All language subtitles for The Tribe - S02E04 - Episode 4 (1080p x265 EDGE2020).eng

(gentle music)

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know
is there a place of me ♪

♪ If we're gonna survive,
the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for COM

through out the evacuation process

- Are you sure leaving's
the right thing to do?

- Do you think I would if we had a choice?

- Bray, please.

You don't know what this means to me.

- Don't I?

The girl I loved gave her life so the

people over there could
have a better chance.

You think I'm gonna walk away a happy man?

- Where's Lex.

- Trust Lex to keep us waiting.

- I'll go find him.

- Maybe he decided to stay after all.

He wasn't very keen to leave.

- I don't want to leave either.

- None of us do.

But we have to.

- I like it here, it's home.

- I know.

But it's gonna be okay, you'll be fine.

Just stick close to me and Ryan.

- Weren't thinking of
leaving without me were you?

- No such luck.

- Are you sure you're up to this?

- And getting better by the minute.

Nick's antidote's great stuff.

- Once we're out of the city, I don't want

to see you again.

- Gee, thanks Bray.

I love you too.

- Okay, okay, we gotta get out of here.

Where's Trudy.

- What's going on?

Where are you going?

- If you hadn't been
hiding away, you'd know.

- I've been busy.

Now will somebody tell
me what's happening.

- We gotta get out of
here before the sick kids

out there discover we've been feeding

them fake antidote.

- What?

- It was Lex's idea.

- And mine.

- It worked, didn't it?

It got rid of them all.

- Sure, but for how long.

- Will you stop arguing.

We've gotta go.

- No, we don't need to go anywhere.

- Tai-San, you haven't been listening.

- The antidote?

- Right, and this is the real thing.

- Where did you get that?

- I made it.

- But how?

- That's my secret and that's
how it's going to stay.

(cows mooing)

- Alice.

(sirens blaring)

Alice!

- Ellie, it's all right.

Alice is here.

- If it is the antidote, then why do

you want to keep it to yourself.

- There are ways in which the formula

could become known without anyone here

giving it away.

- You mean it, um, it
could be forced out of us.

- If the knowledge isn't there,

the knowledge can't be taken.

- You like playing God Tai-San?

- Look, why don't we
all stop arguing and use

the medicine to make everybody better.

- Since when did you get a vote in this.

- Right.

She's not even a mall rat.

- Neither are you.

- Can we just stick to what's
important right now, please.

- That's right.

Protecting your girlfriend.

- Bray.

- Jack's right.

Can you imagine what
the demon dogs would do

to get hold of that formula?

- But what's to stop the demon dogs from

thinking we all know what the formula is?

- You make it known
that no one else knows.

Except me.

- But that makes you a target.

- And it makes us her bodyguards.

Nice one Tai-San.

Free insurance for life, eh?

- Lex was lying, I know it.

Those mall rats are holding out on us.

I'm telling you guys,

they're gonna be sorry.

(baby cooing)

- [Trudy] I'm having nothing
to do with him or them Brady.

It's just you and me from now on.

- I still say it's not right that only one

person know how to make the antidote.

It's too risky.

- Right on.

- What if something happens to her?

We lost the lot.

- Then what do you suggest Lex?

Some of us know and some don't.

You heard Tai-San, we're
better off not knowing

and I gotta say it makes sense to me.

- I don't know about anybody else,

but I don't want to know.

- Me neither, as long as it works.

- You all make me.

- We need to make up
Tai-San's antidote ASAP.

Those who got Casey's mouthwash will be

back soon spitting fire.

- The antidote can be extracted

from the essence of three common plants.

- Plants?

Plant, plants?

You mean just ordinary?

- Plants.

Go on Tai-San.

- We need to collect two of
those plants in quantity.

- And the third?

- I'll supply.

- That's it then.

Everyone to be down here tomorrow morning.

We leave first light.

(gentle music)

- So, what do you think about Tai-San.

- You really care what I think?

- [Bray] Yeah.

- It gives her a lot of power.

Can she handle it?

- Probably, better than most.

- Better than Lex you mean.

But he was right.

We're gonna have to keep her safe.

- Yeah, well I hope we don't have to

keep her sweet, too.

Aw, man.

Yeah, might keep out a five year old.

