Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,410 --> 00:00:03,250
(emotional music)
2
00:00:06,310 --> 00:00:11,310
♪ Look into the future what do you see ♪
3
00:00:12,040 --> 00:00:16,680
♪ I really need to know now
is there a place for me ♪
4
00:00:16,680 --> 00:00:19,450
♪ If we're gonna survive ♪
5
00:00:19,450 --> 00:00:23,320
♪ The dream must stay alive ♪
6
00:00:23,320 --> 00:00:24,830
- Authorities are appealing for calm
7
00:00:24,830 --> 00:00:26,530
throughout the evacuation process.
8
00:00:30,590 --> 00:00:33,170
(upbeat music)
9
00:00:41,210 --> 00:00:43,160
- Thanks a lot, you guys, thanks heaps.
10
00:00:44,800 --> 00:00:46,730
Yeah just make it into one little pile
11
00:00:46,730 --> 00:00:48,790
and we'll put it in some bags, thanks.
12
00:00:48,790 --> 00:00:50,340
Thanks a lot, it's really good.
13
00:00:54,060 --> 00:00:55,810
- Now, what I want you all to do
14
00:00:55,810 --> 00:00:57,250
is get one of those pens,
15
00:00:58,500 --> 00:01:01,060
and write your names down on these.
16
00:01:02,970 --> 00:01:05,800
(pens scritching)
17
00:01:12,300 --> 00:01:14,990
(emotional music)
18
00:01:14,990 --> 00:01:15,990
(rooster crows)
19
00:01:15,990 --> 00:01:17,330
- Ryan, come here.
20
00:01:18,840 --> 00:01:21,590
(sheep bleating)
21
00:01:25,490 --> 00:01:28,160
(rooster crows)
22
00:01:31,620 --> 00:01:32,830
- Sector 12.
23
00:01:35,650 --> 00:01:36,650
Sector nine?
24
00:01:39,440 --> 00:01:41,320
Come on who, who had sector nine?
25
00:01:41,320 --> 00:01:43,620
- That's Demon Dog's territory.
26
00:01:43,620 --> 00:01:45,010
- Well they aren't gonna hurt you,
27
00:01:45,010 --> 00:01:47,800
'cause if they do we'll just
stop delivering to them.
28
00:01:50,970 --> 00:01:53,040
Okay, see Ebony and tell her I said
29
00:01:53,040 --> 00:01:54,690
you could take a couple of militia.
30
00:02:02,200 --> 00:02:03,770
Oh hi Ellie, where have you been?
31
00:02:03,770 --> 00:02:05,030
Been looking for ya.
32
00:02:05,030 --> 00:02:05,860
- Nowhere.
33
00:02:06,830 --> 00:02:09,310
- Look, hot off the press.
34
00:02:09,310 --> 00:02:11,300
- [Ellie] Yeah it looks really good.
35
00:02:11,300 --> 00:02:12,290
- Thanks.
36
00:02:12,290 --> 00:02:14,220
You know I've been thinking,
37
00:02:14,220 --> 00:02:16,140
since we've decided to
expand and everything,
38
00:02:16,140 --> 00:02:17,980
we need a proper name.
39
00:02:17,980 --> 00:02:18,810
- What?
40
00:02:18,810 --> 00:02:20,070
- You know, for the news sheet
41
00:02:20,070 --> 00:02:21,990
so it sounds like a real newspaper.
42
00:02:21,990 --> 00:02:23,780
Something important like...
43
00:02:24,750 --> 00:02:27,870
Herald or Tribune or something?
44
00:02:27,870 --> 00:02:29,130
- I've got one.
45
00:02:29,130 --> 00:02:29,960
- What?
46
00:02:29,960 --> 00:02:31,110
- The Daily Sham.
47
00:02:32,600 --> 00:02:33,900
- Okay.
48
00:02:33,900 --> 00:02:34,940
Something the matter?
49
00:02:34,940 --> 00:02:38,240
- Well since you asked,
how long has it been Jack?
50
00:02:38,240 --> 00:02:39,680
How long has it been since we found out
51
00:02:39,680 --> 00:02:41,390
we don't need the antidote?
52
00:02:41,390 --> 00:02:42,940
- Can you keep your voice down?
53
00:02:44,490 --> 00:02:47,400
It's only been a couple of
weeks since Lex's come back.
54
00:02:47,400 --> 00:02:48,900
- A whole fortnight we've been sitting
55
00:02:48,900 --> 00:02:50,410
on this front page story,
56
00:02:50,410 --> 00:02:51,780
the biggest scoop in history
57
00:02:51,780 --> 00:02:54,530
and what's our main article?
58
00:02:54,530 --> 00:02:55,920
Garbage!
59
00:02:55,920 --> 00:02:58,130
- Cleaning up is a big deal.
60
00:02:58,130 --> 00:02:59,200
For the first time ever,
61
00:02:59,200 --> 00:03:02,000
the tribes are working
together on the same project.
62
00:03:02,000 --> 00:03:04,210
- We're the ones who
need to clean up, Jack.
63
00:03:04,210 --> 00:03:06,510
Clean up our act and
stop lying to the people.
64
00:03:09,060 --> 00:03:11,690
- We voted on this and we
decided it was better this way.
65
00:03:11,690 --> 00:03:15,050
- No, you decided, I voted against.
66
00:03:15,050 --> 00:03:17,940
What's gonna happen when we
finally own up to being liars?
67
00:03:17,940 --> 00:03:18,970
You think people are gonna say
68
00:03:18,970 --> 00:03:22,270
oh well, it was for our own good?
69
00:03:22,270 --> 00:03:24,090
Who's gonna want to read
the news sheet after that?
70
00:03:24,090 --> 00:03:26,440
- Look, everything is going really well.
71
00:03:26,440 --> 00:03:28,430
I mean, people are happy.
72
00:03:28,430 --> 00:03:29,950
Doesn't that count for anything?
73
00:03:29,950 --> 00:03:33,260
- It's easy to be happy when
you don't know what's going on.
74
00:03:33,260 --> 00:03:34,910
- Show me where we ever lied.
75
00:03:34,910 --> 00:03:35,740
The rubbish is being cleaned up
76
00:03:35,740 --> 00:03:37,710
and that is what's happening.
77
00:03:37,710 --> 00:03:39,240
We're not lying to the people, Ellie.
78
00:03:39,240 --> 00:03:40,610
I mean we're just, we're just
79
00:03:40,610 --> 00:03:43,510
not telling them the
whole truth, that's all.
80
00:03:43,510 --> 00:03:46,350
(emotional music)
81
00:03:50,940 --> 00:03:53,280
- Don't push, there's enough to go around.
82
00:03:53,280 --> 00:03:55,900
Anyone not had any in the last week?
83
00:03:55,900 --> 00:03:57,800
You should've said, come to the front.
84
00:03:59,050 --> 00:04:01,230
A double dose for this one.
85
00:04:01,230 --> 00:04:04,670
- Nice job Cloe, but
let's not overdo it eh?
86
00:04:04,670 --> 00:04:06,400
- What, I'm being reassuring.
87
00:04:06,400 --> 00:04:08,500
- I know, that's what's scaring them.
88
00:04:08,500 --> 00:04:11,050
Just give them their antidote
and smile, all right?
89
00:04:15,240 --> 00:04:16,690
- You seen Lex?
90
00:04:16,690 --> 00:04:17,670
- Doubt it.
91
00:04:17,670 --> 00:04:19,670
He doesn't surface until it's meal time.
92
00:04:20,740 --> 00:04:22,010
Why, what's up?
93
00:04:22,010 --> 00:04:25,780
- Court's in session,
judge Danni presiding.
94
00:04:25,780 --> 00:04:27,010
- How's it going?
95
00:04:27,010 --> 00:04:28,780
- Well the hardest part's
trying to keep Ebony's crew
96
00:04:28,780 --> 00:04:31,760
from beating up the accused
before the trial even starts.
97
00:04:31,760 --> 00:04:34,260
- And you think Lex is
gonna do a better job?
98
00:04:34,260 --> 00:04:36,750
- I thought he was supposed
to be a reformed character.
99
00:04:36,750 --> 00:04:38,130
- Well I'm almost finished here.
100
00:04:38,130 --> 00:04:39,410
I'll be over in a minute.
101
00:04:39,410 --> 00:04:40,240
- Thanks Alice.
102
00:04:41,800 --> 00:04:43,820
- KC, what do you think you're doing?
103
00:04:43,820 --> 00:04:45,770
Aren't you meant to be
on Bray's cleaning rota?
104
00:04:45,770 --> 00:04:46,890
- No.
105
00:04:50,560 --> 00:04:53,170
- Well you are now, sector seven.
106
00:04:53,170 --> 00:04:54,550
Beat it!
107
00:04:54,550 --> 00:04:56,970
(tuba music)
108
00:04:59,570 --> 00:05:01,120
- Lex, are you awake?
109
00:05:03,130 --> 00:05:04,360
(sighs)
110
00:05:04,360 --> 00:05:05,620
- What time is it?
111
00:05:05,620 --> 00:05:06,480
- It's nearly 12.
112
00:05:07,540 --> 00:05:08,370
- What did you wake me up for?
113
00:05:08,370 --> 00:05:10,540
I only just got to bed.
114
00:05:10,540 --> 00:05:13,030
- 12 noon, Lex, daytime.
115
00:05:13,030 --> 00:05:14,710
- Yeah I know.
116
00:05:14,710 --> 00:05:16,900
It was a bit of a heavy night though.
117
00:05:16,900 --> 00:05:18,100
- Haven't you heard?
118
00:05:18,100 --> 00:05:20,150
There's a brave new world out there.
119
00:05:20,150 --> 00:05:21,750
Don't you want to be part of it?
120
00:05:21,750 --> 00:05:22,600
(sighs)
121
00:05:22,600 --> 00:05:23,580
- Relax.
122
00:05:27,830 --> 00:05:29,380
Hey!
123
00:05:29,380 --> 00:05:32,470
- I am trying really hard to
set something up in the mall.
124
00:05:32,470 --> 00:05:35,250
A place where kids can go
to get some sort of justice,
125
00:05:35,250 --> 00:05:38,420
and I mean real justice,
not the Ebony kind.
126
00:05:39,750 --> 00:05:41,790
Maybe if you're not too
busy you could help.
127
00:05:41,790 --> 00:05:43,150
- Look, you don't need a court,
128
00:05:43,150 --> 00:05:44,690
just crack their little heads together
129
00:05:44,690 --> 00:05:46,540
and send them on their way.
130
00:05:46,540 --> 00:05:47,940
That always worked before.
131
00:05:47,940 --> 00:05:50,240
- Is that all you've got
to say on the matter?
132
00:05:51,130 --> 00:05:52,670
- What did you expect?
133
00:05:53,530 --> 00:05:54,630
- Nothing.
134
00:05:56,150 --> 00:05:56,980
Nothing at all.
135
00:06:00,460 --> 00:06:02,380
- Okay that's great guys, thanks a lot.
136
00:06:03,940 --> 00:06:05,330
Anything metal can go over there,
137
00:06:05,330 --> 00:06:07,260
might be able to use it, thanks.
138
00:06:09,230 --> 00:06:11,080
KC, what are you doing with that?
139
00:06:11,080 --> 00:06:12,780
Look at the mess you've just made.
140
00:06:14,090 --> 00:06:15,880
- I'm just trying to help.
141
00:06:15,880 --> 00:06:18,200
- Look, we're pretty much
finished here anyway.
142
00:06:18,200 --> 00:06:20,060
Isn't there something you can
help with back at the mall?
143
00:06:20,060 --> 00:06:21,740
- I just came from the mall!
144
00:06:22,860 --> 00:06:25,690
(emotional music)
145
00:06:31,980 --> 00:06:33,840
- Tai-San, can I talk to you?
146
00:06:33,840 --> 00:06:34,980
- Sure, come in.
147
00:06:36,320 --> 00:06:38,070
- Are you sure you're not too busy?
148
00:06:39,360 --> 00:06:41,090
- Are you all right Ellie?
149
00:06:41,090 --> 00:06:43,950
- I just can't help feeling
what we're doing is wrong.
150
00:06:43,950 --> 00:06:45,970
I mean this whole antidote business.
151
00:06:45,970 --> 00:06:48,170
- It depends how you look at it.
152
00:06:48,170 --> 00:06:49,050
- What do you mean?
153
00:06:49,050 --> 00:06:50,760
- It's a long term strategy.
154
00:06:50,760 --> 00:06:52,940
If we can get people to
cooperate with each other,
155
00:06:52,940 --> 00:06:54,260
they may find they like it,
156
00:06:54,260 --> 00:06:56,070
and then finally when we come clean
157
00:06:56,070 --> 00:06:57,960
about the antidote, there's a chance
158
00:06:57,960 --> 00:06:59,750
it may carry on the same way.
159
00:06:59,750 --> 00:07:02,820
- But the news sheet, it's
supposed to stand for something.
160
00:07:02,820 --> 00:07:03,850
- The truth?
161
00:07:03,850 --> 00:07:04,760
- Exactly.
162
00:07:04,760 --> 00:07:06,750
- There is only one truth, Ellie,
163
00:07:06,750 --> 00:07:09,480
and that can only be found
inside each one of us.
164
00:07:09,480 --> 00:07:12,390
A newspaper is nothing
more than some opinions.
165
00:07:14,650 --> 00:07:16,910
- The amulet that Dal found.
166
00:07:16,910 --> 00:07:18,630
- It found him.
167
00:07:18,630 --> 00:07:21,410
- It's beautiful isn't it?
168
00:07:21,410 --> 00:07:22,770
- Do you want it?
- Me?
169
00:07:27,540 --> 00:07:28,880
- Put it on.
170
00:07:28,880 --> 00:07:30,220
- But I thought--
- Here.
171
00:07:31,230 --> 00:07:32,060
Let me.
172
00:07:35,930 --> 00:07:36,980
It looks good on you.
173
00:07:38,270 --> 00:07:39,710
- I thought you had plans for it.
174
00:07:39,710 --> 00:07:41,820
- I never made plans.
175
00:07:41,820 --> 00:07:44,790
It was just sitting
there, looking for a home.
176
00:07:44,790 --> 00:07:45,970
I think it's found one.
177
00:07:48,010 --> 00:07:51,960
- So tell us, why do you want a divorce?
178
00:07:51,960 --> 00:07:53,160
- He keeps hitting me.
179
00:07:53,160 --> 00:07:54,570
- I don't!
- You do!
180
00:07:54,570 --> 00:07:56,150
- I don't!
- You do!
181
00:07:57,630 --> 00:08:01,120
- Okay, well you know
182
00:08:01,120 --> 00:08:03,780
marriage isn't always a bed of roses.
183
00:08:03,780 --> 00:08:05,330
Sometimes you gotta work at it.
184
00:08:06,400 --> 00:08:07,320
Who married you?
185
00:08:08,170 --> 00:08:09,460
- She did.
186
00:08:09,460 --> 00:08:11,490
- No, I mean who performed the ceremony?
187
00:08:15,730 --> 00:08:17,010
Look, never mind.
188
00:08:17,010 --> 00:08:18,290
You can have the divorce.
189
00:08:20,470 --> 00:08:23,080
I can do that, can't I?
190
00:08:23,080 --> 00:08:25,180
There you go, it's done.
191
00:08:25,180 --> 00:08:26,780
You're divorced.
192
00:08:26,780 --> 00:08:27,950
(gavel bangs)
193
00:08:27,950 --> 00:08:29,280
Now off you go.
194
00:08:29,280 --> 00:08:30,920
- Thanks.
- Thanks.
195
00:08:30,920 --> 00:08:32,030
(laughing)
196
00:08:32,030 --> 00:08:33,540
- So sweet.
197
00:08:33,540 --> 00:08:35,590
- Alice, what have I let myself in for?
198
00:08:35,590 --> 00:08:38,370
- Don't knock it, you're
performing a valuable service.
199
00:08:38,370 --> 00:08:39,890
There's a whole city of kids out there
200
00:08:39,890 --> 00:08:40,790
looking for a mom.
201
00:08:40,790 --> 00:08:42,970
I think you've got the job.
202
00:08:45,810 --> 00:08:46,810
- Hey Lex.
203
00:08:48,040 --> 00:08:50,110
- What have you got for me?
204
00:08:50,110 --> 00:08:51,060
- What do you mean?
205
00:08:51,990 --> 00:08:53,400
- Stop mucking about, KC.
206
00:08:53,400 --> 00:08:57,010
You're supposed to be my eyes
and ears in the marketplace.
207
00:08:57,010 --> 00:08:58,440
What's the point of all these scams
208
00:08:58,440 --> 00:09:01,040
and shady deals going on
if I can't get involved?
209
00:09:01,040 --> 00:09:02,740
- There's nothing going down, Lex.
210
00:09:03,950 --> 00:09:05,860
- So what do you want?
211
00:09:05,860 --> 00:09:06,870
- I was just looking for some work,
212
00:09:06,870 --> 00:09:08,480
wondering if you'd like to come.
213
00:09:09,600 --> 00:09:11,460
- KC, how old are you?
214
00:09:11,460 --> 00:09:14,010
- 11.
- Exactly.
215
00:09:14,010 --> 00:09:15,570
You're a kid.
216
00:09:15,570 --> 00:09:17,610
So go and be a kid.
217
00:09:17,610 --> 00:09:20,310
Well go on, run off
and steal me something.
218
00:09:22,580 --> 00:09:25,570
What's this obsession
with work all the sudden?
219
00:09:25,570 --> 00:09:28,570
- Pumpkin pie, pumpkin stew.
- Pumpkin ice cream!
220
00:09:29,600 --> 00:09:32,000
- Is there such thing?
- Why not?
221
00:09:32,000 --> 00:09:34,490
- Okay then, pumpkin ice cream.
222
00:09:34,490 --> 00:09:35,700
- Do you guys mind?
223
00:09:35,700 --> 00:09:36,880
I'm trying to study.
224
00:09:38,110 --> 00:09:40,310
What's so special about
this pumpkin anyway?
225
00:09:40,310 --> 00:09:41,750
- We grew it from a seed,
226
00:09:41,750 --> 00:09:43,130
that's what's so special.
227
00:09:43,130 --> 00:09:45,520
And there's plenty more
where that came from.
228
00:09:45,520 --> 00:09:47,370
- One of the market traders
is dealing in seeds.
229
00:09:47,370 --> 00:09:48,630
All kinds of vegetables.
230
00:09:48,630 --> 00:09:50,120
- And fruits.
231
00:09:50,120 --> 00:09:52,020
- Is pumpkin a fruit or vegetable?
232
00:09:52,020 --> 00:09:53,240
- Who cares?
233
00:09:53,240 --> 00:09:54,490
As long as we can eat it.
234
00:09:55,860 --> 00:09:57,480
- What's the book?
235
00:09:57,480 --> 00:09:58,970
- Oh, a dictionary.
236
00:10:00,280 --> 00:10:02,320
I can't believe how
rusty my spelling's got.
237
00:10:02,320 --> 00:10:05,190
I mean it's not much better
than a five year old's.
238
00:10:05,190 --> 00:10:07,160
- Well how's the teaching going?
239
00:10:07,160 --> 00:10:10,550
- Pretty rough, but it's
kind of fun at the same time.
240
00:10:10,550 --> 00:10:12,090
- I could help you if you like.
241
00:10:12,090 --> 00:10:14,410
- Okay, test me.
242
00:10:14,410 --> 00:10:16,390
- No I meant with teaching.
243
00:10:16,390 --> 00:10:17,980
- Oh really?
244
00:10:17,980 --> 00:10:20,020
- I told you, I love kids.
245
00:10:20,020 --> 00:10:21,580
- I thought you were joking.
246
00:10:21,580 --> 00:10:23,080
- Why would I joke about that?
247
00:10:24,430 --> 00:10:25,840
- Okay, that'd be great.
248
00:10:28,370 --> 00:10:31,390
- For the last time Jack,
Tai-San gave it to me.
249
00:10:31,390 --> 00:10:32,990
- Well it's not hers to give.
250
00:10:32,990 --> 00:10:34,860
I mean it's Dal's.
251
00:10:34,860 --> 00:10:36,320
Did you ask him?
252
00:10:36,320 --> 00:10:37,730
- No, but I will.
253
00:10:37,730 --> 00:10:38,560
Dal.
254
00:10:39,440 --> 00:10:41,610
- Hey Ellie, you're wearing the amulet.
255
00:10:41,610 --> 00:10:42,800
- You don't mind, do you?
256
00:10:42,800 --> 00:10:44,620
- No no, it looks great.
257
00:10:44,620 --> 00:10:45,770
Lucky I found it.
258
00:10:45,770 --> 00:10:47,220
- Yeah.
259
00:10:47,220 --> 00:10:48,430
Looks great.
260
00:10:48,430 --> 00:10:49,560
Do you mind?
261
00:10:49,560 --> 00:10:50,400
We're having a conversation.
262
00:10:51,830 --> 00:10:53,450
- Satisfied?
263
00:10:53,450 --> 00:10:55,990
- Well no, I mean you're like Bray.
264
00:10:55,990 --> 00:10:57,480
You keep disappearing.
265
00:10:57,480 --> 00:10:59,770
I mean the news sheet is
not gonna write itself.
266
00:10:59,770 --> 00:11:02,390
- That's kind of what I
wanted to talk to you about.
267
00:11:03,710 --> 00:11:07,200
(emotional music)
268
00:11:07,200 --> 00:11:08,730
- What are you guys doing here?
269
00:11:08,730 --> 00:11:10,010
- We just wanted to tell you
270
00:11:10,010 --> 00:11:12,410
we're going to get our antidote now.
271
00:11:12,410 --> 00:11:13,410
- Good idea.
272
00:11:13,410 --> 00:11:14,310
- What about you?
273
00:11:16,130 --> 00:11:17,230
- I'll get mine later.
274
00:11:18,400 --> 00:11:19,560
Is there anything else?
275
00:11:21,110 --> 00:11:22,820
- We heard a rumor.
276
00:11:22,820 --> 00:11:24,480
Some people say they
haven't taken antidote,
277
00:11:24,480 --> 00:11:26,440
but they're still okay.
278
00:11:26,440 --> 00:11:31,230
- Oh um, that's because
they're naturally immune to it.
279
00:11:31,230 --> 00:11:32,570
It can happen that way.
280
00:11:32,570 --> 00:11:34,940
You still have to take it though.
281
00:11:34,940 --> 00:11:36,840
In fact, I'll come with you.
282
00:11:42,310 --> 00:11:43,530
- You see?
283
00:11:43,530 --> 00:11:45,030
That's what I'm talking about.
284
00:11:46,010 --> 00:11:48,230
I can't do it anymore, Jack.
285
00:11:48,230 --> 00:11:49,780
I can't work on the news sheet.
286
00:11:51,130 --> 00:11:51,960
- We can't,
287
00:11:51,960 --> 00:11:53,050
can't we talk about this?
288
00:11:54,140 --> 00:11:57,550
- No, I've made up my mind.
289
00:11:57,550 --> 00:11:59,730
I'm sorry, but you're
on your own from now on.
290
00:12:05,090 --> 00:12:07,920
(people shouting)
291
00:12:10,870 --> 00:12:12,700
- Take it easy, Lex.
292
00:12:12,700 --> 00:12:14,700
Don't work too hard.
293
00:12:14,700 --> 00:12:16,710
You might hurt yourself.
294
00:12:16,710 --> 00:12:18,800
- You know what your problem is, Ebony?
295
00:12:18,800 --> 00:12:22,170
Too much power and not enough chaos.
296
00:12:33,630 --> 00:12:35,040
Hey!
297
00:12:35,040 --> 00:12:37,710
(intense music)
298
00:12:40,040 --> 00:12:42,980
(clattering)
299
00:12:42,980 --> 00:12:45,140
Get off, leave me alone.
300
00:12:47,740 --> 00:12:48,940
- Don't bother, Lex.
301
00:12:50,150 --> 00:12:51,970
You just relax.
302
00:12:51,970 --> 00:12:52,800
We've got him.
303
00:13:03,960 --> 00:13:05,790
- Up you get.
- Get off.
304
00:13:07,910 --> 00:13:11,600
- Well, we can't have rubbish
littering the market, can we?
305
00:13:11,600 --> 00:13:13,160
- Who are you calling rubbish?
306
00:13:14,420 --> 00:13:18,560
Look, I'm worth more than
two of anybody here, any day!
307
00:13:18,560 --> 00:13:20,150
- You know what Lex?
308
00:13:20,150 --> 00:13:22,360
Surprisingly I don't doubt it,
309
00:13:22,360 --> 00:13:23,690
but you can't just say it.
310
00:13:23,690 --> 00:13:25,110
You've gotta prove it.
311
00:13:25,110 --> 00:13:26,250
- I don't have to prove anything to you.
312
00:13:26,250 --> 00:13:28,230
- Oh no, of course not.
313
00:13:28,230 --> 00:13:29,310
You don't have to prove anything
314
00:13:29,310 --> 00:13:32,230
to anybody, except maybe yourself.
315
00:13:36,490 --> 00:13:39,160
(engine noises)
316
00:13:41,120 --> 00:13:44,230
- I can't set foot in
that mall, off limits.
317
00:13:45,080 --> 00:13:47,100
Those damn mall rats have lynched me.
318
00:13:47,100 --> 00:13:50,000
They bought it, they bought her
story, can you believe that?
319
00:13:50,000 --> 00:13:52,590
- Don't worry about it man,
you're better off out of there.
320
00:13:52,590 --> 00:13:54,180
- No one even was hurt.
321
00:13:54,180 --> 00:13:56,510
One lousy dog dies and
I have to leave town.
322
00:13:58,660 --> 00:14:00,690
I'm gonna get even with her.
323
00:14:00,690 --> 00:14:02,540
Ebony's not gonna get away with this.
324
00:14:03,470 --> 00:14:06,470
She framed me, and when I'm finished
325
00:14:06,470 --> 00:14:08,020
everyone's gonna know about it.
326
00:14:15,760 --> 00:14:18,090
- He calls himself The Hunga.
327
00:14:18,090 --> 00:14:21,600
He was with the Demon Dogs
until they kicked him out.
328
00:14:21,600 --> 00:14:23,260
- Why The Hunga?
329
00:14:23,260 --> 00:14:25,840
We've got food, and there's
enough to go around.
330
00:14:25,840 --> 00:14:27,410
We're even growing it now.
331
00:14:27,410 --> 00:14:29,970
- Why grow it, when you could steal it?
332
00:14:29,970 --> 00:14:31,100
- Quiet!
333
00:14:31,100 --> 00:14:32,500
- Ebony that is enough!
334
00:14:33,620 --> 00:14:35,530
- What are you waiting for?
335
00:14:35,530 --> 00:14:37,650
He's guilty, sentence him.
336
00:14:37,650 --> 00:14:39,930
- Ebony we have procedures.
337
00:14:39,930 --> 00:14:42,390
- He took something from us.
338
00:14:42,390 --> 00:14:45,430
I say, we take something from him.
339
00:14:47,460 --> 00:14:49,370
- Like what, he hasn't got anything.
340
00:14:49,370 --> 00:14:51,730
- Oh, sure he does.
341
00:14:51,730 --> 00:14:53,650
A little finger on the left hand.
342
00:14:55,320 --> 00:14:56,370
He'll hardly miss it.
343
00:14:57,230 --> 00:15:00,060
(emotional music)
344
00:15:10,050 --> 00:15:12,380
- [Alice] So do you have anything to say?
345
00:15:12,380 --> 00:15:15,900
- If you let him go, he'll steal again.
346
00:15:15,900 --> 00:15:17,950
- Who said anything about letting him go?
347
00:15:18,970 --> 00:15:20,500
Take him to the sewers.
348
00:15:20,500 --> 00:15:21,800
I'm giving you a chance to think about
349
00:15:21,800 --> 00:15:23,660
how you might improve your life.
350
00:15:23,660 --> 00:15:25,550
- Is that all you're gonna do?
351
00:15:25,550 --> 00:15:28,480
- We'll talk about it at
the meeting this afternoon.
352
00:15:33,150 --> 00:15:35,960
- She rejected the news
sheet Jack, not you.
353
00:15:36,820 --> 00:15:39,340
- Well, it was our project.
354
00:15:39,340 --> 00:15:41,350
We built it up together.
355
00:15:41,350 --> 00:15:44,040
- Don't you understand
where she's coming from?
356
00:15:44,040 --> 00:15:45,300
- Yeah, of course.
357
00:15:45,300 --> 00:15:47,990
I mean I kind of agree with her.
358
00:15:47,990 --> 00:15:50,940
In a perfect world,
we'd all tell the truth.
359
00:15:50,940 --> 00:15:53,220
- You're very fond of Ellie, aren't you?
360
00:15:57,120 --> 00:15:59,670
- Then I'm sure you gave her the amulet.
361
00:15:59,670 --> 00:16:02,600
- It sought her out, it chose her.
362
00:16:02,600 --> 00:16:03,640
- For what?
363
00:16:03,640 --> 00:16:05,550
- That I can't tell you.
364
00:16:05,550 --> 00:16:07,530
Ellie has to discover that for herself.
365
00:16:10,390 --> 00:16:11,490
What is it?
366
00:16:11,490 --> 00:16:13,670
- Well, see I knew the
amulet was Dal's and
367
00:16:14,700 --> 00:16:17,760
I thought maybe, well
maybe he and her were...
368
00:16:17,760 --> 00:16:19,510
- You think too much, Jack.
369
00:16:19,510 --> 00:16:21,940
Why don't you just believe
what she tells you?
370
00:16:21,940 --> 00:16:22,770
Trust her.
371
00:16:23,960 --> 00:16:26,800
(emotional music)
372
00:16:30,360 --> 00:16:33,040
- Wait wait Salene, can
I borrow your dictionary?
373
00:16:33,040 --> 00:16:34,180
- Yeah, sure.
374
00:16:39,030 --> 00:16:41,390
- Amplify, amputate.
375
00:16:43,630 --> 00:16:44,460
Amulet.
376
00:16:50,550 --> 00:16:53,240
- This had better be good.
377
00:16:53,240 --> 00:16:56,510
- I ran into Spike today,
but he didn't see me though.
378
00:16:56,510 --> 00:16:58,270
- Yeah, so?
379
00:16:59,230 --> 00:17:01,300
- He was telling his
mates that you framed him.
380
00:17:01,300 --> 00:17:02,970
- I didn't frame anyone!
381
00:17:02,970 --> 00:17:04,210
- I know!
382
00:17:04,210 --> 00:17:06,490
But he said that he was
gonna get even with you,
383
00:17:06,490 --> 00:17:08,120
make trouble for you.
384
00:17:08,120 --> 00:17:09,080
So I followed him.
385
00:17:12,000 --> 00:17:13,060
- Are you coming to the meeting?
386
00:17:13,060 --> 00:17:15,250
- Yeah, we'll be right there.
387
00:17:18,720 --> 00:17:19,780
Go on.
388
00:17:19,780 --> 00:17:23,300
- He's in that old
building in sector nine.
389
00:17:23,300 --> 00:17:26,760
He's on his own though,
so you gonna go after him?
390
00:17:26,760 --> 00:17:27,810
Take some men?
391
00:17:27,810 --> 00:17:30,770
- No, I'm gonna go on
my own to talk to him.
392
00:17:30,770 --> 00:17:32,840
But if we tell the others,
they might think it's true
393
00:17:32,840 --> 00:17:34,720
that I did frame him.
394
00:17:34,720 --> 00:17:35,560
Understand?
395
00:17:36,740 --> 00:17:39,310
So not a word to anyone, okay?
396
00:17:39,310 --> 00:17:40,140
- Okay.
397
00:17:42,260 --> 00:17:43,780
- You're a good kid.
398
00:17:43,780 --> 00:17:46,020
(emotional music)
399
00:17:46,020 --> 00:17:48,850
(chains rattling)
400
00:17:54,000 --> 00:17:56,100
- It's a bit primitive, isn't it?
401
00:17:56,100 --> 00:17:58,700
- You didn't hear what Ebony had in mind.
402
00:17:58,700 --> 00:18:00,710
- Yeah we're gonna have
to keep an eye on her.
403
00:18:00,710 --> 00:18:02,470
- Suppose she's right though.
404
00:18:02,470 --> 00:18:04,020
What if imprisonment does nothing?
405
00:18:04,020 --> 00:18:06,240
This guy's just gonna keep on offending.
406
00:18:06,240 --> 00:18:07,190
What do we do then?
407
00:18:09,190 --> 00:18:10,610
- We have a new start.
408
00:18:10,610 --> 00:18:13,030
We can learn from the adults' mistakes.
409
00:18:13,030 --> 00:18:15,870
- Yeah, or just make them all over again.
410
00:18:16,940 --> 00:18:18,170
- Come on.
411
00:18:18,170 --> 00:18:19,370
It's time for the meeting.
412
00:18:24,220 --> 00:18:25,570
- How can we enforce the laws
413
00:18:25,570 --> 00:18:27,280
if we don't have any real laws?
414
00:18:27,280 --> 00:18:29,340
- What about Daddy's Bill of Rights?
415
00:18:29,340 --> 00:18:31,270
- What's wrong with the old ones?
416
00:18:31,270 --> 00:18:33,370
We've got law books haven't we?
417
00:18:33,370 --> 00:18:34,980
- They don't apply.
418
00:18:34,980 --> 00:18:36,380
This is a new society.
419
00:18:36,380 --> 00:18:38,080
- Well of course they do.
420
00:18:38,080 --> 00:18:40,070
What do you mean Tai-San?
421
00:18:40,070 --> 00:18:41,350
- Well, what I meant was we're
422
00:18:41,350 --> 00:18:43,350
free to choose how we want to live.
423
00:18:43,350 --> 00:18:44,750
It's our world after all.
424
00:18:44,750 --> 00:18:46,090
- You sound like a Loco.
425
00:18:51,960 --> 00:18:54,200
- I think it's about time
we started the meeting.
426
00:18:55,120 --> 00:18:56,560
Jack, where's Ellie?
427
00:18:57,440 --> 00:18:58,990
- Where's Ebony?
428
00:18:58,990 --> 00:19:00,390
She's the one with all the big ideas
429
00:19:00,390 --> 00:19:01,740
about crime and punishment.
430
00:19:02,810 --> 00:19:07,810
(water trickling)
(gentle guitar music)
431
00:19:18,760 --> 00:19:21,170
Talking of law and order,
432
00:19:21,170 --> 00:19:22,900
I have a suggestion.
433
00:19:22,900 --> 00:19:26,000
The marketplace is growing
every day which is great,
434
00:19:26,000 --> 00:19:28,960
but as it does so do our problems.
435
00:19:28,960 --> 00:19:32,710
Bullying, cheating, thieving, you name it.
436
00:19:33,550 --> 00:19:36,210
We need someone with a strong hand,
437
00:19:36,210 --> 00:19:37,900
someone who will make people feel safe
438
00:19:37,900 --> 00:19:39,180
to come here and trade.
439
00:19:39,180 --> 00:19:40,910
- Are you volunteering yourself Alice?
440
00:19:40,910 --> 00:19:42,510
- No way.
441
00:19:42,510 --> 00:19:43,880
I'm proposing someone.
442
00:19:45,480 --> 00:19:46,310
Lex.
443
00:19:48,270 --> 00:19:49,510
- What?
444
00:19:49,510 --> 00:19:51,370
- Well you're the obvious choice.
445
00:19:51,370 --> 00:19:52,690
You know every trick in the book.
446
00:19:52,690 --> 00:19:54,780
You invented most of them,
447
00:19:54,780 --> 00:19:58,050
and you've proved yourself
today by capturing that thief.
448
00:19:58,050 --> 00:19:59,500
At least that's what I heard.
449
00:20:00,370 --> 00:20:02,530
- I heard you pushed him
into some cuddly toys
450
00:20:02,530 --> 00:20:03,970
so it looked really stupid.
451
00:20:05,720 --> 00:20:06,960
- Well I--
452
00:20:06,960 --> 00:20:07,990
- Truth is, I've racked my brain
453
00:20:07,990 --> 00:20:09,430
to think of someone who could handle it
454
00:20:09,430 --> 00:20:11,470
as well as you could, Lex.
455
00:20:11,470 --> 00:20:13,460
Someone who's tough enough to cope
456
00:20:13,460 --> 00:20:16,190
with the responsibility
of a job like this,
457
00:20:16,190 --> 00:20:17,850
and I've drawn a blank.
458
00:20:19,400 --> 00:20:20,460
You're our man.
459
00:20:22,750 --> 00:20:24,150
- I think it's a great idea.
460
00:20:26,900 --> 00:20:27,730
All in favor?
461
00:20:31,710 --> 00:20:34,400
Course, it'll mean an early start.
462
00:20:36,100 --> 00:20:37,640
What time do the traders get here Alice?
463
00:20:37,640 --> 00:20:40,860
- Mm, seven, 7:30ish.
464
00:20:42,530 --> 00:20:44,180
- Fine, no sweat.
465
00:20:49,360 --> 00:20:52,360
(suspenseful music)
466
00:21:11,510 --> 00:21:12,650
- You all right?
467
00:21:14,260 --> 00:21:15,900
- You can come in, I won't bite.
468
00:21:18,990 --> 00:21:20,690
How was the meeting?
469
00:21:20,690 --> 00:21:23,790
- Well I, I just wanted
to ask you something.
470
00:21:23,790 --> 00:21:25,300
- What?
471
00:21:25,300 --> 00:21:26,650
- Do you think we're evil?
472
00:21:26,650 --> 00:21:28,060
- Evil?
473
00:21:28,060 --> 00:21:29,240
- Well the mall rats.
474
00:21:30,610 --> 00:21:31,570
- No, why?
475
00:21:32,490 --> 00:21:34,890
- Because we've got too
much power or something?
476
00:21:35,800 --> 00:21:38,490
- I think we have, but
that doesn't make us evil.
477
00:21:38,490 --> 00:21:39,620
Why do you ask?
478
00:21:41,350 --> 00:21:43,140
- Because you're wearing the amulet.
479
00:21:43,140 --> 00:21:44,610
- So?
480
00:21:44,610 --> 00:21:45,920
- Well I looked it up in the dictionary,
481
00:21:45,920 --> 00:21:49,210
and it means charmed against evil.
482
00:21:49,210 --> 00:21:51,310
- I think it's possible to do bad things
483
00:21:51,310 --> 00:21:54,480
with good intentions, but no
I don't think anyone is evil.
484
00:21:54,480 --> 00:21:56,410
Least of all you, Jack.
485
00:21:56,410 --> 00:21:58,790
- Oh, well I was just thinking about
486
00:21:58,790 --> 00:22:00,200
what you said the other day.
487
00:22:02,250 --> 00:22:03,330
And I agree.
488
00:22:03,330 --> 00:22:05,140
The news sheet should be
used to show the truth,
489
00:22:05,140 --> 00:22:06,690
and be a guardian against evil.
490
00:22:08,030 --> 00:22:10,080
So I renamed it.
491
00:22:16,580 --> 00:22:17,460
- The Amulet.
492
00:22:19,030 --> 00:22:20,290
I think it's beautiful.
493
00:22:21,300 --> 00:22:22,960
I think you're beautiful.
494
00:22:22,960 --> 00:22:25,160
(emotional music)
495
00:22:25,160 --> 00:22:26,800
- Well that's not the
word I would've used.
496
00:22:26,800 --> 00:22:31,680
Intelligent, brainy, sexy maybe?
497
00:22:44,380 --> 00:22:45,650
(can cracks)
498
00:22:45,650 --> 00:22:46,880
- Hello Spike.
499
00:22:48,550 --> 00:22:49,800
- Ebony.
500
00:22:49,800 --> 00:22:51,650
- Surprised to see me?
501
00:22:51,650 --> 00:22:54,350
But you knew we'd meet again.
502
00:22:54,350 --> 00:22:56,450
It was all part of your plan, wasn't it?
503
00:22:57,290 --> 00:22:58,870
- What do you want?
504
00:22:58,870 --> 00:23:00,070
- A little birdy told me
505
00:23:00,070 --> 00:23:02,980
you've been spreading rumors about me.
506
00:23:02,980 --> 00:23:05,740
Something about me setting you up?
507
00:23:05,740 --> 00:23:06,640
- It's all a lie!
508
00:23:07,830 --> 00:23:09,270
I was mad with you but I--
509
00:23:09,270 --> 00:23:10,170
- But what?
510
00:23:11,340 --> 00:23:13,460
- I won't say anything, I promise.
511
00:23:13,460 --> 00:23:15,710
- You're not so tough
when you're alone, huh?
512
00:23:19,020 --> 00:23:19,850
- I'm not alone.
513
00:23:25,210 --> 00:23:27,250
You're the one who's all alone, Ebony.
514
00:23:30,670 --> 00:23:35,630
♪ Liberty this is our destiny ♪
515
00:23:35,630 --> 00:23:40,630
♪ We can all build a new history ♪
516
00:23:40,630 --> 00:23:45,630
♪ Feel like something will set me free ♪
517
00:23:45,950 --> 00:23:50,950
♪ Knowing I belong in the tribe ♪
518
00:23:50,990 --> 00:23:55,750
♪ I believe you and I ♪
519
00:23:55,750 --> 00:24:00,750
♪ That together with a guiding light ♪
520
00:24:02,750 --> 00:24:07,650
♪ Aba messiah heyah ♪
521
00:24:07,650 --> 00:24:12,650
♪ I'll be here for you night and day ♪
522
00:24:12,650 --> 00:24:17,590
♪ Aba messiah heyah ♪
523
00:24:17,590 --> 00:24:19,470
♪ Oh ♪
524
00:24:19,470 --> 00:24:22,070
♪ Just look this way ♪
525
00:24:22,070 --> 00:24:24,190
♪ Oh ♪
526
00:24:24,190 --> 00:24:27,190
♪ Just look this way ♪
527
00:24:27,190 --> 00:24:29,940
(dramatic music)
528
00:24:48,930 --> 00:24:51,930
♪ Aba messiah heyah ♪
529
00:24:54,590 --> 00:24:57,340
(soothing music)
36402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof