Original subtitles

(somber piano music)

♪ Look into the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm throughout

the evacuation process.

- What's it for?

- For protection.

So no one will hurt you.

- That's what you need me for.

- What?

- So no one will hurt you.

- This way, everyone can see you're a Mallrat.

You can be identified.

None would touch you, not now.

- So, is that everyone?

- What about us?

We're on the team, right?

(snoring)

- Well I guess we'll all have to decide on that.

And not everybody's here.

- Oh come on, we do our fair share.

Alice is Tai-San's bodyguard.

- I'm not saying you can't join us, Ellie.

It's just that everyone should have a say.

Right, Tai-San?

- I think Alice and Ellie will be welcome.

- So, not bad eh?

- Why are you bringing me all this junk?

Is it meant to impress me?

Let me give you a tip, Lexi.

Don't waste your time with stupid scams

and knick knacks with that kid KC.

It's not worth the risk.

- Who snapped your knicker elastic?

- Listen, my friend.

I used to run the biggest outfit there was

and now I have to eat dirt.

But I don't intend on doing that forever.

I've got Spike gradually bringing in more guards.

We're gonna build up that militia while we can

so don't waste my time with little boy stuff, got it!?

- Ellie?

What was all of that about?

All this, ugh, we're part of the team too, right?

You really feel that way?

- Yes!

- What about the farm?

You want us to give it up?

- We don't have to give it up, Alice.

We can still visit, even stay sometimes.

The girls are perfectly capable of running it

on their own for a while.

- And you wanna stay here?

- Al, I'm not like you.

You know how much I hate being stuck

all the way out there.

Never seeing anybody, never doing anything new.

And I think we owe Tai-San, specially me.

If it weren't for her, I

- Watch Tai-San.

She's peculiar.

- Well do you think she's safe yet?

Really, Alice?

These Mallrats are nice but they're a bit dozy.

You found it easy enough to snatch her.

And with more people coming through

there's even more reason for her to need a bodyguard.

Think how awful you'd feel if something

happened to her.

After everything she'd done for us.

(somber music)

- There's no Lex.

- Ebony isn't here either.

- Too bad, we told them there's a meeting.

Okay guys.

Do we accept Alice and Ellie as Mallrats?

- As far as I'm concerned we already have.

- Anyone against?

That's it then.

Welcome to the tribe.

- We needed a meeting just for that?

- No, there's something else.

Food.

- But we have more food than we can eat.

For the first time ever.

I don't see the problem.

- Jack, have you been taking gifts?

- No.

Just trading.

- I don't see why we can't take gifts.

- Because, Patsy, it's not fair to make people pay

for something they really need.

- How would you like it if someone charged you

for the air you breathe?

- That's silly.

- No it isn't, Patsy.

People need the antidote just as much

and if they don't get either, they die.

- Anyway, the food supply won't last.

There are other people out there who need feeding.

- Well, there's always the farm.

The girls can certainly use a hand.

- You think we should move out there?

- No.

But we could help run the farm and bring back food

to the city.

I can do that.

I can handle it.

- Hey, that's my farm you're talking about.

- Sorry.

- I'm only kidding.

I'd just stay here and watch after Tai-San.

You're welcome to manage it for me.

- You can't do it on your own, Dal.

- I'll go for a while.

A change would be good.

- Me too.

- And me.

- [Kid] And Bob and Porky.

(whining)

- That settles it in.

Dal's our Farmer-in-Chief.

- Nice one, Dal.

- We could do more.

- What do you mean?

- To make things really safe, peaceful.

Think about all the opportunities we have, Bray.

- The best way to run the world

is to let it take its course.

- What?

- You shouldn't control people too much.

Doing good and being in control are not the same thing.

- Hey Jack.

- Hey.

- I can't believe it.

- Believe what?

- It's what I've always wanted to do,

run a farm.

- Yeah, great.

- What's up?

- Nothing.

- Yes there is.

This is me, Dal.

Aren't you pleased for me?

- Well it's just I feel,

- What, spared?

- Yeah.

I mean we can charge the batteries now

and we've got fresh water.

What else is here to do?

- Why not come with me to the farm?

- What would I do on a farm?

- Are you agrophobic?

- No, I, it's just, well there's nothing there,, is there?

- Trees, flowers, birds.

- Hey, I hope we're not interrupting you.

- No, it's fine, you're not.

Interesting stuff you have here.

What's his problem?

- I don't see why you need my approval.

- I don't need it.

Look, Tai-San.

It'll be great to have your support

when we tell everyone about the plan.

A meeting of tribe leaders could mean

benefits for everyone, not just us.

- I've told you what I think.

People should take responsibility for themselves.

- But not if it means more chaos, surely.

Please, Tai-San.

If you can't support us, at least don't oppose us.

- Remember, one person's dream

may be another's nightmare.

(sighing)

(babbling)

- [Salene] She's so good.

- I know.

- You're a good mom, Trudy.

- Brady wouldn't have made it without you.

You're a natural mom.

- I suppose I always did want them, someday.

- Maybe it won't be so long.

- Ah, I don't know.

- Oh?

So how are things?

How's Ryan?

- He's fine.

- Fine, that's it?

- I don't know.

He's so kind, it's just,

he seems like such a little boy sometimes.

There are worse things, I suppose.

- Yeah, like having no one.

- Yeah.

Poor Bray and Lex.

- Bray seems to be doing just fine.

- Danni, I don't think so, Trudy.

- She's always around him.

- Yeah, because he's the leader and she's so keen

to build a new future.

- Yeah.

I wonder just what that future is gonna be.

(somber music)

- Relax.

- I can't help it.

That Tai-San just winds me up.

How do you put up with her?

- You know, if you let her get to you ,she wins.

- I know, I know.

It's just, she comes out with all this gibberish

and she's the only one with any real power.

- Well, don't you think it's good that somebody

knows how to make the antidote?

- Yeah, I do.

But we've got such a great chance here, Bray.

Why throw it away?

Somebody has to take control.

- Hey.

Hey, you know I'm with you.

- What if we call together all the tribes?

Just the leaders.

We could lay down some plans to start rebuilding.

Like real change?

- Could work.

And this time we do have something to bargain with.

- We have to do this, Bray.

While we can.

Who knows how long our power's gonna last?

- Okay, okay.

We'll give it a try.

But just take it easy, Danni.

You're pushing yourself too hard.

- I care, Bray.

- Yeah, and so do I, Danni.

But don't fight me, please.

I'm on your side.

- Hey.

Listen, Jack.

I've been thinking, about the farm.

I could do with your help.

- Yeah, and I could do with your help

finding out more about Eagle Mountain.

- What's that?

- Well it's a place full of secrets.

I'm convinced of that.

- Not Eagle Mountain.

What's that stuff on your face?

- Well, it's nothing.

Okay, it must be something but,

look, it doesn't mean anything.

I don't want you getting the wrong idea.

- About Ellie?

- Ellie?

Ellie has got nothing to do with anything.

I just, wanted a little bit of change.

Look, what's wrong with someone taking a bit of pride

in their appearance?

- Who you trying to convince, Jack?

Me or yourself?

(somber music)

- Brethren, prepare to fulfill our destiny.

Let us reflect on what must be done.

- Of course, any donation guarantees a full course

of the antidote.

You never know how long it'll last,

what with all these people.

- What's going on, KC?

- Oh, Bray, hi, um.

I thought you were inside doing the antidote thing.

- Well, I'm not.

- Oh, KC was just explaining about the collection scheme.

You know, for the sick ones.

I think it's really kind.

I want to give you this.

It was my brother's, but he died, so.

- No.

No, it's okay, you keep it.

We've collected enough today, thanks.

I think, um,

we better go back inside, KC, don't you?

(somber music)

- It's too slow.

- What?

- Your system's too slow.

You need something more up to date.

- Okay, why don't you go and find someone else to play with

'cause I'm trying to work here, okay?

- Why don't you get a new one?

- Yeah, right.

All the good stuff was looted months ago.

- Jack, you can get whatever you want now.

- Didn't you hear what Bray and Danni said?

It's against the rules to trade on our power.

- Not if it's to help everyone.

What are you working on?

Is it about the virus?

- Yes, if you must know this.

- You're going through the old files,

the ones where you broke the code.

- Um, how'd you know that?

- Well it's pretty obvious, I know the story.

You did a great job, Jack.

But it's not over.

- Well I'm going over the other files.

Maybe there's other stuff.

- You really think the explosion at the tracking station

was a booby trap, don't you?

- (sighing) Yeah well I tried telling the others

but since they now have the cure,

- They don't want to hear about it, right?

But I do, Jack.

I do.

- You disgust me.

You scheming little parasite.

Have you got anything to say?!

- If KC's been up to something

you can guarantee Lex is behind it.

- You haven't been a naughty boy again, Lexi?

- What are you talking about?

- How long do you think people will listen to us

and respect us if we just rip them off?

- But I didn't do anything!

I've told you.

KC got caught, okay?

But where's the evidence that I was involved?

There we are then.

Innocent until proven guilty.

- What about KC?

- Yeah.

He's gotta be punished, that's the rules.

- But how?

- I've got an idea.

A good punishment for a city boy.

Put him on cleanup duty at the farm.

He can have all the jobs no one else wants

like mucking out the pigs.

- Mucking out?

- You'll be in your element, KC.

- It's just such a pity I don't get

to punish old Lexi here.

- Come on.

Let's go downstairs and get rid of the queue.

Danni and Salene are doing it all by themselves.

(knocking)

- [Tai-San] Who is it?

- It's me, Alice.

- [Tai-San] What is it?

- Open up!

- What?

- Lunch!

- I'm not hungry.

- You haven't eaten all day.

- I don't need it.

- If you don't eat, Tai-San,

you'll never grow up and be a big girl like me.

- I appreciate your concern.

- I appreciate nothing.

- Mind those!

Will you please take it away now, I'm not hungry.

- Tai-San, I'm your bodyguard.

I'm supposed to take care of your body.

How can I do that if you're starving yourself to death?

How am I gonna explain that to the others?

- Alice, I'm not your little sister.

I'm not Ellie.

- Oh, and you think she does everything she's told?

She's worse than you.

So if you wanna fight me,

I've dealt with an expert.

Come on, eat it all up

or you won't get any dessert.

- How did you learn all this on a farm?

- I used to go to school, you know,

before the virus hit.

I got an A in computer studies.

- No kidding?

- Why does that surprise you?

'Cause I'm a girl?

- No.

- I didn't suss you as an MCP, Jack, like Lex.

- MCP?

- Male Chauvinist Pig.

- I'm not a,

- No?

- No!

I guess I just don't know any girls.

- Well, maybe I'll have to teach you.

- Jack.

- What?

- You're wanted.

Bray's having a meeting.

- What we want is a deal

between all the leaders in the city.

- Full disarmament, an end to slavery,

freedom of movement and a program of public works

to clean up the city.

- You forgot peace throughout the galaxy.

- We have to seize the moment and use the power

we have for good.

- So it'll be just the three of us at this meeting then?

- Well actually Lex, we wanted you and Ebony

to handle security for the whole thing.

- Fine.

- So, Lex you'll be in charge here.

Ebony'll keep guard at the meeting.

- What?

You mean I'm not coming with you?

- Somebody has to look after the mall.

- Hold on.

There used to be three leaders here.

- Lex, we need negotiators, not troubleshooters.

- Oh, so you and loverboy here

have just picked out yourselves, have you?

- That's not fair, Lex!

- Fair?

I'm sick of fair.

You and Danni, you're just using this whole

do-goody crud as a cover!

To get more power for yourselves!

- Fine.

Let's vote on it.

Those in favor of our plan?

- [Lex] Why didn't you back me up?

- You still don't get it, do you?

- What I get is that we were being pushed aside

by those two.

- You maybe.

I never had your exalted position in the tribe.

- So what do you wanna do about it?

- Do?

Absolutely nothing.

Can't you see how strong Bray and Danni are?

How much support they have?

Of course it might not always be that way.

We're building support of our own.

The militia.

Patience is a virtue, Lex.

(cock crowing)

- Yes?

- Hi.

Remember me, Dal.

This is Salene and this is KC.

- Hi.

- I've come to run the farm.

- You hear that, girls?

He's come to run the farm.

(laughing)

Just who do you think you are, little boy?

- We're Mallrats.

- Alice sent us.

- Not to run the farm, to help.

She thought you'd appreciate it.

- Alice sent you?

- KC's got to muck out the pigs.

It's his punishment.

- Well, we all have to take our punishments.

Even Alice.

Especially Alice.

Right this way then, kids.

(laughing)

- Yeah, laugh it up, guys.

- So, how is Alice anyway?

(light music)

- How did you do?

- Let's just say I used a few connections, shall we?

I think this should be our little secret,

don't you, Jack?

- Hi.

(gasping)

- Nobody ever teach you to knock?

- I was gonna ask you the same question.

- What's that supposed to mean?

- Well you know very well.

Just walking into this tribe like you own it.

- I was invited.

Now I am just as much a part of this tribe as you are.

- Hmm.

Brother and sister now, are we?

- What is your problem, Lex?

- You and loverboy.

Now, if it were you and me to get close,

well that'll be another story.

(slapping)

Ah.

So under all that new world stuff,

you have got some feelings.

I'm talking about real feelings.

Some passion.

And fire.

You don't fool me for one minute.

I've got your number, Danni.

And I don't trust you.

Loverboy may fall for all this goody two shoes stuff.

But I know who you really are.

And if you ever want to know who I am,

well I'll be waiting.

I'm ready whenever you are.

- Any more bets, punders?

- I'll say four.

- Six.

- Three.

- Snake eyes.

- Ah, rats.

- Seems we have company.

Who are you?

What do you want?

- Tell me, heathen, who controls this sector?

- They're called the Mallrats.

Uh yeah, they've called a meeting of the tribe leaders.

They're led by two guys, Danni and Bray.

♪ Energy, this is our destiny ♪

♪ Lead on, build on our history ♪

♪ Feeling on something will set me free ♪

♪ Knowing now, the young in the tribe ♪

♪ I believe you and I ♪

♪ That together we'll have guiding light ♪

♪ Aba Messiah hey yah ♪

♪ I'll be here for you night and day ♪

♪ Aba Messiah hey yah ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Aba Messiah hey yah ♪