Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,460 --> 00:00:02,870
(soft music)
2
00:00:06,130 --> 00:00:07,580
♪ Look into the future ♪
3
00:00:07,580 --> 00:00:11,640
♪ What do you see ♪
4
00:00:11,640 --> 00:00:14,080
♪ I really need to know now ♪
5
00:00:14,080 --> 00:00:16,110
♪ Is there a place for me ♪
6
00:00:16,110 --> 00:00:19,380
♪ If we're gonna survive ♪
7
00:00:19,380 --> 00:00:23,260
♪ The dream must stay alive ♪
8
00:00:23,260 --> 00:00:25,040
- Politicians are appealing for calm
9
00:00:25,040 --> 00:00:27,870
throughout the evacuation process.
10
00:00:29,650 --> 00:00:32,070
(soft music)
11
00:00:34,130 --> 00:00:36,770
- I can't believe this.
12
00:00:36,770 --> 00:00:38,270
We're cooped up like chickens.
13
00:00:39,630 --> 00:00:41,360
- At least we're all together.
14
00:00:41,360 --> 00:00:43,890
Look at Salene and Tai-San.
15
00:00:43,890 --> 00:00:45,070
They don't even know if their husbands
16
00:00:45,070 --> 00:00:46,770
are dead or alive.
17
00:00:46,770 --> 00:00:48,580
- She's meditating.
18
00:00:48,580 --> 00:00:50,330
This is no time to meditate.
19
00:00:50,330 --> 00:00:52,420
- I'd have thought it was a perfect time.
20
00:00:52,420 --> 00:00:54,080
- If she cared about him,
21
00:00:54,080 --> 00:00:55,250
if she really loved him,
22
00:00:55,250 --> 00:00:56,930
she'd go and knock the door down
23
00:00:56,930 --> 00:00:58,130
and go out and find him.
24
00:00:58,130 --> 00:00:59,940
- I thought you two had worked things out.
25
00:00:59,940 --> 00:01:01,690
- Sure, we have.
26
00:01:01,690 --> 00:01:02,730
- But you're still jealous of her.
27
00:01:02,730 --> 00:01:05,190
- I am not jealous.
28
00:01:06,090 --> 00:01:08,390
I'm just worried about Lex, that's all.
29
00:01:08,390 --> 00:01:10,250
- Fine, go break down the door
30
00:01:10,250 --> 00:01:11,400
and get us out of here.
31
00:01:18,220 --> 00:01:19,130
- Are we gonna fight these guys
32
00:01:19,130 --> 00:01:21,330
or play them at mixed doubles?
33
00:01:21,330 --> 00:01:23,870
- [Bray] There's got to be
some better stuff in here.
34
00:01:23,870 --> 00:01:25,620
- We're still gonna be outnumbered.
35
00:01:26,880 --> 00:01:29,600
- It's not just gonna be the four of us.
36
00:01:29,600 --> 00:01:31,080
There's a whole city of kids out there,
37
00:01:31,080 --> 00:01:32,820
feeling exactly how we feel right now.
38
00:01:32,820 --> 00:01:34,830
- Well, are you sure
they're gonna want to fight?
39
00:01:34,830 --> 00:01:36,020
- Why not?
40
00:01:36,020 --> 00:01:38,230
- Well they're just seeing
their leaders praying to Zoot.
41
00:01:38,230 --> 00:01:39,520
- No one could have believed
42
00:01:39,520 --> 00:01:41,850
that puppet show was for real.
43
00:01:41,850 --> 00:01:44,820
- Well if they did,
I'll set them straight.
44
00:01:44,820 --> 00:01:47,720
Bray, you may be the man
for building things up,
45
00:01:47,720 --> 00:01:49,610
but I'm the one for knocking them down.
46
00:01:49,610 --> 00:01:50,440
Leave it to me.
47
00:01:51,950 --> 00:01:54,400
- Guys, I did a computer
map of the hotel from
48
00:01:54,400 --> 00:01:56,260
what I could remember.
49
00:01:56,260 --> 00:01:57,090
- Great.
50
00:01:57,950 --> 00:01:59,340
- So?
51
00:01:59,340 --> 00:02:00,860
What's the plan?
52
00:02:00,860 --> 00:02:02,700
- Bray's gonna pretend to give himself up.
53
00:02:02,700 --> 00:02:04,720
- And as soon as Danni's clear,
54
00:02:04,720 --> 00:02:07,190
Lex is gonna give the signal to attack.
55
00:02:07,190 --> 00:02:09,720
- Okay, that's stupid.
56
00:02:09,720 --> 00:02:10,750
- Jack, you're the one that gave us
57
00:02:10,750 --> 00:02:11,650
the idea in the first place.
58
00:02:11,650 --> 00:02:12,580
- Me?
59
00:02:12,580 --> 00:02:13,870
- Well, after what you did with Wolf,
60
00:02:13,870 --> 00:02:15,430
we figured we'll just send you in first
61
00:02:15,430 --> 00:02:16,510
and wait for 15 minutes
62
00:02:16,510 --> 00:02:18,220
and then the rest of us
will come in with stretchers
63
00:02:18,220 --> 00:02:19,670
and carry everybody else out.
64
00:02:20,850 --> 00:02:22,330
- And besides.
65
00:02:22,330 --> 00:02:24,030
What else can we do?
66
00:02:24,030 --> 00:02:26,540
It's not like we can flush them out.
67
00:02:26,540 --> 00:02:27,800
- Well flush them out, flush them out,
68
00:02:27,800 --> 00:02:29,520
no but, smoke them out.
69
00:02:30,460 --> 00:02:32,800
We could smoke them out maybe.
70
00:02:32,800 --> 00:02:34,660
- How?
71
00:02:34,660 --> 00:02:37,880
- Well, if we could work
this thing out together,
72
00:02:37,880 --> 00:02:40,540
we could burn without burning
the hotel down, of course.
73
00:02:40,540 --> 00:02:43,040
And somehow, somehow find a way
74
00:02:43,040 --> 00:02:44,680
of getting into the building then--
75
00:02:44,680 --> 00:02:45,610
- It could work.
76
00:02:45,610 --> 00:02:48,440
- Well, it's the only idea we've had yet.
77
00:02:54,830 --> 00:02:57,190
- You are restless tonight.
78
00:02:57,190 --> 00:02:59,820
- We have waited so long
for this day to dawn.
79
00:02:59,820 --> 00:03:01,020
- What troubles you?
80
00:03:02,170 --> 00:03:04,190
- I know in my heart that Bray
81
00:03:04,190 --> 00:03:05,920
cannot prevail against us.
82
00:03:05,920 --> 00:03:07,480
- Still you fear him.
83
00:03:09,620 --> 00:03:12,270
- Zoot's spirit will guide
us in the coming struggle.
84
00:03:13,290 --> 00:03:15,190
- [Trudy] Is there any word from Bray?
85
00:03:16,520 --> 00:03:18,740
- When the deadline expires,
86
00:03:18,740 --> 00:03:20,300
he will give himself up rather than
87
00:03:20,300 --> 00:03:21,540
see his woman die.
88
00:03:22,700 --> 00:03:24,840
- And then?
89
00:03:24,840 --> 00:03:28,950
- And then, he will be reunited
with his glorious brother.
90
00:03:28,950 --> 00:03:31,370
(soft music)
91
00:03:36,100 --> 00:03:37,110
- What's the matter with you guys?
92
00:03:37,110 --> 00:03:38,340
Are you scared?
93
00:03:39,350 --> 00:03:40,890
Zoot is not a god.
94
00:03:40,890 --> 00:03:42,660
And he's not the devil either.
95
00:03:42,660 --> 00:03:43,860
He was just another kid.
96
00:03:44,790 --> 00:03:46,930
And when he lost his
folks, he couldn't hack it.
97
00:03:46,930 --> 00:03:48,450
So he said some stuff and now
98
00:03:48,450 --> 00:03:50,070
this bunch of losers
99
00:03:50,070 --> 00:03:52,520
want to make out that it's
some big new religion.
100
00:03:53,580 --> 00:03:55,840
Look, I don't have the time to waste
101
00:03:55,840 --> 00:03:56,810
on a bunch of cowards,
102
00:03:56,810 --> 00:03:57,830
so just make up your mind.
103
00:03:57,830 --> 00:04:00,380
Are you lot in or are you out?
104
00:04:00,380 --> 00:04:01,640
- I'm no coward.
105
00:04:01,640 --> 00:04:03,790
(mumbling)
106
00:04:03,790 --> 00:04:04,940
- They're scum.
107
00:04:04,940 --> 00:04:07,670
They're lowlifes.
108
00:04:07,670 --> 00:04:09,290
So what's the problem?
109
00:04:09,290 --> 00:04:11,140
Let's go in there and kick some butt.
110
00:04:12,150 --> 00:04:14,600
What are you waiting for?
111
00:04:14,600 --> 00:04:15,750
Wimps.
112
00:04:15,750 --> 00:04:16,800
You all make me sick.
113
00:04:19,600 --> 00:04:21,390
- [Bray] Jack, are you
sure this is gonna work?
114
00:04:21,390 --> 00:04:23,740
I mean, we don't want
to burn the place down.
115
00:04:23,740 --> 00:04:25,570
- Yeah, we'll soak the sacks just enough
116
00:04:25,570 --> 00:04:27,330
so they smoke rather than burn.
117
00:04:27,330 --> 00:04:28,650
- Where do we put them?
118
00:04:28,650 --> 00:04:31,620
- The outlet for the
ventilation system on the roof.
119
00:04:31,620 --> 00:04:34,150
That's the best place.
120
00:04:34,150 --> 00:04:36,060
- Jack, tell me honestly.
121
00:04:36,060 --> 00:04:38,290
I mean, what are our chances here?
122
00:04:39,690 --> 00:04:41,240
- Well, I put mine at about 90%
123
00:04:41,240 --> 00:04:43,700
and I'm not so sure about yours.
124
00:04:44,660 --> 00:04:45,700
- Don't get cocky.
125
00:04:48,050 --> 00:04:49,250
- Here they are.
126
00:04:49,250 --> 00:04:50,600
The meanest bunch of desperadoes
127
00:04:50,600 --> 00:04:51,810
this side of Sector 10.
128
00:04:53,100 --> 00:04:55,030
- Oh great, great, let's do it.
129
00:04:55,030 --> 00:04:57,100
Jack, Ryan, you guys go ahead.
130
00:04:57,100 --> 00:04:59,040
Lex, you tell your guys
to round up the others
131
00:04:59,040 --> 00:04:59,900
and keep them out of sight.
132
00:04:59,900 --> 00:05:02,100
Surprise is gonna be the key.
133
00:05:02,100 --> 00:05:03,370
- Wait a minute.
134
00:05:03,370 --> 00:05:04,980
What others?
135
00:05:05,900 --> 00:05:07,650
- The people, you know, the tribes.
136
00:05:09,070 --> 00:05:10,860
You were gonna mobilize the people.
137
00:05:11,920 --> 00:05:14,150
What are you trying to
tell me, this is it?
138
00:05:14,150 --> 00:05:15,240
Are you kidding?
139
00:05:15,240 --> 00:05:16,270
Lex, we need an army.
140
00:05:16,270 --> 00:05:17,220
We need an army, Lex.
141
00:05:17,220 --> 00:05:18,610
- Look, you have no idea what
142
00:05:18,610 --> 00:05:20,340
we're facing out there.
143
00:05:20,340 --> 00:05:22,240
The people don't want to fight.
144
00:05:22,240 --> 00:05:25,500
The people want to lie down,
roll over, and play dead.
145
00:05:25,500 --> 00:05:26,460
I'm lucky I got anyone.
146
00:05:26,460 --> 00:05:28,540
- Don't you get it yet?
147
00:05:28,540 --> 00:05:30,130
We are gonna be massacred.
148
00:05:34,110 --> 00:05:35,070
- No wait, wait.
149
00:05:35,070 --> 00:05:37,270
Come back, where are
you going, you cowards?
150
00:05:39,150 --> 00:05:40,400
Nice one, Bray.
151
00:05:40,400 --> 00:05:41,840
Do you have any idea how long it took me
152
00:05:41,840 --> 00:05:42,910
to whip up that lot?
153
00:05:45,170 --> 00:05:48,300
- This is no back alley brawl, Lex.
154
00:05:48,300 --> 00:05:50,440
We're fighting for the whole city here.
155
00:05:51,780 --> 00:05:52,770
- Right.
156
00:05:52,770 --> 00:05:54,550
You think you can do better.
157
00:05:54,550 --> 00:05:58,590
You go on and try it.
158
00:05:58,590 --> 00:05:59,600
- [Bray] Couldn't do any worse, could I?
159
00:05:59,600 --> 00:06:01,060
- Fine, leave.
160
00:06:01,060 --> 00:06:01,890
Don't worry about us.
161
00:06:01,890 --> 00:06:03,330
We'll be just fine without you.
162
00:06:08,220 --> 00:06:09,050
- Thanks.
163
00:06:15,110 --> 00:06:17,570
And thanks for trying
to warn us yesterday.
164
00:06:17,570 --> 00:06:19,340
You didn't have to do that.
165
00:06:19,340 --> 00:06:21,940
- I'm a Mall Rat too, aren't I?
166
00:06:21,940 --> 00:06:23,750
All for one and one for all.
167
00:06:24,840 --> 00:06:26,430
- What happened to Ebony?
168
00:06:26,430 --> 00:06:27,390
- She got away.
169
00:06:28,420 --> 00:06:30,020
She wanted me to go with her but
170
00:06:32,870 --> 00:06:34,350
I kinda wish I had now.
171
00:06:34,350 --> 00:06:36,830
- So you'd rather be like
Ebony and have no one.
172
00:06:36,830 --> 00:06:39,620
- Well at this precise moment, absolutely.
173
00:06:42,020 --> 00:06:43,220
You miss him, don't you?
174
00:06:44,740 --> 00:06:46,820
Look, don't worry about Lex.
175
00:06:46,820 --> 00:06:48,140
He's like an alley cat.
176
00:06:48,140 --> 00:06:50,100
He won't get hurt.
177
00:06:50,100 --> 00:06:52,000
- I don't know why I love him so much.
178
00:06:53,200 --> 00:06:55,410
He's deceitful, dishonorable.
179
00:06:55,410 --> 00:06:57,000
- He's downright bad.
180
00:06:57,000 --> 00:06:59,230
But honey, that's half the attraction.
181
00:06:59,230 --> 00:07:01,220
- All my life, I've searched for what
182
00:07:01,220 --> 00:07:03,850
is good and pure and lasting.
183
00:07:03,850 --> 00:07:05,110
And then this guy comes along
184
00:07:05,110 --> 00:07:06,300
who's none of these.
185
00:07:07,230 --> 00:07:08,520
And I want him.
186
00:07:10,040 --> 00:07:11,340
- Atta girl.
187
00:07:11,340 --> 00:07:14,380
We'll make a human being out of you yet.
188
00:07:14,380 --> 00:07:16,790
(soft music)
189
00:07:41,050 --> 00:07:43,090
- How long will it take to smoke up?
190
00:07:43,090 --> 00:07:45,590
- Five, 10 minutes.
191
00:07:45,590 --> 00:07:46,590
- You'd better go.
192
00:07:46,590 --> 00:07:47,980
- What about Bray?
193
00:07:47,980 --> 00:07:49,490
- It's nearly noon.
194
00:07:49,490 --> 00:07:52,210
If he was gonna show, he'd be here by now.
195
00:07:52,210 --> 00:07:53,050
- Well can I just remind you
196
00:07:53,050 --> 00:07:54,960
there are only seven of us.
197
00:07:54,960 --> 00:07:56,360
- So?
198
00:07:56,360 --> 00:07:58,410
You never heard of the Magnificent Seven?
199
00:07:59,410 --> 00:08:01,500
Jack, think of Ellie.
200
00:08:02,340 --> 00:08:04,540
Who knows what's happening
to them in there.
201
00:08:05,460 --> 00:08:06,400
- Good luck, Lex.
202
00:08:07,250 --> 00:08:09,670
(soft music)
203
00:08:15,310 --> 00:08:17,220
- Damn you, Bray.
204
00:08:18,670 --> 00:08:19,940
- Hey, come on.
205
00:08:19,940 --> 00:08:21,380
Don't turn away.
206
00:08:21,380 --> 00:08:24,680
Can't you guys see what's going on here?
207
00:08:24,680 --> 00:08:25,950
I need your help.
208
00:08:25,950 --> 00:08:27,830
- Why, because they've
got your girlfriend?
209
00:08:27,830 --> 00:08:30,830
- Yeah, Mall Rats only
look after themselves.
210
00:08:30,830 --> 00:08:32,930
- Come back.
211
00:08:32,930 --> 00:08:34,140
Come back.
212
00:08:34,140 --> 00:08:36,230
Please, come back.
213
00:08:36,230 --> 00:08:37,420
Please!
214
00:08:43,330 --> 00:08:44,160
- Hello.
215
00:08:46,270 --> 00:08:48,390
How do you like the accommodation?
216
00:08:48,390 --> 00:08:49,830
- What do you want, Trudy?
217
00:08:50,710 --> 00:08:55,040
- I just thought I should
apologize about yesterday.
218
00:08:55,040 --> 00:08:56,600
I know how much you like your meetings
219
00:08:56,600 --> 00:08:58,820
to go off without a hitch.
220
00:08:58,820 --> 00:09:00,730
- It's funny, I should feel surprised
221
00:09:00,730 --> 00:09:03,220
that you betrayed us, or shocked.
222
00:09:04,240 --> 00:09:05,680
I should feel something.
223
00:09:05,680 --> 00:09:07,830
But you know what, I don't.
224
00:09:09,150 --> 00:09:14,150
- No but I know you don't
like to lose control.
225
00:09:14,320 --> 00:09:16,300
You're like Amber in that respect.
226
00:09:17,160 --> 00:09:20,560
I guess that's why Bray took up with you.
227
00:09:20,560 --> 00:09:22,030
You remind him of her.
228
00:09:23,450 --> 00:09:24,940
- Was that all?
229
00:09:24,940 --> 00:09:26,150
- I just thought you'd like to know
230
00:09:26,150 --> 00:09:29,150
it's time for you to see him again.
231
00:09:29,150 --> 00:09:30,230
- Bray.
232
00:09:30,230 --> 00:09:31,430
Bray's here.
233
00:09:31,430 --> 00:09:32,760
- Soon.
234
00:09:32,760 --> 00:09:34,380
The Guardian gave him until noon
235
00:09:34,380 --> 00:09:37,410
to surrender or you'll die.
236
00:09:37,410 --> 00:09:39,020
And you know what Bray's like.
237
00:09:39,020 --> 00:09:42,310
He's far too gallant to
ignore a damsel in distress.
238
00:09:43,240 --> 00:09:44,200
- Unless it's you.
239
00:09:45,140 --> 00:09:47,550
(soft music)
240
00:09:57,350 --> 00:09:59,290
- Hey, good day, mate.
241
00:09:59,290 --> 00:10:01,710
(soft music)
242
00:10:05,540 --> 00:10:07,290
- Jack, get up there.
243
00:10:08,860 --> 00:10:12,220
- Okay, I admit, I want
to save my friends.
244
00:10:12,220 --> 00:10:13,550
Don't you have people in there
245
00:10:13,550 --> 00:10:14,890
you want to save?
246
00:10:14,890 --> 00:10:16,320
Leaders?
247
00:10:16,320 --> 00:10:18,350
People who have seen you
through the bad times,
248
00:10:18,350 --> 00:10:19,950
right back to the loneliness?
249
00:10:19,950 --> 00:10:21,800
- Yeah, and what good did it do us?
250
00:10:21,800 --> 00:10:24,720
- Maybe this Guardian really
does mean what he says.
251
00:10:24,720 --> 00:10:27,920
- Yeah, so he'll look after you.
252
00:10:27,920 --> 00:10:29,500
What has the Guardian promised you?
253
00:10:29,500 --> 00:10:30,610
Nothing.
254
00:10:30,610 --> 00:10:33,280
What has the Guardian given you?
255
00:10:33,280 --> 00:10:34,110
Nothing.
256
00:10:35,770 --> 00:10:38,530
Nothing except fear of
what he'll do to you
257
00:10:38,530 --> 00:10:41,070
if you don't sign up to his brutal world.
258
00:10:42,150 --> 00:10:44,570
(soft music)
259
00:11:02,790 --> 00:11:06,090
- Amongst you, there are nonbelievers.
260
00:11:06,090 --> 00:11:08,430
Those who would deny our sacred mission.
261
00:11:09,620 --> 00:11:11,240
Like the Mall Rats,
262
00:11:11,240 --> 00:11:14,160
with their leaders, Bray and Danni.
263
00:11:15,070 --> 00:11:15,900
Remember them?
264
00:11:16,770 --> 00:11:19,880
Inventors of the antidote to all problems
265
00:11:19,880 --> 00:11:22,030
with which they sought
to control the city.
266
00:11:26,250 --> 00:11:29,940
I challenged Bray to
surrender himself to me.
267
00:11:31,120 --> 00:11:33,370
Or Danni would be sacrified to Zoot.
268
00:11:35,610 --> 00:11:37,360
Let him come forward now,
269
00:11:38,410 --> 00:11:40,490
if he is as brave as he claims.
270
00:11:41,370 --> 00:11:43,790
(soft music)
271
00:11:56,690 --> 00:11:57,520
- Come on.
272
00:12:00,730 --> 00:12:01,600
- So be it.
273
00:12:07,990 --> 00:12:09,360
- Why should we fear him?
274
00:12:10,360 --> 00:12:12,310
Look, there's more of us.
275
00:12:12,310 --> 00:12:15,400
He's the one who should be afraid.
276
00:12:16,670 --> 00:12:20,230
Look, I'm not asking
you to save my friends.
277
00:12:20,230 --> 00:12:23,510
I'm simply asking you to save yourselves.
278
00:12:24,660 --> 00:12:27,070
(soft music)
279
00:12:51,890 --> 00:12:53,390
- The time has come.
280
00:12:53,390 --> 00:12:54,440
- You really think this is gonna
281
00:12:54,440 --> 00:12:55,840
endear you to the people?
282
00:12:55,840 --> 00:12:57,300
- Perhaps not.
283
00:12:57,300 --> 00:12:58,920
But your pretty head on a spear
284
00:12:58,920 --> 00:13:01,010
might give them pause for thought.
285
00:13:01,010 --> 00:13:01,840
- Guardian.
286
00:13:02,950 --> 00:13:06,060
- [Guardian] Bray, I see you
have a flair for the dramatic.
287
00:13:08,310 --> 00:13:09,140
- Let her go.
288
00:13:11,440 --> 00:13:12,500
- It's all my fault.
289
00:13:13,490 --> 00:13:15,030
It's all my fault.
290
00:13:17,100 --> 00:13:18,140
- What's going on?
291
00:13:19,570 --> 00:13:21,020
- I think Danni's in trouble.
292
00:13:23,760 --> 00:13:26,340
- I think we're all in trouble.
293
00:13:30,090 --> 00:13:31,850
- Well, I'm here.
294
00:13:32,870 --> 00:13:33,760
Don't hurt Danni.
295
00:13:33,760 --> 00:13:34,980
- He's bluffing, Bray.
296
00:13:36,030 --> 00:13:37,930
- No more games.
297
00:13:37,930 --> 00:13:39,700
It's you or the girl.
298
00:13:39,700 --> 00:13:40,530
- All right.
299
00:13:42,700 --> 00:13:45,280
Release her.
300
00:13:45,280 --> 00:13:46,730
- Release her?
301
00:13:46,730 --> 00:13:49,040
But now I have you both.
302
00:13:49,040 --> 00:13:50,040
- Now!
303
00:13:50,040 --> 00:13:52,370
(screaming)
304
00:14:16,450 --> 00:14:17,750
- They've set the place on fire.
305
00:14:17,750 --> 00:14:19,820
- We're all gonna die.
306
00:14:19,820 --> 00:14:22,540
(banging)
307
00:14:22,540 --> 00:14:24,200
- Jack!
308
00:14:24,200 --> 00:14:25,750
- Jack, I could kiss you.
309
00:14:25,750 --> 00:14:27,650
- Well, you'll just
have to wait your turn.
310
00:14:27,650 --> 00:14:28,750
- What happened to the Chosen?
311
00:14:28,750 --> 00:14:29,580
- All got them on the run.
312
00:14:29,580 --> 00:14:31,080
- Well, I hope you saved a few for me.
313
00:14:36,790 --> 00:14:39,710
(screaming)
314
00:14:39,710 --> 00:14:41,110
- Fall back.
315
00:14:41,110 --> 00:14:41,940
- Bray!
316
00:14:45,080 --> 00:14:45,910
- Thanks.
317
00:14:45,910 --> 00:14:46,840
- Don't mention it.
318
00:14:51,630 --> 00:14:52,950
(groans)
319
00:14:52,950 --> 00:14:53,790
Tai-San!
320
00:14:54,750 --> 00:14:55,700
You all right?
321
00:14:55,700 --> 00:14:57,560
- [Tai-San] Fine, Zoot be praised.
322
00:14:58,470 --> 00:14:59,310
- You two his Chosen?
323
00:14:59,310 --> 00:15:00,300
- Pain.
324
00:15:00,300 --> 00:15:02,410
A whole lot of pain.
325
00:15:02,410 --> 00:15:03,960
- We did it, we won, we won.
326
00:15:03,960 --> 00:15:04,870
- Where's Ryan?
327
00:15:05,770 --> 00:15:07,430
- He must be around here somewhere.
328
00:15:07,430 --> 00:15:08,800
- The Guardian got away.
329
00:15:08,800 --> 00:15:10,530
He went to the base with
the rest of his men.
330
00:15:10,530 --> 00:15:12,310
- Bray, we can't let
him get away this time.
331
00:15:12,310 --> 00:15:13,710
- I know.
332
00:15:13,710 --> 00:15:15,680
- Okay, I'll go after
him with half the troops
333
00:15:15,680 --> 00:15:16,860
and you take the rest.
334
00:15:16,860 --> 00:15:17,970
Try and cut him off in case he tries
335
00:15:17,970 --> 00:15:18,970
to get into the hills.
336
00:15:18,970 --> 00:15:20,530
- Let me go after him.
337
00:15:20,530 --> 00:15:21,620
- What, you don't trust me?
338
00:15:21,620 --> 00:15:25,220
- I trust you but the Guardian's mine.
339
00:15:26,310 --> 00:15:28,730
(soft music)
340
00:15:39,870 --> 00:15:40,700
- Ryan.
341
00:15:41,650 --> 00:15:43,590
Ryan, please speak to me.
342
00:15:43,590 --> 00:15:46,010
(soft music)
343
00:15:55,250 --> 00:15:57,250
- Sorry boys, time for war and all that.
344
00:15:59,330 --> 00:16:00,830
You lot go find Bray and the others.
345
00:16:00,830 --> 00:16:01,930
I'm gonna scout ahead.
346
00:16:03,110 --> 00:16:05,530
(soft music)
347
00:16:16,370 --> 00:16:17,960
- Somebody help me.
348
00:16:20,550 --> 00:16:22,120
Ryan, please forgive me.
349
00:16:22,120 --> 00:16:25,260
I've been so awful to you.
350
00:16:25,260 --> 00:16:27,470
I've lied, cheated.
351
00:16:27,470 --> 00:16:29,860
But I'll make it up to you, I promise.
352
00:16:31,240 --> 00:16:32,290
Please Ryan, wake up.
353
00:16:34,150 --> 00:16:36,630
I'm gonna have our baby.
354
00:16:38,190 --> 00:16:40,520
- Say that bit again.
355
00:16:41,890 --> 00:16:43,550
About our baby.
356
00:16:43,550 --> 00:16:44,380
- Ryan.
357
00:16:45,630 --> 00:16:48,040
(soft music)
358
00:17:04,610 --> 00:17:05,510
- Way to go, Bray.
359
00:17:14,270 --> 00:17:16,380
- You've got nowhere to
run this time, Guardian.
360
00:17:16,380 --> 00:17:18,590
- What are you gonna do, Bray?
361
00:17:18,590 --> 00:17:20,840
- [Danni] Well we know what
you would do, don't we?
362
00:17:20,840 --> 00:17:22,990
- Die for my beliefs?
363
00:17:22,990 --> 00:17:23,820
Yes.
364
00:17:28,820 --> 00:17:29,650
Here.
365
00:17:31,810 --> 00:17:33,730
I'll make it easy for you.
366
00:17:33,730 --> 00:17:36,380
One clean blow and I will dwell
367
00:17:36,380 --> 00:17:38,020
with Zoot for all eternity.
368
00:17:42,720 --> 00:17:44,560
This is your last chance, Bray.
369
00:17:45,660 --> 00:17:47,860
Why will you not kill your greatest enemy?
370
00:17:48,700 --> 00:17:51,370
- You, our greatest enemy?
371
00:17:51,370 --> 00:17:53,710
What are you gonna do, throw sand pies?
372
00:17:53,710 --> 00:17:54,760
- [Woman] Great idea.
373
00:17:59,210 --> 00:18:01,460
(laughing)
374
00:18:06,610 --> 00:18:09,110
(eerie music)
375
00:18:12,910 --> 00:18:15,060
- How is it possible?
376
00:18:15,060 --> 00:18:17,390
Zoot's blood in your veins,
377
00:18:17,390 --> 00:18:19,760
and yet, you have no vision.
378
00:18:19,760 --> 00:18:20,590
- Vision?
379
00:18:21,690 --> 00:18:22,760
We have a vision.
380
00:18:25,630 --> 00:18:27,880
(chanting)
381
00:18:44,640 --> 00:18:45,680
- Like I said.
382
00:18:46,720 --> 00:18:47,570
No vision.
383
00:18:51,390 --> 00:18:55,950
Welcome to Judgment Day.
384
00:18:55,950 --> 00:18:58,200
(chanting)
385
00:19:09,230 --> 00:19:11,560
(screaming)
386
00:21:02,400 --> 00:21:04,810
(soft music)
387
00:21:06,340 --> 00:21:08,780
- [Lex] Bray, get in.
388
00:21:08,780 --> 00:21:11,200
(soft music)
389
00:22:03,740 --> 00:22:06,240
(baby crying)
390
00:22:20,810 --> 00:22:22,850
- [Guardian] Hail the Supreme Mother.
391
00:22:22,850 --> 00:22:26,350
- [Tribe Members] Hail the Supreme Mother.
392
00:22:31,610 --> 00:22:32,790
- Oh mighty Zoot.
393
00:22:33,930 --> 00:22:34,760
Hear me.
394
00:22:35,850 --> 00:22:37,690
It is done.
395
00:22:37,690 --> 00:22:38,890
- No!
396
00:22:38,890 --> 00:22:41,140
(screams)
397
00:22:41,140 --> 00:22:43,390
(chanting)
398
00:23:30,480 --> 00:23:32,180
♪ Liberty ♪
399
00:23:32,180 --> 00:23:35,360
♪ This is our destiny ♪
400
00:23:35,360 --> 00:23:36,940
♪ Lead in awe ♪
401
00:23:36,940 --> 00:23:40,400
♪ Build a new history ♪
402
00:23:40,400 --> 00:23:42,030
♪ Feel the power ♪
403
00:23:42,030 --> 00:23:45,650
♪ Something has set me free ♪
404
00:23:45,650 --> 00:23:50,650
♪ Knowing I belong in the tribe ♪
405
00:23:51,200 --> 00:23:55,520
♪ I believe you and I ♪
406
00:23:55,520 --> 00:24:00,520
♪ There together with a guiding light ♪
407
00:24:02,430 --> 00:24:07,430
♪ Aba Messiah, hey yeah ♪
408
00:24:07,600 --> 00:24:12,440
♪ I'll be here for you night and day ♪
409
00:24:12,440 --> 00:24:17,400
♪ Aba Messiah, hey yeah ♪
410
00:24:17,400 --> 00:24:22,340
♪ Oh, just look this way ♪
411
00:24:22,340 --> 00:24:25,760
♪ Oh, just look this way ♪
412
00:24:27,580 --> 00:24:30,330
(dramatic music)
413
00:24:48,850 --> 00:24:52,190
♪ Aba Messiah, hey yeah ♪
414
00:24:53,200 --> 00:24:55,700
(soft jingle)
27360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof