All language subtitles for The Tribe - S02E38 - Episode 38 (1080p x265 EDGE2020).eng

(gentle music)

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive,
the dream must stay alive ♪

- The qualities are appealing for COM

throughout the evacuation process.

- So where were you?

- [Jack] Around.

- Oh, I thought you
were trying to avoid me,

just a hunch.

- Well, maybe I was.

No, I actually had a good reason.

I was waiting for Ellie to come back.

- The thing is Jack, we have a lot of work

to do together.

Getting this place secure from attack,

it's a big responsibility.

So I got to know that I can trust you.

- You can, absolutely.

- Good.

(gentle music)

- Ryan.

Ryan.

- Salene.

What are you doing here?

- I was about to ask you the same thing.

Are you all right?

(water flowing)

- I guess Ellie told you where I was.

- She said you were
heading this direction.

I thought I'd never see you again.

- I just didn't see any
point in carrying on.

- Why don't you get down from there

and we'll talk about it.

(water flowing)

You scared me.

- You didn't think I was gonna jump?

- Weren't you?

- No, of course not.

I was.

I was just trying to
figure out which way to go.

- I can help you with that one.

Come back to the mall with me.

- You mean that?

- Yes.

Please.

- Salene, I'm so sorry.

- How could you even
think about leaving me?

(gentle music)

- This is Zandra's old room.

We might find something in here.

- Zandra?

- Lex's wife, she died.

- Yeah, I know.

I don't want to wear anything of hers.

It won't suit me.

- Oh, it's not all hers.

We all used to get things from here.

Don't worry.

We'll find you something.

- Thank you for this Trudy, Patsy,

I really appreciate it.

- So what's the occasion?

- Occasion?

- Yeah, who's the lucky guy.

- Not, it's nothing like that.

I'm just sick of being
dressed for combat all day.

I just really feel like a change.

- See, it's catching on already.

- What is?

- Patsy and I are on a
mission to make the mall

a little lovelier, a
little more like home.

Isn't that right, Patsy?

(gentle music)

(chattering)

- Hey.

Hey.

What was all that about?

- All what?

- What you said about me and Alice?

How'd you find out about that?

- Oh, you mean your date?

- Who told you?

- Nobody told me Lex, I
overheard you talking to her.

- Oh, so spying on me now is it?

- Don't be so paranoid.

- Listen you've got it all wrong.

There is no date.

It's all in her mind, Alice is crazy.

- Mm, crazy about you it seems.

- This is deliberate, right?

- What?

- All of this is revenge

for me not playing ball with the Jackals.

I can't believe you'd stoop this low.

- And I can't believe
you won't let Billy Boy

in here to trade.

Just because you don't like him.

Nobody likes him Lex,
but that's not the point.

I'm trying to prevent an all out war.

And I need your help.

- Who else knows?

Who else have you told?

- I haven't told anyone.

Like you said, it's none
of my business, is it?

(water flowing)

- We haven't talked in a while,

I mean really talked.

- That was my fault.

- No.

It's both of us.

Maybe even all of us, the whole tribe.

- We've been so busy
teaching, working on the farm,

cleaning up the city, we've forgotten

how to be together.

- Yeah, I miss the old days you know.

When we first found the mall, remember?

- Sure, I remember.

I remember scared the whole time

and hiding from the locals.

What do you miss about that?

- We were like a family then.

It's different now.

Everybody's going off,
doing their own thing.

- That's why you want
kids, to be more like

a really family.

- I, I.

- I understand.

I want them, too, just not yet.

- Salene, what I said about you and Bray,

about you wanting his baby.

I was upset, that's all.

I want you to know I don't
believe that, not really.

Can you forgive me?

- Let's go home.

(gentle music)

What's that?

- Uh, it's nothing.

Let's go.

(gentle music)

- [Trudy] What do you think?

- I don't know.

I think I prefer the other one.

- It did look really good on you.

- Do you think so, really.

- Well, sure, but that's an evening dress

for a hot date or something.

This is better for just
wearing around the mall.

- Patsy?

- It looks nice.

- Well, then, I guess this one it is.

- And would madame like it gift wrapped?

- No, thank you, I think I'll wear it.

- And how would madame like to pay?

- Oh, just charge it to my account.

- Certainly.

- Thank you both so much.

I'll see you later.

- Bye.

Well, that was fun.

Do you want to try a couple of things on?

- If you like.

(gentle music)

(tape tearing)

- What do you think you're doing in here?

- Hi, I was just admiring your paintings.

- This is my private suite.

- Yeah, I know, it's, uh, very nice.

(door slamming)

- You have got exactly five
seconds to explain yourself.

Before I call the militia.

- I was about to call them myself.

Militia, get in here now.

I'm trying to make this place secure

and what do I find?

I can just walk into any suite

in broad daylight and no one, no one even

tries to stop me.

You're just gonna have to try harder.

- Just get out.

- Well, you're not gonna be having

any more trouble from them, eh?

(gentle music)

(door slamming)

(breathing heavily)

- Hey, Lex.

- Oh, hi guys.

- Look who's back from the wilderness.

- Well, that's great Ryan.

I didn't even know you were gone.

- Thanks.

Great to be back.

- Well, I've gotta go, see you later.

- Alice, you look lovely.

- Really, do you like it?

- It's beautiful.

- It's not for anything special.

I just fancied a change.

- Meeting in the caf in
five minutes everyone.

Chloe, can you round up the others.

- Where were you going?

- Nowhere, why?

- Well, you've got your coat on.

- No, I was just doing my final rounds

and checking everything was secure.

I can't relax otherwise.

- Turn around again.

You look a picture.

- Trudy, Patsy, there's a.

- What are you staring at?

- What is it Chloe.

- There's a meeting.

- We'll be along in a minute.

(gentle music)

Head up Patsy.

- Are we gonna get this meeting started?

Some of us have lives to lead.

- Alice, I see you chose the other dress.

- Right, well, this won't take long.

Just thought we should have
an update on the chosen.

Ryan, Ellie.

- Well, there's lots of rumors,

but not much hard evidence.

People are scared though.

- But I don't think we've
got anything to worry about.

At least not yet.

- That's what I thought.

- Is that it?

- Not quite, Lex.

You and I still need
to settle the situation

with the tribe leaders.

- What situation?

- You know, letting them in the mall.

You said you'd think about it.

- I did think about it.

And I still think some
of them should be banned.

Billy Boy's at the top of my list.

He's pond life.

- Okay, well, enjoy your evening Lex.

- However, sometimes
you need to compromise

to avoid a war and I think
this is one of those times.

So if it means building
a stronger alliance

against the chosen, well I'm for leading

in the Jaguar's Trade in the marketplace.

- Great.

- Now if you don't mind,
I've got things to do.

- Thanks everyone.

(baby cooing)

- Okay, handsome, how
did you manage that one?

- You mean Lex?

He's no mystery.

He listens to reason.

- Yeah, and Chloe's the
leader of the Locos.

What do you have on him?

- Sorry, can't tell you Danni.

- Not even for a kiss?

- No.

(fire blazing)

- Alice, the truth is,
I just don't fancy you.

I like you as a friend and I respect you

as a valuable member of the team,

but that's why I'm here tonight,

to let you know no matter what happens.

(knocking)

- [Child] Are you gonna
be all night in there?

(flushing)

(dance music)

- Do you want another?

- I never thought I'd
hear you say that to me.

- It doesn't matter tonight.

I'm here to look after you.

- No, I'm fine, you go ahead.

- Another beer.

So, this is where you
bring all your girlfriends?

A bit of a dive, isn't it?

- Well, look it's the best I can do.

It's not like there's a
huge amount of restaurants

to choose from, is it?

- Lex, you don't have to be so nervous.

It's not like I'm gonna bite.

Not in public anyway.

- Look, Alice, there's something I have

to talk to you about.

- What's that?

- Well, it's a little bit embarrassing.

- Oh, that.

Look, it's okay, I know what
you're gonna say, it's fine.

- Really?

- I have to admit I was
a bit angry at first,

but I didn't know what you were gonna do.

- Sorry?

- Personally I think Bray's got it wrong.

For all we know, Billy Boy could be spying

for the chosen.

I still think you backed down too soon.

You must have had your reasons.

Only next time, discuss it with me first.

We're partners, aren't we?

Hey.

What do I have to do to
get a drink around here?

We're dying of thirst.

- Why did you run off like that.

It wasn't very friendly.

- I didn't want to try on
stupid dresses, that's all.

- No one was forcing you
and anyway, I like it

and so does Trudy.

So, you're gonna wear it all the time.

- Of course not, only
on special occasions.

- Like what, Halloween.

- Okay, I still don't see
why I have to be the one

to risk my life.

I mean you're the one who
needs to speak to him,

why don't you go in and bug the place.

- You know we can't do that Jack.

We've got no reason to go up there.

- Anyway, I thought you planted

the microphone already.

- Yeah, well, I did and
she almost found me out.

I mean if she finds me out, I'm dead meat.

I mean, she's a psychopath.

- Yeah, and that is exactly why

we have to keep an eye on her.

- He shouldn't have to
do it on his own, though.

What if he had an assistant,
like Dal for instance.

- Leave me out of this.

I've got enough work as it is.

- Well, we could help out
on the farm if you need Dal.

- Yeah, we could.

- What is this?

I told you I'm busy.

I'm not a slave you can order around.

- Patsy, I'm sorry, I didn't mean it.

- That's okay.

I suppose it is a pretty silly outfit.

- Hey, do you want to see
something really cool.

You can't tell the others though.

- Okay.

- I'd invite you in, but you know,

on the first date.

I guess I'm an old
fashioned girl at heart.

- Yeah, I am, too.

Well, I mean.

You know what I mean.

- You kill me.

Good night lover.

(gentle music)

Tai-San.

- Are you okay?

- Never better.

Why?

- Just wondering.

How'd it go?

- It was bliss.

- Well, what did you talk about.

- Well, I did most of the talking.

He just had to sit
there looking beautiful.

Oh, I don't know what it
is about this guy Tai-San.

I know I shouldn't love him,

but he just does something to me.

There's no words to describe it.

(water dripping)

- It's only me and Patsy.

Don't mention the outfit.

- Put that down, it
might have some disease.

- Don't be stupid.

He's healthier than you.

Aren't you Lex.

- What did you call it?

- Lex.

Casey's gonna race him.

- You want to stroke him.

It's okay, he's real tame.

- Go on, he won't hurt you.

- [Trudy] Patsy, Patsy, where are you?

- I told you to keep it a secret.

- Patsy, just what do
you think you're doing.

- I was just.

- And in a new dress.

Look at it, it's filthy.

What on earth possessed
you to come down here?

As if I didn't know.

- I'm sorry, Trudy.

Come out at once, let's get washed up.

It's time for bed.

- Patsy, you don't have to go.

(gentle music)

- [Tai-San] Lex?

- Look I tried.

- Well, you can't have tried very hard

because all you've done
is make things worse.

- Tai-San, I'm tired.

It's been a fascinating evening, but.

- That's right, wash your hands of it.

Never mind who gets hurt,
just leave the pieces

for someone else to pick up.

- Me?

This is your fault.

- How's it my fault?

- Well, if I had stood her
up like I was intending to,

she'd be fine by now.

She'd be in her room sobbing into a pillow

and thinking about what a scumbag reptile

Lex turned out to be.

- And she'd be right.

- Hey, wait a minute.

What's going on here.

This isn't the Tai-San
we all know and love.

And what happened to
harmony and inner peace

and leaving things be what they are.

I thought you never got emotional.

- This isn't about me, Lex.

This is about Alice.

- Okay, well, then let's talk about Alice.

All I was trying to do
is spare her feelings.

And yeah, so far I've messed that up.

But what you have done?

- Exactly what I asked you to.

- Yeah?

You sure you wouldn't have
jumped into bed with her

like you did for me?

You know, for the good of the tribe.

Well, I'm not that cruel.

Some of us were born with hearts Tai-San.

And now if you don't
mind, I gotta go to bed.

- Are you awake?

- I am now.

What do you want?

- I can't sleep.

- Why not?

- Because you're still angry at me.

- Why do you hate Trudy so much?

- I don't hate her.

I just, I just don't like it when

she bosses you around.

- You don't understand.

She's helping me.

- To do what?

- Learn about the world,

how to do things.

I'm an orphan, I need
all the help I can get.

- Well, I'm an orphan, too, but I'm doing

just fine without her help.

- Oh, yeah?

And what did you learn today,

how to catch a rat?

That's gonna come in real handy.

- Well, I'd rather be a rat catcher than

mommy's little darling anyway.

- Oh, go to sleep.

(gentle music)

- Lex.

- What now?

- I didn't like what you
said, it wasn't fair.

- Look, it's late.

Can we discuss this tomorrow?

- You should apologize.

- To Alice, yeah, I will.

- No, Lex, to me.

- To you?

What for?

- It's true I slept with
you because you needed it,

because the tribe needed it and it's

also true I didn't love you.

But that doesn't mean
I don't care for you.

Otherwise I couldn't have.

- What are you saying to me?

- I'm not heartless or cold

and I have feelings.

What I did, I did with
the best of intentions

for the right reasons.

- Fine.

If you say so.

- Well, then?

- Well then.

I apologize, okay.

- It used to scare me.

The silence.

But now I think it's
one of the best things

about our world.

This is what it must have sounded like

before the machines took over.

We've got a lot to live
for, haven't we Ryan?

- Why do you say that?

- No reason.

(gentle music)

- You know what?

You're the one who should apologize.

- Go away.

- You've got a real nerve, you know that.

You're telling me you didn't love me

and you didn't hate me either.

Or maybe you just cared
about me, just a little.

You know, just this much
or else you couldn't

have gone through with it.

I mean, what is that?

Is that supposed to be
some sort of compliment.

- I was trying to be honest with you.

- Honest.

Well, since we're being so honest,

let me tell you something honestly.

You hurt me.

Do you understand?

You slept with me and
then you kicked me out

like unwanted pet.

- It was different then.

- You were with Zandra.

- Oh.

I see.

And, um, and that makes it all right, huh?

You know, you should listen
to yourself sometime.

I was crazy about you.

You knew that.

So don't you dare tell
me I'm hurting Alice

because I wouldn't treat anyone the way

you treated me.

I wouldn't treat a dog like that.

(gentle music)

- You were right.

I hurt you and I'm sorry.

- Look, it's okay.

- No.

I apologize.

- Look, I shouldn't have.

(crying)

(gentle music)

♪ Liberty ♪

♪ This is our destiny ♪

♪ Leading on, building on history ♪

♪ Feeling like ♪

♪ Something has set me free ♪

♪ Knowing that I belong in the tribe ♪

♪ I believe you and I ♪

♪ That together we're the guiding light ♪

♪ Aba Messiah Aya ♪

♪ I'll be here for you night and day ♪

♪ Aba Messiah Aya ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Aba Messiah Aya ♪

(celestial jingle)