All language subtitles for The Tribe - S02E21 - Episode 21 (1080p x265 EDGE2020).eng

(emotional music)

♪ Look into the future what do you see ♪

♪ I really need to know now
is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive
the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

(laughing)

- Oh, Lex, no more, no more.

It's getting late, I
should be getting back.

- I don't know why you're trying to leave.

You think Ryan will be
getting jealous, is that it?

- Why should he be?

We're just having a drink, aren't we?

- Salene.

It means a lot more to me than that.

You probably won't believe this but...

You're the only one I really care about.

You're the only one I can
talk to since Zandra...

Since Zandra...

(emotional music)

- It's okay, Lex.

- Where's Ryan?

He's supposed to be guarding you.

- I haven't seen him.

- You okay?

- Yeah.

When you didn't come
and see me I thought...

You don't think I did it, do you?

- No of course not!

- It's her word against mine.

Don't you see what's happening here?

She's gonna bring down the mall rats,

just like I said she would.

Are you just gonna stand
by and watch her do it?

- There's no evidence!

- Are you gonna defend me tomorrow?

- Yes.

Of course I'll defend you.

- It's in the past, Lex.

There's nothing you can do about it now.

You have to move on.

- Move on?

Move on to what?

It's over.

- Only if that's what you believe.

Look, it's a whole new world out there.

You can be anything you want to be.

- I can do it.

If I had someone like you, I know I could.

- We're all here for you, Lex.

Come on, I know you can do it.

Start tonight.

Before you know it, you'll
be back on top again.

You'll be the old Lex, getting
on everybody else's nerves.

- Thank you, Salene.

(sighs)
- There you are.

What are you doing here?

You're meant to be guarding Danni.

- It's okay, she's not going anywhere.

- That's not the point, Ryan.

You're on duty.

- I can't, it's Salene.

- Oh, what is it?

Is something wrong?

- No, nothing's wrong.

I better go guard Danni then.

(emotional music)

- [Lex] You're a very special
person, you know that?

- Please Lex.

- What's the matter Salene?

Come on sweetheart, just
give me a little kiss.

Come on Salene, no one will know!

- Get off me!
(thudding)

- All right, go on.

Go run back to him, that's right.

You've had your fun.

You've got what you wanted.

- What do you mean?

- You know exactly what I mean, you tease.

Go and get out of my sight!

Girls like you make me sick.

- I thought you needed a friend.

I was trying to be your friend!

(emotional music)

(sobbing)

- What happened?

- Ryan, I thought--

- Tell me.

- Nothing really.

- He tried it on, didn't he?

- No, he was just--

- Don't lie to me, Salene.

- Ryan, Ryan wait!

- Get up.

- What?

What's up?

- I said get up, you're leaving!

- Ah yeah?

And where am I going?

- I don't care, just go.

- Is there something on
your mind, old buddy?

- Yeah, something's on my mind.

- Okay, look.

Can we just be ci...

Can we be civilized people
for just one moment?

Number one, whatever you
think happened, didn't happen.

- So why is she crying?

- Why does any girl cry?

Maybe she thought of something sad,

like that dog dying, Bob.

Yeah that must've been it.

Hey.

(intense music)

- Ryan no!

- You have two choices, Lex.

Leave by the door or go over
this balcony, it's up to you!

- Shouldn't we do something?

- [Ebony] Like what?

- I don't know, you're one of the leaders.

- You know, I think Ryan's
doing us all a favor.

- [Lex] Favor, you're not
falling properly in bed.

- I tried to help you,
I tried to be a friend.

Well that's it, no more!

- You couldn't hurt me, Ryan.

You couldn't hurt me any more

than you can satisfy your
slut of a girlfriend!

- Ryan don't please!
- Ryan no!

(gasping)

- He attacked Salene.

Either he goes--

- Okay okay, just leave him.

(panting)

(coughs)

You gotta go.
- What?

- You gotta go 'til you learn
how to control yourself.

- You can't kick me out!

- You can't force yourself on Salene

or any of the other girls around here!

We've got enough problems as it is,

without you making any more!

So you're either with us
Lex, or you're against us.

You better go and do some serious thinking

about who your friends are.

- And if you ever show your
face around here again...

- It was a joke, guys.

- Don't you dare look at me, Lex.

- Fine.

Have it your way.

See if I care!

This place is a dump anyway.

(emotional music)

- I'll go make sure he leaves.

- Okay, show's over folks.

Time for bed.

(emotional music)

- It's not what it looked like,

I mean nothing happened.

He tried to kiss me,
and I tried to stop him.

- I don't want to hear about it.

- Do you want me to go?

- Go where?

- I could sleep up at Trudy's.

- Why would you want to do that?

I'm not mad at you, Salene.

It was Lex, I know that.

- But you think that I wanted him,

just because you and I don't, you know.

- Did you want him?

- No!

- I want you, Salene.

- Then let's,

let's go to bed now.

I mean, what's stopping us?

- I'm just afraid that if
I want the same as him,

maybe I'm no better than him.

- Ryan.

(emotional music)

(birds chirping)

(lamb bleats)

- Here boy, here little lamb.

Now sit, sit boy.

- [KC] He doesn't sit.

- Why not?

- Because he's a lamb, not a dog!

Lambs don't sit, they stand.

- They must get really tired.

(8-bit music)

- [Bray] You were supposed to take

the lamb back to the farm.

- You girls promised me
you would take him back.

He can't stay here, he needs his mother.

- Okay okay, we'll take him back

as soon as the trial's over.

- Where do you want to set up?

- By the fountain's as good as anywhere.

But Dal, we need someone we
can trust to run the trial.

- Run it?

- Just to keep order, make
sure everyone gets heard.

You want the job?

- Do I have a choice?

- Mm, no.

- Thanks.
(lamb bleats)

(knocking)

Ryan, Salene.

- Just a minute!
(Salene giggles)

What's up?

- Don't tell me you've forgotten.

- What?
- The trial?

- Ladies and gentlemen of the jury,

where was this deadly poison found?

In Danni's room.

We all know she had the means for murder,

and I intend to prove she had the motive.

Ask yourselves, what do we know about her?

She just turns up one day.

She has no past, belongs to no tribe.

- [Danni] Hold it there.

- She's a total mystery.

But yet, in a very short time,

she's virtually running things.

How come?

Well, Danni's an attractive girl.

That takes care of the guys.

But the women were harder,
and she wore us down.

It was all part of her plan

to kill us all one by one.

But she failed this time,

and unless you find her guilty,

she'll try it again.

(emotional music)

- Bray.

- I'd like you all to cast your minds back

to another trial, held right here.

A trial that was as trumped up

as this one, when I was
tried for stealing water.

Water that had been planted in my room.

- Objection, this is irrelevant.

- What is your point, Bray?

- My point is that Danni is
as innocent as I was then,

and I'm gonna prove it.

- So where's your evidence?

- If Danni was so clever,

why did she leave the poison in her room?

She must have known we were
gonna search the place.

There's a whole city out there

where she could have hidden it.

You see, she was framed.

Now, I don't know who
tried to kill Tai-San,

but it wasn't Danni.

And you know that too.

- Ebony, you may call
up your first witness.

- I call the intended victim, Tai-San.

(people whispering)

- It's not fair, we've been
mall rats since the start.

We should be on the jury.

- You heard Bray, we're too young.

- Patsy, then how come KC's allowed?

I think it's 'cause we're girls.

- Come on Amy, this way.

(lamb bleats)

- It must have been a shock to realize

somebody hated you that much.

- Not really.

- So, tell me about your
relationship with Danni.

- What do you want to know?

- Well, do you like her?

- I don't dislike her.

- But she dislikes you intensely.

- Not that I'm aware of.

- Oh come on.

You and Danni clashed
over her Bill of Rights.

She was furious.

We were all there, remember?

- Join me now, show your dissent.

- No!

We need rules.

We need to know exactly where we stand,

and that there are laws to protect us.

- So your view is the opposite
of Danni's, isn't that right?

- We believe different things, certainly.

- Yes or no?

- Yes.

- Thank you.

I'm just glad I agreed with
Danni over her Bill of Rights

or that poison might have
ended up in my glass.

- What?
(people murmuring)

- Objection, she can't say that.

- Um.

- It's okay, I take it back.

Sorry.

- Tai-San.

Do you know of anyone who
would want to kill you?

Think hard.

- Killing achieves nothing.

- Maybe so, but doesn't
answer my question.

- The question is hypothetical.

The guilty will pay for
their crimes inevitably.

- You've sworn to tell the truth.

- I am telling the truth.

- Okay, put it another way.

This person, this hypothetical murderer?

Isn't it likely to be
someone who disapproved

of your distribution of the antidote?

Someone who wanted it for profit?

- Maybe.

- Did the defendant Danni
express those views at any time?

- No.

- In fact, she wanted to
distribute the antidote for free,

and as widely as
possible, is that correct?

- Yes.

- Yes.

I have no more questions.

- I have one.

You and Bray are the only
people in the whole world

who know the formula for the
antidote, is that correct?

- Yes.

- [Bray] You win it.

- Then why do you think this

hypothetical murderer wants to kill you?

With you out of the way,
who does that leave Bray

to share the antidote secret with?

(emotional music)

(sheep bleating)

- Ah look, they're really
pleased to see each other.

- That's it, go to mommy.

She'll protect you.

- Come on, we'd better get back.

What's the matter?

- We should've been there to
protect Bob, but we weren't.

- Don't Cloe.

Where are you going now?

- Back home, like you said.

I want to be there when
they find her guilty.

- Cloe wait!

- Alice, where exactly
did you find the crystals?

- Under Danni's pillow.

What does it matter?

- I'm supposed to ask the questions.

- Well you're not asking the right ones.

Ask who set me up to look
in there in the first place.

- All right, who?

- Ebony, who else?

But why are we all pussy
footing around here?

We all know who did this.

Ebony knew I'd find the
poison because she planted it.

You want your killer, there she is, Ebony.

(people murmuring)

- So, where did you come from Danni?

- You know where.

- I don't know anything.

That's why I'm asking.

Tell us a bit about your tribe.

- Nothing much to tell.

It didn't work out.

- So you found yourself alone?

- Yes.

- And you stayed that way
until you found the mall rats,

and your beloved antidote

with which you hoped to save the world?

- So?

- So I don't buy it.

Why are you lying to us?

- Well I guess you'd know about lying.

You were the leader of
the Locos, weren't you?

Maybe we should talk about your past.

- Just answer the question, Danni.

- I'm not lying.

- So this government
building you lived in,

you know where you met Bray?

How did you find that?

- I stumbled on it.

- Just by chance?
- Yes.

- Strange coincidence, don't you think?

- Why?

- Well, it was one of only three places

in the entire city where
the antidote was worked on.

That's why Bray went
there in the first place.

- Yeah--
- Yeah what?

- Yes, I did know.

I mean, well I was
looking for the antidote

and I found that place.

- So you didn't stumble on it after all.

- Not exactly.

- How did you know there was an antidote?

- I...

I heard a rumor.

- Okay, now I'm confused.

You and Bray both went there
looking for the antidote,

but instead you found each other, right?

That must've been the
first thing you told him,

that you were looking too, am I right?

- No!
- Why not?

- Because I didn't trust him then.

- You're lying, aren't you?
- No!

- I'll tell you why you
didn't mention anything,

because your story is a pack of lies.

You lied your way into the mall rats,

pretending like you were
out to save the world,

but really you were out
to destroy the antidote.

Confess it, Danni.

You're spying for the Chosen.

- No way.
- That's insane!

- What?
- Danni?

- [Girl] Oh no way.

(somber music)

- Your witness Bray?

- Can I have a recess, time out
thing, whatever you call it?

- You need to get your story straight?

- Dal, five minutes?

- Objection!

- Objection overruled.

- Thanks.

- What's happening?

- Looks like Danni's with the Chosen.

- I knew it.

- Hey, can you give us a minute?

Is there something you want to tell me?

- You've been good to me, Bray.

I don't deserve it.

- Are you with the Chosen like she said?

- No.

- Then what's going on?

How am I meant to help you if
you don't tell me the truth?

- What will they do to me?

- I don't know, I've been
trying not to think about it.

Danni, don't you trust me?

- Yes, I do.

- Then tell me, please.

Tell me what you're hiding.

- She was so completely genuine.

I believed in her, but
now I'm not so sure.

What do you think?

- Hm?

- About Danni?

- Uh yeah, you're right.

- Dal, five minutes is up.

- Okay.

- Spike, get them back in here.

(emotional music)

- It's that place,
isn't it, that building?

What were you doing there?

- Time's up, Ebony wants you back.

- Just a minute.

Danni?

- If you knew the truth,
you'd find me guilty too.

- I won't, I'll stick by you.

- Come on, hurry it up.

- No one else can know about this.

Do you promise?

- Yeah I promise, please just tell me.

- That was my father's apartment, Bray.

He worked there too.

(emotional music)

On the anti-aging serum.

- He was involved?

- He was in charge!

It was my father who
wiped out all the adults.

♪ Liberty this is our destiny ♪

♪ We can all build a new history ♪

♪ Feeling like something has set me free ♪

♪ Knowing I belong in the tribe ♪

♪ I believe you and I ♪

♪ That together with a guiding light ♪

♪ Aba messiah heyah ♪

♪ I'll be here for you night and day ♪

♪ Aba messiah heyah ♪

♪ Oh ♪

♪ Just look this way ♪

♪ Oh ♪

♪ Just look this way ♪

(dramatic music)

♪ Aba messiah heyah ♪

(soothing music)