All language subtitles for The Tribe - S02E33 - Episode 33 (1080p x265 EDGE2020).eng

("The Dream Must Stay Alive")

♪ Look into the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now,
is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive,
the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

(somber music)
(Lex snoring)

- Pinch me.

- (laughs) what?

- Oh, no. On second thoughts, don't.

If this is a dream, I don't wanna wake up.

- Me neither.

(Ryan snoring)

(Brady fussing)

(Trudy sobbing)

- Oh, what happens next?

- Next?

- Well, this is my first time, Bray.

- It only gets better from here.

- (laughs) Don't you
sound like the expert?

(Brady crying)

- Hey, everybody it's Trudy.

Come quickly!

- What was that?

- Trudy. It's so good to see you again.

- Am I?

Am I back?

Am I here, am I really here?

- It's okay, it's alright, it's over.

You're with us now, you're safe.

It's okay, Trudy.

Brady's safe too.

- I wanna keep her with me.

- Sure, no problem.

- Are you okay?

- I'm fine, I'm fine.

- No, you're not.

You're far from it.

Ellie, can you organize a bed for her?

She needs rest.

- I'll go with her.

- Trudy, it's so good to see you back.

Oh, we've been so worried.

- So, how'd you get away?

- Not now, KC.

- I was just asking.

So, how'd they treat you?

- KC, stow it.

- Alice, can you give me
a hand to get her to bed?

You oughta know better.

(somber music)

- Oh, Bray.

- Think what she must've been through.

- Yeah, I mean, she looked terrible.

- Wouldn't even let go of Brady.

- Well, would you?

I mean, I doubt if she'll ever let her

out of her sight again.

- There, she should be comfy in this.

What?

- What?

What to make yourself.

I kinda missed you.

- Really, how much?

Is that all?

When you sulk, you really sulk.

- That?

That was nothing.

(somber music)

- Patsy, do you wanna come in?

Something wrong?

Trudy, you'd rather she hadn't come back.

- Oh, no, no.

I'm glad she's okay, it's just.

She still blames me, I know she does.

All her troubles started that
day when Brady was snatched

when I was looking after her.

- Where's my baby?

- I was only just picking flowers.

- Where is she?

- Thank you.

She's going to get her own back on me.

- When did she tell you all this?

- No one needs to tell me.

- I see.

And have you had it
long, this magical gift

of knowing what someone else is thinking?

Because, if you could teach
me, I'd be very grateful.

- You think I'm being silly, don't you?

But I know Trudy.

- You knew Trudy.

And together, you shared
some very traumatic moments.

Her return's just reawakened them.

- But what if I'm right?

What if she does still blame me?

- Tell yourself she
does, and it will be so.

Expect her to have forgiven you,

and that's the way you'll
probably find it is.

- So I am being silly?

- You're being cautious,
and that's natural

in the circumstances.

You have to be open with
her, don't harbor fear.

And trust yourself.

- Okay, thanks.

(somber music)

(birds chirping)

- So, the work parties around the city.

- And at the farm.

- And the farm, I wasn't
forgetting the farm.

- No, right. I realize that.

I was just saying that um, that um.

The farm, right?

- Well, what we need to do, I think,

is we need to be a bit
more, what's the word?

- Focused.
- Focused.

We need to be a bit more focused.

What do you think?

- Hm?

- The work parties?

- Oh, oh, yeah, definitely.

We need to let them see that

what they're doing is appreciated.

What I mean is, unless we
do something about it soon,

I'm gonna lose any control we once had.

(somber music)

- Ow, Ryan.
- Sorry.

- [Lex] Watch out where you put your feet.

- [Ryan] Alice is out there.

- [Lex] Get rid of her.

- Okay.

Alice.

- Shut it.

- Alice.

- Do I look like I'm stupid to you?

- Stupid?

- One beer short of a six pack?

- I wouldn't say that.

Would you say that, Ryan?

- No.
- No.

- Then why treat me like I am?

- I wouldn't.

- You did.

You told me you were gonna
stay off the alcohol.

- I am. I was.

Look, it's his fault.

You told me to go help him,
and Salene threw him out.

And this is what I get.

(Alice scoffs)

Thanks, pal.

- Mister reliability.

- Oh, I reckon, you think
with a friend like him.

- Not him. You.

I trusted you and you take me for a ride.

- And don't I feel bad about it.

Look, I swears, it's just a little blip.

No more mister nice guy.

The last drop has passed through my lips.

- And the last warning's
about to pass through mine.

You listen to me, you renege on me again,

the only drinking you'll be
doing will be through a straw.

(somber music)

- What're you looking at?

- Bray.

- I can't believe this.

- No, I can.

- I'd almost given up hope of

ever seeing either of you again.

- Hope is all I had.

- We had no idea where they'd taken you.

We heard rumors, but that was all.

- I didn't expect you to come
after me, Bray, or anybody.

They covered their tracks pretty well.

- Do you wanna talk about it?

- What's been happening here?

- Well, lots, believe me.

But nothing you can't catch up on

once you get over all this.

- And you?

Are you happy?

- I'm heading that way.

And now that you're back.

- You're with Danni now?

- Well, um, we just sort of.

- I'm glad. You'll be good for each other.

- Oh, Bray. I'll come back later.

- It's okay. I'm just leaving.

Hey, rest up.

I'll see you later.

(somber music)

- There he is.

Ryan.

We've been looking for you.

Where have you been?

- Why, what's up?

- You, that's what's up.

- What have I done?

- More what you've not done.

You and Salene?
- Ah.

- Which one of you's going
to tell us what's going on?

- We reckon you because of the way Salene

always skates around things.

So how about it?

- Why aren't you two together anymore?

- It's sort of complicated.

- Well the question isn't.

It's actually quite straightforward.

And we'd like an answer, please.

- It's my fault.

I've been upsetting
Salene, something I said

and I shouldn't have.

- And are you sorry you said it?

- Of course I am.

- Have you told her that?

- Haven't had a chance.

- Can you believe those two?

What do you do with them?

- Okay, Ryan, first chance
you get, you apologize.

Do you hear what we're saying?

- Yeah, and make it a good
one, flowers, everything.

We don't wanna be orphans
just 'cause you two

can't communicate to one another properly.

- (laughs) Orphans?

- You know what I mean.

(somber music)

- Just like being back on the farm.

- So we're gonna have to be
extra careful with Trudy.

It looks like she's been through
a lot, and we don't wanna

give her more grief by
reminding her of it.

- How'd she get away?

- She escaped, right?

- [Lex] Yeah, but how?

- That's what I wanna know.

- Does it matter?

I mean, come on.

(Mall Rats chattering)

- Hey, can we please keep it relevant?

Look, I say we treat her
gently for the next few days,

give her a chance to get
back into her stride.

- This is most important.

Trudy's imbalance can
affect our overall cohesion,

just as it did when she was taken from us.

- What's she on about?

- Well, haven't you
noticed what's happened

since she's left, Lex?

- No, he doesn't notice anything that

doesn't have a label stuck on it.

- The unrest, the attempt
on my life, Ebony's kidnap?

Your own troubles?

- Everyone's got troubles.

All of that could've happened anyway.

- All I know, is The
Chosen and their pushover.

I heard rumors that
they're tougher than ever,

real tough, matters more.

- What's your point?

- I don't have a point.

If you think a bunch like
that can be house-mad

about killing a baby, fine.

- Trudy's no pushover, either.

She did manage to escape,

which doesn't exactly make
your efforts look too hot,

the day they kept you on the beach.

- You're gonna regret saying that.

- I wondered when you'd arrive.

- I thought there might
be one or two things

we should talk over.

- I should be resting right now.

It's been quite an ordeal.

You're not gonna be so crass
as to ask me how I got away?

- We both know The Chosen, Trudy.

I can probably fill in
the details for myself.

- Knowing you, Ebony, you probably could.

- Will they be coming after you?

- Who knows?

- If anybody, you.

You and the baby were such an
important part of their plans.

- People's plans change all
the time, don't you find?

- The circumstances that led to you

being taken in the first place.

- Let me see, you told them where I was,

they came, grabbed me, carted me off.

Yes, what about it?

- Who else knows?

- You know, I think you may be right.

There might be one or two
things we should talk about.

(somber music)

- Salene.

(Lex sighs)

(Cloudy whines)

- Don't do that please, Lex.

We don't want her to get fat.

(Cloudy whines)

- You still don't believe me, do ya?

What do you want me to
do, scratch into my chest

with a broken bottle Lex
doesn't drink anymore?

- What a waste of a bottle.

- If you really mean what you say,

then you're gonna have to
prove it, to all of us.

- Okay. Just watch this space.

- You know, the time's never been better

for reforming spirit.

Trudy's return makes
lots of things possible.

The tribe is together once more.

- Exactly. You tell them, Tai-San.

- On the subject of Trudy coming back,

there's something we
haven't thought of yet.

- I know what you're gonna say.

I've been thinking the same thing.

What if The Chosen come
here looking for her?

(somber music)

- Bray came to see me earlier.

He's with Danni now, right?

- Is there a point to this?

- If you'd rather me talk
about something else.

- I'd rather we reached an understanding.

You're back, where does that leave me?

- Impossible to say.

Too many gaps to be filled in yet.

- Gaps?

What are you talking about, gaps?

- Why were you crying when I saw you?

- You were seeing things. I don't cry.

- You've always felt something
for Bray, haven't you?

- If you think a pretty
face and a cheesy grin

cuts any ass with me,
Trudy, you don't know me,

unlike some I could name.

I don't need beefcake on tap.

- So in answer to your question,

no one needs to know
what happened that day.

At least, for now.

(somber music)

- Well, until we know different,

we have to assume The Chosen
are coming back, yeah?

Well, that means we're
gonna get our defenses up,

have 24-hour vigil and hour
watches at the edge of the sea.

- We don't have that many people.

- Well, we recruit them,
and pay them if we have to.

But we've gotta know
where they are in advance.

- And who will organize that?

- I will.

- Yeah, and the rest?

- Next, we're gonna have more than

just man traps and scary noise stuff.

We're gonna have real off-putters,

things that no one will get through.

And I know a guy who'll weld anything.

He's got an industrial welder.

- Sounds good.

- And stock pile.

We need food and weapons,
enough for us each.

- I don't believe this.

I don't believe it!

You don't actually think he's
gonna do all this, do you?

- Will you pipe down?

This is important.

- Alice, the ideas are good.

This is what's needed.

- Wait a minute. This is Lex.

You know he's not capable of all this.

You know, Lex, the same guy
that, for the last month,

couldn't organize a change
of underwear for himself.

What, and he's gonna
save us from The Chosen?

- Well, who else is gonna do it?

Ebony or you?

You know, maybe you wouldn't
have such a down on me

if I'd taken you up on that offer

at the dance party the other night.

- Lex, I think you've said enough.

- If anyone wants me, I'll be at the farm.

There's a better class of animal there.

(somber music)

(foreboding music)
(tapping)

- I awoke to find this
on the bed beside me.

It is Zoot's talisman.

My vision was true.

I, Ebony, must be your
queen as Zoot commands.

(Locos cheering)

- [Locos] Ebony, Ebony, Ebony!

- You know I'm your only hope.

- Well, that's not saying
much for us then, is it?

- If we knew she could be relied on.

- Look, forget Ebony. She's out of it.

(hip-hop music)

- With me, now!

- Something's going down.

- What's going on?

- I have reason to believe
that we're due for an attack.

As chief of security, I'll
be making preparations

for the defense of the mall and the city.

Since Trudy and her baby are

the likely targets for the attack,

there will be around-the-clock
protection for them.

You'll be receiving orders,

so it's in everybody's interest
you don't question them.

I expect your full cooperation.

- Way to go.

(Mall Rats chattering)

- Everybody.

Let's take this chance.

Most of us are here and with Trudy back,

the tribe is whole once again.

So, let's join our hands
in unity and togetherness

against what might be.

(somber music)

(Mall Rats screaming and laughing)

- What the hell is going on here?

You're meant to be working,
not having a barn dance.

Get out!

- Ryan?

- That's what women do to you.

- From your experience, right Lex?

- Well, if you treat them
well, then they'll last longer.

- Thanks. I'll remember that one.

- What's got into you?

- You're looking at the new Lex.

Solid as a rock, sharp as
a knife, and raring to go.

- This has nothing to do with Ebony

being back on the case, does it?

- (scoffs) Ebony, pfft.

- Ryan, look at you.

I thought you were going
to apologize to Salene.

- What happened?

- I tried. She won't even look at me.

- You must've said something pretty awful.

- Well, try again, but change these, okay?

(somber music)

♪ Liberty, this is our destiny ♪

♪ We can all build a new history ♪

♪ Feeling like something has set me free ♪

♪ Knowing I belong in the tribe ♪

♪ I believe you and I ♪

♪ Live together with the guiding light ♪

♪ Aba messiah eeya ♪

♪ I'll be there for you night and day ♪

♪ Aba messiah eeya ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Aba messiah eeya ♪