Original subtitles

(gentle music)

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- The authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

(wind howling)

- Bray?

You awake?

- Morning.

- Coffee?

- Coffee in bed?

- Not my idea.

Ebony's.

- But--

- She says leaders should have special privileges.

(chuckles) And guess who's being picked to be the waitress?

Patsy do this.

Patsy do that.

Enjoy.

Oh if you need me, ask for the slave.

I'm the one taking orders from everyone.

I need a real job.

(gentle music)

- Hey watch out!

Don't worry, I'll get them.

- Leave them.

Give them to me.

I said give 'em to me!

- You've been spying on Tai-San in the lab.

- You open your mouth and I'll...

Thanks Pats.

- Oh KC.

You know what I feel like right now?

A great big hot chocolate all to myself.

Could you get me one, please?

- Your wish is my command.

(approaching footsteps)

- Jasmine.

You said they were your favorite.

- Thanks.

- [Alice] Well smell them.

- (sniffs) Mm, nice.

- Please.

- Okay so I can't smell a thing.

But I'm fine.

I'm not sick.

- Oh no, you're not sick.

I suppose your sense of smell

just packed up and went on holiday for the day, huh?

- Okay, so I'm not feeling great.

Happy?

Look, thanks for the flowers.

I'm sorry I can't smell them.

Now will you please stop nagging me?

- Ah, cut the space cadet stuff.

Open up wide.

Open up and say ah.

- Ah.

- Open up wide so I can see

the back of your throat and say ah.

- Alice this is, ah!

- Yep.

Red throat.

Swollen glands.

Aching body.

Runny nose.

All classic symptoms of the--

- A cold.

- Tai-San this is serious.

You're showing all the symptoms of the virus.

It's got you.

You need to have the antidote.

- Stop panicking.

I've been working too hard, that's all.

(sniffs)

A hot cup of seaweed tea,

lots of steaming, and some rest is all I'll need.

You'll see.

- Well, I'll go get some tea.

- I really need your help Salene.

- It's easy.

Just chat with each of the girls

and pick the one you like best.

- We're talking about my baby, Salene.

Just 'cause I like them

doesn't mean they're good with kids.

We need to look for a person

with very particular qualities.

- Look, I want to but I promised Dal

I'd help him on the farm.

He'd kill me if I don't.

- Ready for some hard work you two?

- See?

- Oh, go on then.

I guess I'll just have to manage.

On my own.

- Problems Trudy?

- Dal, I need Salene's help myself today.

I really do.

We're gonna look for someone to look after Brady.

It's important.

- All right.

Ryan and me can cope.

Ryan?

- Just wanna check Salene's okay.

I'll catch up later.

- Sure you will.

(gentle music)

- Ryan, I'm quite all right.

- Yeah well I hadn't finished my breakfast had I?

Is there any more muesli?

- Let's make a list.

Good childcare qualities.

- Okay.

Good childcare qualities.

- I got one.

You must love children.

- Ryan.

- All right.

Someone who hates children

definitely not gonna want a childcare job right.

- You rigged them all?

(people chattering angrily)

Everything's set up so I can't lose?

You think I'm stupid?

You think I'm an idiot do ya?

Okay.

Well let's see.

You beat me you get half my winnings.

No rigging, no cheating, just one clean game.

You win you get half my winnings.

All right, all my winnings.

One game wins you all this.

Chicken?

- There you are.

- KC, you're the man.

Look, all my winnings--

- Look at these.

- Where'd you...

How?

We're gotta talk in private.

Hey!

- One word from Lex and (fingers snap) action.

- Well, you know, it's--

- Power?

- For sure.

Now then, these are a good start.

A very good start.

But there's one thing your pictures don't show us.

And that's how she measures the blend.

- So we've still gotta go in the lab.

- Only one problem.

- What?

- Well how do we get into the lab

when Alice, the big and friendly giant's on guard?

(gentle music)

(people coughing)

(clears throat loudly)

- Um, excuse me!

Attention please!

We're looking for a childcare worker.

So anyone who loves babies

and is interested, see the poster.

I'm pinning it up over here.

So anyone interested, see the poster.

(dog barking)

- It's okay boy.

Don't be silly Bob, he's not gonna hurt you.

(dramatic music)

- You okay Clo?

What's wrong?

- Nothing.

Bob's being stupid.

He's scared of that.

- What?

- It's nothing.

Come on Bob, don't be silly.

There's nothing to be scared of.

You just don't wanna go on a walk, lazy boy.

- Good plan KC.

Do you really think Alice is gonna give you the keys

when you say I'm looking for her?

- She will if I tell her you wanna see her in your bedroom.

- Uh-uh, no way.

Too scary.

- Come on Lex.

You know she adores you.

She's all over you.

- Yeah, like a bad rash.

- Come on Lex, you don't actually do anything.

It's just a decoy.

- You ever heard the expression

give a toe, take a whole leg?

- So?

A little cuddle with Alice

isn't worth power ever after?

- Yeah but if I live.

- Then you'll do it?

(sighs)

- Nervous?

- Shut up pipsqueak.

So I don't do it.

Or anything.

Hey, I don't even have to be in the room.

Let's do it.

Oy!

Come here.

Now come on.

Must be your lucky day mate.

Take it.

Take it!

It's yours, squirt.

Get outta here.

- Okay, age.

Previous experience.

Interests.

I know, we should ask why

they think they'd be the best for the job.

That's always a good one.

- I think you'll know instinctively

when you find the right person.

- Hey you guys, you can forget about those interviews.

- What are you talking about Ryan?

- I found the perfect person

staring us in the face.

- [Trudy] Who?

(gentle music)

- I don't get it.

We've been through everything over and over.

And nothing.

- Well there's, maybe there's nothing to find.

Like KC said.

- No.

He said a good criminal can always cover his tracks.

Maybe that's what we're looking for Jack.

A master criminal.

- Or else we're just being paranoid.

- Jack, someone, somewhere knows

where the virus came from.

We have to keep looking.

The more we know, the more we can protect ourselves.

- Trudy's found someone to look

after Brady full time you know.

- Really?

I told her she should.

Is she nice?

- (laughs) She's lovely.

- Is she good with babies?

- Brilliant.

- Who is she?

Do we know her?

- She's me.

- You?

But why Pats?

Just when we're free

and there's loads of people to do the work.

- 'Cause I'm sick of being passed around.

Ebony thinks I'm her personal slave.

I don't have a proper job

so she thinks I do nothing.

And I end up with a million jobs.

But, now I don't have to be bored or bossed around.

I'll be too busy with the baby.

(dog barking)

what's wrong with him?

- I don't know.

Something's been spooking him all day.

- Maybe it's ghosts.

Do you think they've come back from the graves?

- Who?

- The adults.

Nah.

- Bob wouldn't be scared of humans.

He's too brave.

But ghosts.

Hello?

It's okay boy.

Let's get out of here just in case.

- I've got a confession to make.

- Oh?

Wow.

That looks real.

Where did you get it?

- It was a little girls.

She said it was her grandmothers

and she wanted me to have it.

- I thought we agreed.

- Well I didn't accept it, really!

I refused it.

But she just kept begging me to have it.

Well I gave it back to her of course.

But she must've slipped it in my pocket

when I wasn't looking.

Now, I don't know what to do with it, do I?

- Well you can give it back to her

when she comes again.

- Danni, I been thinkin'.

Don't you think maybe we should accept the gifts?

I mean they wanna give, you know.

They wanna thank us for saving their lives.

- Yeah I know but--

- I know it might be wrong.

But maybe it's just as wrong

to throw their gratitude back in their faces.

What if I don't see her again?

- Then I think you should keep it

until you find someone

really special to give it to.

It's a special gift.

- Bray, Danni, I need you help.

- What's wrong?

- It's Tai-San.

She's really sick.

- Come on, let's go.

- Not only were they good liars

they're also good hiders.

Ugh!

(rat squeaking)

- Well you should see the size of them in the sewers.

Wait, wait, look.

- A video tape?

- [Jack] Yeah.

Sorry.

- I haven't got the virus you know.

I'm just a girl.

- Yeah, I know.

Sorry.

Shall I um...

How?

- Maybe the rat took it down there?

- It's stuck.

- Pull.

- I'm pulling Ellie.

That's how I know it's stuck.

- Sorry.

Do you want me to try?

Maybe if I just...

Oh.

- Just a girl huh?

Who doesn't know her own strength.

- You think I did it on purpose?

- Okay, okay.

- Is there anyway we could still view this?

- Maybe if you wind it back into the cassette.

- What are we waiting for?

- Hey, hold on.

I mean we don't even know what it is.

Might be nothing.

- What do you suggest we take back, Jack?

Rat droppings?

- No more arguments Tai-San.

You're gonna take the antidote

and you're gonna rest.

- Fine, I'll take the antidote.

But I have to keep working.

Tomorrow we'll need more.

- The supplies are fine for now.

You just get well.

- The miracle cure from Bray.

- Thanks.

- How are you feeling Tai-San?

- Anyone would think I was dying.

- What you need is lots of rest and pampering.

Just put your feet up

and leave everything to me.

To us.

I'll get Spike to stay up and guard the lab.

Then Alice can be here for Tai-San

and make sure she's not disturbed.

- No way.

Only I take care of the lab.

No one else.

- Well who's gonna look after Tai-San then?

You're her bodyguard.

You can't be at two places at once.

- I will.

Do you want anything Tai-San?

- Mint tea please.

- I'll be right back.

(gentle music)

- Hey Ellie.

- [Ellie] Hi.

- Busy?

- Been to the antidote place again.

- Antidote place?

- You know, where Lex and I found it.

We're trying to dig up stuff about the virus.

How it started and all.

- Why would you wanna do that?

- Come on Danni, you're smart.

You know there's something not right with all that.

- I found this spare video case.

- Great, can you fix the tape?

- Well I'll give it my best shot yeah.

- Come on then.

- Alice, Lex is looking for you.

- What does he want?

- I dunno.

You maybe.

I don't know what he wants, honest.

Could be your lucky day.

- And if you're lying it could be your last.

Okay, stand here.

Don't let anybody in.

- Right.

Keys?

(Alice laughing)

Shouldn't I have them just in case?

What if Tai-San needs to get in?

- Well come and get me.

- Great.

No keys.

- Sorry.

- Well, luckily for you I'm a genius.

- [Ellie] Can I help?

- Like last time?

Actually, how big are your fingers?

- Delicate Jack, I'm a helpless little girl.

- Can you help me thread it through here?

Gently!

- Hi guys.

What's the tape?

- It's just something we found today.

The only thing we found actually.

- Oh?

What's on it?

- Well that's what we're trying to find out.

(gentle music)

(water gurgling)

(hissing)

- [Alice] KC!

- Bray.

Bray.

- Hey Clo.

- Do you believe in ghosts?

- What?

- 'Cause I think there are some around here.

- Why do you think there are ghosts?

- Bob, he's spooked.

Every time I take him for a walk

he whines and growls and whimpers

until I bring him home again.

- Maybe he's just not in the mood for walking.

- I thought of that but it's something else.

He's scared of something.

- You know Clo, I don't think ghosts would hang around here.

- How would you know?

- Well if you were a ghost would you?

- No I guess not.

- [Trudy] Hey guys.

- Where you going Patsy?

- Taking Brady out.

My first day on the job.

- See you both later.

- Wanna come?

- Nah.

- I'll come.

I mean, I need a break.

- Me too, need some fresh air.

- There you are.

You leave you alone for five minutes,

you're up out of bed.

- Then you shouldn't leave me alone.

- I went and checked on the lab.

Lucky I did.

- Why?

- KC.

He's up to something.

He told me Lex was looking for me

which he wasn't.

And then he wanted me to leave him with the lab keys.

(scoffs)

It's all right, I didn't.

- Yeah but--

- And I've checked the lab.

It's fine.

- (scoffs) Scheming rats.

I turn my back for one second.

- Tai-San it's fine.

- It's not fine!

Don't ever do that again!

- Do what?

I just--

- I told you not to fuss

but you just won't listen will you?

Now someone has got into the lab.

- No one got into the lab Tai-San.

I just checked.

- No one stands guard except you!

Do you understand?

You make sure the lab is secure

and leave me to look after myself!

(upbeat music)

(hissing)

Just make sure no one disturbs me.

Is that too much to ask?

- Tai-San.

- [Tai-San] Leave me alone.

- Tai-San I'm serious.

You've gotta come out.

Tai-San!

Tai-San I can smell gas!

Tai-San come out!

(explosion booming)

Tai-San!

- Come on then Brady.

Watch and I'll make you a special daisy chain.

(baby babbling)

- Should we walk to the river?

- Sure.

(gentle music)

- Do you wanna sit for a minute?

Oh Bray.

It's so peaceful here.

So different from the nightmare we've been through.

- Yeah.

- We've been through a lot together, you and I.

All of us.

Poor Bray.

You look so sad.

I feel guilty for feeling so happy.

I've got so much to be thankful for.

I've got Brady.

I've got you.

As a good true friend.

And you've got no one.

(Patsy screaming)

- Patsy, what's wrong?

- Trudy!

- Brady!

♪ Liberty ♪

♪ This is our destiny ♪

♪ We can all build a new history ♪

♪ Feeling like something has set me free ♪

♪ Knowing I belong in the tribe ♪

♪ I believe you and I ♪

♪ That together with a guiding light ♪

(singing in foreign language)

♪ I'll be here for you ♪

♪ Night and day ♪

(singing in foreign language)

♪ Oh just look this way ♪

♪ Oh just look this way ♪

(upbeat music)

(singing in foreign language)

(gentle music)