Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,400 --> 00:00:11,160
A collision between a pedestrian and a cyclist.
2
00:00:11,160 --> 00:00:14,710
The injury takes two months to heal. The perpetrator was...
3
00:00:14,710 --> 00:00:16,840
me.
- Haruhiko Kuzumi?
4
00:00:16,840 --> 00:00:19,620
I will work hard and pay for the hospital bill.
5
00:00:19,620 --> 00:00:21,480
How about you start working now?
6
00:00:21,480 --> 00:00:24,600
I want you to write down what I read out loud.
7
00:00:24,600 --> 00:00:26,070
This story is...?
8
00:00:26,070 --> 00:00:27,200
About an affair with the mother-in-law.
9
00:00:27,200 --> 00:00:29,670
I'm a porn writer.
10
00:00:29,670 --> 00:00:33,520
It's very common. I used to be a novelist but slipped down to writing porn.
11
00:00:33,520 --> 00:00:37,100
You are honest.
12
00:00:37,100 --> 00:00:40,570
That is exactly what I like about you.
13
00:00:45,530 --> 00:00:49,650
Why are you coming in here without my permission?
14
00:00:49,650 --> 00:00:51,230
I used the spare key.
15
00:00:51,230 --> 00:00:56,000
I've known him since when we were students.
16
00:00:56,000 --> 00:00:58,880
Or should I say we have an inseparable relationship?
17
00:01:01,200 --> 00:01:03,130
What are they doing?
18
00:01:03,950 --> 00:01:06,720
What are they talking about secretively?
19
00:01:06,720 --> 00:01:10,440
What's going on with those two?
20
00:01:17,860 --> 00:01:24,110
Kuzumi, since Kido is here, too, let's drink together.
21
00:01:24,110 --> 00:01:26,230
- Huh?
- What?
22
00:01:27,080 --> 00:01:32,550
Here. Can you go to the supermarket near the station for some food?
23
00:01:36,000 --> 00:01:43,300
Timing and Subtitles brought to you by The Pen & Paper Team @Viki.com
24
00:01:54,910 --> 00:01:58,940
I feel like he made up a good reason to get rid of me.
25
00:02:01,140 --> 00:02:05,430
I mean, those two seemed very close.
26
00:02:07,970 --> 00:02:12,150
Besides, whether he's his editor or friend,
27
00:02:12,150 --> 00:02:15,360
why would he have a spare key to his house?
28
00:02:23,300 --> 00:02:26,350
He's my life saver.
29
00:02:27,770 --> 00:02:29,960
Right?
30
00:02:29,960 --> 00:02:31,700
Something like that.
31
00:02:31,700 --> 00:02:36,090
And that peculiar atmosphere between them.
32
00:02:39,560 --> 00:02:42,640
Oh no! Right now, could they be...?
33
00:02:46,660 --> 00:02:49,370
I don't know what to do with you.
34
00:02:49,370 --> 00:02:52,790
You do stuff like this when I leave you for too long.
35
00:02:55,270 --> 00:03:00,000
When did you bring that young boy in?
36
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
I told you.
37
00:03:04,000 --> 00:03:07,260
There is nothing going on between him and me.
38
00:03:08,790 --> 00:03:10,960
I don't believe that.
39
00:03:12,160 --> 00:03:15,540
When you have such a sexy body.
40
00:03:15,540 --> 00:03:18,580
No. I don't want to do it today.
41
00:03:18,580 --> 00:03:20,350
You promised to let me have you anytime.
42
00:03:20,350 --> 00:03:22,910
I never made such a promise...
43
00:03:26,570 --> 00:03:29,350
I won't give you any work, if you refuse.
44
00:03:29,350 --> 00:03:32,430
Do whatever you want.
45
00:03:36,030 --> 00:03:38,160
No!
46
00:03:38,160 --> 00:03:39,990
Stay put!
47
00:03:39,990 --> 00:03:43,230
I won't do it with you anymore...
48
00:03:45,570 --> 00:03:47,310
Shut up.
49
00:03:50,960 --> 00:03:54,160
What do you want, Mr. Kijima?
50
00:03:54,160 --> 00:03:55,470
What?
51
00:03:55,470 --> 00:03:57,380
Tell me.
52
00:03:59,880 --> 00:04:02,700
- Wo...
- Work, isn't it?
