Original subtitles

(gentle piano music)

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

(birds chirping)

(wind howling)

- Have you been up all night?

You're crazy Ellie.

- Just dedicated.

And Jack can't help.

He's too busy with all the stuff Ebony's making him do.

- Ebony.

- I saw Wolf though.

- Oh, that guy.

- Don't knock him sis.

He gave me a big story.

- Oh yeah?

- Here, you can be the first

to read all about it.

- Come here.

- Shh.

It's time to go.

- Five minutes.

- Now.

You don't want anyone to see you leaving here do you?

- I don't care who sees me.

- Including Alice?

- Oh, Alice.

- It's good.

- Alice, what's with you?

- Oh, I'm sorry.

I've got a lot on my mind.

Are you sure it's right?

- Of course.

- I mean, is it true?

- I wouldn't print it if it wasn't.

And I trust Wolf.

- You mean you fancy him?

- Alice, he came from the North.

He saw it for himself.

The Chosen are finished.

They've split.

Broken up.

- Right.

- You're not really listening are you?

- I've gotta go.

I'll see you later.

- Yeah okay.

(gentle music)

- I'm sorry Allie, you're right.

It is great news.

- Lex?

- Oh uh, hi.

- What are you doing?

- Uh, I wanted uh...

Actually I wanted to talk to Trudy.

And since you've been spending

so much time with her I thought.

- Oh well, I'm going back

to look after Bray now.

So you wanna come with me?

- Great.

- Tai-San, can I talk to you about Lex?

- Yeah, what about him?

- When was the last time you saw him?

- Uh...

A little while ago.

Why?

- Well I just went by his place

and he wasn't there.

- I'm sure there's a simple explanation.

- Yeah but his bed.

- Yeah?

- It hadn't been slept in all night.

Do you know where he could've been?

(baby crying)

- Uh, yeah, look.

It's like this Trudy.

I just thought that it was about time

we cleared the air between us.

- Lex, are you okay?

- Sure.

Why?

- You look whacked.

- Uh, I didn't get much sleep last night.

- Something on your mind?

- Well yeah actually.

I was thinking of you.

Well, I mean, I know I've been

keeping my distance ever since you got back

but it's because I feel so guilty.

- I see.

- I don't.

- Look, I really did try to save you

that day on the beach with the Chosen

and it wasn't really my fault

that everything went wrong.

- I know.

- I mean, they were really gonna kill me.

- Lex, I know.

- You do?

- Yes.

And I forgive you.

In fact, I'm grateful to you.

- What are you saying Trudy?

- Butt out of this.

It's between Trudy and me, right?

- It's all right Patsy.

If it hadn't been for Lex

I would never have had the chance

to sort myself out.

Discover my true path.

You did me a big favor Lex.

Thank you.

(dramatic music)

(engine sputtering)

- Not done yet?

- It's a bit trickier than we expected.

- Where's Jack?

- He's had to have a comfort break.

- What's the matter with you guys?

You got no control over your bodily functions?

- It's being around all this water.

In fact, there he is now.

- You feelin' better for that?

- Better?

- If you spend more time working

and less in the bathroom

we might get this thing finished.

- Oh well um,

you know how it is when you um,

when you gotta go.

- Listen, I wanna swim in that pool

and I can't 'til you've got the filter working again, right?

- Not unless you wanna get sick.

There could be all sorts of bugs in that water.

- So fix it!

And soon.

Or else.

(gentle music)

- Well now that, that was close.

- You find anything in the tapes?

- Nothing useful, no.

But we're just gonna have to keep on looking.

- No Jack.

This spying game, it's getting too scary for me.

- You'll notice here I've been going through them on my own.

- Trudy?

- Yes?

- Do you really forgive Lex?

- Of course I do.

- Trudy!

Trudy, have you heard the news?

- No, what news?

- The Chosen, they're finished!

Look!

- Well is this true?

- Allie got the whole story from Wolf last night.

Isn't it great?

- It's fantastic!

Oh Brady baby we're safe!

- You don't have to hide anymore.

- Oh Trudy, we are so happy for you.

After all you've been through.

- And I'm happy for you.

For both of you.

- For us?

- Sure.

After everything you've done.

All the work you've put in into making a new world.

It was terrible to think

that people like the Chosen might destroy it all.

- It's fantastic.

- I can hardly believe it.

- What's going on here?

- Lex where have you been?

- Uh, checking security.

- All night?

- Yeah.

Well you can never be too careful, right?

- Well you don't have to be so careful anymore.

- What?

- It's the Chosen.

- They're gonna attack?

- No, no.

They're all washed up.

- Are you serious?

- Yeah.

It's in here.

- Yeah, Allie's done a great job.

- Trudy.

- Oh Trudy we're so happy for you.

- Why don't you have a seat?

We'll get someone to get you breakfast.

Chloe?

- Thank you, I still haven't really taken it in yet.

- So what happened?

Did somebody smash 'em?

- Well nobody knows.

But my guess is Trudy has something to do with it.

- Trudy?

- How come?

- Well if the Chosen worship Brady so much

and when Trudy escaped and took Brady with her--

- They started blaming each other.

- That'd be enough to cause disharmony, certainly.

- What do you reckon Trudy?

- It'd a be nice to think I helped them

but I don't know.

- Well I think we should celebrate.

Let's have a party.

- A party?

What for?

- KC you haven't heard?

Here, it's in the news sheet.

- What do you think Trudy?

Do you feel up to it?

- You'd be the guest of honor of course.

- I think it's a great idea.

- And we'll be celebrating you coming back to us as well.

- And Brady.

- Now we can have our rat race.

- Mm, I dunno about that.

- Why not?

- Yeah, I mean, why not?

I think it'd be a great idea.

- I think it'll be fun Bray.

- We're all mole rats and we've won.

It'll be kinda symbolic.

- You're starting to sound like Tai-San.

- Okay, okay, this afternoon then.

- Yes!

I'll spread the word.

- Don't cry, baby.

- I'm not a baby!

- No, of course you're not.

- I'm not like her.

- You mean Patsy?

- It's all Trudy's fault.

I wish she hadn't come back.

- You mustn't say that.

We've gotta be patient with Trudy.

- I hate her!

- No, no you don't.

Not really.

Look, I tell ya what.

KC's gonna hold his race this afternoon.

How about we try find you a rat to enter?

- Could we?

- Yeah.

I'm sure Ryan could catch one for you.

- Okay, here's the bait.

Now let's see him go for it.

See?

Good egg.

The more he can't get it, the harder he tries.

- Yeah, not bad.

Let's see him do it again.

- I don't wanna tire him out.

- Right.

But he's gonna know where the food is?

- Oh, he'll know.

And if you bet on him you'll clean up.

- I don't bet on anything

unless I know it's gonna win.

- Oh he's gonna win Lex.

Trust me.

(water dribbling)

(gentle music)

- No go?

- Sorry Cloe.

I don't know where they've all got to.

I need to set a trap.

- There's no time.

The race is this afternoon.

- I know.

Why don't we try at the farm?

- Yeah, there's bound to be plenty of rats out there.

(people chattering)

- Be my guest.

- Cheers.

Mm, good stuff.

- Yeah.

Have another.

- [Tai-San] Lex.

- Hey, what are you doin' here?

- I'm looking for you.

- Come here.

That better?

- Mm, that'll do for now.

- You wanna nibble of my apple?

- Lex.

(laughs)

- Come on, have a bite.

- Lex, thought I might find you here.

- Oh um, hi Trudy.

- Tai-San.

I'm not interrupting anything am I?

- Of course not.

- What would you be interrupting?

- It just looked like there was something private.

- No, nothing important.

- Well that's okay then.

Lex, I've been looking for you.

- Yeah?

Why?

- Well I just thought after our little chat this morning

we might do something to celebrate our new understanding.

- Sure.

What did you have in mind?

- How 'bout dinner tonight?

My place.

You don't mind do you Tai-San?

- Why would I mind?

- Well that's settled then.

Just you and me Lex.

- Sounds good to me.

What about?

- Oh Patsy'll look after Brady.

Won't you Patsy?

- Sure.

- I'll cook something really special.

Okay?

- Okay.

- See you later then.

(gentle music)

- What else could I say?

- It'll be all right.

He won't let you down.

If he says he'll get you a rat, then he will.

- But it'll be too late.

We'll never make it back in time for the race.

- Don't cry sweetheart.

It's only a game.

It's not worth breaking your heart over.

- It's not just the race.

- What then?

- I don't have a friend anymore.

Nobody cares.

(dog whines)

- You've got Cloudy.

And KC.

What about KC?

- KC doesn't care about anybody except himself.

- You've got me and Ryan.

- But what about when you guys aren't around anymore?

What if something should happen to you?

What would I do then?

(gentle music)

(rat squeaking)

- That should do it.

Uh-uh, not for you Lexy baby.

You gotta stay sharp and make me rich.

(records scratching)

- What do you think?

- It's excellent.

- [Alice] I've just gonna make sure

they can't get over the sides.

- You're doin' a great job.

- So where were you last night?

Gambling den?

- Alice.

- It's okay.

I know you weren't drinking.

Boys gotta have some fun.

- Yeah.

- Only next time take me with you.

Girls gotta have some fun too.

- Hey Lex!

Come here.

Look at this.

What do you think?

- Yeah, not bad.

- I'll tell ya, he's gonna walk it.

- Wouldn't he do better running?

- Is she trying to be smart?

- She's just joking.

- Hi Allie.

How's it goin'?

- Fine thanks.

- Can I give you a hand?

- Yeah that'd be great.

- Well you can just put him over there, right.

- You mean leave him?

- People are gonna see the runners before the race

so they can decide which one they wanna bet on.

- Well, yeah, yeah sure.

But I'm telling you, you put your bet on this one.

- Lex can't bet.

- What?

Why?

- Well, Danni's right.

You're chief steward, you're in charge.

- Yeah, right.

- Hey KC.

Whatcha got there?

- Water for the rats.

Gotta think of their welfare right?

- That's good KC.

- Can't have 'em dying of thirst can we?

- Well not before the race anyway.

- So where'd you get the water bottles?

- I found them in the pet store.

Okay Lex.

- Hand them to my assistant.

- Who?

- Alice!

- Yeah?

- Alice is your assistant?

- Chief steward's assistant.

Right Alice?

- Right.

Don't we make a great team?

(dog whines)

- It's not fair, it's just not fair.

- What are you crying for?

- Ryan you know why.

She really wanted a rat.

- What?

You mean one of these?

- You caught one.

- [Salene] Ryan, you're wonderful.

- Yeah?

- Yeah, you're the sweetest guy I've ever known.

- Better get back to the mall.

Double quick.

- Now, are there any more entries?

No?

Okay, well please make sure

your rats have enough water

and make sure that they have

the right colors on their backs.

- Alice is looking happy.

- Yeah.

Well she's having a good day.

- 'Cause she's with you.

Oh Lex, what are we gonna do?

- Look, I don't know.

But I know what we're not gonna do.

- What's that?

- We're not gonna stop seeing each other.

- Well, we have to talk about that.

Why don't you come to my place after the party?

We can spend the evening together.

- Have you forgotten about Trudy?

- Ugh, Trudy.

Trudy and her special dinner for two.

- You're not jealous are you?

- Well of course I'm jealous.

- Look, you can trust me.

- Can I trust Trudy?

- Well I gotta go then.

I mean as you always say,

gotta maintain this new harmony with her.

- Quite a crowd.

- Yeah.

- You should be the guest of honor at this party.

- Me?

- You brought the good news about the Chosen.

How does it feel to be a hero?

- Pretty good if it means I get to spend more time with you.

- Hi.

- Jack.

Has Ebony let you off then?

- Yeah we um, heard about the party.

- Great isn't it?

You know Wolf.

- Hi Jack.

You're a bit of a techy, right?

- We're scientists actually.

- There's a difference?

- I was just telling Wolf he's my hero

and this whole thing's down to him.

- Come on Lex.

Now this is where we clean...

Lex?

Oh no, it can't be!

- They're all very quiet aren't they?

I wonder why.

- Wait 'til the racing starts.

It'll be different then.

- Lex, I gotta talk to you.

- Not now KC, I'm busy.

- Yes now!

I gotta talk to you.

- We've made it.

They haven't started yet.

- Quick then, over here.

Alice!

- Hi.

Where have you been?

- Getting this.

- To put in the race.

- I'm sorry, you're too late.

- But, it hasn't started yet.

- No but all the tracks are full.

There's no room for another runner.

- Aw.

- I'm really sorry.

- Everybody listen up!

I got something to say.

All bets are off.

- [Crowd] What?

- What?

Why?

- Because KC's rat, the favorite, has been stolen.

(crowd chattering)

- Let's just forget about it.

- Who'd do something terrible like that?

- Whoever it is I'm gonna find them.

And when I do--

- Nevermind that.

Get on with the race.

- [Crowd] Yeah!

(crowd chattering)

- Hey, hey!

Without KC's rat?

- [Crowd] Yeah!

- Wait a minute.

- What?

- If KC's rat's not here--

- There'll be room for yours.

Right Alice?

- I suppose so.

Pass him here.

I'll put him in lane four.

- No more bets.

They're all under steward's orders

for the Grand Moret Derby.

Get ready.

Get set.

Go!

(crowd cheering)

- Come on ratty.

- Come on Elliot.

What's the matter with you?

- Hey!

No touching the rats until they're finished.

- Looks like they're finished already.

- Yeah and I smell a rat.

- Come on Ratty, keep going!

- Let's go Ratty.

Keep going!

- [Cloe] Yes, we've won!

We've won!

(crowd cheering and applauding)

- Ryan, you're a star.

- Why?

- You found Ratty for Cloe.

You found him for her.

I love you Ryan.

Do you hear me?

I love you.

- You do?

Will you marry me then?

- What?

- I said will you marry me?

(belching quietly)

- Sorry.

- Don't worry.

It shows you enjoyed it.

- Enjoyed it?

It was fantastic!

I don't think I've tasted anything

as good as that since...

Well I don't know.

Since Zandra cooked that amazing

chicken dish for our honeymoon.

- Poor Zandra.

- Where'd you get the meat from?

- Ah, but that'd be telling.

A girl's gotta have some secrets.

- Very unusual.

You don't know what you're missing out on

being a vegetarian.

- Oh, but I do.

I'm just happy you enjoyed it so much.

- Sure did.

- So, what do we do now?

- What we do now

is we say goodnight

and you go back to your room.

- Are you sure?

I mean we've got the whole night ahead of us.

- Lex, just be grateful for what you've had.

- I am.

- So goodnight then.

- Goodnight.

And thanks.

It was very delicious.

- He would've made me a fortune.

Cloe's rat wouldn't have stood a chance.

- Nor any of the others eh?

- Funny that they seemed sleepy.

- Probably just tired.

- Probably yeah.

It's gettin' late.

I gotta go.

- Do you have to?

- Things to do.

Be seeing you.

- Not if I see you first.

- Jack?

- Well he's been hanging around you all day.

- He's a nice guy.

- Yeah.

Real nice.

And good looking.

- Good looking.

- Charming.

- Charming.

- A hero.

- A hero.

But he's not you Jack.

You're the one that I want.

(dramatic music)

- It's time.

We're ready.

- Yes.

♪ Liberty ♪

♪ This is our destiny ♪

♪ We can all build a new history ♪

♪ Feeling like something has set me free ♪

♪ Knowing I belong in the tribe ♪

♪ I believe in you and I ♪

♪ That together with a guiding light ♪

(singing in foreign language)

♪ I'll be here for you ♪

♪ Night and day ♪

(singing in foreign language)

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Oh, just look this way ♪

(upbeat music)

(singing in foreign language)

(gentle music)