Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,140 --> 00:00:08,620
[Original Story by Maki Marukido:
The Pornographer]
2
00:01:06,320 --> 00:01:08,800
Thanks for waiting.
3
00:01:16,400 --> 00:01:20,410
I'm truly sorry.
4
00:01:20,410 --> 00:01:25,420
A collision between a pedestrian and a cyclist. The injury will take two months to heal.
5
00:01:25,420 --> 00:01:29,430
The perpetrator... was me.
6
00:01:31,260 --> 00:01:35,540
Haruhiko Kuzumi... You're a university student.
7
00:01:35,540 --> 00:01:37,350
Yes.
8
00:01:37,350 --> 00:01:39,020
Um...
9
00:01:40,140 --> 00:01:46,440
I don't have insurance. To be honest, I don't have money either...
10
00:01:46,440 --> 00:01:50,420
but I will work hard and pay for your medical expenses.
11
00:01:50,420 --> 00:01:53,740
I'm so sorry about this!
12
00:01:54,650 --> 00:02:02,030
Hey, what's going on there?
13
00:02:02,830 --> 00:02:04,660
Sorry.
14
00:02:05,700 --> 00:02:08,800
Hey, this might sound a bit strange but
15
00:02:09,830 --> 00:02:12,510
are you good at kanji (Chinese characters)?
16
00:02:13,350 --> 00:02:16,280
Huh? Kanji?
17
00:02:16,280 --> 00:02:17,780
That's right.
18
00:02:18,980 --> 00:02:23,680
I passed the first-level kanji exam in high school.
19
00:02:24,250 --> 00:02:26,220
Then, you...
20
00:02:26,220 --> 00:02:28,330
Yes?
21
00:02:28,330 --> 00:02:30,810
Can you work immediately?
22
00:02:31,630 --> 00:02:33,280
Huh?
23
00:02:34,450 --> 00:02:37,100
Mr. Kijima, what do you do?
24
00:02:37,100 --> 00:02:38,040
My job?
25
00:02:38,040 --> 00:02:39,270
Yes.
26
00:02:39,270 --> 00:02:42,190
I guess I'm a novelist.
27
00:02:42,190 --> 00:02:44,680
That's amazing!
28
00:02:44,680 --> 00:02:48,180
I have three novels in deadlines this month.
29
00:02:48,180 --> 00:02:51,830
I have an idea in my head and just write it down, but
30
00:02:51,830 --> 00:02:54,970
because of my arm injury...
31
00:02:57,210 --> 00:02:58,580
Sorry about that.
32
00:02:58,580 --> 00:03:01,860
That's why I want you to work for me.
33
00:03:02,540 --> 00:03:07,050
I want you to write down everything I say on paper.
34
00:03:07,050 --> 00:03:08,230
Huh?
35
00:03:08,230 --> 00:03:09,930
Can you do it?
36
00:03:10,630 --> 00:03:11,900
I'll do it!
37
00:03:11,900 --> 00:03:14,980
I mean, please let me do it!
38
00:03:15,790 --> 00:03:18,980
Forget about the medical fees. Let's settle this way.
39
00:03:18,980 --> 00:03:21,980
Huh? Really?
40
00:03:21,980 --> 00:03:23,710
Thank you very much!
41
00:03:23,710 --> 00:03:26,950
You need to help me until it heals.
42
00:03:26,950 --> 00:03:28,150
Of course.
43
00:03:28,150 --> 00:03:36,630
[The Novelist]
44
00:03:37,510 --> 00:03:43,360
"Ruriko placed her fingers on her private area."
45
00:03:43,360 --> 00:03:46,280
New line. Square bracket.
46
00:03:46,280 --> 00:03:48,460
"Mitsuhiko,
[Episode 1 - Awakening of unknown feelings]
47
00:03:48,460 --> 00:03:54,430
come here. Please thrust deeper." Closing bracket.
48
00:04:01,380 --> 00:04:03,690
"She had an intense sexual desire."
49
00:04:03,690 --> 00:04:09,200
"In Ruriko's ecstatic expression,"
50
00:04:09,200 --> 00:04:13,010
"the face of his mother-in-law was
51
00:04:15,310 --> 00:04:18,690
no longer there."
52
00:04:20,320 --> 00:04:22,500
- "There was just--"
- Sensei!
53
00:04:22,500 --> 00:04:24,310
Sorry.
54
00:04:25,650 --> 00:04:27,390
I have a question.
55
00:04:27,390 --> 00:04:28,840
Yes?
56
00:04:28,840 --> 00:04:34,150
Since earlier, I was really curious. The story...
57
00:04:34,150 --> 00:04:35,790
It's about an affair with a mother-in-law.
58
00:04:35,790 --> 00:04:39,100
- No, that's not what I was going to ask.
- Ah.
59
00:04:42,870 --> 00:04:45,800
I'm a porn writer.
60
00:04:45,800 --> 00:04:48,370
My pen name is Renjiro Kijima.
61
00:04:48,370 --> 00:04:50,480
Renjiro?
62
00:04:52,400 --> 00:04:56,000
These books here were written by me.
63
00:04:56,000 --> 00:04:57,540
What?
64
00:04:58,450 --> 00:05:02,150
The titles are so erotic.
65
00:05:03,990 --> 00:05:07,280
Have you ever read novels like these before?
66
00:05:07,280 --> 00:05:09,890
No, not at all.
67
00:05:09,890 --> 00:05:12,060
I thought so.
68
00:05:12,060 --> 00:05:17,200
Young people like you don't really read such books, do they?
69
00:05:17,200 --> 00:05:20,550
I think you're not much older than me.
70
00:05:21,150 --> 00:05:26,040
Well, most of my novels are pornographic.
71
00:05:26,100 --> 00:05:30,900
I feel like I'm sexually harassing you, but can we continue?
72
00:05:31,450 --> 00:05:33,060
Of course!
73
00:05:36,030 --> 00:05:39,610
He doesn't seem to be the type to masturbate.
74
00:05:42,710 --> 00:05:44,420
Will you be okay?
75
00:05:45,370 --> 00:05:48,160
There's no guy that hates porn, right?
76
00:05:48,160 --> 00:05:50,110
I was a bit surprised.
77
00:05:50,110 --> 00:05:53,400
Is that right? I'm glad you're okay with it.
78
00:05:54,650 --> 00:05:59,440
Only the nasty thoughts are filled in his head.
79
00:06:02,080 --> 00:06:04,260
"Ruriko,
80
00:06:06,710 --> 00:06:10,780
you're so wet down here."
81
00:06:10,780 --> 00:06:14,160
Dot dot dot. Closing bracket.
82
00:06:14,800 --> 00:06:19,100
"Ah, faster.
83
00:06:19,600 --> 00:06:21,000
I can't take it anymore." It should end with a small letter.
84
00:06:21,860 --> 00:06:23,220
Okay.
85
00:06:23,800 --> 00:06:28,100
- Although I said I'm fine...
- "Inside Ruriko's "Inheki"
86
00:06:28,470 --> 00:06:30,950
which was completely wet."
87
00:06:30,950 --> 00:06:33,270
Hold on.
88
00:06:33,970 --> 00:06:35,930
"Inheki"?
89
00:06:36,560 --> 00:06:40,270
"Shady wall." It means vagina.
90
00:06:40,270 --> 00:06:41,990
I see.
91
00:06:45,970 --> 00:06:47,490
Sorry.
92
00:06:47,490 --> 00:06:48,520
Shall we continue?
93
00:06:48,520 --> 00:06:49,820
Yes.
94
00:06:49,820 --> 00:06:53,790
"Inside Ruriko's wet vagina,
95
00:06:53,790 --> 00:06:59,300
Mitsuhiko thrust his penis, then cummed inside her."
96
00:07:01,490 --> 00:07:04,360
"Ruriko screamed wildly with joy."
97
00:07:04,360 --> 00:07:07,230
W-Wait! Stop! Sop!
98
00:07:07,830 --> 00:07:10,350
I don't understand at all.
99
00:07:11,750 --> 00:07:14,680
"Obscene water" means sperm.
100
00:07:14,700 --> 00:07:18,000
“Vaginal cave" means vagina. And "wild joy."
101
00:07:24,440 --> 00:07:26,790
I thought you passed the first-level of the kanji exam.
102
00:07:26,790 --> 00:07:29,270
Those words weren't on the test.
103
00:07:30,050 --> 00:07:32,910
Well, I can't blame you.
104
00:07:35,270 --> 00:07:39,760
If you don't know the "kanji," just write in "hiragana" for now.
105
00:07:39,760 --> 00:07:41,750
Okay.