53
00:04:05,930 --> 00:04:10,260
Not work, but rather...
54
00:04:10,260 --> 00:04:13,660
Rather, what?
55
00:04:16,560 --> 00:04:19,500
I'd rather have your...
56
00:05:24,480 --> 00:05:29,380
How despicable of me.
57
00:05:53,690 --> 00:05:57,960
No way. They can't be!
58
00:06:00,070 --> 00:06:08,560
[The Novelist]
59
00:06:16,320 --> 00:06:18,370
[Episode 3 - The night of desire and urge]
60
00:06:18,370 --> 00:06:21,060
Are you really all right?
61
00:06:23,860 --> 00:06:26,280
Can you write, to begin with?
62
00:06:28,010 --> 00:06:34,290
Sorry. I want you to wait a little bit more.
63
00:06:36,330 --> 00:06:40,790
Yeah. I will wait.
64
00:06:43,070 --> 00:06:47,530
But... I'm telling you this as a friend, okay?
65
00:06:47,530 --> 00:06:49,170
What is it?
66
00:06:49,880 --> 00:06:52,990
You don't need to take that much trouble to write, you know?
67
00:06:57,350 --> 00:06:59,630
You may be right.
68
00:07:01,160 --> 00:07:02,760
But...
69
00:07:04,490 --> 00:07:07,060
No way. No.
70
00:07:07,060 --> 00:07:09,960
I don't think...
71
00:07:11,500 --> 00:07:14,920
I'm starting to like...
72
00:07:20,690 --> 00:07:25,030
having him help me.
73
00:07:27,470 --> 00:07:29,310
Sir...!
74
00:07:34,310 --> 00:07:36,040
What's the matter?
75
00:07:39,570 --> 00:07:41,310
Nothing.
76
00:07:43,040 --> 00:07:45,050
You ran all the way?
77
00:07:48,380 --> 00:07:51,630
I thought you were waiting for the food.
78
00:08:05,530 --> 00:08:06,570
Seriously?
79
00:08:06,570 --> 00:08:10,780
Yeah. It seems we were in the same seminar,
80
00:08:10,780 --> 00:08:13,020
but I don't remember it at all.
81
00:08:13,020 --> 00:08:17,340
He's awful, right? We didn't have that many students.
82
00:08:17,340 --> 00:08:20,460
I didn't have any boy friends.
83
00:08:20,460 --> 00:08:21,750
Yeah?
84
00:08:21,750 --> 00:08:24,010
You should be careful, too.
85
00:08:24,010 --> 00:08:28,260
He looks this way, but he's such a player.
86
00:08:28,260 --> 00:08:30,040
You are exaggerating.
87
00:08:30,040 --> 00:08:32,670
He had the girls in our seminar and club,
88
00:08:32,670 --> 00:08:35,190
and old women we don't know, one after another.
89
00:08:35,190 --> 00:08:37,130
Old women, too?
90
00:08:37,130 --> 00:08:41,650
I'm a pushover. I can't say "no" to anyone.
91
00:08:41,650 --> 00:08:44,080
What? Are you bragging how popular you were?
92
00:08:44,080 --> 00:08:46,910
I didn't see you that way.
93
00:08:48,730 --> 00:08:53,620
The girl I used to date was two-timing with him.
94
00:08:55,590 --> 00:08:57,660
I heard about that.
95
00:08:57,660 --> 00:09:00,240
What do you mean, "I heard about that"?
96
00:09:00,240 --> 00:09:02,290
I still hold a grudge from then.
97
00:09:02,290 --> 00:09:04,070
Get over it.
98
00:09:04,070 --> 00:09:08,130
You have a family now.
99
00:09:08,970 --> 00:09:12,930
- You are married?
- Yeah.
100
00:09:12,930 --> 00:09:16,530
In fact, he's the father of a cute girl.
101
00:09:16,530 --> 00:09:20,470
But at work, he makes those books he can never show to his daughter.
102
00:09:20,470 --> 00:09:23,770
He's a good father.
103
00:09:23,770 --> 00:09:25,820
I see.
104
00:09:25,820 --> 00:09:30,200
That crazy imagination I had earlier is stabbing my heart.
105
00:09:33,100 --> 00:09:35,470
Don't look at it!
106
00:09:35,470 --> 00:09:37,800
- It's fine.
- What are you doing?
107
00:09:37,800 --> 00:09:40,100
Here. This is her.
108
00:09:40,100 --> 00:09:41,420
She's cute!
109
00:09:41,420 --> 00:09:45,440
He's the kind of father that has his daughter's picture on the home screen.
110
00:09:45,440 --> 00:09:48,020
He doesn't look like that kind of person.
111
00:09:48,020 --> 00:09:49,050
Is it bad?
112
00:09:49,050 --> 00:09:51,570
- No.
- Right?
113
00:09:51,570 --> 00:09:56,710
You are now a respectable family man.
114
00:09:56,710 --> 00:09:58,270
So what?
115
00:09:58,270 --> 00:10:01,020
Good work.
116
00:10:03,300 --> 00:10:05,590
Good work.
117
00:10:05,590 --> 00:10:07,540
Oh! What are you doing?
118
00:10:07,540 --> 00:10:10,100
- My hand slipped.
- Hey!
119
00:10:10,100 --> 00:10:13,030
I'll get something to wipe it.
120
00:10:13,030 --> 00:10:16,190
What? When did you drink so much, stupid!
121
00:10:16,190 --> 00:10:18,940
I didn't drink that much.
122
00:10:18,940 --> 00:10:20,810
- Are you okay?
- Yeah.
123
00:10:20,810 --> 00:10:23,490
No, he's not.
124
00:10:23,490 --> 00:10:26,580
Kijima. Hey, Kijima.
125
00:10:26,580 --> 00:10:29,710
Let's go to bed. Can you walk?
126
00:10:29,710 --> 00:10:34,510
- I can't walk.
- Move your feet. Don't be a baby.
127
00:10:34,510 --> 00:10:36,550
You promised me to drink only a little bit.
128
00:10:36,550 --> 00:10:39,160
I didn't drink that much.
129
00:10:39,160 --> 00:10:42,320
Kuzumi, can you lend me a hand?
130
00:10:48,970 --> 00:10:50,560
Yes.
131
00:10:53,120 --> 00:10:54,590
There.
132
00:10:59,560 --> 00:11:01,940
His clothes are wet. Let's take them off.
133
00:11:01,940 --> 00:11:03,970
I'll help you.
134
00:11:07,800 --> 00:11:09,160
Lift his hip.
135
00:11:09,160 --> 00:11:11,920
1, 2, 3.
136
00:11:14,370 --> 00:11:15,800
There you go.
137
00:11:22,350 --> 00:11:27,030
What's this? Are we having a threesome?
138
00:11:27,030 --> 00:11:29,450
Please, shut your mouth. Okay?
139
00:11:32,280 --> 00:11:34,970
- Put the cover on.
- Okay.
140
00:11:54,270 --> 00:11:57,920
I see you are used to this kind of stuff.
141
00:11:59,500 --> 00:12:04,690
He's always had bad drinking habits.
142
00:12:04,690 --> 00:12:09,030
He quit drinking for a while after getting ill.
143
00:12:09,030 --> 00:12:10,970
I see.
144
00:12:11,510 --> 00:12:14,860
Please be mindful when you are with him.
145
00:12:15,700 --> 00:12:19,020
Oh, I probably shouldn't be asking you.
146
00:12:19,020 --> 00:12:23,030
You are helping him with work only for a limited-time, right?
147
00:12:24,330 --> 00:12:28,630
Right. Until his arm is healed.
148
00:12:29,360 --> 00:12:31,260
That's good to know.
149
00:12:31,260 --> 00:12:34,560
I don't think you should be involved with him too deeply.
150
00:12:34,560 --> 00:12:37,130
What do you mean?
151
00:12:37,130 --> 00:12:40,630
He's selfish and grumpy.
152
00:12:40,630 --> 00:12:44,410
So, I'm worried that you will be pushed around like I am.
153
00:12:46,600 --> 00:12:51,890
Oh, no. It's late. I'm going home while the train still runs.
154
00:12:53,310 --> 00:12:58,490
You should go home, too. He can be left alone.
155
00:12:58,490 --> 00:13:03,910
Kido. Are you leaving?
156
00:13:05,270 --> 00:13:09,130
Sorry. I'll get scolded if I use a taxi.
157
00:13:10,760 --> 00:13:14,270
Daddy, let's sleep together.
158
00:13:14,270 --> 00:13:17,500
Stop it. That's gross.
159
00:13:21,430 --> 00:13:24,370
Then, I'll call you again.
160
00:13:25,590 --> 00:13:28,650
- Take care of your arm, okay?
- Yeah.
161
00:13:36,040 --> 00:13:38,490
Goodnight.
162
00:13:56,490 --> 00:14:02,090
What is their relationship, really?
163
00:14:14,820 --> 00:14:19,360
Call the number on my card anytime if you have any problems.
164
00:14:19,360 --> 00:14:20,760
I will.
165
00:14:20,760 --> 00:14:23,880
Then, I'll leave him to your care.
166
00:15:28,960 --> 00:15:31,970
Are you okay?
167
00:15:32,990 --> 00:15:35,640
Do you have a headache?
168
00:15:36,990 --> 00:15:38,880
Yeah.
169
00:15:38,880 --> 00:15:42,590
I'm going to get some water then.
170
00:15:50,170 --> 00:15:52,020
I don't want it.
171
00:16:06,600 --> 00:16:08,960
Stay here.
172
00:16:27,810 --> 00:16:30,260
Sleep with me.
173
00:16:36,260 --> 00:16:37,640
Okay?
174
00:17:05,590 --> 00:17:08,210
Why am I doing this?
175
00:17:18,980 --> 00:17:22,460
You are so close, Sir.
176
00:17:39,270 --> 00:17:45,790
It's like I don't know who you were today.
177
00:18:11,560 --> 00:18:13,350
He's asleep.
178
00:18:23,420 --> 00:18:26,760
He won't wake up... maybe.
179
00:19:04,530 --> 00:19:06,590
That's it?
180
00:20:36,670 --> 00:20:38,560
Good morning.
181
00:20:40,440 --> 00:20:42,790
Good morning.
182
00:20:53,300 --> 00:20:58,970
It gets hard in the morning when you are young.
183
00:21:01,660 --> 00:21:03,530
I'm sorry.
184
00:21:03,530 --> 00:21:07,780
Don't be. It's healthy.
185
00:21:07,780 --> 00:21:09,560
No...
186
00:21:09,560 --> 00:21:12,080
I'm sorry about last night.
187
00:21:13,100 --> 00:21:15,590
I was troublesome, wasn't it?
188
00:21:17,730 --> 00:21:21,520
I don't remember a thing, though.
189
00:21:30,200 --> 00:21:36,010
I don't think you should drink so much.
190
00:21:36,010 --> 00:21:38,490
Maybe not.
191
00:21:38,490 --> 00:21:43,740
I didn't mean to show you the shameful side of me.
192
00:21:49,940 --> 00:21:52,970
Forget it. Everything.
193
00:21:57,100 --> 00:22:05,000
Timing and Subtitles brought to you by The Pen & Paper Team @Viki.com
194
00:22:07,040 --> 00:22:13,840
♫ The rain starts to fall in the twilight ♫
195
00:22:13,840 --> 00:22:20,570
♫ The stars wander around in the lightning ♫
196
00:22:20,570 --> 00:22:26,700
♫ If I listen carefully to your skin, ♫
197
00:22:26,700 --> 00:22:35,820
♫ I can even hear miracles ♫
198
00:22:35,820 --> 00:22:42,680
♫ No more. The piece of me that is fragile ♫
199
00:22:42,680 --> 00:22:49,260
♫ No more. Please don't go anywhere today ♫
200
00:22:49,260 --> 00:22:59,140
♫ Twilight. Changing into the warmth that bound to you ♫
201
00:22:59,140 --> 00:23:02,760
♫ Tonight... ♫
202
00:23:02,760 --> 00:23:06,960
♫ Tonight... ♫
203
00:23:10,030 --> 00:23:12,940
♫ Twilight... ♫
204
00:23:12,940 --> 00:23:15,130
[This drama is fiction]
205
00:23:15,130 --> 00:23:18,690
I kissed Mr. Kijima.
206
00:23:18,690 --> 00:23:20,670
He's doing it on purpose, isn't he?
207
00:23:20,670 --> 00:23:22,420
You don't have to come here anymore.
208
00:23:22,420 --> 00:23:24,800
Don't say it like that!
209
00:23:24,800 --> 00:23:26,660
Sorry.
210
00:23:26,660 --> 00:23:29,600
What is it, Mr. Kijima?
13581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof