Original subtitles

(pleasant piano music)

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive, the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing

for calm throughout the evacuation process.

- I'm so worried about him, Bray.

And with all this stuff about the Chosen,

and now he's outside with Ellie, chasing around--

- Ryan can look after himself.

- How do you know that?

It's dangerous out there.

God, I wish I made up with him before he left.

- Don't worry, it'll be okay.

- I feel so guilty.

I don't know what I'd do without you.

- Like I said, anytime, okay?

- I never dreamed I'd fall for someone like Ryan.

- And why is that?

- He's not really my type.

I mean, he doesn't seem to be.

- So, what's your type?

(romantic music)

- Hope I'm not interrupting anything.

- No.

No.

I was just worried about Ryan.

- Yeah, I can see that.

- Danni.

- I'll see you later.

- Not if I see you first.

- That wasn't entirely necessary, was it?

- I don't know, Bray, you tell me.

You see what I mean?

Look, why don't you just forget it?

- Listen up, guys.

I've got an announcement to make.

Now that I'm back in charge as Chief of Mall Security,

I've decided I need to appoint a deputy.

Someone who I can trust.

Someone who'll make sure this place runs smoothly

and we're kept safe.

- Don't tell me.

I'm keen to guess.

- Alice.

- You don't mind, Tai-San?

- Of course not, if that's what you want.

I don't need a bodyguard anymore, Alice.

- I think it's a good idea.

We have to stay on our guard, I mean.

Who knows what's coming.

- And Lex is just the man to defend us all, right?

Be careful, Lex.

You may be King of the Mall, but I run the City Militia.

- Yeah, Ebony.

But for how much longer?

(tense music)

(shouting)

Gambling's not permitted in the market.

You know that.

Now, I can let you walk on the payment of a fine, that is.

- The fine will go towards the barn fund.

- I don't remember saying it was a small fine, did I, Alice?

That's much better.

- Hey, hey, what about what you owe me, my winnings?

- Why don't you ask your friend over there?

(meandering music)

Go and collect it from him if you want.

He cleaned us out.

- Is it my turn yet?

- Soon, Patsy, soon.

Everyone has their turn in the end.

Oh.

Hello, Ebony.

- I need to talk to you.

- What about?

- I need to talk to you alone.

- Okay, you two, off you go.

Come on, we'll have plenty of time later, I promise.

Go and find Cloudy.

I'll come and get you when I'm finished here.

- Good speech.

The one you made at the travel forum, it worked.

- You didn't come here to pay me compliments.

- You're right.

- Oh, I get it.

This is about what happened that day

out there in the woods, isn't it?

You're still scared I'll tell the others.

That you betrayed me to the Chosen,

handed me over, set me up for the worst time in my life.

- If you tell them, they'll vote me out.

- I know that.

Of course, if you tell me why you were so upset

when I came back, what went on with you and Bray,

then I might give you an answer.

- It's got nothing to do with you.

- Oh, but it has.

I've chosen to make it my business.

- Not a chance.

- Then the answer's the same as before.

We'll have to see how it goes.

And you'll just have to sweat it.

- Maybe.

But there is something you haven't explained, Trudy.

- Oh?

- I'm just trying to figure out how a frightened little girl

and a baby managed to escape.

- I don't have to explain anything to you.

(somber music)

- [Jack] Damn.

- Bad day, huh?

Ellie not back yet?

- Does it look like it?

- Sorry.

You must be worried.

- Why, why should I be worried?

I mean the Chosen are on their way.

She's wandering around trying to track them down.

Me?

Not a care in the world.

- Jack, they're just rumors.

No one knows if they're really out there.

- Dal, if anything ever happened to her,

I'd never forgive myself.

- Come on, Ellie, we're not gonna find anything.

- How do you know?

Look, this guy in there said he saw someone

with a hood in Sector 13.

Who knows, it could be the Chosen.

- If they were here, we would've seen them by now.

- Maybe.

- I'm tired.

- Already?

We've only been out a couple of hours.

And we'll go home earlier today, okay?

What?

What's up, Ryan?

- Nothing.

Forget it.

Let's keep looking.

- Considering this is the first time you've come

before the court, I'm gonna be lenient.

I'm sentencing you to double duties

on the work party for next week.

Dismissed.

(gavel banging)

The court's finished for today.

(gavel banging)

And just what is your problem?

- You're going soft.

- Excuse me?

- You heard me.

So what's the matter, Judge Danni?

No stomach for real law and order?

- And what's that supposed to mean?

- Your sentences are a joke.

Those scumbags walk away laughing.

- Oh really?

And what would you have done, Ebony?

Strung them all up from the nearest lamppost?

- So what's gonna happen when the Chosen turn up?

If we're not strong now, we have no chance when they come.

Hanging around with Bray, that's what does it.

Mr. Eco Warrior.

- This isn't about justice is it, Ebony?

You're jealous.

That's it.

- Oh please, don't flatter yourself, girl.

Me and Bray, we go back a long way.

- Oh, is that so?

- In fact, there's more to Bray

and I than you will ever know.

- I don't have time for this.

You're crazy.

- You will never have what we had, Danni.

Never.

(somber music)

- Now, that's one worried woman.

- Why do you say that?

- Well, let's just say her position is under threat.

- Have you seen Alice?

I need to talk to her.

- What about?

- About a problem she has.

- Well, you can always talk to me, Tai-San.

I'm a very good listener.

- Really?

- Yeah.

You have no idea how good I am.

- Oh but I do, Lex, I do.

Have you seen her?

Alice.

- Yeah.

Yeah, she should be around somewhere.

I sent her on an errand.

Well, you know how it is, Tai-San, she's my deputy.

Why buy a dog if you're gonna bark yourself?

- Glad to hear you think so much of her.

Thanks, Lex, you're a big help.

(somber music)

- Give me my winnings.

- What?

- You know, what you took from those two gamblers.

That was my winnings.

- Oh, is that right?

- Yeah, I legged it when I saw you and Alice coming.

- Well listen, you little pike, Lexi Boy is back, big time.

So here's the deal.

Gambling is not permitted in the marketplace.

So forget your winnings.

And next time, you cut me in on the deal, right?

(dog whimpering)

- Not again.

- Hey.

- Come in, Dal.

What can we do for you?

- I was planning to go to the Farm

and I thought you might wanna come along.

- Uh-uh.

- No, thanks, we're happy here with Trudy.

- It was Trudy I was asking.

I thought some fresh air might be a good idea

for you and the baby.

- It is a good idea, Dal, thank you.

- Of course, you guys can come if you want.

- Are you going?

- Why not?

- Then we'll come too.

- Isn't it dangerous to go out there?

- Why?

Because of the Chosen?

I don't think Dal would have suggested going

if it was dangerous, do you?

- Of course not.

- Anyway, we would have heard if they're around.

I'm sure there's nothing to worry about.

- I've made up my mind.

If I move back to the Hotel with the Militia

and set up a separate headquarters,

it'll be easier to keep watch of the City.

- You just can't wait to run away can you, Ebony?

- It's not about running, Lex.

It's about doing what's best for all of us.

- Well, that never bothered you before.

You don't fool me.

You can't take the heat.

- I don't know if it's such a good idea.

Dividing our forces.

- Well, I can't operate properly from the Mall.

Besides, spreading our forces

makes it more difficult to attack us, not easier.

- Ebony's right.

That way, we'd have two bases to operate from

rather than one.

- If she wants to go, let her go.

- I second that.

- I'm glad somebody sees sense.

Anyway, I've made my decision.

I'm moving out.

And the Militia are moving with me.

(somber music)

- This is a great idea of yours.

- Gives us a chance to get away from the others for a bit.

- Yeah.

- What do you miss most about the old days?

Food-wise, I mean.

- Pepperoni pizza.

You?

- Chocolate cake.

Nothing else even comes close.

(laughing)

You've got a great laugh.

- Yeah?

That's not one of my best assets.

- Really?

What is?

- People skills.

(scoffing)

No, really.

I finally got Ebony out of our hair.

- Not a minute too soon.

- No, she couldn't take it here anymore.

- I really want to thank you for choosing me.

- Choosing you?

- To be your deputy.

You were right.

We make a great time.

- We sure do.

(pleasant music)

- We'll go a long way, you and me.

- I'll drink to that.

- Why can't you just leave me alone?

- Danni.

- Look, Bray, I don't care what happens to Ebony,

what she does, where she lives, who she, whatever.

- Why are you so angry?

- You really don't get it, do you?

- No, I don't.

What did I do?

- First, there's Ebony at the dance.

Then there's that whole thing with Salene.

And now it's Ebony again?

- I was worried about Ebony betraying us.

- Oh spare me, Bray, she told me.

- Told you?

Told you what?

- About you and her.

- There is no me and her.

- And now you're gonna tell me there never was, right?

So when did all this happen, Bray?

When?

- We were together once, yeah.

But it was a long time ago.

It was before the Virus.

It didn't last long.

- And why didn't you tell me?

- I didn't think it was important.

It didn't matter.

Nothing that happened then matters now.

- That's not how she sees it.

- Well, she's wrong.

- Actually, Bray, I'm beginning to think I was wrong.

Wrong to trust you.

- That's not fair.

- I'm not interested in fair, Bray.

I just want the truth.

And I'm starting to wonder what else you've hidden

from me along the way.

- Hey.

I thought we might be able to do some work while we're here.

- We?

- Yeah, yeah.

You, me, and the girls.

- I don't think so, Dal.

I came out here for a rest, remember?

To get away from it all.

Not to get my hands dirty.

- I don't know about Ebony, I don't trust her.

- Neither do I.

But she's not selling us out, I can bet my life on it.

- You might have to.

- She's got nothing to gain by going to the Chosen,

even if she can find them.

She's just running scared.

Her time's up.

- She's not exactly a number one hit around here, is she?

- Anything I should know?

- You're still here?

- You don't get rid of me that easily.

- Oh, so you're planning on sticking around after all.

- Well, as much as you'd all like that, no.

There's just one more thing I gotta do before I go.

- And what's that?

- That's my business.

- Ebony, what'd you say to Danni?

- Me?

Nothing.

- I'm sick of you messing with me.

- Shame.

I was rather beginning to enjoy it.

You know what your problem is, Bray?

You just keep denying what we had, you and me.

- What we had was nothing and it means nothing now.

- It means everything.

One day, you'll see that and you'll come to me.

Just don't leave it too long, huh?

You never know when it could be too late.

(somber music)

- Won't either of you girls give me a hand?

- I'll help you, Dal, I don't mind.

- Well, I do.

I don't have to, do I?

- Of course not.

(cow mooing)

- I'm helping.

Why won't you, Patsy?

- Because I don't want to, that's why.

- Leave her alone, Cloe.

- But I-- - No buts.

I said, leave her alone.

(baby crying)

- No way, Ebony, he works for me.

- I need to keep the Hotel secure

and Jack's the only one with the knowhow.

- Oh, you've got a nerve, Ebony.

- Look, I control the City Militia, remember?

It's the first line of defense.

- Or attack.

- Meaning what, exactly?

- Meaning Jack's busy.

- Yeah, well we're all busy, Alice.

- He works for me.

I told you.

- You know, on second thoughts, maybe Ebony's right.

- What?

- Well think about it, Lex, if Jack could help

make the Hotel more secure, we could move there

if the Mall was ever overrun.

- Oh, I knew you couldn't stay angry at me for long, Bray.

- Bray, you're giving her exactly what she wants.

- I know.

But trust me on this.

- Great then, Jack, you start tomorrow.

- I-- - We don't know how much time

we have to make preparations,

so tomorrow may even be too late.

- Okay.

Okay.

- Good, it's settled then.

- Okay, I give up.

We can go home.

Ryan, come on.

- I'd rather keep looking.

- What is with you?

I thought you wanted to quit hours ago.

Ryan, please talk to me.

I'm not a mind reader.

- Look, just leave me alone.

It's my problem, my fault, so just leave me alone.

- Hi, Tai-San, how are you?

- I'm fine.

I was looking for you earlier.

- Well, here I am.

What's up?

- I wanted to talk to you.

- It's not about Ebony, is it?

I can't believe her, what a witch.

- No, Alice, it's not about Ebony.

- Well then?

- Well, it was about what you told me the other day.

About you and Lex.

- It's great, isn't it?

I never thought I'd be this happy again.

- I'm happy for you, Alice.

- But.

It sounds like there's a but in there somewhere.

- This isn't easy.

- We're friends, aren't we?

Just spit it out.

- Well, are you sure Lex is the right one?

- I've never been more sure about anything.

Well, Lex, he's no saint

but then again, I'm not after his halo.

- And are you sure Lex feels the same way about you?

- Oh, he saved my life, didn't he?

He made me his deputy.

What else does he have to do,

write it in print across his forehead?

- Well, I hope you're right.

- Of course I am.

Look how well we work together.

- So you've told him.

- Well, no.

Not in so many words.

- Can I ask why not?

- I just want it to happen naturally, you know?

Give the guy a little space.

It's just a question of time.

- Alice, I don't want to spoil anything for you,

but I just don't want to see you get hurt.

- You don't have to worry about me.

I can take care of myself.

Look, I've made mistakes in the past,

fallen for the wrong guys, but this time it feels right.

(somber music)

- How long am I gonna get the silent treatment?

- How long have you lied to me, Bray?

- Danni, that's enough.

This is stupid.

We've gotta sort it out.

Danni.

Storming off every time you see me

isn't gonna solve anything.

- Oh but lying does, right?

- I never lied to you.

- No?

You didn't tell me about you and Ebony though, did you?

- Because it was the past.

It's over.

- Are you sure?

It seems like she still has a thing for you.

- I don't think so.

- What about you?

Do you still have something for her?

- No.

No, I told you.

What do I have to do to prove it to you?

There were some things

you didn't tell me right away, remember?

About your father?

Danni.

You're the best thing that's happened to me in a long time.

And I'm not letting you go.

So you might as well stop struggling.

- Feels like I've been a fool.

Forgive me?

- Danni, I love you.

There's nothing to forgive.

(pleasant music)

- I don't know.

It's just everything seems so uncertain just now.

Everything we've built, this place.

- But not you and me though.

We're rock solid, right?

We're in this together.

The Tribes and the City, all of us, together.

- And Ebony?

- I've got an idea about that.

(baby whimpering)

(cow mooing)

- [Cloe] Dal.

- You wanna go home, right?

I guess we should go before nightfall.

What is it?

- There's something wrong.

- What?

- With Trudy.

- Is she sick?

- No, I don't mean that.

- What is it then?

- It's difficult, I can't explain.

She's not like she was.

- She's been through a lot, Cloe.

- It's like she's another person.

- You sure you're not just cross

with her 'cause she yelled at you?

- No.

It's hard to explain, Dal, but there's something wrong.

You have to believe me.

(somber music) (baby whimpering)

Something's wrong with Trudy.

- Oh, Zoot, make us strong that we may do your work

and lead this Babylon to destruction.

♪ Liberty ♪

♪ This is our destiny ♪

♪ We can all ♪

♪ Build a new history ♪

♪ Feeling like ♪

♪ Something has set me free ♪

♪ Knowing I ♪

♪ Belong in the tribe ♪

♪ I believe in you and I ♪

♪ That together with a guiding light ♪

♪ Abe Messiah Eeya ♪

♪ I'll be here for you night and day ♪

♪ Abe Messiah Eeya ♪

♪ Oh just look this way ♪

♪ Oh just look this way ♪

(electric guitar music)

♪ Abe Messiah Eeya ♪

(majestic tones)