106
00:07:41,750 --> 00:07:47,970
But I'd appreciate it if you could memorize the technical terms.
107
00:07:47,970 --> 00:07:51,860
Once you're used to the terms, you can write faster.
108
00:07:54,390 --> 00:07:58,760
I'm going to be an expert in dirty words, aren't I?
109
00:08:05,540 --> 00:08:07,630
Good work today.
110
00:08:07,630 --> 00:08:11,330
Thank you... for this.
111
00:08:11,330 --> 00:08:13,140
Oh, right.
112
00:08:13,140 --> 00:08:17,470
Could you read my novels until the next time you come?
113
00:08:17,470 --> 00:08:19,290
What?
114
00:08:19,290 --> 00:08:23,590
You might like slutty housewives or kidnapping-rape.
115
00:08:25,460 --> 00:08:27,550
Please don't choose for me as you please.
116
00:08:27,550 --> 00:08:29,170
Then, you can choose.
117
00:08:29,170 --> 00:08:30,790
Okay.
118
00:08:39,330 --> 00:08:41,430
Is this... ?
119
00:08:42,450 --> 00:08:46,100
You've written a novel using your real name.
120
00:08:47,810 --> 00:08:49,900
How nostalgic.
121
00:08:49,900 --> 00:08:53,230
The novel isn't porn.
122
00:08:53,230 --> 00:08:56,190
I see.
123
00:09:01,140 --> 00:09:06,600
That novel didn't sell at all among all my novels.
124
00:09:11,160 --> 00:09:15,750
It's very common for a novelist to give up writing pure literature.
125
00:09:15,750 --> 00:09:20,360
I wrote a porn novel when I had no money, the novel sold well surprisingly.
126
00:09:20,360 --> 00:09:22,810
So I just kept writing after that.
127
00:09:31,030 --> 00:09:34,090
I hear people use my book to masturbate.
128
00:09:51,260 --> 00:09:54,180
The book he wrote...
129
00:10:21,500 --> 00:10:24,790
was more arousing than I imagined.
130
00:10:31,880 --> 00:10:35,750
This is the first time I've ever cummed reading a novel.
131
00:10:56,680 --> 00:11:00,780
I borrowed the book because I wanted to know more about him.
132
00:11:06,180 --> 00:11:09,660
This is more difficult than I thought.
133
00:11:24,400 --> 00:11:27,090
He's so young in this photo.
134
00:11:28,540 --> 00:11:31,840
This is how he looks without glasses.
135
00:11:45,310 --> 00:11:49,380
My editor approved the novel we worked on the other day.
136
00:11:49,380 --> 00:11:54,220
Seriously? What a relief.
137
00:11:54,220 --> 00:11:56,480
I'm counting on you for the next novel.
138
00:12:01,470 --> 00:12:04,740
Mr. Kijima, I'll do it.
139
00:12:04,740 --> 00:12:06,940
- Will you?
- Yes.
140
00:12:14,370 --> 00:12:15,830
Sorry for not noticing. Please tell me if you need anything.
141
00:12:19,440 --> 00:12:22,610
From cleaning to shopping, I can do it all.
142
00:12:27,460 --> 00:12:29,330
That would be a big help.
143
00:12:38,540 --> 00:12:40,980
Is the next story about a female teacher?
144
00:12:40,980 --> 00:12:42,540
That's right.
145
00:12:44,750 --> 00:12:47,350
What kind of story is it?
146
00:12:47,350 --> 00:12:51,920
The main character is a cherry boy. His female teacher seduces him at first.
147
00:12:51,920 --> 00:12:56,230
Soon, they start to indulge themselves in S&M play.
148
00:12:56,230 --> 00:12:58,880
Wow.
149
00:12:58,880 --> 00:13:03,420
How do you come up with the storyline?
150
00:13:03,420 --> 00:13:05,860
I have several basic storylines.
151
00:13:05,900 --> 00:13:11,200
Mothers-in-law, teachers, office ladies... I pick a topic.
152
00:13:11,470 --> 00:13:13,810
There is also S&M play.
153
00:13:13,810 --> 00:13:16,750
The readers really enjoy my precise details.
154
00:13:16,750 --> 00:13:20,740
So I have the tendency to describe more in detail.
155
00:13:20,740 --> 00:13:27,330
I really enjoyed reading the novel called ”The Burst of Love."
156
00:13:27,330 --> 00:13:31,330
It was hard-core but also elegant.
157
00:13:31,330 --> 00:13:33,180
I was absorbed into the story when I wrote it.
158
00:13:33,180 --> 00:13:36,270
Especially the description of the bondage was superb.
159
00:13:36,270 --> 00:13:39,090
I've collected data to study that.
160
00:13:39,090 --> 00:13:41,570
I also interviewed an expert in bondage.
161
00:13:41,570 --> 00:13:44,660
There's a lot of effort to write a book.
162
00:13:45,530 --> 00:13:51,490
I was embarrassed when I was called an authentic S&M novelist.
163
00:13:51,490 --> 00:13:56,630
Kept thinking what if S&M fanatics read my novel...
164
00:13:56,630 --> 00:13:59,340
My story is based on my imagination.
165
00:13:59,400 --> 00:14:04,700
Who knows? You must have a lot of experience.
166
00:14:05,210 --> 00:14:07,630
I don't.
167
00:14:07,630 --> 00:14:11,610
80% of my stories are based on my imagination.
168
00:14:13,290 --> 00:14:16,220
Well, let's get started now.
169
00:14:16,880 --> 00:14:18,490
Okay.
170
00:14:24,650 --> 00:14:27,520
The other 20% is...
171
00:14:27,520 --> 00:14:32,890
No way... I wonder if he actually likes S&M play.
172
00:14:35,860 --> 00:14:39,520
"Uehara, look at this."
173
00:14:39,600 --> 00:14:43,800
"I'm burning up."
174
00:14:45,890 --> 00:14:48,390
"On the teacher's podium,
175
00:14:48,390 --> 00:14:53,190
the hot, vaginal secretions were oozing out
176
00:14:53,190 --> 00:14:56,950
from Misako's lustful body."
177
00:15:01,530 --> 00:15:07,690
”Takeshi couldn't believe the sight in front of his eyes."
178
00:15:08,780 --> 00:15:14,420
"His classmate Uehara and his teacher Misako
179
00:15:14,420 --> 00:15:18,090
were in a meretricious relationship."
180
00:15:26,830 --> 00:15:29,570
Concentrate, concentrate.
181
00:15:29,570 --> 00:15:31,850
"Hey, come here."
182
00:15:31,850 --> 00:15:34,350
"Uehara,
183
00:15:34,400 --> 00:15:39,700
make me hot." Closing bracket.
184
00:15:45,170 --> 00:15:49,110
"With a slutty teacher who has sex with her students,
185
00:15:49,110 --> 00:15:52,860
he was alone with her in the classroom."
186
00:15:53,450 --> 00:15:58,370
"Under the circumstances, Takeshi couldn't help himself
187
00:15:58,370 --> 00:16:02,300
but to feel his crotch getting hotter."
188
00:16:06,010 --> 00:16:09,740
Hey, Sudou. Were you listening to me?
189
00:16:09,740 --> 00:16:15,500
"After he came to his senses, his body stiffened."
190
00:16:15,500 --> 00:16:18,680
I'm giving you special tutoring.
191
00:16:18,680 --> 00:16:23,790
Is it because you didn't understand the question?
192
00:16:26,830 --> 00:16:31,790
"Misako walked behind him and leaned onto him
193
00:16:31,790 --> 00:16:35,410
and looked at his worksheet."
194
00:16:35,410 --> 00:16:40,770
This is a question on past perfect tense. Do you understand?
195
00:16:40,770 --> 00:16:47,290
"The scent of her shampoo drifted in the air."
196
00:16:47,290 --> 00:16:50,710
"It makes Takeshi feel more dizzy."
197
00:16:50,710 --> 00:16:54,130
Look. Try translating this.
198
00:16:54,770 --> 00:17:00,370
"Teacher, you are alone with me right now."
199
00:17:00,370 --> 00:17:03,120
"Just like you were with Uehara."
200
00:17:03,850 --> 00:17:08,060
That's correct! I knew you could do it.
201
00:17:11,290 --> 00:17:13,520
"Hey, Teacher,
202
00:17:13,520 --> 00:17:18,340
the truth is, when you had that orgasm yesterday,
203
00:17:19,520 --> 00:17:23,170
I had already ejaculated."
204
00:18:48,480 --> 00:18:49,620
"While her body was trembling..."
205
00:18:49,620 --> 00:18:52,420
Oh no. This can't be...
206
00:18:52,420 --> 00:18:55,460
...Misako was screaming."
207
00:18:58,400 --> 00:19:01,000
"No."
208
00:19:01,570 --> 00:19:04,340
I got an erection.
209
00:19:05,440 --> 00:19:08,140
"I'm cumming..."
210
00:19:09,390 --> 00:19:12,820
I've been masturbating to his books lately.
211
00:19:12,820 --> 00:19:18,660
"However, Misako's desire wasn't calming down."
212
00:19:18,660 --> 00:19:23,080
What should I do? Do I need a bathroom break?
213
00:19:24,040 --> 00:19:26,620
"With her seductive voice...
214
00:19:26,620 --> 00:19:28,480
What should I do?
215
00:19:31,340 --> 00:19:33,250
"Hey, you have a boner."
216
00:19:33,250 --> 00:19:34,560
Huh?
217
00:19:36,020 --> 00:19:37,000
What's wrong?
218
00:19:37,000 --> 00:19:39,040
Well, I...
219
00:19:39,730 --> 00:19:43,730
That was Misako's line.
220
00:19:45,200 --> 00:19:47,760
I've dug my own grave.
221
00:19:47,760 --> 00:19:51,300
What? You really got an erection?
222
00:19:56,200 --> 00:19:58,850
That's so funny.
223
00:19:58,850 --> 00:20:03,080
I've never received a review in person like this.
224
00:20:04,130 --> 00:20:07,600
As the author, I'm quite pleased.
225
00:20:07,600 --> 00:20:10,370
Please, don't make fun of me.
226
00:20:16,470 --> 00:20:18,030
Hey,
227
00:20:29,120 --> 00:20:31,460
should I relieve you?
228
00:20:32,250 --> 00:20:35,410
I can't use my right hand, but
229
00:20:36,430 --> 00:20:39,300
I can do it with my mouth.
230
00:20:45,580 --> 00:20:47,630
Just kidding.
231
00:20:48,110 --> 00:20:49,530
What?
232
00:20:50,740 --> 00:20:54,080
Don't you think Misako would say that?
233
00:20:55,660 --> 00:20:59,560
Shall we have a break? You can relieve yourself in the bathroom.
234
00:20:59,560 --> 00:21:01,650
What?
235
00:21:01,650 --> 00:21:04,630
It must be uncomfortable since you're wearing denim.
236
00:21:04,630 --> 00:21:07,830
Yes, that's true.
237
00:21:10,360 --> 00:21:13,540
Then, excuse me!
238
00:21:25,290 --> 00:21:29,970
Shall I relieve you? I can do it with my mouth.
239
00:21:42,330 --> 00:21:46,670
He had a nice rection earlier.
240
00:21:46,670 --> 00:21:48,930
I could use that in my novel.
241
00:21:49,950 --> 00:21:57,970
Timing and Subtitles brought to you by The Pen & Paper Team @Viki.com
242
00:22:17,020 --> 00:22:23,530
♫ The rain starts to fall in the twilight ♫
243
00:22:23,530 --> 00:22:30,230
♫ The stars wander around in the lightning ♫
244
00:22:30,230 --> 00:22:33,560
♫ If I listen carefully ♫
245
00:22:33,560 --> 00:22:36,400
♫ into your skin ♫
246
00:22:36,400 --> 00:22:42,580
♫ I can even hear miracles ♫
247
00:22:42,580 --> 00:22:45,430
♫ Hmm ♫
248
00:22:45,430 --> 00:22:52,060
♫ No more. The piece of myself that is so fragile ♫
249
00:22:52,060 --> 00:22:58,840
♫ No more. Don't go anywhere today ♫
250
00:22:58,840 --> 00:23:08,500
♫ Twilight. Changing into the warmth that is bound to you ♫
251
00:23:08,500 --> 00:23:12,220
♫ Tonight... ♫
252
00:23:12,220 --> 00:23:15,310
♫ Tonight... ♫
253
00:23:15,310 --> 00:23:18,040
[Preview]
What's going on between those two?
254
00:23:18,040 --> 00:23:20,680
I said that's enough!
255
00:23:20,680 --> 00:23:23,590
I haven't even touched it but it's stiff.
256
00:23:23,590 --> 00:23:26,810
I wonder why.
257
00:23:26,810 --> 00:23:30,300
What is this feeling?
17253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof