Original subtitles

Original Story by Maki Marukido: The Pornographer.

Is that it?

Timing and Subtitles brought to you by The Pen & Paper Team @Viki.com

Good morning.

Good morning.

It gets hard in the morning when you are young.

Sorry.

Don't be. It's healthy.

Yeah, but...

Sorry about last night.

I was troublesome, wasn't it?

I don't remember any of it.

I don't think you should drink that much.

Maybe not.

I didn't mean to show you this side of myself.

Forget it. All of it.

Do you have any classes today?

Uh, well.

I'll skip it. I can't make it to first period anyway.

You shouldn't.

You should head in for the classes that you'll be in time for.

Okay?

I will.

Do you think you'll make it?

Yep. I'll make it to second period.

All right.

Then, Sir, I'll see you again tonight.

You don't need to come today. I'm a bit hungover, so I'll take it easy.

Okay.

I'll contact you again.

Okay.

Right, I'm going.

Take care.

I... kissed him.

But what should I do now?

What on Earth am I doing?

[The Novelist]

"Watching Kimie's clit

starting to redden like a rose..."

[Episode 4: Darkness arising from love]

"...made Takeo's heart beat with excitement."

"Takeo buried his face in her

and feasted on her sweet nectar."

"Ahh."

"Ahh. Tthat feels good."

"Takeo, your tongue

is really thick."

"Ah. More."

"More."

Kuzumi, you're big down there.

Hey.

- Go here next. - Huh?

Please. Make me cum.

I'm not going to hold back.

Hey, Kuzumi.

Kuzumi.

Oh, sorry. Could you say that again?

Are you okay?

Does it hurt?

It does a bit.

Are there any painkillers?

Instead of painkillers, let's massage it.

Maybe I did too much physical therapy today.

Don't push yourself too hard.

It's not healed properly.

I guess so.

He finally had the cast removed from his arm.

♫ Faded away ♫

♫ How I'll get through today ♫

How is that?

It's easing.

Does it hurt here?

Ow, there.

How about here?

Down a bit.

Here?

That feels really good.

You're doing it on purpose, aren't you? Definitely.

I'll change the water. It's gotten cold.

Kuzumi, you're so good at massages.

It's because I did sports.

- I had a lot of injuries, so I researched it. - Wow.

What did you do?

I played rugby until high school,

but I had too many injuries.

I thought about becoming a rugby manager so I joined the team at university, but

I think I had regrets about not playing so I stopped going.

What a pity.

You seem cut out for it.

I'm a Jack-of-all-trades, but master of none.

Well, there's nothing else I want to do.

I wonder what I'll be in the future.

Oh yeah!

What if you make me your assistant?

I think that's a great idea!

You don't do any housework,

your fridge is empty, and you pile up your washing.

You're still having trouble with your right arm, aren't you?

If you get tired, I can...

I don't need any of that.

I should be able

to hold a pen in a while.

But I...

If you have any lasting effects...

You don't have to worry about that.

Even if there are some lingering effects,

it's not like I'm a pianist.

But...

It's like I said in the beginning.

Once we finish what we're doing, matters are settled between us.

You won't have to come anymore.

It's been six weeks since the accident.

I'm so sorry!

Can you start work immediately?

- How is it? - I don't understand.

You're really honest, aren't you.

I like that about you.

He's also just a bit...

Lonely, I think.

I said I don't want this to end.

That I want us to be together for a bit longer.

What am I thinking?

♫ Should you make up your mind to come back ♫

♫ You will find... a love, I know, ♫

♫ That will end you ♫

♫ And I'll have to know for sure ♫

I'm such an idiot.

Doing this.

I can't do anything.

I'm like that record, always spinning towards the middle.

Round and round.

I really should lift the needle.

Good work today. Thank you.

No problem.

It seems like we'll finish everything tomorrow.

Oh yeah.

Since our arrangement is coming to an end, let's celebrate.

What's wrong?

Let's keep on doing things like going out to dinner.

Let's not end this.

What do you think?

I suppose so.

But I think you

should spend your time more wisely.

Join a club, study, date someone.

Right now, I want you to do everything you want.

Why?

Why all of a sudden?

Why do you have to sound like a rational adult?

- It's not like you. - It's because you're young.

There's nothing you can learn from a pornographer like me.

Don't...

Don't say it like that!

I respect you.

I enjoy your work.

You write to your full ability.

You're a great writer!

Don't say it as if you know anything.

Everything you've done until now has been a huge help.

Come over tomorrow, if you can.

Sir!

Did you not have fun while I was here?

I don't want to let you down.

Just that.

What does that mean?

That book I borrowed, I should give it back.

[A Victim of Love]

[Bondage]

Why did he turn me down?

Huh?

What? This... What's this?

What the hell, Sir?

Why?

I'm sorry.

Timing and Subtitles brought to you by The Pen & Paper Team @Viki.com

♫ The rain starts to fall in the twilight ♫

♫ The stars wander around in the lightning ♫

♫ If I listen carefully to your skin, ♫

♫ I can even hear miracles ♫

♫ No more. The piece of me that is fragile ♫

♫ No more. Please don't go anywhere today ♫

♫ Twilight. Changing into the warmth that bound to you ♫

♫ Tonight... ♫

♫ Tonight... ♫

♫ Twilight ♫

[This drama is a work of fiction.]

You must be joking!

Leave. I have no need for you.

You're getting aroused.

How could you lie like that?

I like you, Kijima.