Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
("The Dream Must Stay
Alive" by Meryl Cassie)
2
00:00:06,470 --> 00:00:11,470
♪ Look in to the future,
what do you see? ♪
3
00:00:12,010 --> 00:00:16,830
♪ I really need to know now,
is there a place for me? ♪
4
00:00:16,830 --> 00:00:21,830
♪ If we're gonna survive,
the dream must stay alive ♪
5
00:00:22,740 --> 00:00:24,730
- Authorities are appealing for calm
6
00:00:24,730 --> 00:00:26,970
throughout the evacuation process.
7
00:00:31,840 --> 00:00:34,590
(birds chirping)
8
00:00:40,500 --> 00:00:42,100
- Has anybody seen Alice?
9
00:00:42,100 --> 00:00:44,550
- She went to the farm yesterday.
10
00:00:44,550 --> 00:00:46,820
- Did she say when she'd be back?
11
00:00:46,820 --> 00:00:48,670
- Not for a while I shouldn't think.
12
00:00:52,490 --> 00:00:54,320
- Have you been upsetting my sister?
13
00:00:54,320 --> 00:00:55,760
- He was horrible to her.
14
00:00:55,760 --> 00:00:59,330
- No, I just told her to stop
picking on me, that was all.
15
00:00:59,330 --> 00:01:00,280
- That's not true.
16
00:01:01,540 --> 00:01:02,650
He was rude to her.
17
00:01:03,510 --> 00:01:05,800
- If she's gone off,
you've really upset her,
18
00:01:05,800 --> 00:01:08,530
and when she gets angry,
she gets reckless.
19
00:01:08,530 --> 00:01:09,780
If anything happens to her
20
00:01:09,780 --> 00:01:12,530
I'm holding you personally
responsible, do you hear me?
21
00:01:13,470 --> 00:01:15,920
I don't know why she didn't
just smash your face in.
22
00:01:18,100 --> 00:01:19,480
- Treat 'em right, hey Lex.
23
00:01:20,600 --> 00:01:23,520
(electronic music)
24
00:01:36,660 --> 00:01:37,490
- Help!
25
00:01:39,130 --> 00:01:39,960
Help!
26
00:01:45,310 --> 00:01:47,720
- Okay, she wants some trigger
alarms here, here and here.
27
00:01:47,720 --> 00:01:50,540
- But we already have them
there, there and there.
28
00:01:50,540 --> 00:01:55,040
- I know, but she wants
backup alarms and get this,
29
00:01:55,040 --> 00:01:57,950
she wants them by tonight.
30
00:01:57,950 --> 00:01:59,400
- Yeah, well Ebony's cracked.
31
00:02:00,380 --> 00:02:02,210
This is the Chosen we're talking about.
32
00:02:02,210 --> 00:02:04,410
If they get to the alarms,
we're gonna need iron bars,
33
00:02:04,410 --> 00:02:05,860
not an extra set of bells.
34
00:02:05,860 --> 00:02:07,380
- Yeah, I can really see 'em going,
35
00:02:07,380 --> 00:02:10,130
"Run, run, they've got
two sets of alarms."
36
00:02:10,130 --> 00:02:11,510
- Yeah, right.
37
00:02:11,510 --> 00:02:13,980
"Almighty Zoot never
warned us about this one."
38
00:02:18,260 --> 00:02:20,690
- Might there be something to eat?
39
00:02:20,690 --> 00:02:22,170
- Trudy, why don't you go back to bed,
40
00:02:22,170 --> 00:02:23,320
I'll get you something.
41
00:02:25,410 --> 00:02:26,450
- What did you say?
42
00:02:27,860 --> 00:02:29,020
- Nothing.
43
00:02:29,020 --> 00:02:30,960
- Don't tell me nothing,
you think I'm fool,
44
00:02:30,960 --> 00:02:33,030
I know when I am being talked about!
45
00:02:34,890 --> 00:02:36,460
You'd love to know, wouldn't you.
46
00:02:36,460 --> 00:02:39,650
All of you and every detail!
47
00:02:39,650 --> 00:02:41,050
- Trudy, please.
48
00:02:41,050 --> 00:02:43,300
- Well, I am sorry to disappoint you
49
00:02:43,300 --> 00:02:45,760
but that is my business and no one else's,
50
00:02:45,760 --> 00:02:48,580
so you can stop all your
whispering and speculations
51
00:02:48,580 --> 00:02:52,270
because as far as you're
concerned, nothing happened,
52
00:02:52,270 --> 00:02:53,650
got it!
53
00:02:53,650 --> 00:02:55,600
(somber music)
54
00:02:55,600 --> 00:02:56,430
- What?
55
00:02:57,940 --> 00:02:59,280
- What did you say anyway?
56
00:03:00,910 --> 00:03:02,370
- Just pass the sugar.
