Original subtitles

("The Dream Must Stay Alive")

♪ Look into the future what do you see ♪

♪ I really need to know now is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive, the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

(hip-hop music)

- [Electronic Voice] There is an antidote.

All the major cities have it.

There were plans for worldwide manufacture,

but the virus spread too quickly.

Some of us escaped.

We thought we may have been spared, we haven't been.

Save yourselves.

Find the antidote and may God go with you.

(ethereal music)

(owl hooting)

- Your Grace. The time has come, his sign.

(emergency alarm blaring)

- What's happening?

- The generator.

- Come on, Dal, let's take a look.

- The important thing is the antidote exists,

and I know where it is.

- Where?

- [Female Electronic Voice] Warning, warning.

System overload.

- It's one of three government buildings,

all of which are top secret.

- You got that from the computer files?

- Yeah.

Dal, quiet.

- What is it?

- What's that sound?

(banging)

- Run. - Run.

- [Female Electronic Voice] Evacuate installation.

(thunder crashes) (dramatic music)

- It is a sign, brethren.

Oh, mighty Zoot, we shall be avenged!

(girls screaming)

(Brady crying)

- Brady!

- Is Brady?

- He's okay. What about the others?

- We're here.

- Salene, help me!

- Go check inside, see if anybody else is in there.

- Where's Zandra?

- Wait, no!

- Get off me!

(tribal music)

- This is why I never let myself get close to anyone.

You only end up getting hurt.

- Don't push it, Ebony.

- I'm trying to help.

- We don't need your help, so just back off.

- Look, this wasn't my fault.

- Maybe not, but don't pretend you care.

Just leave us alone.

- You guys have got me all wrong.

I liked them, I liked both of them.

- I'm gonna go check on Bray.

(somber music)

- How's Lex?

- Still not talking.

Did you know he made up with Amber last night,

just before the explosion?

Who's gonna tell him she's dead?

- He's strong, he's gonna be okay.

- Everyone is so confused and hurt.

- Hey, we're still a tribe.

Here, you take over.

- What are you gonna do?

- Call a meeting.

We've got to pull together now.

(somber music)

(bird screeches)

We've lost two special friends, two fellow Mall Rats.

Amber, so focused, so intelligent,

was someone we could look up to, a natural leader.

Zandra lived for pleasure, for beauty,

and for fun, and these are also good qualities in a person.

We have learned so much from both of them,

and we have to carry these forward into the future.

- What future?

What's the point in carrying on?

- I know how you're feeling, Dal.

Amber meant more to you than to any of us.

- You think you know so much?

Why'd you bring us here in the first place?

- I'm sorry?

- We trusted you, Tai-San.

Now Amber's dead.

You didn't you see that in your crystal ball?

- Blaming each other solves nothing.

You heard, there's the antidote back there in the city.

And with what he found in the computer files,

Jack can lead us to it, right?

- I guess.

- What's in it for you, Ebony?

- Life, what else?

(Brady crying)

So, what are we waiting for?

- What do you mean, we?

You're not even a Mall Rat.

- You do you call yourselves rats?

Because you're the first to leave the sinking ship?

Look, I'm sorry about your friends,

but don't you realize we may be joining them pretty soon,

unless we find this antidote?

We have a chance to save ourselves,

and the rest of the world too.

Maybe.

- Lex, do you have anything to say?

- Sounds like you girls have gotten things pretty sown up.

- What about the antidote?

- I'm cured already, remember?

I couldn't care less about the antidote.

- It's Bray, he's coming 'round.

- Did you tell him?

- I couldn't.

- I'll do it.

- No.

I'll do it.

Unless either of our two new leaders have any objections.

(somber music)

(Brady crying)

- I didn't mean it, Tai-San.

I'm not angry with you.

- That's okay.

Last night, before we got the message,

you said you were gonna leave.

Is that still true?

- I don't know.

Without Amber, it all seems pointless.

- Dal, Amber would have been the first

to go back to the city, you know that.

That's why you have to come with us.

Help us find the antidote, Dal, for Amber's sake.

(somber music)

- I'm sorry.

- No, you're lying!

- She's gone.

And, look, you and I are in the same boat.

We've gotta hold it together,

or this tribe's gonna break apart.

- What do I care about the tribe?

(Bray sighs)

What happened?

- There must have been fuel tanks down there.

When the generator blew, the whole lot went up.

There was so much smoke, it was hard to find the exits.

- Oh, every man for himself, eh, Lex?

- What do you mean by that?

Look, you're only alive now because Ryan hauled you out!

You were lucky.

- Oh, I was lucky, was I?

- Look, don't blame me for what happened.

You're not the only one.

- What?

- I wanted to be the one to tell you,

'cause I'm the one who knows what you're going through.

- Zandra?

- Look, I don't know if you knew, but she was pregnant.

(somber music)

- Kids, it's time to say goodbye.

I know it's hard.

- Is Bray coming too?

- I don't think so.

- We're never gonna make it on our own.

- You're not on your own, Cloe.

Now, come on.

- Salene, can you take Brady?

I wanna talk to Bray.

I'll catch you up.

- You alright, Lex?

- Why?

You got a magic potion for me, Tai-San,

some kind of herbal remedy?

- That's cruel.

- It's a cruel world, who hadn't noticed?

- It's okay to feel bad, you know.

It's okay to cry.

- Not in my book.

- Why can't you admit you need us now?

- I don't need anybody.

- Then why are you coming with us?

(somber music)

- Bray, isn't it enough we've lost Amber and Zandra?

Do we have to lose you too?

- You're better off without me, Trudy.

- We need you more than ever now.

You're our leader.

- Amber was the real leader.

Goodbye Trudy.

I hope you find what you're looking for.

(somber music)

(dog barking)

(chickens clucking)

- Hey, guys, look!

- It's beautiful here, Amber.

You'll love it here.

- This ring, my dad gave it to me.

- The keys to my heart.

(dramatic music) (cult chanting)

- Oh, Zoot, oh mighty Zoot, we are purified.

- [The Chosen] Oh, mighty Zoot!

- We hear you, Zoot, oh great one!

The journey, my brethren, has now begun.

- [The Chosen] Zoot, Zoot, Zoot!

- You know, it's all too convenient.

- What is?

- You know, the observatory blowing up like that.

Diesel is not that flammable, you know.

It's almost like.

- What?

- Like it was booby trapped.

- Who'd want to do that?

- Well, the government, so we wouldn't find out the truth.

- So these places we're going to,

will they be booby trapped as well?

- Do we have to go looking for the antidote straight away?

Why can't we go back to the mall and rest?

- No.

We have to find the antidote before somebody else does.

Just think about it.

If the Demon Dogs got their hands on that stuff,

they'd make themselves immortal and let everybody else die.

- Whereas, you'd distribute it to the poor and needy?

Yeah, right.

- Why are we listening to her?

She's not one of us.

Lex, we don't have to do anything.

We're all healthy, none of us has the virus.

So why are we going back to the city?

- Because people are dying, and that's why we're going back.

- Bray!

How did you find us?

- You guys leave a trail like a herd of elephants.

- Are you back for good?

- Forever.

Now this is what I think we should do.

We split up into two teams.

Ryan, Salene, and Trudy, you take the kids back to the mall.

The rest of us will look for the antidote.

We'll cover more ground that way,

and it'll be faster.

- Why did you change your mind?

- I wasn't thinking straight.

Amber would have wanted me to stay with the tribe.

She would never have left us.

- Right.

Let's do it.

(hip-hop music)

- So where's the barricade?

- Well, they must have given up.

- Or else the virus got them.

- Jack, let me see those maps.

Right, you and Dal take one, see what you can find.

We'll meet you back at the mall.

Good luck.

- You too.

- Lex, you go with Tai-San.

- Why can't I go with Lex?

I think we'd make a good team.

- Lex?

- Whatever.

- Taking a risk?

- She'll be safe enough with Lex, won't she?

Oh, you're right. You go with them.

I'll take this third map.

- On your own?

- I work best on my own.

You don't mind, do you?

- No. Good luck.

Bray, it's good to have you back.

(somber music)

(gulls calling)

(seals barking)

- [The Chosen] Zoot, Zoot, Zoot, Zoot,

Zoot, Zoot, Zoot, Zoot.

- I thought you said you knew this area.

- I do.

It was the hippie chick who turned left

back there instead of right.

- I was following the map.

- The map?

Why?

Did your spirit guide take the day off?

- I wish your mouth would take a day off, Ebony.

- Ooh.

- Knock it off, both of you.

- I think that's the place.

- You think?

- Stay here. I'll take a look.

- That wasn't nice.

You'll be kicked out of this tribe

before you've even joined.

- You wouldn't let them do that, would you, Lex?

- You wanna bet?

- Creep.

You don't fool me.

You could've split this morning, but you didn't.

You want the antidote for the same reason I do.

- Power and chaos, right?

- You can't do it on your own, Lex.

The king needs a queen.

(Lex sighs) (hip-hop music)

(door bangs)

- Tai-San! - Tai-San!

Where is she?

- Who cares?

- Alright.

Good one, Jack.

Another dead-end.

I don't like this.

Where is she?

- Are you scared, Lex?

- No.

- Good, 'cause I'm getting hungry.

So let's split up and find some food.

- I don't understand it.

This must be the place.

- So where's this government building?

- Well, I guess I'm looking at it.

Looks like the Demon Dogs had a party.

- Look what I found.

- Anchovies?

Garlic snails?

Pickled mushrooms?

Nice one, Lex.

- Well, we didn't come here to fill our stomachs, remember?

- Maybe Bray or Jack have found the right place by now.

- Yep, hear those flying pigs?

I know what you think of me, Lex.

- Oh, no, you have no idea, Ebony.

- Okay, I threw you out to die when you had the virus.

I had to, I was the leader of the Locos.

Leaders can't look weak, you know that.

You can't show affection.

- Yeah?

- I'm trying to apologize, Lex.

I wanna make things up to you, especially now,

in your time of trouble.

- Too bad I didn't bring my violin, eh?

- I could be a good friend to you, Lex.

- It's a little too soon for this, don't you think?

- Meaning, I might stand a chance one day?

Where have you been?

- I think I found what we're looking for.

(liquid bubbling)

- Geez.

That's it, it's the antidote.

- How do you know, just because it's yellow?

It could be anything.

- She's right.

We need to find some documents or something.

- There's a quick way to find out.

This stuff has a taste you don't forget too easily.

- Are you sure about this?

It might be poison.

- Jackpot.

(ethereal music)

- Hold it there.

You so much as breathe, I swear I'll kill you.

♪ Liberty, this is our destiny ♪

♪ We can all build a new history ♪

♪ Feeling like something has set me free ♪

♪ Knowing I belong in the tribe ♪

♪ I believe you and I ♪

♪ Live together with the guiding light ♪

♪ Aba messiah eeya ♪

♪ I'll be here for you night and day ♪

♪ Aba messiah eeya ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Aba messiah eeya ♪