Original subtitles

(soft music)

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

(chanting)

- Power and chaos.

(chanting)

- Find it?

Project Eagle Mountain?

(dog whines)

- Well?

- Empty.

- If there was a formula,

that's the only place it could've been.

- You sure you looked everywhere?

- Well, looks like we're done for.

- No, we're not.

I can find the answer.

- How?

- Ancient Chinese medicine.

- Oh great, what do we have to do?

Kill a few tigers,

saw the horns off a couple of rhinos?

- Dal.

- I'm talking about ancient herbal medicine.

The right combination of herbs, roots, plants.

- That's no use.

We need powerful modern drugs to correct this thing.

- All the best medicine comes from plants.

- Yeah, my grandfather had a heart problem.

He used to take belladonna for it.

- What's belladonna when it's at home?

- Deadly nightshade.

- That's poisonous.

- It is unless you know what you're doing.

- And you know what you're doing.

(dog whines)

- Great.

If the virus doesn't get us, the poison ivy will.

(soft music)

- Ellie.

Is that you, Ellie?

Ellie, there's no use trying to hide.

I saw you.

- Okay okay, don't get your knickers in a twist.

- Don't talk to me like that, young lady.

- Why not, you ain't my ma.

- Ellie.

- Sorry, Alice.

- I wish I was Ma.

You just have to make due with your big sister, right?

- Right.

- And where have you been all day?

- Nowhere.

- Don't give me that.

You've been to the city, haven't you?

Haven't you?

- I need people, Alice.

Not just pigs and cows.

- You don't need the virus.

- It don't matter anymore.

They got an antidote.

- Yeah, sure they have.

- No really, everybody's talking about it in the city.

- And I suppose they're selling it

on street corners to every mug who'll buy it.

I don't want you near that place.

Do you hear me?

(soft music)

- Hi guys, look what we got.

- It's great out there.

Everybody wants to trade with us all of a sudden.

- Yeah, they would, wouldn't they?

- [Ryan] What's up?

- You didn't find the formula, did you?

- And they gave it all away.

- We didn't know, did we?

We thought you were okay.

- Do I look okay to you?

- You've got it again.

- Yeah, and it's getting worse.

Look at my hands.

- Come on, Lex, you've gotta fight it.

- Leave me alone, Ryan.

Save it for your little family.

(dog groans)

Look, you didn't help me and I'm gonna die.

First Zan, now me.

But what the hell.

You lot never wanted us in the first place.

- I thought Lex took the antidote.

- He did.

- Then why has he got it again?

- We don't know, Cloe.

- Will we?

(soft music)

- Jack.

- Oh, hi.

- You on your own?

- Yeah, of course I am.

- Got something to show you.

- Yeah?

- But first, you gotta swear to keep it a secret, okay?

- Okay.

That's-- (shushes)

You've still got some?

- That's all there is.

- Well, are you gonna give it to Lex?

- No.

- Yeah but Lex--

- [Danni] If we could find out what was in it--

- [Bray] Maybe we can make some more.

- All we gotta do is analyze it.

- Oh no no.

You see, I'm not a chemist.

- You're the nearest thing we've got to one.

Apart from Tai-San, of course.

- No, Tai-San is not a scientist.

- Exactly.

You're our only chance, Jack.

- You're our last chance.

For all of us.

- Well, I suppose I could look up how to do it.

But I need equipment.

- Well, I could get it for you.

The government lab, there's all sorts of stuff there.

- No, you wouldn't know what to look for

even if I told you.

I'll have to go myself.

- We'll go together.

First thing tomorrow morning.

Okay, you and me.

- Yeah.

(soft music)

- I estimate that the journey will take

10 days over the mountain.

But if we go by the Sea of Change, three days.

- We'll leave at first light.

Oh, Zoot.

Oh, mighty Zoot.

We will honor your spirit.

We will bring home to you the sacred one.

(chanting)

- [Trudy] I don't trust her, Brady.

- This place should be okay.

For now anyway.

It's not The Ritz, I'm afraid, but--

- [Danni] I've slept in worse places.

- You okay?

- I don't know.

That guy Lex didn't exactly welcome me

with open arms, did he?

He was so like a little lost kid or something.

But the thing is, for all we know,

one more dose might do the trick for him.

- You said yourself that stuff

could be the last chance of finding out the formula.

- But what if we can't?

We may be condemning Lex to death.

For nothing.

I'm sorry.

You've got enough worries.

- Goodnight.

- Night.

Oh, and Bray?

I'm really sorry about Amber.

(soft music)

- Oh, Bray.

- I'm sorry, I was just--

- You don't have to apologize to me.

I was having a bit of a cry myself.

We all miss Amber, you know.

I miss her so much.

I suppose me telling you that

doesn't make it any better.

- I keep trying, you know?

I, I keep doing what I need to do, but sometimes.

(soft music)

- Thank you, Becky.

- [Ellie] Alice!

Alice!

- Ellie.

What's wrong, baby, what's wrong?

- Look at me, Alice.

Look at me.

- Hey guys.

Everybody okay?

No one else come down with it yet?

- Shut it, KC.

- Listen.

I've been thinking.

- That's something new.

- [KC] Maybe it's only the older kids who get it.

- Thank you, KC.

- I said shut it.

Don't listen to him, Salene, just eat your breakfast.

- I'm not hungry.

There doesn't seem any point.

- You don't want it, I'll have it.

Don't want good food to go to waste, do you?

- Maybe we'd be better off away from here.

In the country.

- It's out there too, remember?

- Yeah, but there's bound to be less risk

where there's fewer people.

- Might as well stay where we are then.

There's gonna be fewer people around here soon.

- KC.

- [Man] Hey, it's them.

There they are.

- [Jack] Bray.

- Just be cool.

I mean, smile, smile.

What?

What do you want?

- Help, you've gotta help us.

- We can't.

- Well, you've got the antidote.

- We don't, truly.

- We'll give you anything.

Anything you want.

Look.

I've got baked beans.

- I've got a Swiss army knife.

Look here, it's yours.

- No wait, hold it.

Hold it everybody, okay?

We'd love to help you guys but we can't.

- Why not?

- The antidote.

It's gone, it's finished.

There is no more.

- Liar, they want to keep it all for themselves.

- No look, he's telling the truth.

- What's in the bag?

- Okay, okay, I'll show you.

Come here, over here.

Run, Jack.

- Hey, hey.

Come back here.

We'll get you, we know where you live.

We'll get you all.

(soft music)

- Hi.

It's Trudy, isn't it?

And this must be Brady.

- You seem to know a lot.

- Well, Bray told me the whole story.

You guys have been through some bad times.

- Well, if you know the whole story,

you'll know that Bray and me,

we used to be close.

We still are.

- Right.

- Look, I don't know what your game is,

but I don't want to see him hurt.

- [Bray] Danni, Trudy.

Get everyone down here quick.

- Bray, what's wrong?

- Don't just stand there, Jack.

Get the other guards down quick.

(soft music)

Jack.

- Look I'm trying, but it's stuck.

- [Bray] Dal, go help him.

- [Ryan] Do you think this one will be enough?

- [Bray] It better be.

- Where are they then?

- Oh, they'll be here.

- Why, what have they got against us?

- They think we've still got the antidote.

- But that's not true.

- Didn't you tell them?

- They don't believe it.

They think we're keeping it for ourselves.

- Well, that's where charity gets you.

(yelling)

- What are we going to do?

- Salene, take the kids into the lift shaft.

It's safer there.

- But what about you?

- Just take them, Salene.

- Let's go.

- What's going on?

Can't I even die in peace?

- There's a whole lot of guys coming to attack us.

- [Danni] They chased Jack and Bray.

- They chased you?

(yelling)

Had to run, did you?

(yelling)

- Come on, Lex, you're not dead yet.

Now get down here.

(chanting)

(coughing)

- [Mob] We want the antidote.

We want the antidote.

- You think those gates will hold?

- Not forever.

- [Mob] We want the antidote, we want the antidote.

- Where's Bray?

- It's okay, he'll be back.

- He's never around when there's fighting to be done.

- [Mob] We want the antidote, we want the antidote.

- I'm talking to you.

I want to know what's going on

between you and lover boy.

- I've never hit a dying man before.

There's always a first time.

- Look, will you two can it?

We've got a real fight on our hands.

In case you hadn't noticed.

- Let us in or you'll be sorry.

- We want the antidote, give it to us.

- Get out of here.

Scram, we don't have any antidote.

- You're lying.

- They want to keep it all for themselves.

- We're dead meat.

- [Mob] We want the antidote, we want the antidote.

We want the antidote, we want the antidote.

We want the antidote, we want the antidote.

We want the antidote, we want the antidote.

We want the antidote, we want the antidote.

We want the antidote.

- [Bray] Steady.

(yelling)

- [Jack] Damn.

- [Bray] Let me do it.

- This isn't gonna work, there's no time.

- Just tell me what to do, okay?

- I told you, I don't know what to do.

- You try telling that to the mob out there.

- So this is where you lot are hiding.

- Lex.

- What's all this?

Hey.

- No don't, please.

- Where'd you get this?

And why didn't you tell me?

- We had to keep it for Jack to analyze.

- You mean you had this all along?

- Yeah but--

- You had this and you were gonna let me die.

- If Jack can find out what's in it--

- I don't believe this.

I know you hated my guts.

- It's not like that.

- This?

- That's our last chance for saving everybody

and that's all we've got.

- It's all I need.