57
00:03:08,330 --> 00:03:10,730
- Two things I won't tolerate,
58
00:03:10,730 --> 00:03:13,020
sloppiness and lack of effort.
59
00:03:14,050 --> 00:03:19,050
I want 110% and I'll get
110% if it kills you.
60
00:03:19,300 --> 00:03:20,530
- What's this?
61
00:03:20,530 --> 00:03:22,580
- Oh, just Ebony laying it on the line.
62
00:03:22,580 --> 00:03:23,900
- She's worse than ever.
63
00:03:23,900 --> 00:03:24,880
- You want the job?
64
00:03:25,930 --> 00:03:27,680
You do it my way
65
00:03:27,680 --> 00:03:30,400
or you get out and take
your chances on the street,
66
00:03:30,400 --> 00:03:31,230
you hear me?
67
00:03:33,030 --> 00:03:35,610
I got a queue full of
guys to take your place
68
00:03:35,610 --> 00:03:38,260
and none of them is as ugly as you are,
69
00:03:38,260 --> 00:03:42,590
so make no mistake, you
got nothing going for you.
70
00:03:42,590 --> 00:03:43,840
Arms at full stretch now!
71
00:03:58,200 --> 00:04:01,190
Spill the paint and you're out.
72
00:04:02,720 --> 00:04:03,820
10 minutes!
73
00:04:06,410 --> 00:04:09,470
- Ebony, you can't run a team on fear.
74
00:04:09,470 --> 00:04:12,800
- I can run a team on
whatever terms I like.
75
00:04:12,800 --> 00:04:17,140
I get results and if you're
talking about fear, Danni,
76
00:04:17,140 --> 00:04:18,070
think about the torture
77
00:04:18,070 --> 00:04:20,030
the whole adult population went through
78
00:04:20,030 --> 00:04:21,990
when your old man screwed up.
79
00:04:23,810 --> 00:04:26,650
I suggest you get on
with making up for that.
80
00:04:27,800 --> 00:04:29,290
Stick with the fluff, Danni.
81
00:04:30,480 --> 00:04:32,670
Leave the life and death stuff to me.
82
00:04:32,670 --> 00:04:35,420
(dramatic music)
83
00:04:40,500 --> 00:04:41,400
- Here, hold this.
84
00:04:46,050 --> 00:04:48,760
Okay, hey, where are you?
85
00:04:48,760 --> 00:04:51,510
Let me guess, you've got
another story, right?
86
00:04:51,510 --> 00:04:53,070
- More than a story,
87
00:04:53,070 --> 00:04:55,180
this is something everyone
needs to know about.
88
00:04:55,180 --> 00:04:57,040
- Slave labor at the mall?
89
00:04:57,040 --> 00:04:59,620
You seen how much work we gotta do here?
90
00:04:59,620 --> 00:05:00,450
- Shoot.
91
00:05:01,320 --> 00:05:02,200
- And the Chosen.
92
00:05:03,780 --> 00:05:05,820
- I mean, call me slow but
93
00:05:05,820 --> 00:05:08,200
doesn't everybody else
know about the Chosen?
94
00:05:08,200 --> 00:05:10,000
- They know of them.
95
00:05:10,000 --> 00:05:11,130
- They're loony, they do nasty things,
96
00:05:11,130 --> 00:05:13,860
is there anything else
people have to know?
97
00:05:13,860 --> 00:05:15,240
- You saw Trudy earlier.
98
00:05:17,560 --> 00:05:18,390
- Yeah.
99
00:05:19,220 --> 00:05:20,290
I see what you mean.
100
00:05:20,290 --> 00:05:21,960
- Well I figure the more that people know,
101
00:05:21,960 --> 00:05:23,080
the better prepared they'll be
102
00:05:23,080 --> 00:05:25,210
to deal with them if they have to.
103
00:05:25,210 --> 00:05:26,840
- Well, where do we start looking?
104
00:05:26,840 --> 00:05:27,720
- In the city.
105
00:05:27,720 --> 00:05:29,120
We'll find people who've
run up against them,
106
00:05:29,120 --> 00:05:30,670
get first hand accounts.
107
00:05:30,670 --> 00:05:31,650
You up for it?
108
00:05:31,650 --> 00:05:32,670
- Yeah, absolutely.
109
00:05:34,020 --> 00:05:35,860
- What about this lot?
110
00:05:35,860 --> 00:05:38,240
- Oh this, two hours max.
111
00:05:38,240 --> 00:05:39,790
- Pleased to hear that.
112
00:05:39,790 --> 00:05:41,070
I've got a farm to run.
113
00:05:41,070 --> 00:05:43,740
- Yeah, but Alice is running
the farm now, remember.
114
00:05:45,570 --> 00:05:50,570
(electronic music)
(mouse squeaking)
115
00:06:09,240 --> 00:06:11,900
(wood creaking)
116
00:06:21,100 --> 00:06:21,940
- Ebony.
117
00:06:26,150 --> 00:06:28,910
- Bray, how's Trudy?
118
00:06:28,910 --> 00:06:29,740
- Fragile.
119
00:06:31,640 --> 00:06:33,560
It may have affected
her more than we know.
120
00:06:34,510 --> 00:06:36,810
- It's good to see Ebony's
back in her stride.
121
00:06:37,650 --> 00:06:39,210
- Not a bad thing,
122
00:06:39,210 --> 00:06:40,710
especially if the Chosen
decide to come back
123
00:06:40,710 --> 00:06:41,920
for Trudy and Brady.
124
00:06:41,920 --> 00:06:44,380
- Yeah, but it was nice to
see a different side of her.
125
00:06:44,380 --> 00:06:47,080
Gentler, more vulnerable.
126
00:06:47,080 --> 00:06:49,000
- But it wasn't the real Ebony, was it.
127
00:06:49,000 --> 00:06:52,780
- Who knows, some of us
never reveal our true self.
128
00:06:52,780 --> 00:06:55,460
- Well, she certainly didn't
act like the Ebony I know.
129
00:06:55,460 --> 00:06:56,960
- In what way?
130
00:06:58,330 --> 00:07:00,480
- (sighs) Well after the dance party,
131
00:07:01,700 --> 00:07:05,500
(sighs) she came on with how
she didn't want power anymore,
132
00:07:05,500 --> 00:07:10,260
just me, and she was talking
love and togetherness and...
133
00:07:10,260 --> 00:07:12,150
Well, it just wasn't like her, you know.
134
00:07:13,110 --> 00:07:14,550
- So you didn't believe her?
135
00:07:14,550 --> 00:07:17,170
- It was obviously another
one of her strategies
136
00:07:17,170 --> 00:07:19,290
and I lost it, shot her down.
137
00:07:21,970 --> 00:07:24,200
Come on, I've heard it
all before, Tai-San.
138
00:07:25,080 --> 00:07:25,910
- Maybe,
139
00:07:27,040 --> 00:07:29,690
but I have reason to
believe that this time,
140
00:07:29,690 --> 00:07:31,320
she meant every word.
141
00:07:31,320 --> 00:07:34,480
(somber violin music)
142
00:07:38,890 --> 00:07:40,240
- I really appreciate this, Patsy.
143
00:07:40,240 --> 00:07:41,360
- Think nothing of it.
144
00:07:41,360 --> 00:07:43,120
- How do I look?
145
00:07:43,120 --> 00:07:44,510
- Almost handsome.
146
00:07:44,510 --> 00:07:45,790
- Thanks.
147
00:07:45,790 --> 00:07:48,690
- Now, what are you going
to say when you see her?
148
00:07:48,690 --> 00:07:50,340
- Uh, sorry?
149
00:07:50,340 --> 00:07:51,280
- Just sorry?
150
00:07:52,460 --> 00:07:56,790
- Well, no, I'll say,
"Hi Salene," first, then.
151
00:07:56,790 --> 00:07:57,620
- Sorry.
152
00:07:58,510 --> 00:08:00,000
Well, I gotta tell you Ryan,
153
00:08:00,000 --> 00:08:01,950
that's not gonna put her on cloud nine.
154
00:08:03,070 --> 00:08:04,890
- Well, what do you think I should say?
155
00:08:04,890 --> 00:08:06,860
- Ryan, it doesn't work that way.
156
00:08:06,860 --> 00:08:09,860
If you said what I told you to
say, it wouldn't sound right.
157
00:08:10,780 --> 00:08:12,100
- Okay, okay.
158
00:08:14,260 --> 00:08:17,110
No probs, it'll be cool.
159
00:08:17,110 --> 00:08:19,210
- Just say it like you mean it and smile.
160
00:08:23,690 --> 00:08:27,410
- She's still in Trudy's, you
can catch her on the way out.
161
00:08:27,410 --> 00:08:29,000
- Right, thanks.
162
00:08:30,760 --> 00:08:31,590
How do I look?
163
00:08:32,870 --> 00:08:34,180
- Ryan, go.
164
00:08:37,400 --> 00:08:38,230
- Ryan.
165
00:08:40,650 --> 00:08:42,180
- Thanks.
166
00:08:42,180 --> 00:08:44,680
(light music)
167
00:08:57,820 --> 00:08:58,650
- [Lex] Oops.
168
00:09:00,300 --> 00:09:01,500
- What do you want?
169
00:09:01,500 --> 00:09:02,900
- Well, I was just wondering
170
00:09:04,050 --> 00:09:05,990
when we're gonna get some real precautions
171
00:09:05,990 --> 00:09:07,340
in case we're attacked.
172
00:09:07,340 --> 00:09:08,280
- This isn't the time, Lex.
173
00:09:08,280 --> 00:09:12,360
- Well only you've seen my
ideas, you liked them even and
174
00:09:12,360 --> 00:09:14,590
all I see is Ebony pussyfooting around
175
00:09:14,590 --> 00:09:16,000
setting up a few more alarms.
176
00:09:16,000 --> 00:09:17,560
- Look, like Danni said--
177
00:09:17,560 --> 00:09:19,490
- I know, that this isn't the time,
178
00:09:20,910 --> 00:09:21,890
but when is, Bray?
179
00:09:23,010 --> 00:09:24,930
Now the Chosen could be
on their way right now
180
00:09:24,930 --> 00:09:26,840
looking for Trudy and the baby
181
00:09:26,840 --> 00:09:30,540
and all I see is a few
more links of bell cable
182
00:09:30,540 --> 00:09:32,500
and you two eating each other's faces.
183
00:09:32,500 --> 00:09:33,730
- Hey.
184
00:09:33,730 --> 00:09:35,250
- Look, leave it, Bray.
185
00:09:35,250 --> 00:09:37,240
I can now see what Alice was getting at.
186
00:09:37,240 --> 00:09:39,860
- Oh, yeah, and Alice slagging me off.
187
00:09:39,860 --> 00:09:40,690
- Hey, that's not fair,
188
00:09:40,690 --> 00:09:42,330
Alice has been looking out
for you these past few weeks.
189
00:09:42,330 --> 00:09:43,800
- So what am I supposed to do, huh?
190
00:09:43,800 --> 00:09:45,450
Chain myself to the end of a bed?
191
00:09:45,450 --> 00:09:47,780
- She did not deserve
what you said to her.
192
00:09:47,780 --> 00:09:49,540
How do you expect people to respect you
193
00:09:49,540 --> 00:09:51,710
if you won't respect people?
194
00:09:51,710 --> 00:09:52,570
- Alice?
195
00:09:53,470 --> 00:09:55,470
- And you want us to take you seriously.
196
00:09:56,390 --> 00:09:59,470
(somber piano music)
197
00:10:04,340 --> 00:10:05,170
- Hi Ryan.
198
00:10:05,170 --> 00:10:06,000
- Hey.
199
00:10:10,650 --> 00:10:11,480
Oh no.
200
00:10:13,460 --> 00:10:15,630
- What are you doing there?
201
00:10:15,630 --> 00:10:16,870
- Just standing really.
202
00:10:21,130 --> 00:10:22,490
- What for?
203
00:10:22,490 --> 00:10:24,550
- Everybody's gotta be somewhere.
204
00:10:24,550 --> 00:10:26,170
Where are you going?
205
00:10:26,170 --> 00:10:28,540
- Don't ask.
- I just did.
206
00:10:28,540 --> 00:10:29,370
- Alice.
207
00:10:30,220 --> 00:10:32,280
I have to say the S word.
208
00:10:32,280 --> 00:10:33,110
- S?
209
00:10:34,260 --> 00:10:35,090
- Forget it.
210
00:10:41,130 --> 00:10:43,280
- How about we come
back every three hours.
211
00:10:44,130 --> 00:10:47,510
I'll come back at two, then
you at five, and so on.
212
00:10:47,510 --> 00:10:49,470
- It was the best we could do.
213
00:10:49,470 --> 00:10:51,530
Pity she didn't let us take the baby.
214
00:10:51,530 --> 00:10:52,840
She'd get more sleep.
215
00:10:52,840 --> 00:10:56,010
(light ambient music)
216
00:11:05,990 --> 00:11:08,470
- You think that's all it's gonna take?
217
00:11:08,470 --> 00:11:09,430
A stupid grin.
218
00:11:12,550 --> 00:11:13,390
- Salene.
219
00:11:22,110 --> 00:11:25,050
- That Lex is about as subtle
as a tank in overdrive.
220
00:11:25,050 --> 00:11:26,970
- Yeah, tell me about it.
221
00:11:26,970 --> 00:11:29,180
- The thing is most of what
he was mouthing off about
222
00:11:29,180 --> 00:11:31,810
in the cafe yesterday made sense.
223
00:11:31,810 --> 00:11:34,860
24 hour vigils, outwatches,
welding the entrances.
224
00:11:34,860 --> 00:11:37,430
- Yeah, but you heard Alice,
you can't rely on Lex.
225
00:11:38,400 --> 00:11:40,880
- Ebony's ideas may not be wonderful
226
00:11:40,880 --> 00:11:42,230
but at least she's focused.
227
00:11:44,960 --> 00:11:47,250
I'm starting to get the feeling
that if the Chosen do come
228
00:11:47,250 --> 00:11:49,880
there's nothing any of
us can do to stop them,
229
00:11:49,880 --> 00:11:51,930
no matter how many ideas we come up with.
230
00:11:52,890 --> 00:11:54,500
- What are you getting at?
231
00:11:54,500 --> 00:11:57,160
- We need reinforcements, allies.
232
00:11:57,160 --> 00:11:59,030
I think it's time we started
talking to tribe leaders
233
00:11:59,030 --> 00:12:01,280
about pooling resources against an attack.
234
00:12:04,360 --> 00:12:05,310
- You're brilliant.
235
00:12:07,740 --> 00:12:10,480
- That means what we need
is a tribal forum, right?
236
00:12:11,430 --> 00:12:15,550
Yeah, I'll get onto that now
and Ebony will need to be told.
237
00:12:15,550 --> 00:12:17,640
You'll see to that.
238
00:12:17,640 --> 00:12:20,140
(piano music)
239
00:12:31,700 --> 00:12:34,440
(door knocking and creaking)
240
00:12:34,440 --> 00:12:36,080
- Hello?
241
00:12:36,080 --> 00:12:36,910
Alice?
242
00:12:44,320 --> 00:12:46,990
(door thudding)
243
00:12:48,130 --> 00:12:50,800
(door knocking)
244
00:12:56,430 --> 00:12:57,630
- You know why I'm here?
245
00:12:58,670 --> 00:12:59,770
- I expected you.
246
00:13:00,870 --> 00:13:03,510
- At least last time we
talked it was face to face.
247
00:13:05,990 --> 00:13:06,840
- Is that better?
248
00:13:07,970 --> 00:13:09,090
- What happened to the Ebony
249
00:13:09,090 --> 00:13:10,940
who allowed me to share her dreams?
250
00:13:10,940 --> 00:13:12,880
- She woke up.
251
00:13:12,880 --> 00:13:15,250
- Look, I'm sorry if
things didn't work out
252
00:13:15,250 --> 00:13:16,900
the way we hoped they would.
253
00:13:16,900 --> 00:13:19,650
- Look, if you're talking
about Bray, just say so.
254
00:13:20,510 --> 00:13:22,060
I'll live.
255
00:13:22,060 --> 00:13:24,270
Now, if you don't mind.
256
00:13:24,270 --> 00:13:25,800
- Is there nothing I can do?
257
00:13:27,500 --> 00:13:29,040
- Yeah.
258
00:13:29,040 --> 00:13:30,330
Just forget whole thing.
259
00:13:30,330 --> 00:13:32,080
Forget I ever came to speak to you.
260
00:13:33,380 --> 00:13:36,500
- Well, if that's what
you want, but my advice--
261
00:13:36,500 --> 00:13:39,620
- I took your advice, Tai-San,
and it didn't work, did it?
262
00:13:41,040 --> 00:13:43,620
From now on, I advise myself.
263
00:13:44,570 --> 00:13:47,330
(somber music)
264
00:13:47,330 --> 00:13:48,580
- [Alice] Help!
265
00:13:49,860 --> 00:13:50,690
Help!
266
00:13:57,720 --> 00:13:58,550
- Alice!
267
00:13:58,550 --> 00:13:59,510
- [Alice] Over here.
268
00:14:01,670 --> 00:14:02,500
- Oh no.
269
00:14:12,590 --> 00:14:13,720
- These are good.
270
00:14:13,720 --> 00:14:15,550
Bit small but powerful enough.
271
00:14:16,810 --> 00:14:18,530
They need to be rigged
onto a separate circuit
272
00:14:18,530 --> 00:14:20,050
from the others.
273
00:14:20,050 --> 00:14:23,270
If the primary system
goes, well, they don't, so.
274
00:14:26,280 --> 00:14:27,110
When can...
275
00:14:31,240 --> 00:14:32,360
What's going on?
276
00:14:32,360 --> 00:14:33,770
- Nothing.
277
00:14:33,770 --> 00:14:35,750
I need to know if you're gonna walk away.
278
00:14:35,750 --> 00:14:36,630
- Is that right?
279
00:14:36,630 --> 00:14:38,080
- There's been a development.
280
00:14:39,790 --> 00:14:41,000
Do you wanna know what it is?
281
00:14:41,000 --> 00:14:42,990
- Only if it effects security.
282
00:14:42,990 --> 00:14:44,550
- It does.
283
00:14:44,550 --> 00:14:46,110
But first I wanna apologize.
284
00:14:47,730 --> 00:14:49,930
If you meant what you said the other day,
285
00:14:51,040 --> 00:14:53,090
I'm sorry if I didn't take you seriously.
286
00:14:54,120 --> 00:14:54,950
- The other day?
287
00:14:54,950 --> 00:14:56,030
- After the gathering,
288
00:14:56,030 --> 00:14:58,460
you said some things along the lines of...
289
00:14:58,460 --> 00:15:00,220
Well, you said some things
290
00:15:00,220 --> 00:15:02,630
that most guys would wanna hear, I guess.
291
00:15:02,630 --> 00:15:05,440
- Oh, oh, that. (laughs)
292
00:15:05,440 --> 00:15:07,190
- And I just wanted to say...
293
00:15:09,360 --> 00:15:10,610
Something funny?
294
00:15:10,610 --> 00:15:13,200
- No, no.
295
00:15:13,200 --> 00:15:15,100
- Do I amuse you?
296
00:15:15,100 --> 00:15:18,290
- Far from it, Bray, you amaze me.
297
00:15:19,270 --> 00:15:21,470
Well, you actually
thought I meant all that?
298
00:15:23,260 --> 00:15:25,560
Don't you recognize a
wind up when you see it?
299
00:15:26,720 --> 00:15:28,900
- No, you couldn't wind anyone
up, you wouldn't know how.
300
00:15:28,900 --> 00:15:32,700
- Oh Bray, I just did it to
see what your reaction would be
301
00:15:32,700 --> 00:15:35,040
and good old Bray as predictable as ever.
302
00:15:36,250 --> 00:15:40,470
So, what was that development
you were talking about?
303
00:15:41,980 --> 00:15:43,730
- We're calling a tribal forum.
304
00:15:43,730 --> 00:15:45,860
- Great, I look forward to it.
305
00:15:47,240 --> 00:15:49,990
(dramatic music)
306
00:15:53,460 --> 00:15:56,130
(goat bleating)
307
00:16:01,270 --> 00:16:03,760
- You certainly do things in style, Alice.
308
00:16:03,760 --> 00:16:06,200
- That's the nicest thing
you've ever said to me.
309
00:16:07,500 --> 00:16:08,330
- Couldn't you have just
310
00:16:08,330 --> 00:16:11,010
tripped over and sprained
an ankle like other people?
311
00:16:11,010 --> 00:16:12,280
- Next time, hey.
312
00:16:20,390 --> 00:16:22,470
- Well, if we didn't have
to worry about this baby.
313
00:16:23,800 --> 00:16:26,550
Be still, what's life
without a challenge, hey.
314
00:16:28,160 --> 00:16:29,540
How are your legs?
315
00:16:29,540 --> 00:16:30,990
- I can't feel them, Lex.
316
00:16:32,020 --> 00:16:32,860
I'm scared.
317
00:16:34,160 --> 00:16:35,870
- Hey, look, come on.
318
00:16:35,870 --> 00:16:38,200
It's all downhill from here.
319
00:16:38,200 --> 00:16:40,450
You don't think old Lexy
would run out on you, do ya?
320
00:16:40,450 --> 00:16:42,360
(wood creaking)
321
00:16:42,360 --> 00:16:43,190
- Lex!
322
00:16:45,080 --> 00:16:48,040
- Easy, just take it easy.
323
00:16:48,040 --> 00:16:50,270
- Why don't you just go fetch the others.
324
00:16:50,270 --> 00:16:53,020
- And have to share all the
glory, that's not my style.
325
00:16:54,280 --> 00:16:55,800
Look, as soon as I've sussed this out,
326
00:16:55,800 --> 00:16:58,020
I'll have you out of
here as soon as possible.
327
00:16:58,020 --> 00:17:01,270
(dramatic piano music)
328
00:17:04,570 --> 00:17:07,070
(baby cooing)
329
00:17:10,960 --> 00:17:12,700
- Here, let me do that.
330
00:17:12,700 --> 00:17:16,090
- Oh, no, no, don't
worry, I'm just finishing.
331
00:17:16,090 --> 00:17:18,680
- Oh, alright, well let me
get rid of the diaper for you.
332
00:17:18,680 --> 00:17:20,830
- Oh no, it wasn't soiled.
333
00:17:21,780 --> 00:17:22,690
How's Ryan?
334
00:17:24,350 --> 00:17:26,600
- Okay, I guess.
335
00:17:26,600 --> 00:17:27,880
- You guess?
336
00:17:29,360 --> 00:17:30,760
- We had a bit of a bust-up.
337
00:17:31,920 --> 00:17:32,910
- Serious?
338
00:17:38,230 --> 00:17:40,220
- Men are such complete
and utter pigs sometimes,
339
00:17:40,220 --> 00:17:41,830
don't you think?
340
00:17:41,830 --> 00:17:42,660
- I think.
341
00:17:44,000 --> 00:17:46,350
- I mean they just come up with whatever,
342
00:17:46,350 --> 00:17:49,200
no consideration of your
feelings or anything.
343
00:17:50,560 --> 00:17:52,740
- What was it, something awful?
344
00:17:54,050 --> 00:17:56,660
- Just childish and
completely unnecessary.
345
00:17:59,290 --> 00:18:01,120
He wants to start a family
346
00:18:01,120 --> 00:18:04,290
and I said no, I mean, I don't
think I'm ready for that.
347
00:18:05,380 --> 00:18:07,420
Anyways, straight out of
the blue more or less,
348
00:18:07,420 --> 00:18:11,110
he said that if he'd been
Bray, I would've said yes.
349
00:18:12,880 --> 00:18:14,780
Don't you think that's so insensitive?
350
00:18:15,750 --> 00:18:18,110
Accusing me of wanting a baby by Bray.
351
00:18:19,490 --> 00:18:20,330
- Mm-hm.
352
00:18:21,610 --> 00:18:24,540
- Ryan, saying I wanted Bray's baby.
353
00:18:26,020 --> 00:18:28,860
- This soup, it looks delicious, thanks.
354
00:18:31,270 --> 00:18:32,770
- You think so too, don't you?
355
00:18:36,100 --> 00:18:38,810
- Salene, only you know
the answer to that one.
356
00:18:40,090 --> 00:18:43,510
(tense electronic music)
357
00:18:57,110 --> 00:19:00,310
- So, what brought you
up to the farm today?
358
00:19:01,420 --> 00:19:03,710
- I felt like some fresh eggs.
359
00:19:04,740 --> 00:19:06,060
- Liar.
360
00:19:06,060 --> 00:19:06,890
- Alright.
361
00:19:08,640 --> 00:19:09,640
I came to see you.
362
00:19:11,140 --> 00:19:12,660
- Me?
363
00:19:12,660 --> 00:19:16,800
- Yeah, and do something I
don't do very often, ever.
364
00:19:17,770 --> 00:19:18,600
- What's that?
365
00:19:21,730 --> 00:19:22,570
- Say I'm sorry.
366
00:19:27,140 --> 00:19:29,810
(wood creaking)
367
00:19:38,750 --> 00:19:40,420
- Is this gonna work, Lex?
368
00:19:41,960 --> 00:19:42,790
Lex?
369
00:19:45,010 --> 00:19:46,980
- We'll give it our best shot.
370
00:19:46,980 --> 00:19:48,130
- But is it gonna work?
371
00:19:49,260 --> 00:19:50,560
- There's always a chance.
372
00:19:51,940 --> 00:19:53,500
- Not much of one.
373
00:19:53,500 --> 00:19:55,390
- No. (laughs)
374
00:19:57,750 --> 00:19:59,300
- We're friends aren't we, Lex?
375
00:20:00,950 --> 00:20:02,370
- Friends for life, Alice.
376
00:20:03,380 --> 00:20:06,040
(wood creaking)
377
00:20:07,100 --> 00:20:08,720
- Kiss me, Lex.
378
00:20:08,720 --> 00:20:09,660
Once for luck.
379
00:20:10,810 --> 00:20:14,230
(melancholy piano music)
380
00:20:19,810 --> 00:20:22,000
Okay, let's do it.
381
00:20:23,460 --> 00:20:25,570
- I've always had hopes.
382
00:20:25,570 --> 00:20:28,090
Remember when I thought
Bray was Brady's father,
383
00:20:29,130 --> 00:20:31,060
I used to envy you so much.
384
00:20:31,960 --> 00:20:34,210
Even when the truth came out,
385
00:20:34,210 --> 00:20:37,710
he used to be around you all
the time 'cause of Brady and
386
00:20:39,200 --> 00:20:41,750
I used to think why can't that be me?
387
00:20:42,920 --> 00:20:45,220
- And now, I mean, now
you're not with Ryan?
388
00:20:46,190 --> 00:20:47,140
- Back to dreaming.
389
00:20:48,180 --> 00:20:51,080
I mean, nothing's gonna happen
while Danni's on the scene,
390
00:20:52,060 --> 00:20:54,710
and I don't wanna hurt Ryan, it's just
391
00:20:55,840 --> 00:20:58,640
I get this feeling of excitement
whenever Bray's around.
392
00:20:59,550 --> 00:21:01,180
- It shows.
393
00:21:01,180 --> 00:21:02,290
- It does?
394
00:21:02,290 --> 00:21:04,790
- Yesterday, when you
walked in and Bray was here,
395
00:21:05,790 --> 00:21:07,390
it showed then.
396
00:21:07,390 --> 00:21:10,460
- God, if you noticed, I mean--
397
00:21:10,460 --> 00:21:12,240
- Salene, I'm sure no one else has
398
00:21:13,120 --> 00:21:16,400
but it sounds like Ryan might've done.
399
00:21:16,400 --> 00:21:18,200
(Salene sighs)
400
00:21:18,200 --> 00:21:21,970
- Trudy, promise me you won't
tell anybody what I told you,
401
00:21:23,320 --> 00:21:24,720
about how I feel about Bray.
402
00:21:25,980 --> 00:21:26,810
Promise?
403
00:21:29,560 --> 00:21:31,020
- Your secret's safe with me.
404
00:21:33,640 --> 00:21:35,150
- Let's start with Sector Four,
405
00:21:35,150 --> 00:21:37,520
that's where the Chosen
have their headquarters.
406
00:21:39,600 --> 00:21:40,980
- Hold it right there.
407
00:21:43,390 --> 00:21:44,220
- What gives?
408
00:21:48,070 --> 00:21:49,170
- Where are you going?
409
00:21:50,490 --> 00:21:51,560
- Out.
410
00:21:51,560 --> 00:21:52,760
- For how long?
411
00:21:52,760 --> 00:21:54,610
You're needed for defense work.
412
00:21:54,610 --> 00:21:56,360
- Is this some kind of a joke?
413
00:21:56,360 --> 00:22:00,450
- Okay, you said do the backup
alarms and, oh, we did them.
414
00:22:00,450 --> 00:22:03,270
- Yeah, but that was just the start.
415
00:22:03,270 --> 00:22:05,150
We're nowhere near being fully secure.
416
00:22:05,150 --> 00:22:06,850
You won't be going anywhere today.
417
00:22:07,690 --> 00:22:09,040
- That's ridiculous.
418
00:22:09,040 --> 00:22:11,670
- I don't deal in the ridiculous,
419
00:22:11,670 --> 00:22:13,040
just the necessary.
420
00:22:13,040 --> 00:22:15,030
- We don't live in a police state yet,
421
00:22:15,030 --> 00:22:17,580
there's a certain thing
called freedom of movement.
422
00:22:19,820 --> 00:22:21,680
(clicks fingers)
423
00:22:21,680 --> 00:22:25,040
(rope wooshing)
(gate clattering)
424
00:22:25,040 --> 00:22:27,060
You can't do that!
425
00:22:27,060 --> 00:22:28,110
- I just did.
426
00:22:29,150 --> 00:22:32,680
I will take whatever steps I
need to make this place safe.
427
00:22:32,680 --> 00:22:34,120
- Well, if safe means being a prisoner,
428
00:22:34,120 --> 00:22:35,890
I'd sooner be at risk.
429
00:22:35,890 --> 00:22:39,920
- Look Ellie, it doesn't
look like we got any chance.
430
00:22:39,920 --> 00:22:40,850
Look, we'll take a rain check for now
431
00:22:40,850 --> 00:22:43,600
but just promise me you won't
go out there by yourself.
432
00:22:44,820 --> 00:22:46,130
- Okay.
433
00:22:46,130 --> 00:22:49,040
(melancholy music)
434
00:22:51,210 --> 00:22:53,770
(bag thuds)
435
00:22:53,770 --> 00:22:56,440
- You've got one chance,
Alice, and one chance only.
436
00:22:56,440 --> 00:22:58,780
As soon as you move this,
the whole thing's gonna drop.
437
00:22:58,780 --> 00:23:00,340
You have to wriggle free quickly,
438
00:23:00,340 --> 00:23:02,450
just in case this one
can't take the weight.
439
00:23:02,450 --> 00:23:07,450
Are you set?
440
00:23:10,170 --> 00:23:11,370
- On the count of three.
441
00:23:13,080 --> 00:23:14,730
One,
442
00:23:14,730 --> 00:23:15,560
two,
443
00:23:16,610 --> 00:23:17,560
three, go!
444
00:23:17,560 --> 00:23:20,620
(wood creaking)
445
00:23:20,620 --> 00:23:22,640
- Lex, watch out, it's falling!
446
00:23:22,640 --> 00:23:25,120
(wood cracking)
447
00:23:25,120 --> 00:23:26,130
Lex!
448
00:23:26,130 --> 00:23:26,960
Lex!
449
00:23:29,040 --> 00:23:29,970
Lex!
450
00:23:29,970 --> 00:23:30,810
("Abe Messiah" by The Tribe)
451
00:23:30,810 --> 00:23:35,670
♪ Liberty, this is our destiny ♪
452
00:23:35,670 --> 00:23:40,670
♪ We can all build a new history ♪
453
00:23:40,730 --> 00:23:45,730
♪ Feeling like something has set me free ♪
454
00:23:46,030 --> 00:23:51,030
♪ Knowing I belong in the tribe ♪
455
00:23:51,210 --> 00:23:55,560
♪ I believe you and I ♪
456
00:23:55,560 --> 00:24:00,560
♪ Live together with the guiding light ♪
457
00:24:02,440 --> 00:24:07,440
♪ Abe messiah eya ♪
458
00:24:07,630 --> 00:24:12,630
♪ I'll be here for you night and day ♪
459
00:24:12,790 --> 00:24:17,100
♪ Abe messiah eya ♪
460
00:24:17,100 --> 00:24:22,100
♪ Oh, just look this way ♪
461
00:24:22,310 --> 00:24:25,720
♪ Oh, just look this way ♪
462
00:24:49,030 --> 00:24:51,860
♪ Abe messiah eya ♪
463
00:24:54,310 --> 00:24:56,980
(ambient music)
32263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof