Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,250
(peaceful music)
2
00:00:06,740 --> 00:00:08,500
♪ Look into the future ♪
3
00:00:08,500 --> 00:00:11,730
♪ What do you see ♪
4
00:00:11,730 --> 00:00:16,690
♪ I really need to know now
is there a place for me ♪
5
00:00:16,690 --> 00:00:21,690
♪ If we're gonna survive,
the dream must stay alive ♪
6
00:00:23,270 --> 00:00:25,140
- Authorities are pleading
for calm throughout
7
00:00:25,140 --> 00:00:26,730
the evacuation process.
8
00:00:28,790 --> 00:00:31,380
(upbeat music)
9
00:00:38,690 --> 00:00:41,190
(dog barking)
10
00:00:50,550 --> 00:00:53,800
- So what are they up to now, huh mate?
11
00:00:55,670 --> 00:00:56,500
Tra.
12
00:00:58,550 --> 00:00:59,380
Trade.
13
00:01:03,210 --> 00:01:05,460
(grunting)
14
00:01:06,830 --> 00:01:09,270
You're lucky I didn't ring
your scrawny little neck.
15
00:01:13,970 --> 00:01:14,800
- [Danni] Hey.
16
00:01:16,290 --> 00:01:17,750
- Wow.
17
00:01:17,750 --> 00:01:19,240
You're switched on this morning.
18
00:01:19,240 --> 00:01:22,060
- Yeah well I feel like a new person.
19
00:01:22,060 --> 00:01:24,000
Like I've been given a
new life or something.
20
00:01:24,000 --> 00:01:25,930
- I told you that Pandorex
file would be a dead end,
21
00:01:25,930 --> 00:01:26,760
didn't I?
22
00:01:28,010 --> 00:01:29,840
- Why are you up so early?
23
00:01:29,840 --> 00:01:32,130
- I couldn't sleep.
24
00:01:33,080 --> 00:01:35,480
My mind's just been
turning round and round.
25
00:01:36,370 --> 00:01:37,920
- What about?
26
00:01:37,920 --> 00:01:41,920
- About how far we've come
and how far we have to go.
27
00:01:44,340 --> 00:01:46,920
And the people who aren't here to see it.
28
00:01:46,920 --> 00:01:48,300
Amber and Sandra.
29
00:01:51,120 --> 00:01:52,580
- Any word on Lex?
30
00:01:52,580 --> 00:01:54,830
- He should have come
swaggering back by now.
31
00:01:55,810 --> 00:01:57,600
- Hey, you had to do it.
32
00:01:57,600 --> 00:01:59,400
Come on we've gotta have some rules.
33
00:02:02,750 --> 00:02:04,940
- Maybe I'll trade this.
34
00:02:04,940 --> 00:02:07,610
- Who'd want a bald, one armed doll?
35
00:02:07,610 --> 00:02:09,730
I don't think so.
36
00:02:09,730 --> 00:02:11,860
- Well I'm not trading
any of my good stuff.
37
00:02:11,860 --> 00:02:13,120
Especially not teddy.
38
00:02:14,750 --> 00:02:17,360
- If you don't, no one will
give you anything back,
39
00:02:17,360 --> 00:02:18,210
will them Salene?
40
00:02:19,430 --> 00:02:21,490
- Probably not.
41
00:02:21,490 --> 00:02:23,370
- What if I already like what I've got?
42
00:02:23,370 --> 00:02:24,810
- Then you keep it.
43
00:02:24,810 --> 00:02:27,530
- But that's not trading
which is the whole point.
44
00:02:27,530 --> 00:02:28,810
Embrace it.
45
00:02:28,810 --> 00:02:30,140
- Explain it to her Salene.
46
00:02:30,140 --> 00:02:32,040
She's in one of her thick moods.
47
00:02:32,040 --> 00:02:33,800
- I am not.
48
00:02:33,800 --> 00:02:35,530
- It'd be nice if you two could get on
49
00:02:35,530 --> 00:02:37,120
with a job without squabbling.
50
00:02:39,020 --> 00:02:41,770
(peaceful music)
51
00:02:46,310 --> 00:02:47,960
- Hey look what this kid sent in.
52
00:02:48,890 --> 00:02:51,680
Don't get too excited will ya?
53
00:02:51,680 --> 00:02:54,430
- Sorry, but with being
through all this with
54
00:02:54,430 --> 00:02:57,280
the Pandorex Report we've got zilch.
55
00:02:58,660 --> 00:03:00,260
How many more times?
56
00:03:00,260 --> 00:03:01,800
- Until we've cracked it.
57
00:03:01,800 --> 00:03:03,700
That's investigative journalism for you.
58
00:03:03,700 --> 00:03:05,320
- That's extremely tedious.
59
00:03:05,320 --> 00:03:07,150
- Fine, give up.
60
00:03:07,150 --> 00:03:08,960
I'll do this on my own.
61
00:03:08,960 --> 00:03:09,790
- No, no.
62
00:03:10,950 --> 00:03:13,820
We started this together so we'll um,
63
00:03:14,750 --> 00:03:15,880
finish it together.