- Wouldn't keep out any
five year olds I know.

- Bob, Bob, come here.

Aw, Bob.

- Hey, what are you doing here?

- Not much.

I'm trying to train Bob
to recognize plants,

so he'll have some use tomorrow.

I know these are only plastic, but.

- And how's he doing?

- Don't ask.

(dog whining)

- Good night Bray.

(gentle music)

- Ryan?

- Aw, hey.

You okay?

- Yeah.

Would you mind if I spent
the night with you tonight.

- Yeah.

- I just don't feel like being on my own.

- Well, get busy then.

- What?

- Nothing, sorry.

Of course you can.

Tell you what, I'll sleep
on the floor if you like.

- No.

I think you'd be more comfortable here.

(gentle music)

- You're up early.

Couldn't sleep either?

You notice anything?

Tai-San, can we talk?

Now that Zandra's gone, I
just wondered how you feel.

- About me, or about the antidote.

- Well, you of course.

- I don't think your Chakras are out

of alignment, Lex.

- They are.

I need a woman.

I need you.

- No.

I decide when your Chakras are out

and when they aren't.

So, if you want to get close to me,

it'll have to be on my terms, not yours.

(scoffing)

- Good morning Ryan.

- I guess we fell asleep.

- Yeah, I guess we did.

- We can get in this way,
but we need more muscle.

Let's round some up.

- Each group needs to
collect as many plants

as they can.

Any questions?

Good.

Where's Trudy.

- Still sulking.

- Where's Lex.

- Well, he wasn't at breakfast.

- Patsy, Chloe, do you
wanna go see where he is.

- Okay, come on Patsy.

- Jack, Del, I need your help.

- [Together] What for?

- We're gonna set up a lab, come on.

- And we're gonna go
through the sewer exit.

There's too many people
hanging about the front.

- All this better be worth it.

- You got something better to do Casey?

- What are we waiting for?

- You.

- Well, let's go.

You lot haven't noticed, have you?

I'm clean.

The big V, it's gone.

I've been there twice.

I just keep coming back.

- Yeah, and so does the virus.

- Eh?

- Well, maybe you didn't catch it twice.

- You saw me.

- You had the same symptoms twice Lex.

- What's the difference.

- The difference is it could be the same

infection back again.

(dog whining)

- And if Danni's right, that means.

- Anyone who gets it needs
to keep repeating the dose.

- What are we hanging
around here for then.

Let's go.

(cow mooing)

- Come on Trudy.

(baby cooing)

Snap out of it.

How long you gonna keep this up?

- Aw, man.

This his hopeless.

- Come on, let's bag this up.

- I'll do it.

- I can manage.

- It's all right, I want to.

I like doing things for you.

(dog barking)

- This is the lot.

- Sorry, it's not enough.

- Well, there ain't no more Tai-San.

- You have flasks in
your workshop, don't you?

- Yeah, but I need them for.

- I need them more Jack.

Fetch them, please.

I want to be on line when the first plants

start to come in.

(gentle music)

- You're the boss.

- I bet you're happy now you were so keen

to join Tai-San's fan club.

- One of my best performances.

- You what?

- Remember the 11th commandment?

- Eh?

- They shalt not shoot
thyself in the foot.

Lex, I know what I'm doing.

This is a waiting game.

- Tell me about it.

I'm waiting to see when I'm gonna

break out in wrinkles next.

- Lex, I don't think you'd recognize a

stroke of luck if it jumped up

and hit you in the face.

If you need a repeated dose,

that means every other poor sap does too.

Do you understand what I'm saying.

Repeated doses.

For most of the population not free.

- We'd make a fortune
if we had the antidote.

- Well, we're in the
right place to get it,

as long as we bide our time.

- Is any of it any good.

- Is that all.

- Oh, no.

- It'll get easier.

- You mean we'll have to go again.

- But not today.

Come on, we'll find something nice

for you to do for all the
hard work you've done.

- Don't tell me, it's a jungle out there.

- Not anymore.

- We struck lucky.

Let me.

- I can manage.

Those will need sorting.

- Who does she think she is?

- She's been like that all day.

Someone ought to tell her
that slavery's been abolished.

- Come on guys, if you get stuck in,

it won't take long.

You don't have to do any more Trudy,

you've got Brady to look after.

- I'm fine Bray, I want to help.

- Ebony.

- I know this sounds like an excuse,

but I need to go check on something.

It's important.

- Let's go.

- So this is where you're hiding.

- Can I help you?

- The question is can I help you.

- I need to work alone.

- You know.

I admire you Tai-San.

I admire your persistence, your skill,

but what I admire most, in one stroke,

you've got everybody working for you.

That's ingenious.

- I'd call it necessary.

I think they would to.

- Sooner or later,
though, you're gonna find

those same people are gonna begin

to question how necessary.

And I just want you to know
that when that time comes,

there are ways of dealing with the problem

that I know about and
nobody else needs to.

(cans crashing)

(door crashing)

(screaming)

- What was that?

(screaming)

(dog barking)

- Patsy.

- Let's go.

(screaming)

- Patsy.

(baby crying)

(groaning)

- Stop right there or I'll break her neck.

- You harm her.

- I mean it, I got nothing to lose.

- Get off her.

- Get back.

Get back.

Now you lot listen to me.

(funky music)

- How did they get in here?

- Ask the head of security.

- You know what we want.

Give us the antidote and we'll leave.

- I don't know what you're
talking about Spike.

- Don't screw with me
Lex man, I'm telling you.

- No, don't.

- I'm on the way out anyway,

I don't mind who I take with me.

- Let's talk about this one Spike.

- No talk, action.

Antidote now.

- Your timing always was putrid Spike

and as usual you put your foot on the gas

before getting your brain into gear.

Look at you.

Didn't you learn anything at all from me?

Is this anyway to get what you're after?

Loser.

You want the antidote?

You want he antidote?

- Yes.

- Okay, now this is the deal.

You, those two, and him,
you give me a muscle

and we'll give you the antidote.

- Says who.

- What, you want to handle this.

Right.

Now that's your first job.

You guys.

Lose the rest.

(chattering)

- Well, it looks like we just got

ourselves some new playmates.

(gentle music)

(grunting)

- Well.

- We've been thinking.

Bringing new people in here is a decision

we all have to make.

- So now you want to throw them out?

Okay.

What do I care?

- You promised us the antidote.

- Ask them.

- Oh, it's not up to me.

- So what are you saying?

Ah, come on man, you said.

You can't do this.

- Look, let him have it.

- Jack.

- Of course they should have it,

that's the whole point
of what we're doing.

- Yeah.

- And then they go.

- And we're back to square one.

- Ebony, we're a tribe,
not a drop in refuge.

- Who said anything about
making them tribe members?

They work for us.

That's the least they can do.

- I say we gotta be real
careful who we let in here.

- They're already in
here for crying out loud.

Look, we need security now more than ever

and they can do the biz.

Okay.

Forget it.

Who cares?

Who cares anyway.

We've only got the new world equivalent

of the crown jewels bubbling away up here.

Am I talking Swahili?

This place is gonna become a mega

for every cure seeker in the land,

every sick freak and his dog

are gonna be banging on the gates

and who's gonna keep them out?

Superman?

- Who will they work under?

- You, but on my orders.

Agreed?

- I say we give it a whirl.

(gentle music)

- Bob, wake up, please, please wake up.

- He was only trying to
protect us from Spike.

- His nose is hot.

That's a good sign.

Cool, his nose is cool is what I meant.

- Will he be all right Salene?

- He's a tough old stick.

He'll be fine.

- But why isn't he waking up.

- He will.

He will.

(gentle music)

(water splashing)

- It couldn't have worked
out better if I planned it.

We've got our power base.

All we need now is the
formula for the antidote.

Am I talking to myself.

- I was just thinking.

About Ponzan.

- You can't change the past Lex,

but you can seize the future.

If you're man enough.

- Not anymore.

- You're a sheep I wolf's clothing Lex.

(funky music)

♪ Liberty ♪

♪ This is our destiny ♪

♪ Leading on build a new history ♪

♪ Feeling like something has set me free ♪

♪ Knowing that I belong in the tribe ♪

♪ I believe you and I that together ♪

♪ We're the guiding light ♪

♪ Aba Messiah aya ♪

♪ I'll be here for you night and day ♪

♪ Aba Messiah aya ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Aba Messiah aya ♪

(celestial jingle)