Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,700 --> 00:00:09,000
[Original Story by Maki Marukido: The Pornographer]
2
00:00:15,000 --> 00:00:23,000
Timing and Subtitles brought to you by The Pen & Paper Team @Viki.com
3
00:00:55,200 --> 00:00:58,870
Kuzumi.
4
00:00:58,870 --> 00:01:00,350
Yes?
5
00:01:03,430 --> 00:01:06,060
Shall I give you a blowjob?
6
00:01:07,210 --> 00:01:08,770
Huh?
7
00:01:09,950 --> 00:01:11,660
Wait, Teacher!
8
00:01:11,660 --> 00:01:17,000
Wow! I haven't even touched it and it's already stiff!
9
00:01:20,460 --> 00:01:24,610
I wonder why.
10
00:01:24,610 --> 00:01:29,240
Answer my question.
11
00:01:32,460 --> 00:01:34,860
Teacher is...
12
00:01:37,240 --> 00:01:41,130
is erotic.
13
00:01:44,200 --> 00:01:48,130
I give you 80 points.
14
00:01:55,410 --> 00:01:58,130
What? Wait.
15
00:02:15,510 --> 00:02:17,400
What are you doing?
16
00:02:37,230 --> 00:02:41,030
What's wrong with me?
17
00:02:55,070 --> 00:02:57,590
- "Hey, you have a boner."
- Huh?
18
00:03:02,920 --> 00:03:05,260
Shall I relieve you?
19
00:03:06,180 --> 00:03:09,120
I can't use my right hand so
20
00:03:10,370 --> 00:03:12,980
I'll do it with my mouth.
21
00:03:21,630 --> 00:03:30,250
[The Novelist]
22
00:03:35,240 --> 00:03:38,300
[Episode 2 - Between Love and Jealousy]
23
00:03:38,300 --> 00:03:42,170
I know I've been reading a lot of erotic novels lately, but...
24
00:03:42,170 --> 00:03:44,900
He is a middle-aged man in his thirties!
25
00:03:44,900 --> 00:03:48,720
- Hey! Kuzumi!
- Oh.
26
00:03:48,720 --> 00:03:50,380
It's been a while. How are you?
27
00:03:50,380 --> 00:03:51,790
Well...
28
00:03:51,800 --> 00:03:55,800
You should stop by at the club since you're still a member.
29
00:03:57,430 --> 00:04:00,340
I want you to see the juniors' practice.
30
00:04:01,120 --> 00:04:04,040
Sorry. I've been busy lately.
31
00:04:04,040 --> 00:04:06,230
Doing what? A part-time job?
32
00:04:07,160 --> 00:04:08,780
Sort of.
33
00:04:08,780 --> 00:04:12,690
¥200 is your change. Thank you.
34
00:04:12,690 --> 00:04:17,530
So you were forced to listen to the old man's erotic novel?
35
00:04:17,530 --> 00:04:21,000
- Right.
- That's way too gross.
36
00:04:21,000 --> 00:04:25,680
No. Not really.
37
00:04:25,680 --> 00:04:30,770
He could just use a voice recognition system.
38
00:04:32,430 --> 00:04:34,840
He still operates everything in analog.
39
00:04:34,840 --> 00:04:37,200
He doesn't even have a computer or a cellphone.
40
00:04:37,200 --> 00:04:41,030
Seriously? So old school.
41
00:04:53,070 --> 00:04:54,790
Mr. Kijima,
42
00:04:55,630 --> 00:04:59,400
don't you use a computer?
43
00:04:59,400 --> 00:05:02,710
Since I started writing, I've always written on the manuscript paper.
44
00:05:02,710 --> 00:05:05,360
That seems rare nowadays though.
45
00:05:05,360 --> 00:05:07,590
Is that so?
46
00:05:09,310 --> 00:05:11,660
If you want to use it, I don't mind.
47
00:05:11,660 --> 00:05:13,860
No, that's not what I mean.
48
00:05:13,860 --> 00:05:15,490
Then what?
49
00:05:16,710 --> 00:05:19,530
Why don't you buy one?
50
00:05:21,010 --> 00:05:24,400
There is a voice-to-text software.
51
00:05:24,400 --> 00:05:26,640
- No.
- Huh?
52
00:05:26,640 --> 00:05:28,290
It's a pain in the butt.
53
00:05:28,290 --> 00:05:30,170
But...
54
00:05:36,940 --> 00:05:42,920
Mr. Kijima, do you not have a cellphone, either?
55
00:05:42,920 --> 00:05:44,010
Phone?
56
00:05:44,010 --> 00:05:45,470
Right.
57
00:05:46,270 --> 00:05:48,630
That's my phone.
58
00:05:49,410 --> 00:05:51,960
What?
59
00:05:51,960 --> 00:05:53,430
Isn't it inconvenient?
60
00:05:53,430 --> 00:05:57,120
Not really. I don't go out much.
61
00:05:57,120 --> 00:06:00,460
I don't have much interest in society.
62
00:06:00,460 --> 00:06:02,630
Don't you get bored?
63
00:06:02,630 --> 00:06:05,470
I have books. Lots of them.
64
00:06:05,470 --> 00:06:07,800
Also...
65
00:06:13,900 --> 00:06:15,390
This.
66
00:06:15,390 --> 00:06:16,890
A record.
67
00:06:16,890 --> 00:06:19,340
Have you ever listened to a record?
68
00:06:19,340 --> 00:06:21,160
No, I haven't.
69
00:06:21,160 --> 00:06:23,450
It sounds good.
70
00:06:23,450 --> 00:06:28,320
I prefer listening to analog performances on analog devices.
71
00:06:31,400 --> 00:06:36,000
I can't open it with one hand. Can you help me?
72
00:06:36,070 --> 00:06:38,020
But I've never touched one...
73
00:06:38,020 --> 00:06:42,790
It's fine. It's not that expensive.
74
00:06:42,790 --> 00:06:44,620
Okay.
75
00:06:49,410 --> 00:06:54,860
[Nest Tribute Collection of CLASSIC JAZZ]
76
00:06:55,390 --> 00:06:58,810
Once you've placed it, turn on the power at the bottom right.
77
00:06:58,810 --> 00:07:00,260
Yes.
78
00:07:05,720 --> 00:07:10,420
When the rotation is stable, put the needle at the edge of the record.
79
00:07:10,420 --> 00:07:11,920
Yes.
80
00:07:18,490 --> 00:07:20,070
That's it.
81
00:07:23,460 --> 00:07:32,000
♫ Alone with a heart. A battered old heart ♫
82
00:07:32,000 --> 00:07:38,860
♫ A heart that needs tender care ♫
83
00:07:38,860 --> 00:07:45,040
♫ It knows that you won't be there ♫
84
00:07:46,140 --> 00:07:50,070
♫ To share our company ♫
85
00:07:50,070 --> 00:07:53,940
♫ It ain't easy to be alone with a... ♫
86
00:07:53,940 --> 00:07:55,770
What do you think of
87
00:07:57,430 --> 00:07:59,590
the record (sound)?
88
00:08:00,050 --> 00:08:03,480
♫ A dream that faded away ♫
89
00:08:03,480 --> 00:08:06,860
I don't really understand.
90
00:08:07,750 --> 00:08:11,330
You're so honest.
91
00:08:11,330 --> 00:08:14,060
I like that about you.
92
00:08:14,060 --> 00:08:19,770
♫ I just don't know ♫
93
00:08:20,830 --> 00:08:28,390
♫ Oh, what a fool just to imagine ♫
94
00:08:28,390 --> 00:08:35,140
♫ that things could work out if we tried ♫
95
00:08:35,140 --> 00:08:40,480
♫ Now I realize it's over ♫
96
00:08:40,480 --> 00:08:42,830
Why the hell did he say that?
97
00:08:45,840 --> 00:08:47,630
Yeah.
98
00:08:47,630 --> 00:08:51,010
He is not a middle-aged man, but a grandpa.
99
00:08:51,010 --> 00:08:54,830
Well, he is weird.
100
00:08:54,830 --> 00:08:56,360
Yeah.
101
00:08:57,470 --> 00:08:59,120
Whatever.
102
00:09:02,000 --> 00:09:03,260
Do you want some water?
103
00:09:03,260 --> 00:09:05,160
No, thanks.
104
00:09:14,900 --> 00:09:22,750
But... he makes my heart race for some reason.
105
00:09:50,280 --> 00:09:57,200
"Come on. My pussy is itching for you and I can't wait anymore."
106
00:09:58,500 --> 00:10:02,760
"Inside Saori, he thrusts his hot..."
107
00:10:11,200 --> 00:10:12,920
What's wrong?
108
00:10:13,980 --> 00:10:16,440
The next word...
109
00:10:17,900 --> 00:10:22,400
Between "chinko" and "chinpo" (penis), which one sounds dirtier?
110
00:10:25,700 --> 00:10:27,400
Which one?
111
00:10:30,680 --> 00:10:32,850
Either one.
112
00:10:32,850 --> 00:10:35,980
Then, which one do you like?
113
00:10:38,110 --> 00:10:42,580
Then, I like the one with "po."
114
00:10:42,580 --> 00:10:44,180
Thanks.
115
00:10:44,900 --> 00:10:51,100
"Please give me your hot chinpo." Close bracket.
116
00:10:52,410 --> 00:10:57,370
"Looking at Saori pleading like a little girl,
117
00:10:57,370 --> 00:11:01,800
he felt something that exceeded domination."
118
00:11:05,330 --> 00:11:09,450
This is what I'd expect from a top-level kanji writer.
119
00:11:09,450 --> 00:11:12,560
There are barely any corrections.
120
00:11:12,560 --> 00:11:14,830
I read a lot.
121
00:11:14,830 --> 00:11:17,260
You adapt well.
122
00:11:19,170 --> 00:11:24,070
Um... This might be a stupid question.
123
00:11:24,070 --> 00:11:29,540
Do you not feel embarrassed reading this out loud?
124
00:11:29,540 --> 00:11:31,570
Let me think.
125
00:11:31,570 --> 00:11:37,140
It's embarrassing enough to publish what I wrote on paper.
126
00:11:37,140 --> 00:11:39,360
So, I'm past that point.
127
00:11:39,360 --> 00:11:42,130
Is that so?
128
00:11:46,030 --> 00:11:51,170
To be honest, I'm rather enjoying this.
129
00:11:51,990 --> 00:11:56,690
Seeing a person get excited and having an erection right in front of me
130
00:11:56,690 --> 00:11:59,270
to my novel...
131
00:11:59,270 --> 00:12:04,130
Ere-Erection? I did not.
132
00:12:06,240 --> 00:12:08,850
I've really gotten used to it.
133
00:12:08,850 --> 00:12:10,120
You have?
134
00:12:10,120 --> 00:12:11,420
Yes.
135
00:12:11,420 --> 00:12:15,080
That means my novel is not erotic enough.
136
00:12:15,080 --> 00:12:18,900
Oh no, I didn't mean that.
137
00:12:23,980 --> 00:12:26,360
Ah, is that mine?
138
00:12:31,810 --> 00:12:34,260
Sorry, just a minute.
139
00:12:43,200 --> 00:12:45,810
A call related to work?
140
00:12:45,810 --> 00:12:47,860
So, what is it?
141
00:12:47,860 --> 00:12:50,080
Doesn't seem to be.
142
00:12:51,140 --> 00:12:56,370
Shut up! I was busy.
143
00:12:58,150 --> 00:13:01,940
Sorry, but I don't want to see you at the moment.
144
00:13:03,500 --> 00:13:06,320
So, just leave it.
145
00:13:09,430 --> 00:13:12,460
I said that's enough already!
146
00:13:14,920 --> 00:13:16,440
Ah,
147
00:13:18,900 --> 00:13:21,470
I'm very sorry.
148
00:13:23,700 --> 00:13:26,750
I'll contact you again.
149
00:13:28,530 --> 00:13:30,100
Bye.
150
00:13:33,880 --> 00:13:38,500
I didn't expect him to yell like that.
151
00:13:38,500 --> 00:13:39,960
Huh?
152
00:13:47,660 --> 00:13:50,100
What's up with your expression?
153
00:13:50,100 --> 00:13:56,970
Mr. Kijima, you do have a cellphone!
154
00:13:58,590 --> 00:13:59,890
You believed what I said earlier?
155
00:13:59,890 --> 00:14:02,860
Of course. Why wouldn't I?
156
00:14:02,860 --> 00:14:06,730
Who doesn't have a cellphone?
157
00:14:06,730 --> 00:14:08,410
Do you want to exchange numbers?
158
00:14:08,410 --> 00:14:12,870
Stop joking around. I did believe your lie.
159
00:14:12,870 --> 00:14:15,600
- Sorry about that.
- Come on.
160
00:14:15,600 --> 00:14:17,970
You're really honest.
161
00:14:17,970 --> 00:14:19,490
Even so!
162
00:14:19,490 --> 00:14:21,470
Your dick is honest, too.
163
00:14:21,470 --> 00:14:23,590
What the hell are you saying?
164
00:14:26,130 --> 00:14:29,130
This guy...
165
00:14:29,130 --> 00:14:33,890
could be crazier than I imagined.
166
00:14:45,980 --> 00:14:48,960
Timing and Subtitles brought to you by The Pen & Paper Team @Viki.com
167
00:14:56,990 --> 00:15:01,140
"I see. For your age,
168
00:15:01,140 --> 00:15:06,140
you have a nice body." Close bracket.
169
00:15:06,140 --> 00:15:08,980
A relationship like this has been going on for two weeks.
170
00:15:08,980 --> 00:15:15,240
"Saori's body that was penetrated from behind
171
00:15:15,240 --> 00:15:18,980
seemed like a woman in her thirties.”
172
00:15:18,980 --> 00:15:23,300
"And it was radiating a ripe shine."
173
00:15:23,300 --> 00:15:26,760
I've got a routine that makes transcribing easier.
174
00:15:30,060 --> 00:15:35,530
″No. Ah. Ah.”
175
00:15:35,530 --> 00:15:39,330
When there is a geminate consonant, he says it staccato.
176
00:15:39,330 --> 00:15:44,230
”No! Don't look.”
177
00:15:45,710 --> 00:15:50,400
He taps his finger to indicate the number of three-dot-leader.
178
00:15:50,400 --> 00:15:56,900
"Ah. You can't. You mustn't."
179
00:15:56,950 --> 00:15:59,700
"Don't go there."
180
00:15:59,700 --> 00:16:01,720
"Don't."
181
00:16:01,720 --> 00:16:05,190
"Ah. Ahh."
182
00:16:07,300 --> 00:16:12,350
But there are times when his emotions show on his face.
183
00:16:13,830 --> 00:16:18,860
And I secretly enjoyed it.
184
00:16:22,660 --> 00:16:26,100
"Saori's aroused body was
185
00:16:26,100 --> 00:16:30,450
reacting completely opposite to what she said."
186
00:16:32,290 --> 00:16:34,390
"You can't."
187
00:16:35,950 --> 00:16:39,360
"No. No!"
188
00:16:50,220 --> 00:16:52,450
Why are you here?
189
00:16:54,420 --> 00:16:58,090
Who said you can come in without my permission?
190
00:16:58,090 --> 00:17:00,440
I used the spare key.
191
00:17:01,530 --> 00:17:04,250
Hey. What happened to your arm?
192
00:17:04,250 --> 00:17:06,930
- I tripped and broke it.
- What?
193
00:17:06,930 --> 00:17:09,570
You should've called me.
194
00:17:11,860 --> 00:17:15,490
By the way, who is that guy?
195
00:17:15,490 --> 00:17:18,070
That guy?
196
00:17:18,070 --> 00:17:20,720
- What a pain.
- Huh?
197
00:17:20,720 --> 00:17:23,960
That's why I said I don't want to see you now.
198
00:17:23,960 --> 00:17:26,400
I was worried.
199
00:17:26,400 --> 00:17:31,360
Could he be the person on the phone the other day?
200
00:17:32,420 --> 00:17:34,700
I'm sorry, Kuzumi.
201
00:17:34,700 --> 00:17:37,470
This is Kido, my editor.
202
00:17:37,470 --> 00:17:40,560
And this is Kuzumi, a university student.
203
00:17:41,370 --> 00:17:42,970
Hello.
204
00:17:42,970 --> 00:17:45,390
Why don't you introduce yourselves to each other?
205
00:17:45,390 --> 00:17:47,500
What? Wait!
206
00:17:50,480 --> 00:17:52,290
Shit.
207
00:17:56,450 --> 00:18:00,970
I'm Kido of Tosui Publisher. I'm his editor.
208
00:18:00,970 --> 00:18:02,400
Hello.
209
00:18:03,380 --> 00:18:05,910
Did you say your name is Kuzumi?
210
00:18:05,910 --> 00:18:07,420
Yes.
211
00:18:08,420 --> 00:18:13,620
I caused his injury because I crashed into him with my bike.
212
00:18:13,620 --> 00:18:19,060
I had no money, so instead of paying his medical fees, I'm helping his work.
213
00:18:19,060 --> 00:18:21,130
Helping his work?
214
00:18:21,130 --> 00:18:22,770
Yes.
215
00:18:22,770 --> 00:18:25,600
Helping? Is that what were you doing earlier?
216
00:18:25,600 --> 00:18:29,690
Right. He's my note-taker.
217
00:18:29,690 --> 00:18:32,010
Like Dostoyevsky.
218
00:18:32,010 --> 00:18:36,230
Are you stupid? Don't you write erotic novels?
219
00:18:36,230 --> 00:18:38,910
I take my job seriously.
220
00:18:38,910 --> 00:18:43,260
Are you a pervert? I guess you are.
221
00:18:44,260 --> 00:18:46,230
What are you thinking?
222
00:18:46,230 --> 00:18:50,120
- You don't have to do that. The deadline is...
- Don't butt in.
223
00:18:51,700 --> 00:18:55,630
He said he wants to work instead of paying for the hospital bill.
224
00:18:55,630 --> 00:19:00,490
Besides, I already had an idea formed in my head, so I wanted to realize it on paper.
225
00:19:02,870 --> 00:19:07,700
I've known that you always come up with crazy ideas.
226
00:19:07,700 --> 00:19:09,350
I know, right?
227
00:19:11,900 --> 00:19:14,930
You two seem close.
228
00:19:14,930 --> 00:19:16,570
You think?
229
00:19:18,680 --> 00:19:21,340
When I had no money,
230
00:19:21,340 --> 00:19:26,210
the one who introduced me to this job was Kido.
231
00:19:26,210 --> 00:19:29,370
So, he's my life-saver.
232
00:19:30,620 --> 00:19:32,870
Aren't you?
233
00:19:32,870 --> 00:19:34,370
I guess.
234
00:19:42,320 --> 00:19:47,150
We have a sort of ill-friendship since college.
235
00:19:47,150 --> 00:19:51,670
Or should I call it an inseparable relationship?
236
00:19:52,400 --> 00:19:54,850
I remember you are...
237
00:19:54,850 --> 00:19:56,520
What?
238
00:19:56,520 --> 00:19:58,790
- Left-handed.
- Kido!
239
00:19:58,790 --> 00:20:01,950
- What is it?
- Come with me.
240
00:20:04,890 --> 00:20:06,820
What is it?
241
00:20:12,900 --> 00:20:14,860
What is going on?
242
00:20:15,610 --> 00:20:18,510
Why are they talking secretively?
243
00:20:18,510 --> 00:20:22,220
What's going on between those two?
244
00:20:29,660 --> 00:20:35,910
Kuzumi, since Kido came to visit, why don't we drink together?
245
00:20:35,910 --> 00:20:37,810
- Huh?
- What?
246
00:20:38,770 --> 00:20:40,620
Here you go.
247
00:20:40,620 --> 00:20:44,330
Will you buy us food at the supermarket near the station?
248
00:21:03,230 --> 00:21:07,550
I got the feeling that he was trying to get rid of me.
249
00:21:11,530 --> 00:21:16,860
I mean, why are they so close?
250
00:21:18,950 --> 00:21:25,620
He is my life-saver. Aren't you?
251
00:21:26,740 --> 00:21:28,280
I guess.
252
00:21:47,950 --> 00:21:52,730
What is this feeling?
253
00:21:57,000 --> 00:22:05,000
Timing and Subtitles brought to you by The Pen & Paper Team @Viki.com
254
00:22:07,200 --> 00:22:13,980
♫ The rain starts to fall in the twilight ♫
255
00:22:13,980 --> 00:22:20,630
♫ The stars wander around in the lightning ♫
256
00:22:20,630 --> 00:22:26,790
♫ If I listen carefully to your skin, ♫
257
00:22:26,790 --> 00:22:35,870
♫ I can even hear miracles ♫
258
00:22:35,870 --> 00:22:42,800
♫ No more. The piece of me that is fragile ♫
259
00:22:42,800 --> 00:22:49,410
♫ No more. Please don't go anywhere today ♫
260
00:22:49,410 --> 00:22:59,200
♫ Twilight. Changing into the warmth that bound to you ♫
261
00:22:59,200 --> 00:23:02,930
♫ Tonight... ♫
262
00:23:02,930 --> 00:23:07,340
♫ Tonight... ♫
263
00:23:09,830 --> 00:23:13,120
♫ No more ♫
264
00:23:13,120 --> 00:23:14,990
[This drama is based on a fictional story]
265
00:23:14,990 --> 00:23:17,030
[Preview]
It can't be. Right now, those two...
266
00:23:17,030 --> 00:23:18,510
What is it that you want?
267
00:23:18,510 --> 00:23:22,050
- A threesome?
- I wonder his true intention.
268
00:23:22,050 --> 00:23:26,310
Stay here. Sleep with me.
269
00:23:26,970 --> 00:23:29,600
How did we end up like this?
17378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof