Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,540 --> 00:00:03,430
Huh?
[Original work by Maki Maruhondo: The Pornographer]
2
00:00:06,190 --> 00:00:07,100
What?
3
00:00:08,270 --> 00:00:09,400
This...
4
00:00:10,790 --> 00:00:12,420
What's this?
5
00:00:26,560 --> 00:00:27,870
I'm sorry.
6
00:00:41,550 --> 00:00:43,110
Shall we call it a day?
7
00:00:43,140 --> 00:00:44,430
This relationship.
8
00:00:49,570 --> 00:00:51,340
You're ending it?
9
00:00:53,440 --> 00:00:54,070
Yeah.
10
00:00:56,590 --> 00:00:57,680
You're kidding, right?
11
00:00:58,990 --> 00:01:00,460
Your pleasure
12
00:01:00,700 --> 00:01:02,200
comes from this, right?
13
00:01:03,870 --> 00:01:05,030
Won't you stop?
14
00:01:05,490 --> 00:01:06,630
I won't stop.
15
00:01:07,060 --> 00:01:09,190
Hey, listen to m-
16
00:01:14,500 --> 00:01:15,440
You know,
17
00:01:16,150 --> 00:01:17,710
I've come too far.
18
00:01:19,210 --> 00:01:20,390
You know that
19
00:01:20,920 --> 00:01:22,100
it's all your fault.
20
00:01:31,850 --> 00:01:32,760
Anyway,
21
00:01:33,390 --> 00:01:34,820
pleasure me.
22
00:01:46,860 --> 00:01:49,050
Takeo did what he was told
23
00:01:49,630 --> 00:01:50,540
and slid his
24
00:01:50,540 --> 00:01:53,730
toned body over Kimie.
25
00:01:56,660 --> 00:01:58,130
I can't turn back now.
26
00:01:59,500 --> 00:02:01,350
Those feelings
27
00:02:02,000 --> 00:02:04,730
excited Takeo even more.
28
00:02:09,490 --> 00:02:10,170
Um...
29
00:02:11,750 --> 00:02:12,850
Can we talk?
30
00:02:13,770 --> 00:02:14,440
What is it?
31
00:02:19,690 --> 00:02:20,490
Uh.
32
00:02:24,580 --> 00:02:26,480
So, what is it?
33
00:02:27,780 --> 00:02:30,510
It's fine if I just misunderstood but...
34
00:02:35,430 --> 00:02:37,330
What you're talking about right now
35
00:02:38,100 --> 00:02:39,210
is the same as
36
00:02:40,370 --> 00:02:42,980
your "A Victim of Love," aren't you?
37
00:03:05,220 --> 00:03:06,110
Are you okay with
38
00:03:06,710 --> 00:03:07,370
writing like that?
39
00:03:18,220 --> 00:03:19,590
Of course not.
40
00:03:21,030 --> 00:03:23,010
Ah, I've been exposed!
41
00:03:23,400 --> 00:03:25,800
I thought you wouldn't find out until the end.
42
00:03:26,700 --> 00:03:28,100
What did you say?
43
00:03:28,250 --> 00:03:29,430
I lied to you...
44
00:03:30,870 --> 00:03:33,860
about working on three books this month.
45
00:03:33,860 --> 00:03:34,650
It was a lie.
46
00:03:35,790 --> 00:03:36,320
What?
47
00:03:36,600 --> 00:03:38,700
I don't have any work.
48
00:03:40,480 --> 00:03:41,640
Let alone this month.
49
00:03:42,220 --> 00:03:43,680
For over a year.
50
00:03:44,630 --> 00:03:46,050
All of the work
51
00:03:46,600 --> 00:03:48,400
just dried up.
52
00:03:49,020 --> 00:03:49,860
Then,
53
00:03:50,930 --> 00:03:52,720
what I wrote for you...
54
00:03:52,730 --> 00:03:54,090
I wrote it all once.
55
00:03:54,730 --> 00:03:55,460
What?
56
00:03:56,700 --> 00:03:59,300
- Why did you do that?
- No reason.
57
00:04:00,080 --> 00:04:01,160
No reason whatsoever.
58
00:04:05,600 --> 00:04:07,700
I had nothing to do every day.
59
00:04:09,430 --> 00:04:10,950
I thought it was unfair.
60
00:04:12,330 --> 00:04:15,200
A writer that can't even use his writing hand.
61
00:04:15,490 --> 00:04:16,780
"Wouldn't that be fun?" I thought.
62
00:04:19,700 --> 00:04:21,300
What the hell?
63
00:04:30,190 --> 00:04:31,750
You had fun,
64
00:04:32,190 --> 00:04:33,920
didn't you?
65
00:04:37,010 --> 00:04:40,510
Playing at being a writer.
66
00:04:47,450 --> 00:04:48,170
Hey,
67
00:04:53,570 --> 00:04:55,630
it's okay.
68
00:05:01,420 --> 00:05:02,170
Then...
69
00:05:03,760 --> 00:05:06,210
all I've written until now...
70
00:05:06,230 --> 00:05:09,260
Ah, I threw it all away.
71
00:05:10,500 --> 00:05:11,720
Just this morning.
72
00:05:11,750 --> 00:05:14,150
Because today is combustible trash, I did it all together.
73
00:05:16,490 --> 00:05:19,690
What can we do, eh?
74
00:05:20,760 --> 00:05:23,110
There was a lot.
75
00:05:23,760 --> 00:05:25,530
It was heavy.
76
00:05:32,550 --> 00:05:33,940
What the hell?!
77
00:05:42,030 --> 00:05:43,550
You must be joking!
78
00:05:51,060 --> 00:06:00,440
[The Novelist]
79
00:06:04,040 --> 00:06:09,010
[Episode 5: Between Truth and Lies]
80
00:06:14,170 --> 00:06:16,120
Why are you angry?
81
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
I don't believe it.
82
00:06:19,200 --> 00:06:21,550
How could you lie like that?
83
00:06:22,530 --> 00:06:25,380
Did you not consider my feelings?
84
00:06:27,770 --> 00:06:28,440
What is it?
85
00:06:28,910 --> 00:06:30,730
Do you have any idea about your position?
86
00:06:32,920 --> 00:06:34,430
You are the perpetrator.
87
00:06:34,700 --> 00:06:38,410
You were supposed to repay me but I was going to forget about it.
88
00:06:39,500 --> 00:06:42,860
You should play along with what I want.
89
00:06:45,440 --> 00:06:46,480
Is that what
90
00:06:47,790 --> 00:06:50,570
you thought until now?
91
00:06:50,590 --> 00:06:51,420
So it seems.
92
00:06:54,740 --> 00:06:55,690
I feel like a fool.
93
00:06:58,480 --> 00:06:59,250
I honestly
94
00:07:00,850 --> 00:07:02,210
thought that
95
00:07:02,590 --> 00:07:05,240
I was helping with your work.
96
00:07:07,020 --> 00:07:08,830
I didn't think you would notice.
97
00:07:08,840 --> 00:07:10,860
Of course, I would!
98
00:07:12,780 --> 00:07:15,810
I've read nearly all of your work.
99
00:07:28,500 --> 00:07:30,530
I'm sure there were better things to read
100
00:07:31,160 --> 00:07:33,160
than those low-brow books.
101
00:07:34,780 --> 00:07:37,760
It doesn't matter if it's high-brow or low-brow!
102
00:07:39,500 --> 00:07:41,900
I liked your work!
103
00:07:42,250 --> 00:07:43,180
Also,
104
00:07:43,860 --> 00:07:46,230
I wanted to know more about you.
105
00:07:46,270 --> 00:07:47,190
That's why...
106
00:08:23,830 --> 00:08:25,060
I like you,
107
00:08:27,360 --> 00:08:28,330
Kijima.
108
00:08:46,850 --> 00:08:47,650
Like?
109
00:08:49,370 --> 00:08:51,940
Don't you mean you want to have sex with me?
110
00:08:55,990 --> 00:08:56,620
You can.
111
00:08:57,280 --> 00:08:59,280
Want to fuck? Want to be fucked?
112
00:09:00,200 --> 00:09:01,500
No, wait.
113
00:09:02,100 --> 00:09:04,900
I do have a certain sense of guilt,
114
00:09:05,120 --> 00:09:06,980
so let me show you how sorry I am for lying.
115
00:09:08,480 --> 00:09:09,620
Hey!
116
00:09:10,320 --> 00:09:11,540
Look at this.
117
00:09:12,980 --> 00:09:15,040
You're getting aroused, aren't you?
118
00:09:17,310 --> 00:09:18,950
What did you imagine?
119
00:09:20,350 --> 00:09:21,820
Don't make it worse.
120
00:09:23,430 --> 00:09:24,220
Hey.
121
00:09:24,710 --> 00:09:26,960
Please stop, I mean it!
122
00:09:45,900 --> 00:09:47,170
Why?
123
00:10:00,460 --> 00:10:01,760
Haven't you
124
00:10:02,970 --> 00:10:05,490
always wanted this?
125
00:10:44,600 --> 00:10:46,700
Look at that face, like you don't want it.
126
00:11:21,400 --> 00:11:24,240
When you're ready to cum, let me know.
127
00:11:26,420 --> 00:11:27,970
Say it.
128
00:11:39,380 --> 00:11:40,340
Look at me.
129
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
I'm...
130
00:11:56,350 --> 00:11:57,100
I'm...
131
00:12:19,270 --> 00:12:19,980
There's
132
00:12:21,910 --> 00:12:22,620
something wrong
133
00:12:23,620 --> 00:12:24,710
with you.
134
00:12:27,000 --> 00:12:27,970
Shall we continue?
135
00:12:28,840 --> 00:12:30,270
We can do it in bed.
136
00:12:35,100 --> 00:12:36,000
I'm going home.
137
00:12:36,200 --> 00:12:37,500
"I'm never coming back!"
138
00:12:38,120 --> 00:12:38,850
Right?
139
00:13:07,060 --> 00:13:08,410
That's why yesterday...
140
00:13:10,390 --> 00:13:11,860
That's why you said that.
141
00:13:24,540 --> 00:13:25,500
Shit.
142
00:13:26,850 --> 00:13:27,950
What the hell!
143
00:13:30,100 --> 00:13:32,040
What the bloody hell!
144
00:13:36,450 --> 00:13:37,770
What the hell!
145
00:14:57,500 --> 00:14:58,300
Hello.
146
00:14:58,770 --> 00:14:59,670
Kuzumi?
147
00:15:00,320 --> 00:15:01,020
It's been a while.
148
00:15:01,600 --> 00:15:02,200
It's Kido.
149
00:15:04,880 --> 00:15:05,650
Kido?
150
00:15:06,530 --> 00:15:08,770
The editor from Tousui Publishing.
151
00:15:12,680 --> 00:15:13,440
Oh.
152
00:15:15,600 --> 00:15:17,400
Huh!? What's that!?
153
00:15:18,220 --> 00:15:20,120
How on Earth?
154
00:15:21,560 --> 00:15:22,080
No.
155
00:15:23,320 --> 00:15:24,510
When I thought about it,
156
00:15:25,750 --> 00:15:28,300
I really don't have a leg to stand on.
157
00:15:29,490 --> 00:15:30,050
But...
158
00:15:31,250 --> 00:15:32,960
it was quite a shock
159
00:15:33,540 --> 00:15:34,390
to find out that he was lying to me with a straight face.
160
00:15:36,800 --> 00:15:39,200
When I went round, I thought something was odd.
161
00:15:42,790 --> 00:15:43,280
Um...
162
00:15:43,890 --> 00:15:44,440
Yeah?
163
00:15:44,970 --> 00:15:45,730
Can I ask?
164
00:15:45,750 --> 00:15:47,770
why did he ran out of work?
165
00:15:48,500 --> 00:15:49,310
Run out?
166
00:15:50,800 --> 00:15:52,220
That bloody liar!
167
00:15:53,260 --> 00:15:54,700
Am I wrong?
168
00:15:59,460 --> 00:16:00,000
He was in a slump.
169
00:16:01,760 --> 00:16:02,270
What?
170
00:16:03,700 --> 00:16:05,680
It's been about a year already.
171
00:16:08,520 --> 00:16:10,880
Up until then, he wrote at an amazing pace.
172
00:16:12,240 --> 00:16:15,150
But he suddenly lost the ability to write.
173
00:16:27,510 --> 00:16:29,540
It was rough for a while.
174
00:16:30,470 --> 00:16:31,820
He was quite depressed.
175
00:16:36,010 --> 00:16:37,020
Is that so?
176
00:16:40,160 --> 00:16:40,720
Well,
177
00:16:41,250 --> 00:16:43,300
there are many types of writers, but
178
00:16:44,510 --> 00:16:47,390
he can't do anything but write books.
179
00:16:48,450 --> 00:16:51,240
It's his life.
180
00:16:54,530 --> 00:16:56,930
He's so detached from real-life,
181
00:16:57,280 --> 00:16:59,850
so what else would he be able to do?
182
00:17:06,100 --> 00:17:08,100
A slump?
183
00:17:10,990 --> 00:17:11,670
Definitely.
184
00:17:12,900 --> 00:17:14,400
For the last few years,
185
00:17:14,600 --> 00:17:16,500
he's been recycling the same material, hasn't he?
186
00:17:17,590 --> 00:17:18,660
You've read a lot of them.
187
00:17:21,650 --> 00:17:22,360
I...
188
00:17:23,580 --> 00:17:25,890
like his erotic books.
189
00:17:33,360 --> 00:17:35,260
Even though I've tried to read other authors,
190
00:17:36,570 --> 00:17:38,380
there's something different about his.
191
00:17:39,520 --> 00:17:40,580
It's classy,
192
00:17:41,210 --> 00:17:42,740
and the framework is well-made.
193
00:17:46,980 --> 00:17:47,780
Long ago,
194
00:17:48,960 --> 00:17:50,820
when I read his debut book,
195
00:17:51,700 --> 00:17:54,360
I was really jealous because I wanted to be a writer, too.
196
00:17:55,850 --> 00:17:57,500
It was that stunning.
197
00:17:58,840 --> 00:18:00,040
Since then I've always
198
00:18:00,860 --> 00:18:02,280
been in love with them.
199
00:18:07,860 --> 00:18:09,380
I want to do something for him,
200
00:18:11,320 --> 00:18:13,150
but there's nothing I can do.
201
00:18:17,700 --> 00:18:18,800
What did you think
202
00:18:19,610 --> 00:18:20,670
about his condition?
203
00:18:22,850 --> 00:18:24,410
He didn't answer the phone
204
00:18:24,790 --> 00:18:26,480
or the intercom,
205
00:18:26,490 --> 00:18:27,970
so I thought he was dead.
206
00:18:30,250 --> 00:18:32,870
When I used the spare key, he had pulled the chain across the door.
207
00:18:41,650 --> 00:18:42,390
Um...
208
00:18:44,720 --> 00:18:46,520
I've been wondering for a while.
209
00:18:47,980 --> 00:18:49,620
Why do you have a spare key?
210
00:18:51,290 --> 00:18:51,850
What?
211
00:18:53,440 --> 00:18:54,220
Well,
212
00:18:54,790 --> 00:18:58,090
I guess I've stayed over a few times before.
213
00:19:01,850 --> 00:19:02,820
Why?
214
00:19:04,790 --> 00:19:07,220
We don't have that kind of relationship.
215
00:19:07,500 --> 00:19:09,800
I don't think you should jump to conclusions.
216
00:19:09,800 --> 00:19:11,200
You two kissed, didn't you?
217
00:19:16,020 --> 00:19:17,290
It went further than that,
218
00:19:20,190 --> 00:19:21,390
didn't it?
219
00:19:22,830 --> 00:19:23,860
Well... You know...
220
00:19:26,150 --> 00:19:27,700
I have, too.
221
00:19:29,660 --> 00:19:30,180
Huh?
222
00:19:33,530 --> 00:19:35,830
That guy... Really...
223
00:19:37,210 --> 00:19:38,220
You have...
224
00:19:38,930 --> 00:19:40,420
a wife and kids, don't you?
225
00:19:41,290 --> 00:19:42,110
It's really not
226
00:19:42,300 --> 00:19:43,660
like I had an affair.
227
00:19:44,100 --> 00:19:48,700
It would be a lie to say that we didn't have that kind of relationship since we've known each other for a long time.
228
00:19:48,790 --> 00:19:49,830
Then, Kido,
229
00:19:52,830 --> 00:19:53,820
give me that
230
00:19:56,680 --> 00:19:57,750
key, please.
231
00:20:22,180 --> 00:20:22,860
Take it.
232
00:20:41,450 --> 00:20:42,060
I'm going
233
00:20:45,760 --> 00:20:47,720
to see him even if I have to break the chain.
234
00:21:00,700 --> 00:21:01,800
I'm counting on you.
235
00:21:23,960 --> 00:21:25,180
I don't like the way this feels.
236
00:21:33,300 --> 00:21:35,600
If he really is having a hard time,
237
00:21:39,780 --> 00:21:41,400
I want to help.
238
00:21:43,550 --> 00:21:44,630
Sir!
239
00:21:57,350 --> 00:22:02,720
♫ The rain starts to fall in the twilight ♫
240
00:22:03,950 --> 00:22:08,860
♫ The stars wander around in the lightning ♫
241
00:22:10,560 --> 00:22:13,250
♫ If I listen carefully to your skin, ♫
242
00:22:13,960 --> 00:22:16,660
♫ I can even hear miracles ♫
243
00:22:16,700 --> 00:22:22,400
♫ I can even hear miracles ♫
244
00:22:27,760 --> 00:22:32,580
♫ No more. The piece of me that is fragile ♫
245
00:22:34,320 --> 00:22:39,030
♫ No more. Please don't go anywhere today ♫
246
00:22:40,900 --> 00:22:52,300
♫ Twilight. Changing into the warmth that bound to you ♫
247
00:22:53,000 --> 00:22:56,200
♫ Tonight... ♫
248
00:23:05,170 --> 00:23:06,090
I...
249
00:23:06,810 --> 00:23:07,950
in this world,
250
00:23:08,600 --> 00:23:11,170
don't have any regrets anymore.
251
00:23:12,700 --> 00:23:13,500
Sir!
252
00:23:14,220 --> 00:23:15,200
Thank you.
253
00:23:16,940 --> 00:23:18,350
Why?
14427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof