Original subtitles

(emotional music)

♪ Look into the future what do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

(upbeat music)

- What have I done to you?

- Not me, Lexy, my little sister?

- I've never met her!

- My little sick sister.

The one you gave me the antidote for.

- You mean that yellow liquid that KC--

- Yeah, your miracle cure.

Only Ellie's not getting any better.

- We've got some new antidote.

Some that works!

- Nice try.

- It's true.

I swear it.

(panting)

On my mother's grave.

- If you're lying, you'll be joining her.

(panting)

- Ryan, what are you doing?

- Nothing.

- Well you're obviously doing something.

You look absurd.

- Now but

wait 'til you see the end result.

I'm giving myself a new look.

- At this time of night.

This hasn't got to do with you not wanting

to come to bed, does it?

- Don't be ridiculous.

I just thought I'd like to change

the style of my hair, that's all.

- I like your hair the way it is.

Come back to bed.

(knocking)

- [Lex] Tai-San, Tai-San let us in, please!

It's an emergency!

- Lex, what?

Who are you?

What are you doing with my friend?

- Tai-San, listen to what she says.

Give her what she wants.

- Good advice, Lexy.

- Will somebody tell me what's going on?

- It's all KC's fault.

Him and his phony antidote.

Look I told Alice about this new stuff.

- Better not be another con.

- Oh, it's not.

- So hand it over.

- First, you let go of Lex.

- Now give.

- For your little sister, with our blessings.

- This is for my little sister too,

just in case you're still having me on.

Don't try the knight in shining armor bit,

or she's a goner.

- Well how did she get in anyway?

What's the point of having Spike and those creeps here

if anyone can still wander in off the street?

- Ask our security chief.

- I'll investigate.

- I would've followed them,

except she'd have ripped Tai-San to shreds.

- Alice is all talk.

She won't harm Tai-San.

- You wanna bet?

- Poor Tai-San, she must be so terrified.

- We've got to go and rescue her.

- What a good idea, Ryan.

- Oh cut it out, Lex.

- Spike!

What happened?

(groaning)

- I guess we found how Alice got in.

- All talk is she Jack?

- Serves him right.

- Yeah, it's punishment for hurting Bob.

- Is he any better?

- No, he just lies there and doesn't move,

even when you call his name.

- And he hasn't eaten anything out of his doggy bowl.

- Forget the flaming dog!

What about Tai-San?

She's the only one who knows the formula to the antidote.

(emotional music)

- Thanks Peggy, appreciate it.

Take a good look.

So much for your miracle liquid.

- She'll get better now, I promise you.

- I'm gonna hold you to that.

- I'm gonna clobber him.

- You're not still on about Spike, are you?

- Show him what's what, good and proper!

See how he likes it!

- Ryan, what good's that gonna do now?

- Show him he can't treat people like that

and get away with it,

especially not my girl.

My girls!

- So what?

You gonna punish violence with violence?

It doesn't make much sense.

- I don't know what else to do.

- We could try talking to him.

Tell him how we feel, without beating him up.

- I'd be rubbish at that.

- At least think about it.

Now can we get back to sleep?

What's wrong now?

- Lex wouldn't have been such a wimp.

- You're 10 times the guy Lex is.

- But...

If it had been Lex with Spike,

he would've gone steaming in, no danger.

(owl hoots)

- Come on.

Drink this.

(soothing music)

- I'm tired.

- What am I gonna do with you?

- I'm the only one who knows the antidote formula.

It would be foolish to harm me.

- Maybe, but it might be fun.

- So, how long are you going to keep me here?

- Until I'm sure this stuff works.

- [Lex] This is the battle plan.

We smash our way in and grab Tai-San and leg it.

- Not exactly subtle.

- [Lex] The point is we get her out!

- Without getting her beaten up in the process.

- Any better ideas?

- Yeah.

We wait a while.

Lull the hulk into a false sense of security.

- You don't even want to go.

You're just stalling.

- Is that so?

Right, Bray you stay here and mind the mall.

Lex and I will go and rescue our little guru.

Let's round up a couple of the boys.

- [Girl] I don't trust her.

- Join the club.

- She may rescue Tai-San, but there's no guarantee

she'll bring her back here.

- I'd better go with her.

- Let me.

If the antidote runs out, then you'll be needed here.

- You'll be okay?

- Got the drop on you, remember?

(emotional music)

(rooster crows)

- Hey, what are you doing?

Keep away from her!

- Her body aura is warming up.

That's a good sign.

- Her what?

- Her energy field.

You can feel it all around the body.

(scoffs) - Yeah.

- Here.

(rooster crows)

Feel anything?

- Yeah, a weird sensation.

- See?

- Like I'm in the room with a total fruitcake.

They let a space cruiser like you

keep the secret to the antidote?

- They didn't let me, I found it.

- And you won't let on.

- There are some in my tribe who wouldn't know how to

handle the knowledge.

- You don't trust them.

They must be pretty worried about you.

Worried enough to try to spring you.

- I won't leave until I know Ellie is better.

(snorting)

- Poor Bob, he looks so sad.

- I hate Spike, hurting dogs. - Me too.

- Especially if Bob doesn't get better.

- He will.

- But he might not.

- Bob, you're my bestest friend in the whole world.

(growling)

You and Patsy.

You've got to get better, you've got to.

- Hey.

We ready?

- We?

What is this?

- Extra pair of hands.

- We don't need 'em.

- Just to be sure.

- Of what?

- Whatever.

(sighs)

- Do we have to?

We collected plants yesterday.

- And Tai-San's not here to make it anyway.

- All the more reason to stock up

for when she comes back.

- Who's going to look after Bob if we go out?

- We'll leave Porky with him.

- I didn't know where you'd gone off to.

- I haven't gone off anywhere.

- No, right.

Can I have a word?

- Not right now Ryan, I'm trying to organize the girls.

- She wants us to go plant collecting,

but we don't.

- I'm trying to explain to them

that we all have new responsibilities now.

- Yeah, we've got a duty to others.

- Heavy.

- You do what Salene wants girls,

or there'll be big trouble.

- Thanks Ryan, I can handle them.

- You want me to help you with the plants?

- No we're fine, Bray needs you here.

All right girls, we either go plant collecting

or we clean the toilets.

What's it gonna be?

(tuba music)

- Hey!

Space girl!

Zone in.

- Ellie's better, isn't she?

- Sat up 10 minutes ago.

Cool as you please.

Demands a cup of tea and starts

complaining about my cooking.

Little brat.

Look Tai-San, I don't know what I would've done--

- Don't waste your energy thinking about that.

- Tai-San, I'll be grateful to you

for the rest of my life.

If there's ever anything you need.

- I'm sure there will be.

- What do you mean?

- Let your feet find the path, Alice.

What will be, will be.

(laughs)

- You're out to lunch.

Oh, I mean that in a good way.

(cows mooing)

- [Ebony] Once we've got Tai-San, we've got all we need.

- [Lex] You mean not take her back to the mall?

- Don't tell me you didn't think of it.

- No.

Well, yeah of course.

What about her, Danni?

- What about her?

- You mean...

- Just leave her to me.

(dramatic music)

(birds chirping)

(cow moos)

- There's probably only one of her, and a sick kid.

Pushover.

- I thought you said there'd be other kids working the farm.

- That's where strategy comes in.

- I was wondering how long

before the magic word was uttered.

- We take them by surprise.

Look, just make your way in,

grab Tai-San, and leg it

before they realize what's hit them.

- Right. - Wait.

- Oh, don't tell me.

She's got a better idea.

- I have, as it happens.

You and Lex create a diversion

while I sneak in and get Tai-San out.

Any problems, and these two can wade in.

- She'll never fall for that.

- Look, you two can stand here arguing the toss all day,

but I'm going in.

Strategy or no strategy.

- Dal, Jack, can you get a move on with that please?

- People always want things done like yesterday.

- It's our own fault for being super handy.

- There you go, remember you'll need some more in a week.

- You look busy. - We are.

Offering to lend a hand?

- Actually thought Salene might be back by now.

- No, she's still out collecting plants, why?

- Nothing.

- Is anything wrong Ryan?

- No thanks, we don't want payment.

- But I owe you big time.

- No honestly, forget it.

We're providing a service here, right guys?

- Yeah. - Yeah.

(birds chirping)

(rooster crows)

- Alice!

(cow moos)

It's Lex!

(pig snorting)

You know why I'm here.

- What took you so long?

Lexy baby, my hero.

- This a wind up or what?

- She's eating her porridge, Lex.

- Great!

- [Alice] Ellie's on the mend.

- Like I said she would be.

- That's great, Alice.

We're really pleased for you.

Now can we have Tai-San back?

- The space cadet, you're welcome to her.

Tai-San!

Your rescue party's arrived.

(birds chirping)

- Tai-San, are you okay?

- I'm fine.

Don't forget, she'll need another dose in about a week.

- You really made that stuff yourself huh?

- Sure did, our little genius.

- Yeah, you take good care of her all right?

- Oh, we will.

Come on Tai-San, let's get you home.

- Bye.

(rooster crows)

(soothing music)

- You're reading my mind again.

Hey Rose, you think you guys will be all right

with the farm without me for a while?

(sheep bleating)

(pleasant music)

- No, Tai-San, it's this way.

- But surely--

- It's a shortcut.

- Yeah.

- Hey.

Just a minute.

- What's your problem?

- Hey!

You're going the wrong way.

(laughs)

You silly kids.

I'm surprised you lasted this long.

It's this way.

- Where are you going?

- With you.

Alice has decided to be Tai-San's bodyguard.

- We've already got guards.

- And look what a great job they did.

Our futures depend on this girl,

and you let her be snatched from under your noses?

- We're not gonna let it happen again.

- That's right it won't happen again,

because I'll be guarding her.

- Look Alice, we really appreciate the offer.

- I think it's a great idea.

Alice, you're hired.

- Get the cart, Lex.

I'm guarding the lady.

(gentle guitar music)

- Okay, move it a bit to your left.

No no no no, sorry that's wrong.

A touch to your right.

- Make up your mind, lady.

- She said she wants it to the right.

You move it to the right!

- Moving Lex?

- I ain't staying.

- What's going on?

- Alice must have got 'em spooked.

We're having a banquet to celebrate Tai-San coming back.

- That nearly didn't happen.

You better keep an eye on Lex and Ebony.

- I always do.

- [Jack] Still nothing.

- Maybe because there is nothing.

- Dal, I'm telling you the observatory was booby trapped.

I'm convinced of it.

- And you expect to have access to that information.

- Well yeah, classified or not.

There has to be some clue.

- [Ellie] You must be Jack and Dal, the computer nerds.

- Yeah, right.

We're computer technicians actually.

Who are you?

- Ellie.

I've heard a lot about you.

- Yeah and?

- [Ellie] And what?

- Who are you?

- I just told you, Ellie?

Alice's sister.

- You just make a habit of walking in

as if you own the place, don't you?

- Yes, this is our new home.

Both of you, out.

There's a party planned and you shouldn't be late.

(gulls cawing)

(eerie music)

(gull screeches)

- [Man] Brethren, we are now

in the land of the heathen.

(ominous music)

- Who invited you?

- Food, drink, what would you do without me?

- Gee, I wonder.

- Shift over, sugar.

- Well, I've got something to say.

- No man, let's eat.

None of this heavy stuff.

- It's only a toast, Lex.

To the end of our nightmares,

and the beginning of a new future.

May the banquet last forever.

(cheering)

- And, to equality and caring for each other.

- Hey, can we have some fun as well?

(laughing)

- Okay okay, to equality, caring for each other, and fun.

- And I drink to inner peace, and my new bodyguard.

(cheering)

- And to computer buffs ruling the world.

(laughing)

- Together with their handymen.

- To families, our mall rat family.

(cheering)

- And here's to little guys

being taken as much notice of as big guys.

- Sorry, what did you say?

(laughing)

- I got one more thing, though.

To peace.

And mall rats.

Mall rats!

- [All] Mall rats!

(barking)

- Bob!

(barks)

- To the best dog in the whole wide world.

- Now we can really celebrate.

(barking) (laughing)

(soothing music) (birds chirping)

(coughing)

(soothing music)

- How's it hanging, lover?

- Ah no thanks, we don't want any chocolate, thank you.

- Lose the hardware.

- No way lady.

- It's your choice.

Disarm, you get the antidote.

- And if I don't?

- Then you get sick.

And the chains.

- What about you?

You're no different.

You just want power.

- We already have power, or hadn't you noticed?

- Not forever, things change.

- Yeah, right.

And when they do, we'll be waiting.

- Enough, Lex.

Don't provoke people.

(coughing)

- One born every minute.

(coughing)

Morning.

I see you haven't been told.

- Told?

- About the collection.

We're collecting for the sick kids.

You know, stuff that might amuse them.

Games, CDs, anything you've got really.

Anything fun.

We thought it'd be a nice idea while they got better.

Course any donation guarantees

a full course of the antidote.

You never know how long it'll last

with all these people.

Think of it as an insurance policy.

(coughing)

- There's film in that.

- Oh, I'm sure there is.

- So?

- So what?

- Well how's the collection going?

- Bit thin this morning.

These guys haven't brought anything worth taking.

(soothing music)

- [Man] Who was talking?

Then cease, or feel my wrath.

Silence my brethren is our close friend.

Our protector.

Take care that the wind does not

carry your whispers to enemy ears,

and betray us all.

Onwards, my brethren to teach our enemies

a lesson they'll never forget.

♪ Liberty this is our destiny ♪

♪ We can all build a new history ♪

♪ Feeling like something can set me free ♪

♪ Knowing I belong in the tribe ♪

♪ I believe you and I ♪

♪ That together with a guiding light ♪

♪ Aba messiah heyah ♪

♪ I'll be here for you night and day ♪

♪ Aba messiah heyah ♪

♪ Oh ♪

♪ Just look this way ♪

♪ Oh ♪

♪ Just look this way ♪

(dramatic music)

♪ Aba messiah heyah ♪

(soothing music)