Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,120 --> 00:00:08,990
Original Story by Maki Marukido: The Pornographer.
2
00:00:12,000 --> 00:00:16,600
Is that it?
3
00:00:44,300 --> 00:00:51,990
Timing and Subtitles brought to you by The Pen & Paper Team @Viki.com
4
00:01:05,200 --> 00:01:07,070
Good morning.
5
00:01:08,980 --> 00:01:11,150
Good morning.
6
00:01:21,700 --> 00:01:27,320
It gets hard in the morning when you are young.
7
00:01:30,120 --> 00:01:31,930
Sorry.
8
00:01:31,930 --> 00:01:36,200
Don't be. It's healthy.
9
00:01:36,200 --> 00:01:37,960
Yeah, but...
10
00:01:37,960 --> 00:01:40,590
Sorry about last night.
11
00:01:41,440 --> 00:01:43,990
I was troublesome, wasn't it?
12
00:01:46,150 --> 00:01:50,060
I don't remember any of it.
13
00:01:59,420 --> 00:02:05,200
I don't think you should drink that much.
14
00:02:05,200 --> 00:02:07,330
Maybe not.
15
00:02:07,330 --> 00:02:12,650
I didn't mean to show you this side of myself.
16
00:02:18,650 --> 00:02:21,970
Forget it. All of it.
17
00:03:04,350 --> 00:03:07,880
Do you have any classes today?
18
00:03:11,160 --> 00:03:13,240
Uh, well.
19
00:03:16,560 --> 00:03:20,430
I'll skip it. I can't make it to first period anyway.
20
00:03:20,430 --> 00:03:22,550
You shouldn't.
21
00:03:22,550 --> 00:03:26,130
You should head in for the classes that you'll be in time for.
22
00:03:28,570 --> 00:03:29,970
Okay?
23
00:03:34,250 --> 00:03:35,790
I will.
24
00:03:48,820 --> 00:03:50,480
Do you think you'll make it?
25
00:03:50,480 --> 00:03:53,630
Yep. I'll make it to second period.
26
00:03:53,630 --> 00:03:55,360
All right.
27
00:03:56,390 --> 00:04:00,460
Then, Sir, I'll see you again tonight.
28
00:04:02,100 --> 00:04:08,000
You don't need to come today. I'm a bit hungover, so I'll take it easy.
29
00:04:11,210 --> 00:04:12,580
Okay.
30
00:04:12,580 --> 00:04:15,190
I'll contact you again.
31
00:04:16,090 --> 00:04:17,560
Okay.
32
00:04:19,040 --> 00:04:21,660
Right, I'm going.
33
00:04:21,660 --> 00:04:23,680
Take care.
34
00:04:28,470 --> 00:04:32,960
I... kissed him.
35
00:04:38,910 --> 00:04:45,390
But what should I do now?
36
00:05:11,420 --> 00:05:14,720
What on Earth am I doing?
37
00:05:20,700 --> 00:05:29,200
[The Novelist]
38
00:05:33,800 --> 00:05:36,710
"Watching Kimie's clit
39
00:05:37,380 --> 00:05:42,970
starting to redden like a rose..."
40
00:05:42,970 --> 00:05:45,660
[Episode 4: Darkness arising from love]
41
00:05:45,660 --> 00:05:52,360
"...made Takeo's heart beat with excitement."
42
00:05:55,790 --> 00:06:01,950
"Takeo buried his face in her
43
00:06:02,720 --> 00:06:08,590
and feasted on her sweet nectar."
44
00:06:10,870 --> 00:06:12,280
"Ahh."
45
00:06:15,620 --> 00:06:20,820
"Ahh. Tthat feels good."
46
00:06:23,020 --> 00:06:25,740
"Takeo, your tongue
47
00:06:25,740 --> 00:06:29,530
is really thick."
48
00:06:33,420 --> 00:06:37,330
"Ah. More."
49
00:06:39,030 --> 00:06:40,850
"More."
50
00:06:43,060 --> 00:06:48,830
Kuzumi, you're big down there.
51
00:07:07,800 --> 00:07:10,620
Hey.
52
00:07:12,230 --> 00:07:17,540
- Go here next.
- Huh?
53
00:07:21,480 --> 00:07:25,590
Please. Make me cum.
54
00:07:26,720 --> 00:07:29,820
I'm not going to hold back.
55
00:07:50,230 --> 00:07:53,220
Hey, Kuzumi.
56
00:07:55,290 --> 00:07:57,400
Kuzumi.
57
00:08:00,600 --> 00:08:03,760
Oh, sorry. Could you say that again?
58
00:08:05,850 --> 00:08:08,090
Are you okay?
59
00:08:08,840 --> 00:08:10,590
Does it hurt?
60
00:08:10,590 --> 00:08:12,620
It does a bit.
61
00:08:13,230 --> 00:08:16,020
Are there any painkillers?
62
00:08:17,300 --> 00:08:21,320
Instead of painkillers, let's massage it.
63
00:08:24,980 --> 00:08:28,650
Maybe I did too much physical therapy today.
64
00:08:28,650 --> 00:08:30,660
Don't push yourself too hard.
65
00:08:30,660 --> 00:08:33,590
It's not healed properly.
66
00:08:33,590 --> 00:08:35,770
I guess so.
67
00:08:37,420 --> 00:08:41,920
He finally had the cast removed from his arm.
68
00:08:43,340 --> 00:08:48,010
♫ Faded away ♫
69
00:08:49,890 --> 00:08:54,680
♫ How I'll get through today ♫
70
00:08:54,680 --> 00:08:57,390
How is that?
71
00:08:57,390 --> 00:08:59,950
It's easing.
72
00:09:03,760 --> 00:09:06,190
Does it hurt here?
73
00:09:06,190 --> 00:09:09,320
Ow, there.
74
00:09:11,080 --> 00:09:14,040
How about here?
75
00:09:14,040 --> 00:09:16,270
Down a bit.
76
00:09:20,260 --> 00:09:22,310
Here?
77
00:09:26,350 --> 00:09:29,780
That feels really good.
78
00:09:30,800 --> 00:09:35,120
You're doing it on purpose, aren't you? Definitely.
79
00:09:36,470 --> 00:09:40,230
I'll change the water. It's gotten cold.
80
00:09:43,340 --> 00:09:48,580
Kuzumi, you're so good at massages.
81
00:09:48,580 --> 00:09:50,710
It's because I did sports.
82
00:09:50,710 --> 00:09:54,060
- I had a lot of injuries, so I researched it.
- Wow.
83
00:09:54,060 --> 00:09:56,080
What did you do?
84
00:09:56,080 --> 00:09:58,540
I played rugby until high school,
85
00:09:58,540 --> 00:10:00,940
but I had too many injuries.
86
00:10:02,270 --> 00:10:07,530
I thought about becoming a rugby manager so I joined the team at university, but
87
00:10:08,400 --> 00:10:13,300
I think I had regrets about not playing so I stopped going.
88
00:10:15,050 --> 00:10:17,420
What a pity.
89
00:10:17,420 --> 00:10:20,530
You seem cut out for it.
90
00:10:22,510 --> 00:10:26,430
I'm a Jack-of-all-trades, but master of none.
91
00:10:26,430 --> 00:10:30,870
Well, there's nothing else I want to do.
92
00:10:30,870 --> 00:10:33,930
I wonder what I'll be in the future.
93
00:10:38,330 --> 00:10:40,160
Oh yeah!
94
00:10:40,820 --> 00:10:44,970
What if you make me your assistant?
95
00:10:44,970 --> 00:10:47,690
I think that's a great idea!
96
00:10:47,690 --> 00:10:50,690
You don't do any housework,
97
00:10:50,690 --> 00:10:54,920
your fridge is empty, and you pile up your washing.
98
00:10:54,920 --> 00:10:58,850
You're still having trouble with your right arm, aren't you?
99
00:10:58,850 --> 00:11:00,420
If you get tired, I can...
100
00:11:00,420 --> 00:11:02,890
I don't need any of that.
101
00:11:05,470 --> 00:11:07,820
I should be able
102
00:11:07,820 --> 00:11:10,600
to hold a pen in a while.
103
00:11:12,130 --> 00:11:13,970
But I...
104
00:11:14,600 --> 00:11:17,920
If you have any lasting effects...
105
00:11:17,920 --> 00:11:21,350
You don't have to worry about that.
106
00:11:23,860 --> 00:11:27,120
Even if there are some lingering effects,
107
00:11:27,120 --> 00:11:30,490
it's not like I'm a pianist.
108
00:11:31,350 --> 00:11:32,290
But...
109
00:11:32,290 --> 00:11:35,040
It's like I said in the beginning.
110
00:11:35,610 --> 00:11:42,320
Once we finish what we're doing, matters are settled between us.
111
00:11:42,320 --> 00:11:44,840
You won't have to come anymore.
112
00:12:07,560 --> 00:12:12,460
It's been six weeks since the accident.
113
00:12:16,550 --> 00:12:17,930
I'm so sorry!
114
00:12:17,930 --> 00:12:20,170
Can you start work immediately?
115
00:12:20,170 --> 00:12:24,250
- How is it?
- I don't understand.
116
00:12:24,250 --> 00:12:27,760
You're really honest, aren't you.
117
00:12:27,760 --> 00:12:31,300
I like that about you.
118
00:12:32,590 --> 00:12:35,560
He's also just a bit...
119
00:12:38,020 --> 00:12:41,020
Lonely, I think.
120
00:12:46,760 --> 00:12:50,330
I said I don't want this to end.
121
00:12:53,370 --> 00:12:56,330
That I want us to be together for a bit longer.
122
00:13:03,180 --> 00:13:06,950
What am I thinking?
123
00:13:08,020 --> 00:13:15,020
♫ Should you make up your mind to come back ♫
124
00:13:15,020 --> 00:13:20,750
♫ You will find... a love, I know, ♫
125
00:13:20,750 --> 00:13:26,510
♫ That will end you ♫
126
00:13:28,730 --> 00:13:39,000
♫ And I'll have to know for sure ♫
127
00:13:42,110 --> 00:13:44,700
I'm such an idiot.
128
00:13:46,370 --> 00:13:49,210
Doing this.
129
00:13:49,210 --> 00:13:52,380
I can't do anything.
130
00:14:07,070 --> 00:14:12,160
I'm like that record, always spinning towards the middle.
131
00:14:13,750 --> 00:14:15,970
Round and round.
132
00:14:18,220 --> 00:14:21,590
I really should lift the needle.
133
00:14:47,050 --> 00:14:50,530
Good work today. Thank you.
134
00:14:50,530 --> 00:14:52,040
No problem.
135
00:14:53,220 --> 00:14:56,870
It seems like we'll finish everything tomorrow.
136
00:14:57,950 --> 00:14:59,960
Oh yeah.
137
00:15:01,420 --> 00:15:06,560
Since our arrangement is coming to an end, let's celebrate.
138
00:15:09,640 --> 00:15:11,480
What's wrong?
139
00:15:14,620 --> 00:15:19,270
Let's keep on doing things like going out to dinner.
140
00:15:19,270 --> 00:15:22,160
Let's not end this.
141
00:15:22,830 --> 00:15:24,970
What do you think?
142
00:15:27,390 --> 00:15:29,350
I suppose so.
143
00:15:34,760 --> 00:15:38,710
But I think you
144
00:15:39,470 --> 00:15:43,770
should spend your time more wisely.
145
00:15:43,800 --> 00:15:48,200
Join a club, study, date someone.
146
00:15:52,740 --> 00:15:58,000
Right now, I want you to do everything you want.
147
00:16:00,900 --> 00:16:02,500
Why?
148
00:16:03,510 --> 00:16:04,820
Why all of a sudden?
149
00:16:04,820 --> 00:16:07,450
Why do you have to sound like a rational adult?
150
00:16:07,450 --> 00:16:11,110
- It's not like you.
- It's because you're young.
151
00:16:16,120 --> 00:16:20,450
There's nothing you can learn from a pornographer like me.
152
00:16:20,450 --> 00:16:22,560
Don't...
153
00:16:22,560 --> 00:16:25,790
Don't say it like that!
154
00:16:25,790 --> 00:16:27,880
I respect you.
155
00:16:27,880 --> 00:16:30,450
I enjoy your work.
156
00:16:30,450 --> 00:16:33,930
You write to your full ability.
157
00:16:33,930 --> 00:16:36,960
You're a great writer!
158
00:16:38,140 --> 00:16:41,760
Don't say it as if you know anything.
159
00:16:47,420 --> 00:16:50,360
Everything you've done until now has been a huge help.
160
00:16:50,360 --> 00:16:53,100
Come over tomorrow, if you can.
161
00:16:53,100 --> 00:16:54,710
Sir!
162
00:16:56,500 --> 00:17:04,210
Did you not have fun while I was here?
163
00:17:14,340 --> 00:17:17,680
I don't want to let you down.
164
00:17:19,520 --> 00:17:21,430
Just that.
165
00:18:33,340 --> 00:18:35,930
What does that mean?
166
00:19:28,960 --> 00:19:33,500
That book I borrowed, I should give it back.
167
00:19:36,000 --> 00:19:39,900
[A Victim of Love]
168
00:19:43,830 --> 00:19:45,590
[Bondage]
169
00:19:48,030 --> 00:19:52,730
Why did he turn me down?
170
00:20:17,920 --> 00:20:19,430
Huh?
171
00:20:42,840 --> 00:20:49,460
What? This... What's this?
172
00:20:53,150 --> 00:20:56,940
What the hell, Sir?
173
00:20:56,940 --> 00:20:58,760
Why?
174
00:21:30,370 --> 00:21:32,470
I'm sorry.
175
00:21:37,000 --> 00:21:45,000
Timing and Subtitles brought to you by The Pen & Paper Team @Viki.com
176
00:21:47,090 --> 00:21:53,840
♫ The rain starts to fall in the twilight ♫
177
00:21:53,840 --> 00:22:00,690
♫ The stars wander around in the lightning ♫
178
00:22:00,690 --> 00:22:06,790
♫ If I listen carefully to your skin, ♫
179
00:22:06,790 --> 00:22:15,860
♫ I can even hear miracles ♫
180
00:22:15,860 --> 00:22:22,820
♫ No more. The piece of me that is fragile ♫
181
00:22:22,820 --> 00:22:29,530
♫ No more. Please don't go anywhere today ♫
182
00:22:29,530 --> 00:22:39,330
♫ Twilight. Changing into the warmth that bound to you ♫
183
00:22:39,330 --> 00:22:42,950
♫ Tonight... ♫
184
00:22:42,950 --> 00:22:46,910
♫ Tonight... ♫
185
00:22:50,330 --> 00:22:55,960
♫ Twilight ♫
186
00:23:02,070 --> 00:23:05,210
[This drama is a work of fiction.]
187
00:23:05,210 --> 00:23:06,930
You must be joking!
188
00:23:06,930 --> 00:23:09,000
Leave. I have no need for you.
189
00:23:09,000 --> 00:23:11,370
You're getting aroused.
190
00:23:11,370 --> 00:23:15,940
How could you lie like that?
191
00:23:15,940 --> 00:23:20,100
I like you, Kijima.
12028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof