Bray.

We can start over, you and me.

- I gotta go back.

I have to find Danni and the others.

(groaning)

- What?

- [Bray] My leg.

I can't, I can't move it.

- Here, lean on me, okay?

- Yeah.

(groaning)

- Bray, I know it's tough right now,

but there's nothing you can do for Danni, okay?

Look, I've gotta find you a place safe

and get you fit again.

Then, who knows?

Come on.

- Ryan?

- It's okay, Sal, I'm here.

- Did you get any sleep?

- I've been keeping watch.

You all right?

- Don't worry so much.

- You need your rest.

- Ryan, um.

Can we keep the pregnancy to ourselves?

At least until things settle down a bit?

- Ohh, I'm hungry.

- Me too.

- I guess we all are.

How about some breakfast?

- You mean go up there?

- Why not?

Come on, kids.

- Where do you think you're going?

- To get breakfast.

- [Patsy] Yeah, we're hungry.

- Get back down there.

- But it's our cafe, it's our food.

- Not any more it isn't.

You'll be told what to eat, and when.

Now get back.

- What is this?

We need food.

- Yeah, we want food.

We want food, we want food.

We want food, we want food, we want food.

We want food, we want food, we want food.

- Silence!

What is going on here?

- Look, we're hungry.

We need to eat.

- If you want food, you must earn it.

The new order begins now.

The age of Zoot is upon us.

There will be no room for rebels or unbelievers,

but for the true believer, there need be no more fear.

- And no more freedom.

- Silence.

- We already have our own laws.

- Ellie, what are you doing?

- We can't afford to knuckle under to this creep.

- From now on, those who transgress will be

severely punished.

Those who obey and show themselves worthy

will earn the right to join the Chosen.

- Who'd want to?

- Until then, you will be treated as slaves

and put to work.

- We can't work without food.

- Yeah, we're hungry.

- All in good time.

First, you must join me in giving thanks to Zoot.

Kneel.

All kneel.

- Um, I'm hungry.

- Me too.

- Ellie, we gotta play cool.

- Jack, no.

- Tai-San, no.

- You.

What's your name?

- My name is Tai-San.

- Why do you not kneel?

- I do not worship false gods.

- As you wish.

But until you do, there will be no food for you.

Or your friends.

They will eat only when you, and they, repent.

- Don't you ever, ever do that to me again.

- Oh.

Look, Ellie, babe--

- I am not your babe.

- Okay, look, I just, I didn't want you to get hurt.

I mean, who knows what those crazies might do?

- They didn't do anything to Tai-San.

- But they could have.

Okay, look, Ellie, I'm sorry,

but I only, I only did it because I--

- Because what?

- Because I care about you, okay?

- Yeah, I suppose so.

Come here.

- What's she doing?

- [Alice] Meditating.

- With all this going on?

Hey, Tai-San.

Tai-San.

How long are you gonna keep this up?

- I was trying to restore my inner calm.

And it's not easy.

- You bet it isn't.

Especially if you're hungry.

What I wanna know is when we're gonna eat.

- There are more important things than food.

- Not right now there isn't.

- Fasting can sharpen the senses and heighten awareness.

It can be good to deny yourself food.

- I'm not denying myself food, you are!

We're all gonna starve because of you.

- Hey, May, lay off her.

She's got enough on her mind worrying about Lex.

- Yeah.

I'm sorry.

- Thanks, Alice.

I am worried about him.

- Hey, Lex can look after himself, right, Alice?

- Sure.

If anyone's gonna survive, he will.

- [Bray] It's no good.

I can't go on, I need rest.

- Two minutes, no more.

Is it that bad?

- It's swelling up like a football.

- Well, let's hope it's just a sprain.

- Whatever it is, it's getting worse.

- Well, once we get out of here,

I'll try and do something about it.

It's no good.

I'll never make it.

- You will!

You gotta.

- No, you stay with me, we'll both get caught.

There's no sense in that.

Go on.

- And leave you?

Who do you think I am, Lex?

- Somebody taking my name in vain?

I heard you coming.

Couldn't help it, with all the noise you're making.

- [Bray] Lex, what are you doing here?

- I couldn't exactly get anywhere

with all those Chosen out there.

So I'm hiding out.

How about you?

- Yeah.

(ominous music)

- They were here.

Come on.

This way.

- We're not gonna get very far.

Not with him in that state.

- We will.

We just have to take it easy.

He's right, Ebony.

It's no use.

- Look, there's three of us now.

Lex comes along, he can help you.

- I ain't going nowhere.

- We need you.

- [Lex] Tai-San needs me.

I'm going back to rescue her.

- Oh yeah?

And how do you plan to do that?

- I don't know yet.

But I'm gonna think of something.

What about you, loverboy?

You're just gonna leave Danni to the Guardian?

- No way.

- Bunch of maniacs.

Who knows what they're gonna do.

- We gotta come up with a way of

getting them out of there.

- Well, now you're talking.

- Well, if you think I'm gonna risk my life

for Tai-San and Danni--

- It's not just about them.

We're gonna figure out a way of rescuing all the Mall Rats.

Right, Lex?

- Yeah, I suppose.

- Shhh.

- [Chosen] You go that way.

- You hear that?

- Somebody's coming.

- That'll be the Chosen.

God, what are we gonna do?

- There's no point running, not with him.

- Leave me here, I'll take my chances.

- No.

Get in the bushes here.

Come on, Lex, give us a hand.

- [Lex] What are you doing?

- [Ebony] Stay in here, and keep your head down.

- They'll find him.

- Not if you and I draw them away from him.

- What?

- Think about it.

We make noise, they follow.

We lose them, easy.

Once they've gone, we come back

and collect Bray, okay?

- All right.

See you later, buddy.

- Don't move.

- I hate cooking when we're not allowed to eat.

- Try not to think about it.

- I can't help it.

- Hey!

What are you doing?

- Um, just tasting it, making sure it's all right.

- You are a liar and a thief.

- How do you get that?

- You are stealing food.

- But it's our food.

- Was your food.

This meal is for the Chosen, not for you.

- But we're hungry.

- You heard the Guardian.

You can eat when you have all repented.

All of you.

- Tai-San's not gonna give in.

What, you think we should starve to death?

- If it is Zoot's will, yes.

- I can't hear anything, can you?

- Nope, reckon we lost them.

- Let's get back to Bray.

- All right.

Quicker we pick him up, quicker we all get out of here.

- This is it.

- You sure?

- Yeah, he's just over here.

- He's gone.

♪ Liberty, this is our destiny ♪

♪ We can all build a new history ♪

♪ Feeling like something has set me free ♪

♪ Knowing I belong in the tribe ♪

♪ I believe in you and I ♪

♪ That together with a guiding light ♪

♪ Abe Messiah Eeya ♪

♪ I'll be here for you night and day ♪

♪ Abe Messiah Eeya ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Abe Messiah Eeya ♪