- Lex, don't.

You selfish idiot.

(burps)

(yelling)

- What do you think you're doing?

- Oh Lex, am I glad to see you.

You gotta help me.

(chanting)

- Great, now you decide to show up.

- We've been busy.

- What are you doing here?

Why aren't you analyzing the antidote?

- Because there is no antidote anymore.

- What?

- Lex drank the lot.

- I'll kill him.

- You won't need to.

- [Danni] Well, what are we gonna do now?

- Get ready for a fight.

- Hey.

Hey you in there.

- Oh no.

- It's pig woman.

- What?

- The woman who sold us the pig.

- Remember me, little Alice?

- Yeah yeah, of course, hi.

- Little Alice?

(shushes)

- Well come on, open this thing up.

Let me in.

- I'm sorry, Alice, but we can't do that.

- What do you mean you can't do that?

My little sister, she's sick.

I've gotta get some medication for her.

- We don't have any.

- Don't put me on.

This is serious.

- It's all gone.

- I'm coming in.

My friends here, they're gonna come in with me.

Now, we're not leaving until we've got the antidote.

Are you gonna open this thing

or do I have to tear it down?

- Hold it.

Hold it.

- It's okay, it's here.

- Lexie.

Lexie, baby.

- [Bray] What the--

- Antidote.

- Everybody just stand back.

Form an orderly line and we'll open the gates.

Jack!

The gates.

- Where did you get that?

- [Lex] Don't ask, just get ready to serve.

- Lex.

- Do you want out of this?

(mumbling)

- Lexie.

My hero.

(soft music)

- Okay, that's the lot.

- Yep, no more customers, no more antidote.

I really thought we were done for.

- [Lex] So who's a clever boy then?

- [KC] Hey, it was my idea.

- Yeah but I made it work.

- Okay Lex, what exactly was in that?

- Oh, you know.

- No, I don't know.

KC?

- Just water with a few herbs

and stuff from the food cupboard.

And some sugar.

- And the color?

How'd you get the right color?

- Poster paint?

- Brilliant eh?

- That's not funny.

- No?

I think it's hilarious.

- Yeah, you would.

Now listen, Lex--

- Guys, watch it.

(dog growls)

- Spike.

- Lex, you're still alive.

- Yeah, no thanks to you.

What do you want?

- You got the antidote, I gotta have it.

- Too bad, it's all gone.

- It can't be.

- On your way, Spike.

- You'll regret this.

I've got friends, you know.

We'll be back.

- Yeah, if you last that long.

- Tomorrow, come back tomorrow.

We'll be making some more.

- I'll wait.

- You want it, clear off and come back tomorrow.

Or you get nothing, you hear?

The cheek of that guy.

- So, what are we gonna tell him when he comes back?

- Nothing because we won't be here.

- Why not?

- We gotta get out of here and soon.

- What?

- What do you think those guys are gonna do

when they discover your antidote

is nothing but a sick joke?

- They're gonna get pretty mad, right?

- They're gonna come looking for you.

And for all of us.

- So what?

We can handle a bunch of sickos, eh Ryan?

- I don't know, Lex.

- What, you gone soft?

- I mean, they're not all dying, are they?

- Alice wasn't, that's for sure, eh Lex?

(soft music)

(groans)

- Tastes funny.

- Nevermind that.

Drink it all down like a good girl.

There.

You'll be all right now.

- Alice, I'm sorry.

(shushes)

- I'm here for you.

I promised Ma and Pa I'd take good care of you.

And that's exactly what I'm gonna do.

(soft music)

- You still miss her, don't you?

- Yes.

- So, what's with the new chick, Danni?

- Don't start, Ebony, not now.

I'm not in the--

- I've been watching you, Bray.

And so has Trudy.

She's not coping very well.

- What's Trudy got to do with anything?

- The same as me.

Or have you forgotten?

Bray.

If you're looking for a replacement for Amber--

- Get out.

- We've got a chance here, Bray.

If you're nice to me, that is.

Look, working together, we could not only

take out the Mall Rats--

- But the world?

- Just be careful, Bray.

If you cross me, I might not be as understanding

as I was last time.

(soft music)

- [Guardian] Oh, mighty Zoot.

We are now on the journey for justice.

Those responsible will pay.

♪ Liberty ♪

♪ This is our destiny ♪

♪ Leading on ♪

♪ Build a new history ♪

♪ Feel the power ♪

♪ Something has set me free ♪

♪ Knowing I belong in the tribe ♪

♪ I believe you and I ♪

♪ Fair together with a guiding light ♪

♪ Aba Messiah, hey yeah ♪

♪ I'll be here for you night and day ♪

♪ Aba Messiah, hey yeah ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Oh, just look this way ♪

(dramatic music)

♪ Aba Messiah, hey yeah ♪

(soft jingle)