64
00:03:16,950 --> 00:03:19,190
- Good, I thought you were
wimping out on me for a second.
65
00:03:19,190 --> 00:03:20,270
- Oh no chance.
66
00:03:20,270 --> 00:03:24,000
I mean, we work well together don't we?
67
00:03:24,000 --> 00:03:26,370
- Yeah, we're a good team you and me.
68
00:03:26,370 --> 00:03:27,200
- The best.
69
00:03:29,300 --> 00:03:30,630
Ellie?
70
00:03:30,630 --> 00:03:31,460
- What?
71
00:03:32,450 --> 00:03:33,570
Unbelievable.
72
00:03:35,210 --> 00:03:37,220
- Are you two still on that?
73
00:03:37,220 --> 00:03:38,050
- You bet.
74
00:03:38,050 --> 00:03:39,680
We're gonna crack this Danni.
75
00:03:39,680 --> 00:03:40,880
- What's the point?
76
00:03:40,880 --> 00:03:44,040
You're just digging up
the past and it's morbid.
77
00:03:44,040 --> 00:03:46,290
You're like a couple of vultures.
78
00:03:46,290 --> 00:03:48,900
- Okay, don't blow a fuse.
79
00:03:50,310 --> 00:03:52,630
- Well you're wasting everyone's time
80
00:03:52,630 --> 00:03:55,380
and we need all the help we
can get setting up the stalls.
81
00:03:55,380 --> 00:03:56,870
- We'll be there soon.
82
00:03:56,870 --> 00:03:57,700
- Like now.
83
00:03:57,700 --> 00:03:58,670
- No way.
84
00:03:58,670 --> 00:04:01,450
I've got something to show
to my fellow vulture first.
85
00:04:04,050 --> 00:04:05,030
In private.
86
00:04:15,230 --> 00:04:18,150
- Now why would you be avoiding me Ebony?
87
00:04:18,150 --> 00:04:19,880
- Says who?
88
00:04:19,880 --> 00:04:22,970
- Says your feet, turning and
walking in the other direction
89
00:04:22,970 --> 00:04:25,700
every time you see little old Alice.
90
00:04:25,700 --> 00:04:27,120
- You're imagining it.
91
00:04:27,120 --> 00:04:28,330
- Really?
92
00:04:28,330 --> 00:04:31,510
Well I've been imagining
it for oh, a week.
93
00:04:31,510 --> 00:04:33,860
Ever since Spike took the rap for you.
94
00:04:33,860 --> 00:04:35,340
- Spike confessed.
95
00:04:35,340 --> 00:04:36,630
All the evidence was there.
96
00:04:36,630 --> 00:04:38,060
- What'd you do?
97
00:04:38,060 --> 00:04:39,450
Bribe him?
98
00:04:39,450 --> 00:04:40,860
Threaten him?
99
00:04:40,860 --> 00:04:42,630
He knows how good you are with poison.
100
00:04:42,630 --> 00:04:44,470
- Be very careful what you say.
101
00:04:44,470 --> 00:04:47,020
- You think I'm scared of
some skinny little chick
102
00:04:47,020 --> 00:04:49,330
and her bunch of yes men.
103
00:04:49,330 --> 00:04:51,890
I know you tried to knock off Tai-San.
104
00:04:53,680 --> 00:04:55,820
- You're out of your mind.
105
00:04:55,820 --> 00:04:58,690
- Ebony and Bray, sole
keepers of the antidote
106
00:04:58,690 --> 00:05:01,470
formula, king and queen of the Mall Rats.
107
00:05:01,470 --> 00:05:03,780
I don't suppose that ever occurred to you.
108
00:05:03,780 --> 00:05:05,670
- I'd be lying if I said it hadn't.
109
00:05:05,670 --> 00:05:07,570
- No, that's something you'd never do.
110
00:05:08,960 --> 00:05:10,510
- You've got me all wrong.
111
00:05:10,510 --> 00:05:12,040
- I don't think so.
112
00:05:12,880 --> 00:05:16,280
In fact, I'd say I've got you sussed.
113
00:05:16,280 --> 00:05:18,540
We've got something in common you and me.
114
00:05:18,540 --> 00:05:20,050
- Like what?
115
00:05:20,050 --> 00:05:24,630
- Like we're both perfectly
willing to hurt someone
116
00:05:24,630 --> 00:05:25,790
if it matters enough.
117
00:05:26,830 --> 00:05:27,920
- Is that a threat?
118
00:05:27,920 --> 00:05:28,750
- It's a fact.
119
00:05:28,750 --> 00:05:31,010
You ever go near Tai-San again, I swear.
120
00:05:31,010 --> 00:05:32,540
- Alice?
121
00:05:34,740 --> 00:05:37,560
All this talk of violence
creates bad energy.
122
00:05:37,560 --> 00:05:38,860
- It's for your protection.
123
00:05:38,860 --> 00:05:41,710
- Negative vibes don't protect anyone
124
00:05:41,710 --> 00:05:44,780
so I'm asking you both, cool it.
125
00:05:51,560 --> 00:05:53,070
- I don't see why we have to.
126
00:05:53,070 --> 00:05:55,350
Just because wonderful Bray says so.
127
00:05:55,350 --> 00:05:59,090
- He's not so wonderful anyway
giving our secrets away.
128
00:05:59,090 --> 00:06:01,650
We're always following someone
else's vision or other.
129
00:06:01,650 --> 00:06:04,100
No one ever asks us.
130
00:06:04,100 --> 00:06:05,130
- We're not kids anymore.
131
00:06:05,130 --> 00:06:07,500
They should listen to
our vision for a change.
132
00:06:07,500 --> 00:06:08,950
- Okay Cloe, what is it?
133
00:06:10,320 --> 00:06:12,200
- We don't quite have one yet.
134
00:06:12,200 --> 00:06:13,050
But we will soon.
135
00:06:15,750 --> 00:06:17,370
- This is so great, look at it.
136
00:06:17,370 --> 00:06:19,180
Everything's buzzing.
137
00:06:19,180 --> 00:06:22,430
- Yeah, I'm just surprised
the tribe's with me on this.
138
00:06:24,250 --> 00:06:27,400
- You mean, after you
gave Ebony the formula?
139
00:06:28,570 --> 00:06:30,550
- I shouldn't have done it, I'm so stupid.
140
00:06:30,550 --> 00:06:32,540
- Hey, it was a mistake okay?
141
00:06:33,720 --> 00:06:35,920
We're all allowed a few Bray.
142
00:06:35,920 --> 00:06:37,490
- Same goes for our fathers.
143
00:06:39,620 --> 00:06:42,070
- You gave away a formula.
144
00:06:42,070 --> 00:06:45,060
You didn't wipe out the entire adult race.
145
00:06:45,060 --> 00:06:45,960
- Neither did you.
146
00:06:47,860 --> 00:06:49,730
- About what you said earlier.
147
00:06:49,730 --> 00:06:52,460
- I asked you guys to come and help.
148
00:06:52,460 --> 00:06:54,890
- Told us, no ordered us.
149
00:06:55,790 --> 00:06:57,680
- Sorry, I didn't mean to.
150
00:06:57,680 --> 00:07:00,120
I guess I got a little over enthusiastic.
151
00:07:00,120 --> 00:07:01,690
- Yeah well don't do it again.
152
00:07:01,690 --> 00:07:03,590
I'm not being bossed around by anyone.
153
00:07:05,780 --> 00:07:07,470
- So, is it still private?
154
00:07:08,320 --> 00:07:10,560
- Well um, the information we were seeing.
155
00:07:11,750 --> 00:07:13,780
Well the thing is...
156
00:07:13,780 --> 00:07:15,670
- See I'm this close to the truth.
157
00:07:15,670 --> 00:07:17,390
- Um, seen?
158
00:07:18,250 --> 00:07:20,680
- Yeah in this other version.
159
00:07:20,680 --> 00:07:22,590
- Told us the first kid was screwy,
160
00:07:22,590 --> 00:07:23,880
made it all up for fun.
161
00:07:24,850 --> 00:07:26,400
- There's a lot that do that.
162
00:07:26,400 --> 00:07:28,120
They think it's a joke.
163
00:07:28,120 --> 00:07:29,730
- I did try and tell you.
164
00:07:30,840 --> 00:07:33,610
- Well hey, how about you guys dropping it
165
00:07:33,610 --> 00:07:35,690
and having some fun yourselves?
166
00:07:35,690 --> 00:07:36,520
- Yeah.
167
00:07:36,520 --> 00:07:37,890
- Well yeah I mean, I
wonder what the other kids
168
00:07:37,890 --> 00:07:38,720
are going to trade?
169
00:07:38,720 --> 00:07:39,890
- Yeah I wonder what you're gonna buy me
170
00:07:39,890 --> 00:07:40,760
for a present.
171
00:07:43,170 --> 00:07:44,000
- May?
172
00:07:46,390 --> 00:07:47,220
- Hi Dal.
173
00:07:48,650 --> 00:07:51,400
(dramatic music)
174
00:07:58,840 --> 00:08:01,130
Jack, you have to do something.
175
00:08:07,570 --> 00:08:09,520
- How can I be your body guard
176
00:08:09,520 --> 00:08:11,990
if you won't allow me to protect you?
177
00:08:11,990 --> 00:08:13,460
- Can I let you in on a secret?
178
00:08:13,460 --> 00:08:14,410
- I wish you would.
179
00:08:16,320 --> 00:08:18,260
- You're my body guard
because you asked to
180
00:08:18,260 --> 00:08:20,740
and it reassured everyone else.
181
00:08:21,700 --> 00:08:23,380
- But I thought you wanted me.
182
00:08:23,380 --> 00:08:25,250
- I appreciated your offer.
183
00:08:25,250 --> 00:08:27,300
- But it didn't matter to you either way?
184
00:08:28,180 --> 00:08:29,530
Let me get this straight.
185
00:08:29,530 --> 00:08:32,500
You know Ebony was
trying to knock you off.
186
00:08:32,500 --> 00:08:33,330
- Sure.
187
00:08:34,240 --> 00:08:36,650
- And I'm damn well
trying to save your life?
188
00:08:37,670 --> 00:08:41,060
- Alice, you're a good person.
189
00:08:41,060 --> 00:08:43,010
You're loyal, you're caring.
190
00:08:43,010 --> 00:08:43,840
- But.
191
00:08:45,030 --> 00:08:48,980
- If it's my destiny to
die, you can't change that.
192
00:08:48,980 --> 00:08:51,340
- How can you say that so calmly?
193
00:08:51,340 --> 00:08:53,440
- Maybe I see things differently from you.
194
00:08:54,400 --> 00:08:56,120
- I'm a farm girl.
195
00:08:56,120 --> 00:08:58,320
We survived by keeping things alive,
196
00:08:58,320 --> 00:09:01,590
animals, crops, we fight for life.
197
00:09:01,590 --> 00:09:03,020
- And I respect that,
198
00:09:03,880 --> 00:09:08,270
but this is how I fight for life.
199
00:09:08,270 --> 00:09:10,030
- Too deep for me darling.
200
00:09:10,030 --> 00:09:12,930
I come from a world of muck spreading.
201
00:09:12,930 --> 00:09:14,800
I'll never understand yours.
202
00:09:14,800 --> 00:09:16,530
- And you don't need to.
203
00:09:16,530 --> 00:09:19,740
All I ask of you is to lay off Ebony.
204
00:09:20,780 --> 00:09:22,630
- Yeah, bad vibes, I know.
205
00:09:25,110 --> 00:09:27,270
(kissing)
206
00:09:28,160 --> 00:09:28,990
- Thanks.
207
00:09:30,390 --> 00:09:31,670
- For what?
208
00:09:31,670 --> 00:09:32,590
- Believing in me.
209
00:09:33,600 --> 00:09:34,750
- I'm not the only one.
210
00:09:35,730 --> 00:09:36,910
- Oh?
211
00:09:36,910 --> 00:09:39,410
- We had a talk about who
should cut the ribbon,
212
00:09:39,410 --> 00:09:41,710
at the ceremony to open
the trading market.
213
00:09:41,710 --> 00:09:42,540
- Who's we?
214
00:09:42,540 --> 00:09:43,480
- Some of the others.
215
00:09:44,400 --> 00:09:45,230
They chose you.
216
00:09:48,930 --> 00:09:51,510
(upbeat music)
217
00:10:10,460 --> 00:10:12,900
- Give me a break mate, off your guard,
218
00:10:12,900 --> 00:10:14,400
and I need a beer.
219
00:10:25,530 --> 00:10:29,070
- Rule number one of
trading, say no at first.
220
00:10:29,070 --> 00:10:30,400
- What if it's a good trade?
221
00:10:30,400 --> 00:10:32,580
- There's always a better one to be had
222
00:10:32,580 --> 00:10:35,500
and if you're trading for the
Mall Rats, I want the best.
223
00:10:35,500 --> 00:10:37,600
- What if they can't
afford a better trade?
224
00:10:37,600 --> 00:10:39,110
- Tough.
225
00:10:39,110 --> 00:10:40,950
- Little Ms. Empathy.
226
00:10:40,950 --> 00:10:43,310
- Like I used to give money to beggars,
227
00:10:43,310 --> 00:10:46,010
I might wanna just hand
something over if they're poor.
228
00:10:46,010 --> 00:10:49,810
- Ryan rich and poor
are the old world terms.
229
00:10:49,810 --> 00:10:51,910
We're starting again all equal.
230
00:10:52,780 --> 00:10:54,660
All with the same opportunities.
231
00:10:54,660 --> 00:10:56,220
- To pull a fast one yeah.
232
00:10:56,220 --> 00:10:58,200
- That's not what I meant.
233
00:10:58,200 --> 00:10:59,670
- It's not your way then.
234
00:10:59,670 --> 00:11:02,010
We've got the antidote
so we've got the power.
235
00:11:02,010 --> 00:11:04,040
- And we're using it well aren't we?
236
00:11:04,040 --> 00:11:07,290
Creating trade, rebuilding a new society.
237
00:11:07,290 --> 00:11:08,980
Get real guys.
238
00:11:08,980 --> 00:11:11,030
Somebody's gotta be top dog.
239
00:11:11,030 --> 00:11:13,330
- Yeah and guess who that is?
240
00:11:13,330 --> 00:11:15,110
- Do me and Cloe get a say?
241
00:11:15,110 --> 00:11:17,440
No one asks us what we want.
242
00:11:17,440 --> 00:11:19,340
- We all get a say.
243
00:11:19,340 --> 00:11:20,640
Now back to work everyone.
244
00:11:22,230 --> 00:11:24,980
(dramatic music)
245
00:11:26,440 --> 00:11:27,760
- She doesn't mean that.
246
00:11:27,760 --> 00:11:29,130
I hate her.
247
00:11:29,130 --> 00:11:30,030
- I hate her more.
248
00:11:34,410 --> 00:11:36,660
- We've all come a long
way to be here today.
249
00:11:38,090 --> 00:11:40,170
Like to hell and back.
250
00:11:41,170 --> 00:11:43,670
Not long ago we thought we were history
251
00:11:43,670 --> 00:11:45,420
but today we're making history.
252
00:11:46,360 --> 00:11:49,520
I want our future to be
about living together again.
253
00:11:51,580 --> 00:11:52,940
About exchanging resources.
254
00:11:52,940 --> 00:11:54,290
Prosperity for all of us.
255
00:11:55,380 --> 00:11:57,630
(cheering)
256
00:11:59,330 --> 00:12:01,760
And I'd like Danni here to officially open
257
00:12:01,760 --> 00:12:02,710
the trading market.
258
00:12:03,620 --> 00:12:05,870
(cheering)
259
00:12:08,720 --> 00:12:09,610
- Go for it Danni.
260
00:12:09,610 --> 00:12:11,160
- You go girl.
261
00:12:11,160 --> 00:12:14,300
- Before I cut this ribbon,
I just wanna thank Bray
262
00:12:14,300 --> 00:12:19,300
for his commitment, his
energy, and his vision.
263
00:12:22,680 --> 00:12:25,630
Oh and the rest of the
Mall Rats for caring enough
264
00:12:25,630 --> 00:12:27,970
about us and the future
to make this happen.
265
00:12:29,880 --> 00:12:32,260
I now declare the Mall
Rat's Trading Market,
266
00:12:36,800 --> 00:12:38,020
open.
267
00:12:38,020 --> 00:12:40,270
(cheering)
268
00:12:42,070 --> 00:12:44,820
(peaceful music)
269
00:12:55,620 --> 00:12:59,490
- I know what you said
Tai-San but I can't help it.
270
00:12:59,490 --> 00:13:01,330
Protecting you from evil little witches
271
00:13:01,330 --> 00:13:02,660
is just part of my nature.
272
00:13:04,300 --> 00:13:05,800
- I didn't think you'd listen.
273
00:13:06,950 --> 00:13:10,340
- When you two have
finished your girly chat
274
00:13:10,340 --> 00:13:13,320
I'd like a word with the boss, alone.
275
00:13:14,170 --> 00:13:17,060
- You're gonna tell me
to leave aren't you?
276
00:13:17,060 --> 00:13:17,900
- Mmm-hmm.
277
00:13:18,830 --> 00:13:21,760
- It's fine, but I won't be
here to pick up the pieces.
278
00:13:25,280 --> 00:13:27,720
- She's quite obedient
sometimes isn't she?
279
00:13:27,720 --> 00:13:29,980
- She's not a dog, she's a human being
280
00:13:29,980 --> 00:13:32,050
and her name is Alice.
281
00:13:32,050 --> 00:13:35,040
- Well would you please tell Alice
282
00:13:35,040 --> 00:13:37,820
not to go around making
unfounded accusations.
283
00:13:37,820 --> 00:13:41,540
She could get herself
into some serious trouble.
284
00:13:41,540 --> 00:13:43,110
- Alice has a mind of her own.
285
00:13:43,110 --> 00:13:45,430
She can think and say what she likes.
286
00:13:45,430 --> 00:13:47,940
- You want her to spread rumors don't you?
287
00:13:47,940 --> 00:13:49,160
- Ooh, what do you want Ebony?
288
00:13:49,160 --> 00:13:51,200
You've already got the formula.
289
00:13:51,200 --> 00:13:53,740
- Not to be destroyed by malicious gossip.
290
00:13:54,670 --> 00:13:55,590
Justice.
291
00:13:56,430 --> 00:13:58,550
- Your idea of justice do you mean?
292
00:13:58,550 --> 00:14:02,070
- I think what I believe
is right, who doesn't?
293
00:14:02,070 --> 00:14:06,900
- Sure, only some of us consider
the good of other people.
294
00:14:06,900 --> 00:14:08,260
- What is this?
295
00:14:08,260 --> 00:14:10,130
Some kind of model inquisition?
296
00:14:10,130 --> 00:14:13,740
- No, just concern for your inner being.
297
00:14:13,740 --> 00:14:17,300
- My inner being doesn't
need your concern.
298
00:14:17,300 --> 00:14:18,560
Thank you.
299
00:14:18,560 --> 00:14:19,400
- You did ask.
300
00:14:19,400 --> 00:14:21,560
- If I were you, I'd be more concerned
301
00:14:21,560 --> 00:14:23,020
about your own being.
302
00:14:23,020 --> 00:14:26,240
- Ooh, should I take that as a threat?
303
00:14:26,240 --> 00:14:28,630
- Just call it an observation.
304
00:14:43,430 --> 00:14:46,210
- Big muscles, pity about the brain.
305
00:14:47,420 --> 00:14:48,810
You don't know who you're dealing with.
306
00:14:48,810 --> 00:14:52,150
Nobody messes with Lex, king
of the Mall Rats and lives.
307
00:14:52,150 --> 00:14:54,450
- [Man] Well no one
misses without a waitress.
308
00:15:03,620 --> 00:15:04,460
- Seen anything you like?
309
00:15:04,460 --> 00:15:06,370
- Not as much as him.
310
00:15:06,370 --> 00:15:08,110
It's all older kids stuff.
311
00:15:08,110 --> 00:15:11,230
- As usual, no one's thought about us.
312
00:15:11,230 --> 00:15:13,440
- All we're good for is bossing around.
313
00:15:13,440 --> 00:15:15,830
- Yeah, I've had enough.
314
00:15:15,830 --> 00:15:17,420
Let's start our own tribe.
315
00:15:17,420 --> 00:15:18,510
The C and P tribe.
316
00:15:19,580 --> 00:15:20,630
Alphabetical order?
317
00:15:21,550 --> 00:15:23,420
- All right, do what we want.
318
00:15:23,420 --> 00:15:25,560
- Like finding that cute dog again.
319
00:15:25,560 --> 00:15:26,390
- Great idea.
320
00:15:27,500 --> 00:15:29,750
- But how do we get her
to come back with us?
321
00:15:31,070 --> 00:15:31,910
- Bones.
322
00:15:31,910 --> 00:15:32,850
Dogs like bones.
323
00:15:32,850 --> 00:15:34,580
- Not plastic ones stupid.
324
00:15:34,580 --> 00:15:36,300
- You think I don't know that.
325
00:15:36,300 --> 00:15:37,130
I've got plans.
326
00:15:42,100 --> 00:15:44,580
- Never knew it was gonna be this good.
327
00:15:44,580 --> 00:15:46,590
- Well maybe it's this
good because we waited.
328
00:15:47,660 --> 00:15:50,340
- Sometimes you can be very wise Ryan.
329
00:15:50,340 --> 00:15:52,320
- Don't know about that.
330
00:15:52,320 --> 00:15:53,540
I'm glad we did.
331
00:15:55,560 --> 00:15:56,390
- Why?
332
00:15:58,100 --> 00:16:00,830
- I don't know, so it could be more real.
333
00:16:00,830 --> 00:16:01,660
- More what?
334
00:16:02,980 --> 00:16:05,080
- Well it wasn't like in the movies
335
00:16:05,080 --> 00:16:06,130
or how I meant it would be,
336
00:16:06,130 --> 00:16:09,460
it was with you and me, real.
337
00:16:11,040 --> 00:16:11,870
- I'm so lucky.
338
00:16:19,160 --> 00:16:19,990
- Guys?
339
00:16:21,020 --> 00:16:22,170
Look what I traded for.
340
00:16:23,450 --> 00:16:24,280
- What on earth?
341
00:16:24,280 --> 00:16:27,600
- Diesel, I'm off to
give the tractor a spin.
342
00:16:27,600 --> 00:16:28,680
Come with me?
343
00:16:28,680 --> 00:16:31,920
- Oh, Dal we just made other plans.
344
00:16:31,920 --> 00:16:33,420
- Can't it wait, please?
345
00:16:33,420 --> 00:16:35,610
- Sorry mate.
346
00:16:35,610 --> 00:16:37,780
- Guys I've never driven a tractor before.
347
00:16:37,780 --> 00:16:39,200
- But...
348
00:16:39,200 --> 00:16:43,740
- It'll be great, imagine it,
plowing up your own field.
349
00:16:43,740 --> 00:16:46,500
Turning up that rich beautiful
earth ready for planting.
350
00:16:58,070 --> 00:16:59,250
- [Cloe] This better work.
351
00:16:59,250 --> 00:17:01,270
If I've trade Teddy for nothing...
352
00:17:01,270 --> 00:17:03,460
- Trust me, dogs love the stuff.
353
00:17:03,460 --> 00:17:05,650
He'll never know it's not a real bone.
354
00:17:05,650 --> 00:17:06,480
- It might be a she.
355
00:17:06,480 --> 00:17:07,320
- Whatever it is.
356
00:17:07,320 --> 00:17:08,460
We've got to find it first.
357
00:17:09,300 --> 00:17:11,200
- Should we tell one of
the others we're going?
358
00:17:11,200 --> 00:17:13,870
- No way, they're too busy
with their stupid swapping
359
00:17:13,870 --> 00:17:14,950
to care.
360
00:17:14,950 --> 00:17:16,880
- Right then, you ready?
361
00:17:17,810 --> 00:17:19,720
C and P tribe on the hunt.
362
00:17:24,010 --> 00:17:26,760
(dramatic music)
363
00:17:41,780 --> 00:17:43,130
- So what's your game then?
364
00:17:48,470 --> 00:17:51,310
(rooster crowing)
365
00:17:57,530 --> 00:17:59,530
- Yes, we have ignition.
366
00:18:15,410 --> 00:18:16,240
- Glad we came?
367
00:18:17,920 --> 00:18:20,010
- Dal's never liked the
city, this has always
368
00:18:20,010 --> 00:18:21,120
been his dream.
369
00:18:21,120 --> 00:18:23,820
- Yeah, well he got his
wish, what about us?
370
00:18:23,820 --> 00:18:25,190
- How do you mean?
371
00:18:25,190 --> 00:18:26,540
- Well weren't we supposed
to be doing something
372
00:18:26,540 --> 00:18:27,740
this afternoon?
373
00:18:27,740 --> 00:18:30,540
- Yeah, but until Dal
said the word tractor,
374
00:18:30,540 --> 00:18:32,440
there's no contest.
375
00:18:32,440 --> 00:18:33,880
- Sounds like Lex.
376
00:18:37,950 --> 00:18:39,510
Sorry.
377
00:18:39,510 --> 00:18:40,960
Talk about tactless.
378
00:18:42,000 --> 00:18:44,020
- Why, it's not like
he's dead or anything.
379
00:18:44,020 --> 00:18:46,120
- Doesn't stop you from
missing him though.
380
00:18:46,120 --> 00:18:48,100
- Don't think that's the right word.
381
00:18:48,100 --> 00:18:48,930
More like guilt.
382
00:18:50,810 --> 00:18:52,730
I really lost it with him Cel.
383
00:18:52,730 --> 00:18:54,110
Mates don't do that.
384
00:18:54,110 --> 00:18:56,820
- He wasn't exactly a great mate to you.
385
00:18:56,820 --> 00:18:59,140
- Yeah, well that's
the way it is with Lex.
386
00:18:59,140 --> 00:19:00,460
I got used to it.
387
00:19:00,460 --> 00:19:03,310
- If you don't expect much
Ryan, you don't get much back.
388
00:19:05,530 --> 00:19:06,600
Shut up Salene.
389
00:19:07,640 --> 00:19:09,320
- Where is he Sal?
390
00:19:09,320 --> 00:19:10,770
We haven't seen him for days.
391
00:19:10,770 --> 00:19:12,910
- Lex is an expert at
looking after number one.
392
00:19:12,910 --> 00:19:14,210
He'll be okay.
393
00:19:14,210 --> 00:19:15,950
- What if he's not?
394
00:19:15,950 --> 00:19:18,560
What if he's lying in the
gutter somewhere drunk?
395
00:19:19,610 --> 00:19:22,230
- He'll be okay.
396
00:19:28,220 --> 00:19:30,230
- Yes, we did it.
397
00:19:32,270 --> 00:19:33,690
- First of many.
398
00:19:33,690 --> 00:19:36,490
- And what a team, I mean,
we all made this happen.
399
00:19:36,490 --> 00:19:37,710
- And look what we've created,
400
00:19:37,710 --> 00:19:39,220
a great flow of energy.
401
00:19:39,220 --> 00:19:41,690
Good vibes between the tribes.
402
00:19:41,690 --> 00:19:43,090
- Well I just made heaps of bargains.
403
00:19:43,090 --> 00:19:45,070
- Yeah, you've now got
a whole new collection
404
00:19:45,070 --> 00:19:47,090
of thingys, what's its and doo dads.
405
00:19:47,090 --> 00:19:49,750
- Hey, you just wait til he builds a solar
406
00:19:49,750 --> 00:19:51,170
power station from that.
407
00:19:51,170 --> 00:19:53,220
- And without a doubt I can say I made
408
00:19:53,220 --> 00:19:54,910
the best trade of all.
409
00:19:54,910 --> 00:19:55,740
- Wanna bet?
410
00:20:00,010 --> 00:20:02,260
(cheering)
411
00:20:06,870 --> 00:20:08,590
- Wonder why she hangs around here?
412
00:20:08,590 --> 00:20:10,570
- Maybe she was born here.
413
00:20:10,570 --> 00:20:13,640
Perhaps she can smell her
mom and brothers and sisters.
414
00:20:13,640 --> 00:20:14,490
Come on dog.
415
00:20:16,000 --> 00:20:18,670
- Dogs love this you said.
416
00:20:18,670 --> 00:20:20,380
Trust me, you said.
417
00:20:20,380 --> 00:20:22,080
- Be patient.
418
00:20:22,080 --> 00:20:24,210
Here doggie, yummy bone.
419
00:20:24,210 --> 00:20:25,750
- This is boring.
420
00:20:25,750 --> 00:20:27,350
I'm gonna get Teddy back
and I'm trading one of
421
00:20:27,350 --> 00:20:28,370
your toys for him.
422
00:20:29,380 --> 00:20:30,220
- No you can't.
423
00:20:32,370 --> 00:20:35,050
(whimpering)
424
00:20:35,050 --> 00:20:35,880
She's come to us.
425
00:20:35,880 --> 00:20:36,710
I knew she would.
426
00:20:37,710 --> 00:20:39,100
- No you didn't.
427
00:20:39,100 --> 00:20:40,960
Any way, who cares.
428
00:20:40,960 --> 00:20:42,820
She's ours now and she's the best.
429
00:20:53,300 --> 00:20:54,130
- What's that?
430
00:20:55,230 --> 00:20:56,220
- Potatoes.
431
00:20:57,430 --> 00:20:58,870
Let's call it a day, eh?
432
00:20:58,870 --> 00:20:59,700
I'm done in.
433
00:21:01,430 --> 00:21:03,960
- Dal on that tractor,
run on diesel power.
434
00:21:05,080 --> 00:21:08,350
Do you want me to make a
barbecue for us all out here?
435
00:21:08,350 --> 00:21:09,200
- I'm not hungry.
436
00:21:10,860 --> 00:21:12,660
- Well do you wanna go back to the mall?
437
00:21:12,660 --> 00:21:13,710
See how the day went?
438
00:21:15,230 --> 00:21:16,980
- Nah, doesn't worry.
439
00:21:18,510 --> 00:21:20,480
- What's wrong Ryan?
440
00:21:21,900 --> 00:21:23,850
You haven't spoken a word for ages.
441
00:21:25,440 --> 00:21:27,110
Did I say something wrong?
442
00:21:27,110 --> 00:21:29,580
- No.
443
00:21:29,580 --> 00:21:30,410
Not really.
444
00:21:31,950 --> 00:21:33,650
- You're still thinking about Lex.
445
00:21:37,060 --> 00:21:41,130
- Whatever he's done, we've
been through loads together.
446
00:21:41,130 --> 00:21:42,780
Surely that counts for something.
447
00:21:44,050 --> 00:21:46,090
- Ryan, look I can't
stand this guilt anymore
448
00:21:46,090 --> 00:21:47,310
and it's not even mine.
449
00:21:48,160 --> 00:21:50,100
Go find him.
450
00:21:50,100 --> 00:21:52,150
- Then I'd feel guilty about leaving you.
451
00:21:53,330 --> 00:21:54,680
- Ryan?
452
00:21:54,680 --> 00:21:56,090
- What?
453
00:21:56,090 --> 00:21:57,010
- Stand up.
454
00:21:59,550 --> 00:22:00,380
Move over there.
455
00:22:06,320 --> 00:22:07,760
Now go find him.
456
00:22:08,950 --> 00:22:11,700
(dramatic music)
457
00:22:19,590 --> 00:22:21,490
- Ah look we've gotta get rid of this lot.
458
00:22:21,490 --> 00:22:23,010
- Well, just one more.
459
00:22:23,010 --> 00:22:23,840
- Ellie?
460
00:22:29,730 --> 00:22:31,350
See.
461
00:22:31,350 --> 00:22:32,850
- Two, please.
462
00:22:36,520 --> 00:22:37,350
Jack?
463
00:22:42,450 --> 00:22:43,990
- To more success.
464
00:22:43,990 --> 00:22:45,500
- And lots more champagne.
465
00:22:48,600 --> 00:22:51,140
(whimpering)
466
00:22:51,140 --> 00:22:52,240
- Look what we found.
467
00:22:53,290 --> 00:22:56,190
- What'd you trade that in for, Dal?
468
00:22:56,190 --> 00:22:58,440
(laughing)
469
00:23:01,730 --> 00:23:02,840
- Seen this before?
470
00:23:08,090 --> 00:23:10,680
- It's a family at some posh do, so?
471
00:23:12,730 --> 00:23:14,360
- It's a ceremony.
472
00:23:14,360 --> 00:23:17,380
An awards ceremony for the top scientists
473
00:23:17,380 --> 00:23:19,020
at Pandorex.
474
00:23:19,020 --> 00:23:20,810
- And we're none the wiser.
475
00:23:20,810 --> 00:23:22,560
- No, but she is.
476
00:23:23,550 --> 00:23:24,720
Recognize anyone?
477
00:23:27,440 --> 00:23:28,740
Who's the guy you're with?
478
00:23:31,210 --> 00:23:35,870
♪ Liberty, this is our destiny ♪
479
00:23:35,870 --> 00:23:40,570
♪ Leading on, build a new history ♪
480
00:23:40,570 --> 00:23:45,250
♪ Feeling like something has set me free ♪
481
00:23:45,250 --> 00:23:50,250
♪ Knowing that we belong in the tribe ♪
482
00:23:51,480 --> 00:23:55,510
♪ I believe you and I ♪
483
00:23:55,510 --> 00:24:00,510
♪ Fare together with a guiding light ♪
484
00:24:01,530 --> 00:24:06,530
♪ Abe messiah, ey ya ♪
485
00:24:07,400 --> 00:24:12,390
♪ I'll be here for you night and day ♪
486
00:24:12,390 --> 00:24:17,390
♪ Abe messiah, ey yah ♪
487
00:24:17,510 --> 00:24:19,750
♪ Oh ♪
488
00:24:19,750 --> 00:24:22,550
♪ Just look this way ♪
489
00:24:22,550 --> 00:24:24,550
♪ Oh ♪
490
00:24:24,550 --> 00:24:28,210
♪ Just look this way ♪
491
00:24:28,210 --> 00:24:30,790
(upbeat music)
33523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof