All language subtitles for The Tribe - S02E37 - Episode 37 (1080p x265 EDGE2020).eng

("The Dream Must Stay Alive")

♪ Look into the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now,
is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive,
the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

(hip-hop music)

(rat screeching)

- I see you've taken my bait.

Don't worry, I won't hurt you.

I'm a rat too.

- Okay, listen up, everyone.

For the first time, all
the tribes in the city

are united against The Chosen.

And now, even if The Chosen don't attack,

we have the chance to
make a lasting peace.

We can't lose.

- If you're saying we shall all bow down

and thank The Chosen,
you can count me out.

- Look, he's not saying that.

- Well, what is he saying?

- Everyone's gonna get
along now, no more fighting.

That's right, isn't it, Bray?

- What I said was, we have a chance.

We have a real chance.

- But only if we compromise.

- Well, cut to the chase.

- Well, for this to work,

we need all the tribe leaders on board.

All of them.

- Including Billy-Boy?

- That's right.

- Who's Billy-Boy?

- The leader of the Jackals.

- No way.

I told you he's bad, and that is final.

- How can we get along with these people

if we don't bring them
in the mall to trade?

- What's so bad about
this Billy-Boy anyway?

- Well, he's a Jackal, for starters.

What else do you need to know?

- I agree with Lex.

We can't just let anybody in here.

It's a matter of security.

- Thank you, Alice.

- What is your problem?

All this guy wants to do is trade.

- It doesn't matter.

You can't give him the job,

and then try and take away his power.

It stinks.

(rat screeching)

- Look, if we don't let the
Jackals in here pretty soon,

we won't need a war with The Chosen.

We'll have one of our own, right here.

- And you wanna let them in
here to have a good look around?

See how well we're defended?

Nice one, Bray.

- Look, you're missing the point, Lex.

- No, no, I understand perfectly.

I mean, like Alice said,
it's not the Jackals' power

you're trying to curb, it's mine.

- While we're on the
subject, we need Jack here

for the mall security.

- No, no.

Ebony needs him right away.

- [Alice] So do we.

- Come on, the mall is secure.

And the hotel needs a lot more work.

- Okay, whoa, whoa.

Can I say something at this point?

I don't wanna work for any of them,

especially with Ellie out there somewhere.

I mean, she could be in danger.

- She's with Ryan, she'll be fine.

- Oh, and yeah, yeah, yeah.

You're pretty confident
about that, aren't ya?

- Well, I know my sister.

She won't take any risks.

- What is that smell?

Did someone leave a gas
bottle open or something?

- It doesn't smell like gas.

- Cloudy, is that you?

(Cloudy whines)

- It was me. I fell in the sewers.

- Oh, God.

(Mall Rats groaning)

- They're like the Boogeyman.

- What?

- The Boogeyman, you know.

Like, when you're a kid and
someone tried to scare you,

they'd tell you the
Boogeyman was after you.

- Except now it's not the
Boogeyman, it's The Chosen,

dragging people off and brainwashing them.

- If you keep believing all
the stories we're hearing,

then The Chosen are everywhere.

- Well, I don't believe
them, and I can't print them.

The Amulet's for news, not superstition.

- So, what do you wanna do?

- Keep trying.

All we need is one piece of hard evidence.

You up for it?

- Like I've got anything else to do?

(somber music)

- How could you get in the sewers?

What were you doing in there, exactly?

- The backstroke.

(Patsy laughs)

- Patsy, it's not funny.

If you wanna help, pass
the shampoo bottle.

- Yes, Trudy.

- I'm still waiting for an
explanation from you, young man.

- I told you, I was running and I tripped.

Do you think I can do
this without an audience?

- I suppose so. Girls, run along.

- But we wanna help, don't we, Cloe?

- Not particularly.

- Please?

- No arguments.

Go on.

- Actually, what I meant was.

- What?

- Oh, for goodness'
sake, KC, I'm a mother.

I've seen it all before.

(KC groans)

(people yelling)

- Hey, hey!

- He started it.

- I don't care who started it.

I'm finishing it, got it?

- You okay?

- Nothing I can't handle.

- You're really something.

Like you can just whip
those boys into shape

and not even mess up your hair.

Oh, except for this little bit.

- Lex, are you busy?

- Not especially, why?

- I was just wondering
if we could have a talk.

- Fire away.

- Maybe not now.

How about after we finish work?

- Oh, right.

Oh, and thanks for
backing me up back there.

I really appreciate it.

- Oh, not a bit.

You were right.

Danni and Bray, they'll never understand.

They don't have to deal with this scum.

- They wouldn't know how.

- Maybe we could compare notes.

Well, I'm sure you've
got a list. I have one.

Maybe we could put it together.

- Pool our resources, you mean?

Not a bad idea.

- How about supper, just you and me?

- Yeah, why not?

- Oh, that's a relief.

- What is?

- Well, I didn't know if you'd say yes.

I'm not as confident as I make out I am,

not when it comes to this sort of thing.

So, when would you like to pick me up?

- Pick you up for supper?
- Don't look so shocked, Lex.

If we're gonna go on a date,
I'd like to eat somewhere

a little more glamorous
than the shopping mall.

- Right.

- Eight o'clock?

- Eight o'clock.

- Great.

(somber music)

- Any luck?
- No.

- Alright, seen him?
- No.

- [Male In Blue] Well, if
he's not on this level,

he must be on the other one.

- Or in the pod.

(Cloudy barking)

What's that?

- Hi, Jack.

Have you seen Patsy anywhere?

- Thank you, Cloe.

- There he is!

- Hey Patsy, I'm going to the farm.

Do you wanna come?

- Again?

You're always at that smelly old farm.

- Well, Dal said he needed help.

- He's not the only one.

Trudy needs help too.

- Help doing what?

- What do you think?

Didn't it ever occur to you
that while you're rolling

in mud, someone needs
to wash those clothes?

- Hate to say it.

- What?

- I told you so, me and Lex.

- What happened?

- Wouldn't you like to know?

- Yeah, I would.

- Dinner for two, tonight, eight o'clock.

- He asked you out.

- Mhmm. Well, not in so many words.

I like to make the first move.

But you better throw away
your crystal ball, Tai-San.

It's feeding you wrong information.

- Listen, I go anywhere I
want, all over the city,

and you're telling me that I can't go

to the little corner shop
that you guys hang out in?

- You're welcome in the mall, Billy.

- Billy-Boy.

- Billy-Boy. This is
just a misunderstanding.

It's nothing.

- You're right, Bray.

You misunderstood the situation.

- What do you mean?

- You think it was easy
for me to persuade my crew

to suck up to your Mall Rats?

We have one or two disputes
of our own to deal with.

(dogs howling)

Now I'm beginning to wonder
whether I did the right thing.

Lex is making me look bad,

and what are you gonna do about it?

- Leave it to me, I can handle it.

- You better, 'cause
if you can't, we will.

(video game explosions)

- Is it true?

- What?

- You heard me.

- Is what true?

- Did you ask Alice out on a date?

- Oh, calm down, Tai-San.

There's enough of me to go around.

- Don't play games.

Did you or didn't you?

- Well, even if I did, it's
none of your business, is it?

- I'm making it my business.

- Why, Tai-San?

- Because Alice is my friend.

She's in love with you, you know that.

- Oh, get outta here.

- Why are you doing this?

You're gonna hurt her.

- Look, I'm not doing anything.

Alice is old enough to know better,

and if she wants to
live in a fantasy world,

well that's her look out.

- Oh, so you're saying you
didn't agree to meet her?

- Yes, on business.

Look, the next thing I
know, she's coming on to me.

Oh, and by the way, I'd
appreciate it if you

didn't go telling anybody else.

I don't want the rest of the
tribe to find out about us.

- That's not the point.

The point is, what are
you gonna do about it?

You have to tell her.

- Well, she's your best friend.

Why don't you tell her?

- She won't believe me.

It has to come from you.

- Well, she's gonna find out soon enough.

- What do you mean?

- It just means I ain't
going on no date with Alice.

- Yes, you are.

You're not gonna stand her up.

- Watch me.

- You're going.

You're gonna take her on this date,

and you're going to be nice to her.

I know you can do it.

You're going to tell her the truth

in the nicest way you know how.

Understood?

- Well, since you put it that way.

I didn't know you cared so much.

About Alice, I mean.

- No sign, no?

- Nothing?

Great, I can just see the headline,

Chosen Not Set to Invade.

- No news is good news, I guess.

- Not if you wanna be a reporter, Ryan.

- Well, I don't.

- Okay, you win. I admit defeat.

Let's go home.

I kinda miss Jack anyway.

And Salene will be worried about you.

Come on.

- You go. I'll catch up later.

- Are you okay?

- I just thought I'd rest here for awhile.

- What's wrong?

- I don't think Salene
is worrying about me.

I'm not even sure if she
wants me back at all.

- Why, what happened?

- It's a long story.

- You can tell me.

Forget what I said about being a reporter.

I won't breathe a word.

- It's all my fault.

I kept on at her about having a kid.

- A baby?

Aren't you a bit young for that?

- We're the older generation now, Ellie.

You better get used to it.

- And she doesn't want one?

- I think she does, just not with me.

- Oh.

- Salene's in love with Bray, Ellie.

She always was.

- Where are you going?

- I thought I'd head towards the ranges,

start again somewhere.

Take care, Ellie.

- Wait.

Can't you go back, talk it over with her?

- I tried that.

Could've worked, but I ruined
it, like I ruin everything.

- But, Ryan.

What do I tell her?

- Tell her goodbye.

(somber music)

(rooster crowing)

- Hey, Cloe. You on your own?

- Patsy doesn't like
to get her hands dirty.

- Nevermind, there's not much
work to do at the moment.

- Dal.

- What?

- I thought all the grown-ups had died.

- Yeah.

- So how come Trudy keeps on treating me

and Patsy like little kids?

- So what did she do now?

- It's not what she does,
it's the way she does it.

And the worst thing is,
Patsy goes along with it.

- Cloe, the older kids
have always looked after

the younger ones, just like
Amber used to look after you.

She was like a mother
sometimes, wasn't she?

- Amber was different.

- How come?

- She wasn't creepy.

- Look, if you'd been through
what Trudy's been through,

you'd grow up pretty fast too.

She's the one who needs
looking after, Cloe.

Just be patient.

She'll be back to normal in no time.

(somber music)

- How'd it go with Billy-Boy?

- Don't ask.

Hey, listen. Has Jack
gone to the hotel yet?

- No he's around here some place.

He's been dodging the
militia all afternoon.

- Good. Do me a favor and give him this.

- What is it?

- It's a microphone, for
keeping tabs on Ebony.

He'll know what to do with it.

- I knew you'd have some
reason for him working for her.

- Well, it's just a precaution.

Tell him to hide it well.

- Why don't you tell him?

- Well, I would, but I've got

more pressing matters to attend to.

- Look, Alice, I'm not really embarrassed.

- [Alice] Oh, so you're ashamed then.

- No, no that's not true.

- Well then, why do we
have to keep it a secret?

- You know how this place works.

I don't want people
getting the wrong idea.

- Lex, we're going on a date.

What exactly can they get wrong?

- Well, word gets around,
and before you know it,

half the city's talking about ya.

And I just wanna take
things slowly, that's all.

- Hm, well, who'd have thought you'd

be such a big romantic, Lex?

- Yeah, well, there's a lot of things you

don't know about me, Alice.

- I'm looking forward to finding them out.

- Hey, I'll come quietly,
just please don't hit me.

- Jack, it's me, Danni.

Come out of there.

- Right, yeah.

No, it's quite comfy down here.

- Look, there's no one around. It's safe.

Are you really that scared of Ebony?

- Oh, yeah, yeah. Once
a Loco, always a Loco.

- Well, then, I've got a
special assignment for you.

- No thanks.

- Wait, me and Bray have been talking.

- That's what I was afraid of.

- It could be really useful to

have you working at the hotel.

- Useful to who?

- To everyone.

Jack, do you like Ebony?

- Well, no.

- Okay, and do you trust her?

- No.

- And do you really think
she's moved out of the mall

so that she can become a better Mall Rat?

- No.

- Okay, well here's your
chance to find out for sure.

(somber music)

Now, you still gonna turn me down?

- Everyone.

- Ellie, you're back!

- Are you okay?

What did you find out?

- Oh, everything and nothing.

If The Chosen are out there,
they're very well-hidden.

- Where's Ryan?

- Salene, I need to
talk to you about that.

- What happened?

- Oh, nothing, he's okay.

He's fine.

(Brady crying)

- I bet you could do with
some hot food, couldn't you?

- That'll be great.

- Come on, Patsy. Let's
fix her something to eat.

- Thanks, Trudy.

- Where is he?

- He didn't wanna come back.

- Is he still looking for The Chosen?

- No.

He headed for the ranges
to make a fresh start,

that's what he said.

- You mean he's never coming back?

Not ever?

- Ellie.

- Jack, I missed you.

- Me too.

Ah, listen, I've got a job to
do, but it won't take long.

- What is it?

- I've gotta work with Ebony for awhile.

- You're kidding?

- No, no, I wish.

- Well, when do you start?

- Immediately.

Okay, look, guys, I'm just
trying to talk to Ellie

for a minute, so can you just chill out?

(Jack groaning)

- Sorry, Salene.

- Did he say anything else?

- Not really.

He wanted me to say goodbye
and that he loves you.

(Salene sobbing)
(somber music)

- Go on, take the bait.

You know you want to.

Come on, go in there.

Gotcha!

- KC.

- Oh, Cloe, you scared me.

- What are you doing,
getting rid of the rats?

- I'm not getting rid of them.

I'm training them.

Okay, if I tell you, it'll
be our secret, promise?

- Yeah.

- This is my champion.

Champion, I've been
watching him for weeks.

Try to catch him, but
he's too quick for me.

That's how I knew he was the one.

- What will you train
him to do, KC, tricks?

- No, stupid.

I'm gonna race him.

This rat's gonna make me a fortune.

- Tai-San, have you got a minute?

- Yeah, what is it?

- I need something to wear for tonight.

I wanna look nice for Lex.

Trudy's good with clothes.

Why don't you ask her?

- Well, there's only one problem.

- What?

- Lex asked me to keep our date a secret.

He wants to take it slow.

I can't believe how shy he is.

He's so complex, isn't he?

- Not really.

- Well, do you wanna help me out?

- I still think it's best you ask Trudy.

Definitely.

- Okay, fine, thanks.

(somber music)

(Salene sobbing)

- Salene.

Do you wanna talk about it?

- What's there to talk about?

I drove him away.

- Ryan's crazy about you.

He'll be back.

- No, not this time.

I don't blame him, either.

Why'd I have to keep pushing
him away all the time?

Why couldn't I have just
given him the baby he wanted?

- You know the answer to that.

- Yeah, but I could've been nice to him.

I could've been flattered.

- Do you know where he went?

- Ellie said the ranges.

- The ranges?

Why did he go to the ranges?

There's nothing there.

- There's a few towns, isn't there?

- Well, once you get past the
gorge, it's only mountains.

Almost impassable. It's dangerous, too.

(hip-hop music)

- What's he called?

- He doesn't have a name, he's a rat.

- He can't be a champion
if he doesn't have a name.

- You're right.

It should be something fast,
Lightning or something.

- No, he doesn't look like a Lightning.

So where do they hold these races anyway?

- They're spreading it
up all over the place.

Anyone can enter.

- Can you win a lot of money?

- Sometimes.

But the way to really make a
killing is to own the book.

- What book?

- To have your own race.

That way anyone who doesn't
win can take all their money.

Bookies never lose.

- You couldn't hold a race here.

- Why not?

- Well, Bray and Danni wouldn't let you.

- They wouldn't have to know, would they?

- What about Lex?

- No, we couldn't tell him either.

- No, that's who he looks like.

I think you should call him Lex.

(happy music)

- Lex, I just got back from Sector 5.

Had another meeting with the Jackals.

- Fine, you wanna hang
out with low-lifes, Bray,

that's your affair.

I don't wanna hear about it.

- Really, I'm surprised.

I thought hanging out with
low-lifes was your thing.

Lex, I don't like Billy-Boy
anymore than you do,

but sometimes we've all
gotta make compromises.

- You and Danni might have
to compromise, but I don't.

Look at yourself, look what you've become.

From warrior to politician overnight,

in order to keep some little lady sweet.

- Well, maybe you're right.

- Bray, I just hope Danni's worth it.

- Well, I hope Alice is too.

(somber music)
(water rushing)

♪ Liberty, this is our destiny ♪

♪ We can all build a new history ♪

♪ Feeling like something has set me free ♪

♪ Knowing I belong in the tribe ♪

♪ I believe you and I ♪

♪ Live together with the guiding light ♪

♪ Aba messiah eeya ♪

♪ I'll be there for you night and day ♪

♪ Aba messiah eeya ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Aba messiah eeya ♪