Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,298 --> 00:00:08,284
LA NOTTE IN CUI ESPLOSE IL MONDO
2
00:00:45,018 --> 00:00:47,399
Chi vive per raccontarlo,
3
00:00:47,423 --> 00:00:51,510
ricorda che la giornata iniziò con
una fragile bellezza mozzafiato.
4
00:00:52,233 --> 00:00:55,200
La temperatura era fresca,
intorno ai 10 gradi.
5
00:00:55,490 --> 00:00:58,723
L'aria di montagna
arrivava pura persino in città.
6
00:00:58,900 --> 00:01:00,966
Era un giorno
abbastanza irreale da poter
7
00:01:00,990 --> 00:01:03,315
fungere da scenario
per la nascita del mondo
8
00:01:03,340 --> 00:01:04,707
< i> o per la sua morte.
9
00:01:06,567 --> 00:01:07,748
Dottor Morton.
10
00:01:07,772 --> 00:01:08,842
Buongiorno Hutchinson.
11
00:01:08,867 --> 00:01:10,593
Il dottor Conway
vuole vederla subito.
12
00:01:10,618 --> 00:01:11,978
Non è il suo giorno libero?
13
00:01:12,003 --> 00:01:14,244
Ha passato tutta la notte
al fotometro a pressione.
14
00:01:14,269 --> 00:01:15,449
Oh, ancora!
15
00:01:15,969 --> 00:01:18,367
Finirà per passare la
vita nel seminterrato!
16
00:01:18,595 --> 00:01:20,338
Metterò fine a tutto questo!
17
00:01:20,475 --> 00:01:22,830
Sta dicendo che se n'è già andato,
signora Morton?
18
00:01:22,855 --> 00:01:24,305
A che ora?
19
00:01:24,676 --> 00:01:27,329
È una giornata così bella, che ho
preso la strada lunga per venire.
20
00:01:27,354 --> 00:01:29,379
Grazie, signora Morton,
è appena entrato.
21
00:01:29,404 --> 00:01:31,617
Sono un po' preoccupato per te,
giovanotto.
22
00:01:31,642 --> 00:01:34,893
Quante notti di seguito vuoi passare
su quel fotometro a pressione?
23
00:01:34,918 --> 00:01:36,294
Ellis...
24
00:01:38,521 --> 00:01:39,825
Ho finito.
25
00:01:40,497 --> 00:01:42,609
Hai finito? Ma è meraviglioso!
26
00:01:42,843 --> 00:01:44,347
Non esattamente.
27
00:01:44,372 --> 00:01:46,760
Vuoi dire che ha già
previsto un terremoto?
28
00:01:47,478 --> 00:01:48,951
Guarda tu stesso!
29
00:01:49,275 --> 00:01:51,473
Da circa un'ora
sta registrando così.
30
00:01:52,322 --> 00:01:55,755
42 unità?
Deve essersi danneggiato qualcosa!
31
00:01:55,780 --> 00:01:59,080
Ho controllato tutta l'attrezzatura
e non c'è nulla che non vada.
32
00:01:59,211 --> 00:02:01,363
Hai scoperto la
fonte degli impulsi?
33
00:02:01,842 --> 00:02:05,881
No, ma neanche l'impulso di una
bomba atomica provocherebbe ciò.
34
00:02:07,283 --> 00:02:09,339
Si sta per scatenare un terremoto,
Ellis.
35
00:02:09,579 --> 00:02:10,699
Uno grande.
36
00:02:10,723 --> 00:02:12,872
Hai calcolato dove accadrà?
37
00:02:13,022 --> 00:02:14,624
A pochi chilometri da qui.
38
00:02:14,648 --> 00:02:15,648
Quando?
39
00:02:16,762 --> 00:02:18,783
Nelle prossime 24 ore, dottore.
40
00:02:19,700 --> 00:02:20,700
Hutch!
41
00:02:20,725 --> 00:02:23,159
Voglio un aereo privato
per me ed il dottor Conway,
42
00:02:23,183 --> 00:02:24,937
pronto a decollare tra venti minuti!
43
00:02:24,962 --> 00:02:26,430
Presto!
44
00:02:36,749 --> 00:02:39,336
Sapete quanto rispetti
la vostra opinione.
45
00:02:40,389 --> 00:02:43,038
Ma vi rendete conto
di cosa chiedete?
46
00:02:43,588 --> 00:02:46,101
Volete farmi evacuare
quasi un milione di persone!
47
00:02:46,126 --> 00:02:48,574
Ma governatore,
vivono nella zona del disastro!
48
00:02:48,599 --> 00:02:50,094
Secondo il suo dispositivo.
49
00:02:50,118 --> 00:02:51,474
Governatore!
50
00:02:52,211 --> 00:02:56,242
Lei ha qui un barometro
che può prevedere il maltempo.
51
00:02:56,779 --> 00:02:59,246
Ci riesce misurando la
pressione atmosferica.
52
00:02:59,713 --> 00:03:03,518
Perché non è altrettanto possibile
misurare la pressione terrestre?
53
00:03:03,804 --> 00:03:05,525
Ecco cos'è un terremoto:
54
00:03:05,610 --> 00:03:09,190
formazioni rocciose che vengono
spostate da un'enorme pressione.
55
00:03:09,215 --> 00:03:12,145
Se avesse almeno
previsto un terremoto prima...
56
00:03:12,170 --> 00:03:14,811
Prima non era pronto!
Adesso sì!
57
00:03:14,835 --> 00:03:16,028
Non lo so.
58
00:03:16,408 --> 00:03:18,801
Guardate la cosa
dal mio punto di vista.
59
00:03:19,194 --> 00:03:20,995
Ordino un'evacuazione:
60
00:03:21,020 --> 00:03:26,146
devo chiudere i negozi, chiudere l'industria
con costi enormi.
61
00:03:26,248 --> 00:03:28,644
Dovrei chiamare l'esercito
per evitare i saccheggi.
62
00:03:28,669 --> 00:03:31,258
e in più c'è il rischio di panico.
63
00:03:31,944 --> 00:03:34,197
Cosa succede se viene
fuori che vi sbagliate?
64
00:03:34,337 --> 00:03:36,690
Cosa succede se viene
fuori che abbiamo ragione?
65
00:03:36,817 --> 00:03:39,087
Signori,
posso solo promettere questo...
66
00:03:39,263 --> 00:03:41,393
Avvertirò il consiglio di emergenza.
67
00:03:41,590 --> 00:03:44,804
In caso di terremoto, saranno
pronti ad agire immediatamente.
68
00:03:45,484 --> 00:03:48,808
Beh... grazie per averci ascoltato,
governatore Chaney.
69
00:03:49,822 --> 00:03:51,868
Non ho altra scelta.
70
00:03:53,982 --> 00:03:57,549
So che vorrebbe dire per il mondo se
il vostro strumento avesse ragione.
71
00:03:57,574 --> 00:03:59,674
I danni che potreste
evitare in futuro,
72
00:03:59,999 --> 00:04:02,055
le innumerevoli vite
che potreste salvare,
73
00:04:02,725 --> 00:04:05,991
ma per il nostro bene e per quello
della gente di questa regione,
74
00:04:06,016 --> 00:04:09,683
spero con tutte le mie forze che
abbiate fatto questo viaggio per niente!
75
00:04:11,998 --> 00:04:13,351
Grazie, governatore Chaney.
76
00:04:13,376 --> 00:04:15,431
- Arrivederci, governatore.
- Arrivederci.
77
00:04:21,202 --> 00:04:22,202
Come è andata?
78
00:04:22,227 --> 00:04:24,599
Non bene.
Altri segni di vibrazione?
79
00:04:24,921 --> 00:04:26,781
Il sismografo non
ha registrato niente.
80
00:04:26,806 --> 00:04:29,209
Nel momento in cui queste
linee cominceranno a saltare,
81
00:04:29,233 --> 00:04:31,669
un milione di persone
rischierà di morire.
82
00:04:33,289 --> 00:04:35,121
Non si può dare la
colpa al governatore.
83
00:04:35,146 --> 00:04:38,346
Al suo posto, non avrei ordinato
nemmeno io l'evacuazione.
84
00:04:38,904 --> 00:04:41,756
Quantomeno, non sulla base
di un dispositivo non testato.
85
00:04:41,781 --> 00:04:43,719
Ho preparato del caffè.
86
00:04:43,743 --> 00:04:44,816
Grazie, Hutch.
87
00:04:44,841 --> 00:04:48,348
Scendo e controllo di nuovo i
collegamenti a terra del fotometro.
88
00:04:49,037 --> 00:04:50,994
Forse c'è un cortocircuito,
dopo tutto.
89
00:05:03,466 --> 00:05:04,554
E lei, dottore?
90
00:05:04,578 --> 00:05:05,578
Grazie!
91
00:05:06,301 --> 00:05:09,052
Potrebbe essere una lunga
notte senza qualche sostegno.
92
00:05:09,077 --> 00:05:10,482
Resterete qui tutta la notte?
93
00:05:10,506 --> 00:05:13,007
Il dottor Conway e io
continueremo l'osservazione.
94
00:05:13,166 --> 00:05:15,729
Se ci sarà un terremoto,
saremo pronti a misurarlo.
95
00:05:15,754 --> 00:05:17,952
Allora potrei esservi utile.
96
00:05:18,452 --> 00:05:21,852
Ascolta, Hutch,
alle 5 in punto correrai via!
97
00:05:22,226 --> 00:05:24,546
Non ci aspettiamo che sputi sangue.
98
00:05:25,160 --> 00:05:27,260
Sono giovane e forte, posso farcela.
99
00:05:29,654 --> 00:05:31,130
E poi...
100
00:05:31,245 --> 00:05:33,215
potrei non essere
più qui dopodomani,
101
00:05:33,240 --> 00:05:35,043
meglio sfruttarmi
finché è possibile.
102
00:05:35,068 --> 00:05:37,361
Cosa intendi?
Potresti andartene dopodomani?
103
00:05:37,704 --> 00:05:40,711
A quel punto vi accorgerete
se il fotometro funziona davvero.
104
00:05:40,736 --> 00:05:42,903
Se funziona,
non vi mancherò andandomene.
105
00:05:43,114 --> 00:05:44,669
Vuoi dire che ci abbandoni?
106
00:05:45,018 --> 00:05:47,371
Una ragazza non può
lavorare per tutta la vita!
107
00:05:47,683 --> 00:05:49,058
Hutch, tu sei...
108
00:05:49,228 --> 00:05:51,721
...sei l'assistente più abile
che abbiamo mai avuto.
109
00:05:51,746 --> 00:05:52,827
Saremmo persi senza di te!
110
00:05:52,851 --> 00:05:55,312
È un'assurdità.
Nessuno è insostituibile.
111
00:05:55,346 --> 00:05:58,374
Qual è il problema? Vuoi più soldi?
Forse...
112
00:05:58,398 --> 00:06:00,123
No, non si tratta di questo.
113
00:06:00,148 --> 00:06:01,512
E allora perché?
114
00:06:02,577 --> 00:06:03,854
Beh...
115
00:06:04,288 --> 00:06:06,526
Io... ho intenzione di sposarmi.
116
00:06:07,587 --> 00:06:08,915
Sposarti?
117
00:06:09,138 --> 00:06:10,599
Era ora, no?
118
00:06:10,623 --> 00:06:13,753
Con... Brad?
119
00:06:13,777 --> 00:06:14,777
E chi altro?
120
00:06:15,893 --> 00:06:19,985
Beh, naturalmente so che lo
frequenti da un po' di tempo, ma
121
00:06:20,255 --> 00:06:22,259
non ho mai pensato
che potesse accadere.
122
00:06:23,535 --> 00:06:24,973
È accaduto.
123
00:06:25,945 --> 00:06:29,149
Penso che tu sappia
che ti auguro il meglio.
124
00:06:29,174 --> 00:06:30,174
Grazie.
125
00:06:30,199 --> 00:06:31,199
È solo che...
126
00:06:31,224 --> 00:06:32,600
Solo cosa?
127
00:06:33,643 --> 00:06:36,296
Hutch, penso che tu ti stia
arrendendo troppo presto.
128
00:06:37,544 --> 00:06:39,200
Non capisco cosa intende.
129
00:06:39,430 --> 00:06:41,723
Il dottor Conway
non è fatto di pietra.
130
00:06:41,866 --> 00:06:43,937
È solo immerso nel suo lavoro.
131
00:06:43,962 --> 00:06:47,928
Prima o poi gli squillerà un campanello
e si scoprirà innamorato di te.
132
00:06:47,953 --> 00:06:48,953
Dottor Morton...
133
00:06:48,978 --> 00:06:51,133
Dagli solo un altro po' di tempo.
134
00:06:52,194 --> 00:06:54,394
Il tempo non farà alcuna differenza!
135
00:06:55,124 --> 00:06:58,277
Tutto ciò di cui si preoccupa il
dottor Conway è il suo lavoro!
136
00:06:58,886 --> 00:07:04,630
Una moglie e una famiglia lo ostacolano,
lo legano e lo strangolano.
137
00:07:04,884 --> 00:07:07,662
L'ha... detto lui stesso?
138
00:07:08,468 --> 00:07:12,215
Lo direbbe... se si prendesse il
tempo per analizzare i suoi pensieri.
139
00:07:12,866 --> 00:07:15,532
Ma può cambiare il suo
modo di pensare, proprio così!
140
00:07:16,526 --> 00:07:19,302
Se non mi ha ancora notato,
non lo farà mai.
141
00:07:19,680 --> 00:07:23,508
E sei disposta ad
accontentarti di una seconda scelta?
142
00:07:24,596 --> 00:07:27,606
La felicità è una
questione di accettazione.
143
00:07:28,362 --> 00:07:30,289
Nessuno può
aspettarsi di avere tutto!
144
00:07:32,117 --> 00:07:34,252
E poi Brad è davvero meraviglioso.
145
00:07:35,693 --> 00:07:39,461
Sai, credo che uno scienziato
non sia mai soddisfatto
146
00:07:39,485 --> 00:07:41,485
finché non ha raggiunto il massimo.
147
00:07:43,662 --> 00:07:47,506
Credo di essere anch'io una scienziata,
ma sono anche una donna
148
00:07:47,531 --> 00:07:51,062
e non voglio ritrovarmi con solo
un sogno e uno scrigno di speranze.
149
00:07:51,324 --> 00:07:52,951
Il suo caffè si sta raffreddando.
150
00:08:34,022 --> 00:08:35,363
Il terremoto?
151
00:08:36,072 --> 00:08:37,443
È lui, dottore?
152
00:08:37,468 --> 00:08:40,028
Non pensavo che sarebbe
iniziato con questa forza.
153
00:08:41,193 --> 00:08:42,791
Usciamo di qui, presto!
154
00:09:06,312 --> 00:09:11,873
TERREMOTO DEVASTA IL SUD!
Migliaia di morti; Miliardi di danni
155
00:09:16,623 --> 00:09:18,798
I danni sono stati
più gravi sulle ferrovie,
156
00:09:18,822 --> 00:09:22,391
disseminate di rottami di vagoni.
157
00:09:22,416 --> 00:09:25,257
Le raffinerie sono avvolte
dal fumo e dalle fiamme
158
00:09:25,281 --> 00:09:26,840
dei loro stessi prodotti.
159
00:09:27,526 --> 00:09:31,293
L'incendio devasta l'area del
disastro dalle montagne al mare.
160
00:09:46,358 --> 00:09:47,667
Ma il gigantesco terremoto
161
00:09:47,691 --> 00:09:50,445
non ha colto il sud del
paese del tutto impreparato.
162
00:09:51,164 --> 00:09:54,218
Secondo i piani elaborati il
giorno prima dal governatore
163
00:09:54,243 --> 00:09:55,944
e dal Consiglio per le emergenze,
164
00:09:55,969 --> 00:09:58,085
le forze armate assistono la polizia,
165
00:09:58,132 --> 00:10:02,080
mentre i civili cercano tra le
rovine i possibili sopravvissuti.
166
00:10:02,105 --> 00:10:05,425
Ciò che è sfuggito loro,
nel corso di questa dura operazione,
167
00:10:05,449 --> 00:10:09,398
è che l'asse terrestre
si è spostato di tre gradi.
168
00:10:09,423 --> 00:10:11,791
Hutch, so che sto disturbando
i tuoi progetti matrimoniali, ma
169
00:10:11,815 --> 00:10:14,379
sta succedendo qualcosa di importante
e ho bisogno del tuo aiuto.
170
00:10:14,404 --> 00:10:16,101
No, non domani, subito!
171
00:10:16,687 --> 00:10:20,040
Parto per il Campidoglio tra 15
minuti, voglio che tu venga con me.
172
00:10:21,015 --> 00:10:23,509
Grazie Hutch!
Fai presto!
173
00:10:30,302 --> 00:10:32,853
Dovete tornare indietro,
questa è un'area a rischio.
174
00:10:32,878 --> 00:10:34,531
Qui c'è la nostra autorizzazione.
175
00:10:36,633 --> 00:10:38,386
Mi segua, dottor Conway.
176
00:10:56,279 --> 00:10:59,093
MUNICIPIO
177
00:11:05,484 --> 00:11:07,917
Dovete aspettare
la fine della riunione.
178
00:11:07,942 --> 00:11:10,905
Hey, c'è il dottor Conway!
Ha predetto il terremoto!
179
00:11:10,930 --> 00:11:15,126
Dottor Conway, un commento!
Aspetti, dove va ora?
180
00:11:21,306 --> 00:11:25,143
Ho contribuito al disastro,
avrei dovuto ordinare l'evacuazione.
181
00:11:25,168 --> 00:11:26,192
Dottor Conway!
182
00:11:26,216 --> 00:11:27,680
Mi spiace interrompere così,
183
00:11:27,705 --> 00:11:30,245
ma ho informazioni della
massima importanza da segnalare.
184
00:11:30,270 --> 00:11:31,605
Vada avanti.
185
00:11:32,936 --> 00:11:34,674
Questo terremoto...
186
00:11:35,603 --> 00:11:38,603
temo che sia solo un
assaggio di ciò che capiterà.
187
00:11:39,078 --> 00:11:40,249
Ce ne sarà un altro?
188
00:11:40,274 --> 00:11:42,698
Quasi due volte più intenso,
a meno di errori dei sensori.
189
00:11:42,723 --> 00:11:43,723
Che Dio ci aiuti!
190
00:11:43,748 --> 00:11:45,710
Ce ne saranno anche
in Europa e in Canada.
191
00:11:45,735 --> 00:11:48,011
E diversi altri che
fortunatamente saranno in mare.
192
00:11:48,041 --> 00:11:49,622
Dobbiamo segnalarlo a Washington!
193
00:11:49,647 --> 00:11:51,862
Il dottor Morton è già
partito per Washington.
194
00:11:51,887 --> 00:11:54,219
Stasera incontrerà il
Segretario alla Difesa.
195
00:11:54,310 --> 00:11:55,770
Quanto tempo abbiamo?
196
00:11:55,795 --> 00:11:58,128
Tre, forse quattro giorni.
197
00:11:58,888 --> 00:12:02,554
Ma la parte peggiore è che
potrebbero seguire altre scosse.
198
00:12:02,579 --> 00:12:04,962
Altri terremoti?
Cosa sta succedendo?
199
00:12:04,987 --> 00:12:06,478
Non lo sappiamo,
200
00:12:06,540 --> 00:12:09,574
ma sembra che qualcosa
nella Terra si stia espandendo
201
00:12:09,860 --> 00:12:13,375
creando una forza sufficiente a
inclinare letteralmente la superficie.
202
00:12:13,400 --> 00:12:16,267
Guardate il lampadario
allineandolo alla parete
203
00:12:16,604 --> 00:12:19,013
e vedrete che pende con
una leggera angolazione.
204
00:12:19,985 --> 00:12:23,198
Il terreno sottostante è
inclinato di quasi tre gradi.
205
00:12:23,223 --> 00:12:26,132
Si sarebbe dovuto assestare,
ma la pressione non lo permette.
206
00:12:26,157 --> 00:12:29,910
È come un impasto di lievito
che spinge la crosta verso l'alto.
207
00:12:29,935 --> 00:12:31,316
C'è qualcosa che possiamo fare?
208
00:12:31,340 --> 00:12:33,808
Nulla,
finché non scopriamo la causa.
209
00:12:34,722 --> 00:12:38,113
Se non ci riusciamo e
la pressione continua ad aumentare,
210
00:12:39,178 --> 00:12:43,511
ci saranno esplosioni tanto potenti
da ridurre il pianeta in polvere.
211
00:12:43,647 --> 00:12:47,043
Dottor Conway, tutti i fondi di cui
ha bisogno sono a sua disposizione.
212
00:12:47,068 --> 00:12:48,228
Grazie, governatore!
213
00:12:48,253 --> 00:12:51,306
Intendiamo scendere nelle caverne di
Carlsbad con la nostra attrezzatura.
214
00:12:51,331 --> 00:12:52,866
Potrebbe volerci
un bel po' di denaro.
215
00:12:52,890 --> 00:12:53,940
Perché le caverne?
216
00:12:53,965 --> 00:12:56,382
Vogliamo penetrare il
più possibile nella terra.
217
00:12:56,407 --> 00:12:58,767
Più ci avvicineremo
all'origine della pressione,
218
00:12:58,792 --> 00:13:01,376
più possibilità avremo di
determinare di cosa si tratta.
219
00:13:01,401 --> 00:13:02,876
Speriamo!
220
00:13:03,227 --> 00:13:07,207
Più che sperare, signori,
è meglio pregare.
221
00:13:08,752 --> 00:13:11,060
Gli scienziati di ogni
parte del mondo lavorano
222
00:13:11,084 --> 00:13:14,521
disperatamente per saperne di
più su questa forza cataclismatica.
223
00:13:14,546 --> 00:13:19,458
È nata una sorta di comunità,
collegata via radio, cavo e telefono,
224
00:13:20,296 --> 00:13:24,163
incentrata sul quartier generale non
ufficiale delle caverne di Carlsbad.
225
00:13:34,439 --> 00:13:36,785
Questa è la sezione più
grande delle caverne,
226
00:13:36,810 --> 00:13:38,229
chiamata "la grande stanza".
227
00:13:38,254 --> 00:13:40,392
Non è un nome molto fantasioso,
ma va bene così.
228
00:13:40,417 --> 00:13:41,469
Dove si trova il fondo?
229
00:13:41,493 --> 00:13:42,617
È abbastanza distante.
230
00:13:43,276 --> 00:13:46,597
Il livello più basso è a
quasi 400 metri di profondità.
231
00:13:46,621 --> 00:13:48,656
Viene chiamato il
"trampolino di lancio".
232
00:13:48,770 --> 00:13:50,198
Saltiamo allora!
233
00:14:09,922 --> 00:14:12,614
È troppo lontano per il pubblico.
234
00:14:13,103 --> 00:14:14,357
Quali sono le dimensioni?
235
00:14:14,381 --> 00:14:15,895
Oh, circa 27 metri.
236
00:14:23,564 --> 00:14:24,564
È molto umido.
237
00:14:24,589 --> 00:14:26,812
Di solito ci sono diversi
metri d'acqua nella fossa,
238
00:14:26,836 --> 00:14:28,590
ma ne abbiamo pompata
via la maggior parte.
239
00:14:28,615 --> 00:14:30,940
La temperatura è intorno
ai 13 gradi durante l'anno,
240
00:14:30,965 --> 00:14:33,850
quindi abbiamo collegato una
piccola stufa per ridurre il freddo.
241
00:14:33,875 --> 00:14:36,168
Ho pensato che l'avrebbe apprezzata,
signorina Hutchinson.
242
00:14:36,193 --> 00:14:40,530
Hutch. Non è molto elegante,
ma ormai ci ho fatto l'abitudine.
243
00:14:40,555 --> 00:14:43,401
Abbiamo avuto abbastanza tempo
per scendere la vostra attrezzatura.
244
00:14:43,426 --> 00:14:45,246
- La troverete in buone condizioni.
- Grazie.
245
00:14:45,271 --> 00:14:46,671
Controllo l'interfono.
246
00:14:49,776 --> 00:14:50,898
Pronto?
247
00:14:50,922 --> 00:14:51,922
Pronto.
248
00:14:53,026 --> 00:14:54,826
Potete scendere quando volete.
249
00:14:55,478 --> 00:14:57,770
- Dave, ti metto al comando.
- Perché ?
250
00:14:57,795 --> 00:15:00,804
Non sfuggo alle responsabilità,
ma la posta in gioco è troppo alta
251
00:15:00,829 --> 00:15:02,949
ed è importante che i
migliori tengano le redini!
252
00:15:02,974 --> 00:15:05,539
- Ellis, io...
- Non abbiamo tempo per discutere!
253
00:15:05,564 --> 00:15:06,576
Chi va per primo?
254
00:15:06,601 --> 00:15:09,030
Hutch e io!
Faremo a turno.
255
00:15:11,045 --> 00:15:13,912
Riposati, Ellis. Mi farò sentire.
256
00:15:15,083 --> 00:15:16,529
Va bene.
257
00:15:17,525 --> 00:15:19,037
Lo appenda alla cintura.
258
00:15:22,082 --> 00:15:23,423
Buona fortuna, Dave.
259
00:15:48,754 --> 00:15:50,080
Un po' spaventata?
260
00:15:50,941 --> 00:15:52,294
Sto bene.
261
00:15:52,427 --> 00:15:53,435
È arrivato?
262
00:15:53,459 --> 00:15:54,460
Non ancora.
263
00:16:38,824 --> 00:16:40,145
Salve, lassù!
264
00:16:40,169 --> 00:16:41,210
Salve anche a te!
265
00:16:41,390 --> 00:16:42,392
Come va?
266
00:16:42,416 --> 00:16:44,915
È fantastico!
E claustrofobico!
267
00:17:46,511 --> 00:17:47,692
Come sta andando?
268
00:17:47,716 --> 00:17:48,778
Tutto bene...
269
00:17:49,572 --> 00:17:50,884
...finora.
270
00:17:51,108 --> 00:17:52,788
Il peggio deve ancora arrivare.
271
00:18:15,577 --> 00:18:16,997
La scala oscilla!
272
00:18:22,512 --> 00:18:23,916
Ha qualche problema.
273
00:18:29,242 --> 00:18:30,700
È bloccata.
274
00:18:34,561 --> 00:18:36,799
Pronto, Dave, è bloccata!
275
00:18:37,537 --> 00:18:38,638
Dovremo tirarla su!
276
00:18:38,662 --> 00:18:39,662
Aspettate!
277
00:18:41,102 --> 00:18:42,806
Hutch! Mi senti?
278
00:18:44,835 --> 00:18:46,180
Sì!
279
00:18:47,850 --> 00:18:49,533
Sì, ti sento!
280
00:18:50,658 --> 00:18:51,993
Vieni giù!
281
00:18:52,776 --> 00:18:54,038
Io...
282
00:18:54,091 --> 00:18:55,451
non posso!
283
00:18:56,322 --> 00:18:57,822
Sì che puoi!
284
00:18:58,025 --> 00:19:00,292
Basta scendere un piede alla volta!
285
00:19:01,348 --> 00:19:03,218
Dai, abbassa quel piede!
286
00:19:04,913 --> 00:19:06,524
Non ci riesco!
287
00:19:07,550 --> 00:19:09,017
Non riesco a muovermi!
288
00:19:09,099 --> 00:19:10,600
Salgo ad aiutarti!
289
00:19:10,911 --> 00:19:11,911
No!
290
00:19:12,130 --> 00:19:15,486
Me lo sentivo che una donna mi
avrebbe fatto uno scherzo del genere!
291
00:19:15,511 --> 00:19:19,547
Fate tanto le coraggiose e al primo
segnale di pericolo, vi arrendete!
292
00:19:19,572 --> 00:19:21,325
Cosa direbbero tua madre e tuo padre?
293
00:19:22,583 --> 00:19:24,988
Se vuoi essere tirata su, va bene!
294
00:19:25,393 --> 00:19:29,084
Ma ricordatelo...
non ci aiuterai stando lassù!
295
00:19:29,109 --> 00:19:31,323
Ti faremo prendere il
primo treno per casa!
296
00:19:31,378 --> 00:19:34,133
Ti sostituiremo con Anderson,
lui è coraggioso!
297
00:19:36,261 --> 00:19:38,139
Non osi!
298
00:19:40,345 --> 00:19:43,277
Io...
vengo giù!
299
00:19:57,503 --> 00:19:59,151
Si è mossa!
300
00:19:59,175 --> 00:20:01,149
Probabilmente il suo
intervento l'ha scossa.
301
00:20:30,647 --> 00:20:32,892
Non mi aveva mai parlato così!
302
00:20:32,917 --> 00:20:34,677
- Però sei scesa, no?
- Sì, ma...
303
00:20:34,702 --> 00:20:36,715
Sei troppo preziosa
per poterti perdere.
304
00:20:37,733 --> 00:20:39,377
Le mie gambe tremano.
305
00:20:39,402 --> 00:20:41,325
- Da, siediti un momento.
- No, sto bene...
306
00:20:41,350 --> 00:20:42,872
No, no, no, dai, siediti!
307
00:20:48,633 --> 00:20:51,166
Pronto, Ellis? Ce l'ha fatta.
308
00:20:56,193 --> 00:20:57,973
Comincio a prendere l'attrezzatura.
309
00:21:00,472 --> 00:21:01,837
Ascolti...
310
00:21:02,295 --> 00:21:05,008
perché ha detto quella cosa
di mia madre e mio padre?
311
00:21:05,250 --> 00:21:07,487
Siamo tutti bambini
piccoli che hanno paura.
312
00:21:08,348 --> 00:21:10,631
Io mi sono sentito come quando
ero alto un metro e mezzo.
313
00:21:10,656 --> 00:21:11,915
- Lei?
- Già.
314
00:21:11,940 --> 00:21:14,855
Non mentre scendevo la scala.
315
00:21:14,879 --> 00:21:16,567
Quando sono arrivato qui...
316
00:21:17,257 --> 00:21:20,241
Da dove si inizia a fermare un terremoto?
317
00:21:20,920 --> 00:21:22,387
So cosa intende.
318
00:21:22,433 --> 00:21:24,866
Eppure la gente conta
su di noi in questo senso.
319
00:21:26,778 --> 00:21:28,429
È quasi come se la Terra...
320
00:21:28,770 --> 00:21:32,534
si stesse vendicando per come abbiamo
depredato le sue risorse naturali.
321
00:21:33,095 --> 00:21:35,128
Non molto scientifico, vero?
322
00:21:40,117 --> 00:21:42,077
Dave, abbiamo appena
ricevuto una segnalazione.
323
00:21:42,102 --> 00:21:44,469
Il sud della California è stato
colpito di nuovo un'ora fa.
324
00:21:44,494 --> 00:21:45,955
L'area si è ulteriormente inclinata?
325
00:21:45,979 --> 00:21:47,160
Di circa quattro gradi!
326
00:21:47,651 --> 00:21:49,348
Meglio metterci subito al lavoro!
327
00:21:49,373 --> 00:21:51,588
Chiedi a uno dei ranger
di venire a darci una mano.
328
00:21:51,613 --> 00:21:53,498
Kirk sta per scendere.
329
00:21:53,812 --> 00:21:56,365
Certo che tutti questi
terremoti fanno impressione.
330
00:21:56,566 --> 00:21:57,981
Questo è solo l'inizio!
331
00:22:06,557 --> 00:22:08,570
Ed era davvero solo l'inizio.
332
00:22:08,967 --> 00:22:13,508
Otto ore dopo, tre città vicino a
Istanbul sono state scosse da terremoti
333
00:22:13,533 --> 00:22:17,678
che le hanno ridotte in rovina,
creando file di profughi.
334
00:22:18,496 --> 00:22:21,355
Una città in Canada è stata
la successiva a sbriciolarsi.
335
00:22:21,380 --> 00:22:23,196
Il bilancio delle vittime è alto.
336
00:22:40,522 --> 00:22:43,578
Governatore Chaney... Il generale
Bortes e l'ammiraglio Stark.
337
00:22:43,603 --> 00:22:44,763
Al vostro servizio, governatore.
338
00:22:44,787 --> 00:22:47,984
Grazie. Il signor Carson, il capo
distrettuale della protezione civile.
339
00:22:48,009 --> 00:22:49,460
- Piacere.
- Signore...
340
00:22:49,975 --> 00:22:52,114
Il Segretario della
Difesa ci ha ordinato
341
00:22:52,138 --> 00:22:54,777
di coordinare le nostre forze
con il vostro Consiglio.
342
00:22:54,802 --> 00:22:58,190
Non siete venuti troppo presto. Ne
è stato appena segnalato un altro.
343
00:22:58,215 --> 00:22:59,513
Quali sono i danni?
344
00:22:59,538 --> 00:23:02,495
Fortunatamente, non molti.
Quella zona è scarsamente popolata.
345
00:23:02,520 --> 00:23:05,405
La squadra del dottor Conway
ha inviato altre informazioni?
346
00:23:05,431 --> 00:23:08,382
No, hanno appena finito di
preparare l'attrezzatura a Carlsbad.
347
00:23:08,407 --> 00:23:11,210
Nel frattempo, perfezioneremo
il nostro piano generale.
348
00:23:11,235 --> 00:23:13,861
Naturalmente, tutto è in standby.
349
00:23:24,696 --> 00:23:25,868
La pompa si è spenta.
350
00:23:25,892 --> 00:23:27,063
Me ne occupo io.
351
00:23:34,292 --> 00:23:36,305
Ehi, voi due,
date un'occhiata a questo.
352
00:23:37,214 --> 00:23:39,687
Qui sotto non dovrebbe
esserci altro che calcare!
353
00:23:40,498 --> 00:23:42,134
Assolutamente, di origine ignea!
354
00:23:42,384 --> 00:23:43,817
Non è calcite.
355
00:23:43,842 --> 00:23:45,669
Non può essere granito o basalto.
356
00:23:47,154 --> 00:23:51,397
Quindi, forse è kirkite. Prenderà
il nome del suo scopritore, tu.
357
00:23:51,422 --> 00:23:53,001
Sono solo un appassionato di rocce.
358
00:23:53,026 --> 00:23:54,987
Voglio portare a casa questa cosa,
guardarla
359
00:23:55,011 --> 00:23:56,488
e aggiungerla alla mia collezione.
360
00:23:56,513 --> 00:23:58,720
- Posso prendere questa bottiglia?
- Certo!
361
00:24:02,797 --> 00:24:04,271
È ora che io prenda il comando.
362
00:24:04,303 --> 00:24:06,136
Ellis,
aspetta che Kirk sia di sopra.
363
00:24:06,455 --> 00:24:07,947
- Dopo scendi.
- Va bene!
364
00:24:07,972 --> 00:24:09,408
- Bene!
- Ci vediamo.
365
00:24:09,433 --> 00:24:10,740
Va bene Kirk.
366
00:24:12,247 --> 00:24:14,350
Ehi, il quarzo brilla di nuovo!
367
00:24:16,477 --> 00:24:18,447
Un'altra unità di
pressione aggiuntiva.
368
00:24:18,472 --> 00:24:19,835
Qual è la temperatura?
369
00:24:21,566 --> 00:24:23,399
Due gradi, quattro punti in più.
370
00:24:24,109 --> 00:24:25,593
Potrebbe essere un guasto...
371
00:24:26,103 --> 00:24:28,629
oppure potrebbe dipendere
davvero dalla pressione.
372
00:24:29,150 --> 00:24:30,732
E se non è un guasto,
373
00:24:30,830 --> 00:24:33,439
saremmo abbastanza vicini
alla fonte della pressione.
374
00:24:33,464 --> 00:24:36,471
È proprio quello che penso,
siamo vicini!
375
00:25:51,291 --> 00:25:54,644
Laggiù non c'è altro che polvere.
Anche le rocce sono disintegrate.
376
00:25:54,754 --> 00:25:57,572
Le squadre di ricerca si
fermano fino all'alba, signore.
377
00:25:57,597 --> 00:25:59,785
Non hanno trovato alcuna
traccia del corpo di Kirk.
378
00:25:59,810 --> 00:26:02,571
Non riesco a capire perché Kirk
abbia fatto una cosa del genere.
379
00:26:02,596 --> 00:26:06,302
Era troppo ragionevole per tenere
dinamite o tritolo nei suoi alloggi!
380
00:26:08,243 --> 00:26:11,443
Nitriti e trinitrine producono
frammenti di materia solida.
381
00:26:12,129 --> 00:26:14,946
Ci vuole qualcosa di più
potente per produrre questo.
382
00:26:14,971 --> 00:26:16,303
Povero ragazzo!
383
00:26:22,916 --> 00:26:24,257
Ascolta...
384
00:26:24,654 --> 00:26:27,690
è meglio se provi a riposarti.
Io farò il turno di mattina.
385
00:26:27,715 --> 00:26:28,984
Va bene.
386
00:26:34,772 --> 00:26:35,772
Buongiorno!
387
00:26:35,797 --> 00:26:36,797
Buongiorno, Hutch.
388
00:26:36,822 --> 00:26:37,822
Buongiorno!
389
00:26:37,847 --> 00:26:39,024
Ancora pressione?
390
00:26:39,049 --> 00:26:41,149
No, ma abbiamo localizzato la fonte.
391
00:26:41,570 --> 00:26:44,867
È in quest'area da qualche parte,
proprio vicino alla superficie.
392
00:26:44,892 --> 00:26:46,572
Anche la temperatura si è alzata.
393
00:26:47,741 --> 00:26:49,608
Stavo giusto per chiederlo.
394
00:26:50,344 --> 00:26:53,404
Non vedo nulla qui che possa
produrre quel tipo di pressione!
395
00:26:53,926 --> 00:26:57,327
A meno di non essere seduti proprio
sopra un giacimento di petrolio.
396
00:26:57,352 --> 00:27:00,137
Potrebbe essere.
Farò dei test con il sismografo.
397
00:27:00,162 --> 00:27:03,542
Nel frattempo, è meglio che tu vada
a riposare. Sono 12 ore che lavori.
398
00:27:03,567 --> 00:27:04,567
Va bene!
399
00:27:05,935 --> 00:27:07,624
Fatemi sapere subito
se scoprite qualcosa.
400
00:27:07,648 --> 00:27:08,648
Va bene.
401
00:27:15,499 --> 00:27:18,576
Tu non hai
dormito la notte scorsa, vero?
402
00:27:19,818 --> 00:27:21,025
Come lo sai?
403
00:27:21,050 --> 00:27:23,823
Uno dei ranger ha detto di
averti visto andare in giro.
404
00:27:26,025 --> 00:27:28,192
Non riuscivo a
togliermi Kirk dalla testa.
405
00:27:29,004 --> 00:27:31,610
L'ultima volta che l'abbiamo visto,
era così felice!
406
00:27:31,715 --> 00:27:34,315
E tutto perché aveva
trovato delle rocce insolite.
407
00:27:34,478 --> 00:27:36,841
Sì... è buffo, no?
408
00:27:36,866 --> 00:27:40,019
Centinaia di persone sono rimaste
uccise nell'ultimo terremoto.
409
00:27:40,044 --> 00:27:43,546
Ma sono solo statistiche, finché non
riguarda qualcuno che conosciamo.
410
00:27:48,850 --> 00:27:50,983
Quelle rocce erano insolite,
non è vero?
411
00:27:53,708 --> 00:27:56,492
Hutch,
ho visto molte rocce nella mia vita,
412
00:27:56,966 --> 00:27:59,281
ma questo tipo mi è
completamente sconosciuto.
413
00:28:00,368 --> 00:28:03,296
Qualcosa di nuovo, Dave?
Forse, un minerale sconosciuto?
414
00:28:03,560 --> 00:28:07,185
Non può provenire dall'alto, quindi
deve essere un'intrusione dal basso.
415
00:28:08,805 --> 00:28:10,074
Tienilo.
416
00:28:10,538 --> 00:28:11,538
È pesante!
417
00:28:11,563 --> 00:28:14,243
Sì, un sacco di massa
compressa in quel pezzetto.
418
00:28:14,750 --> 00:28:16,488
Così tanta che mi meraviglia!
419
00:28:18,070 --> 00:28:20,081
Pensi che potrebbe
causare la pressione?
420
00:28:20,106 --> 00:28:21,447
Non lo so.
421
00:28:21,531 --> 00:28:22,852
Possiamo supporre
422
00:28:22,876 --> 00:28:25,312
che un minerale sconosciuto
abbia proprietà sconosciute.
423
00:28:25,858 --> 00:28:28,112
Vediamo se resiste
a un paio di pinze!
424
00:28:39,354 --> 00:28:40,673
Nessun segno!
425
00:28:40,698 --> 00:28:42,904
La durezza sembra
corrispondere alla densità.
426
00:28:42,929 --> 00:28:44,984
Perché non lo
analizzi quando vai su?
427
00:28:45,427 --> 00:28:47,160
Sì, lo farò.
428
00:28:54,652 --> 00:28:56,860
Hai sentito qualcuno
degli altri scienziati?
429
00:28:56,885 --> 00:28:59,611
Sì, sono perplessi quanto noi.
430
00:28:59,636 --> 00:29:02,458
E Fuji, che stava sperimentando
con terremoti artificiali?
431
00:29:02,483 --> 00:29:03,483
Niente.
432
00:29:03,508 --> 00:29:06,540
Tutto ciò che sa è che quando una
pressione, artificiale o di altro tipo,
433
00:29:06,565 --> 00:29:10,013
viene applicata a una faglia,
si verifica un terremoto.
434
00:29:10,825 --> 00:29:14,339
E Brad?
Lo hai sentito?
435
00:29:15,005 --> 00:29:16,324
Sì.
436
00:29:21,846 --> 00:29:24,199
Mi dispiace di aver rovinato
i vostri piani di matrimonio.
437
00:29:24,224 --> 00:29:25,812
Non si poteva fare altrimenti.
438
00:29:26,818 --> 00:29:28,191
Guarda!
439
00:29:31,468 --> 00:29:32,952
Usciamo da qui!
440
00:29:41,261 --> 00:29:43,461
Dave, Dave, state bene?
441
00:29:44,570 --> 00:29:46,935
Dave, Dave, state bene?
442
00:29:49,878 --> 00:29:52,693
Sì, Ellis!
Adesso è tutto sotto controllo.
443
00:29:52,717 --> 00:29:53,941
Cos'è successo?
444
00:29:53,966 --> 00:29:58,430
Abbiamo appena avuto una dimostrazione
di ciò che ha ucciso Kirk.
445
00:29:58,857 --> 00:30:00,334
Scendo subito!
446
00:30:16,153 --> 00:30:17,701
Perché fa così caldo quaggiù?
447
00:30:17,726 --> 00:30:20,561
Se pensi che ora faccia caldo, avresti
dovuto essere qui 10 minuti fa.
448
00:30:20,586 --> 00:30:21,717
Ma cos'è successo?
449
00:30:21,742 --> 00:30:24,508
Abbiamo scoperto cosa
produce quella pressione qui sotto.
450
00:30:24,533 --> 00:30:26,148
Non è il giacimento petrolifero?
451
00:30:26,370 --> 00:30:27,704
Sono quelle rocce!
452
00:30:28,395 --> 00:30:30,580
O forse dovremmo
chiamarle Elemento 112!
453
00:30:31,513 --> 00:30:32,680
Elemento 112?
454
00:30:32,705 --> 00:30:35,938
Esistono 111 elementi conosciuti.
Questo deve essere il 112.
455
00:30:37,245 --> 00:30:38,854
È meglio non maneggiarlo
in questo modo.
456
00:30:38,879 --> 00:30:40,399
Il minerale è innocuo
quando è bagnato,
457
00:30:40,424 --> 00:30:42,680
ma ha proprietà particolari
quando è asciutto.
458
00:30:42,705 --> 00:30:43,730
Quali proprietà?
459
00:30:43,755 --> 00:30:46,337
Ha la tendenza a
espandersi e a surriscaldarsi.
460
00:30:46,362 --> 00:30:47,803
E poi ad esplodere.
461
00:30:48,043 --> 00:30:49,732
Questo è ciò che ha ucciso Kirk.
462
00:30:49,757 --> 00:30:53,110
Era un appassionato di rocce, e
ne ha portata una nella sua cabina.
463
00:30:54,051 --> 00:30:56,218
Ed è anche la causa
di questi terremoti.
464
00:30:56,243 --> 00:30:59,211
L'elemento 112 deve essere
disseminato ovunque nella terra.
465
00:30:59,669 --> 00:31:02,336
Per qualche motivo,
si sta spingendo in superficie.
466
00:31:02,361 --> 00:31:05,869
Meglio eseguire dei test e scoprire
perché si comporta in questo modo.
467
00:31:05,894 --> 00:31:08,015
E dopo farai meglio a
correre a Washington.
468
00:31:08,040 --> 00:31:10,681
Faremo turni di 12 ore per monitorare
il fotometro della pressione.
469
00:31:10,706 --> 00:31:12,348
Sarai quaggiù tutta sola.
470
00:31:12,372 --> 00:31:13,372
E allora?
471
00:31:14,264 --> 00:31:18,298
E tu saresti la ragazza che aveva
paura scendendo dalla scala?
472
00:31:26,376 --> 00:31:27,492
Sono il dottor Conway.
473
00:31:27,517 --> 00:31:30,172
Oh, sì, dottore.
Può aspettare un minuto, per favore?
474
00:31:30,332 --> 00:31:33,665
Signor Segretario, il dottor Conway
è qui quando desidera vederlo.
475
00:31:33,794 --> 00:31:34,796
Fallo entrare.
476
00:31:34,820 --> 00:31:36,038
Può entrare, dottore.
477
00:31:36,063 --> 00:31:37,368
La ringrazio.
478
00:31:41,943 --> 00:31:44,197
Vice Segretario alla Difesa
Daniel J. Winters
479
00:31:46,956 --> 00:31:49,956
Sembra incredibile!
Un nuovo elemento?
480
00:31:49,980 --> 00:31:51,501
Lo so, signor segretario.
481
00:31:51,861 --> 00:31:53,416
Che cosa ha intenzione di fare?
482
00:31:53,441 --> 00:31:55,901
Radunare tutti i migliori
scienziati del mondo.
483
00:31:55,926 --> 00:31:57,687
Potrebbe non essere così semplice.
484
00:31:57,711 --> 00:31:58,711
Perché no?
485
00:31:58,736 --> 00:32:01,296
Far arrivare qui scienziati
da tutto il mondo comporta
486
00:32:01,320 --> 00:32:03,746
una serie di problemi
diplomatici e di passaporti.
487
00:32:03,771 --> 00:32:05,112
Signor Segretario,
488
00:32:05,139 --> 00:32:08,056
siamo di fronte alla più grande
emergenza conosciuta dall'uomo!
489
00:32:08,081 --> 00:32:11,555
La burocrazia è qualcosa che
adesso non possiamo permetterci.
490
00:32:11,580 --> 00:32:14,921
Se riesco a darle il via libera,
ricordi, ho detto, se...
491
00:32:14,946 --> 00:32:16,801
dove vorrebbe tenere
questo incontro?
492
00:32:16,826 --> 00:32:20,593
In qualche area militare.
Più è limitata, meglio è.
493
00:32:20,792 --> 00:32:23,914
Va bene. Posso darle il
campo di prova di Smokeridge.
494
00:32:23,939 --> 00:32:25,972
Non è molto lontano
dalle Caverne di Carlsbad.
495
00:32:26,009 --> 00:32:27,609
È perfetto, grazie.
496
00:32:27,723 --> 00:32:29,890
Ricordi, Conway, ho detto "se"!
497
00:32:30,364 --> 00:32:31,484
La chiamerò in hotel.
498
00:32:31,508 --> 00:32:32,508
Bene.
499
00:32:39,435 --> 00:32:41,635
CONVOCATI I PRINCIPALI SCIENZIATI
500
00:32:44,581 --> 00:32:47,548
GLI SCIENZIATI SI RIUNISCONO D'URGENZA
501
00:32:47,802 --> 00:32:49,368
CAMPO DI PROVA DI SMOKERIDGE
502
00:32:49,393 --> 00:32:51,730
ACCESSO LIMITATO ALL'EDIFICIO AMMINISTRATIVO
503
00:32:51,755 --> 00:32:52,755
STARE ALLA LARGA
504
00:32:53,500 --> 00:32:55,859
Ora che vi ho illustrato
questo nuovo elemento,
505
00:32:55,884 --> 00:32:58,486
senza dubbio non vedete
l'ora di dargli un'occhiata.
506
00:33:01,892 --> 00:33:04,312
Potete avvicinarvi quanto volete,
signori.
507
00:33:05,420 --> 00:33:07,822
La dimostrazione sarà
attentamente monitorata.
508
00:33:12,738 --> 00:33:15,326
Chiedo ora al noto mineralogista,
509
00:33:15,350 --> 00:33:18,052
il professor Hagstrom
della Stanley University
510
00:33:18,077 --> 00:33:20,131
di esaminare gentilmente
questo campione.
511
00:33:23,152 --> 00:33:24,153
È caldo.
512
00:33:24,177 --> 00:33:25,623
Lo tenga un altro secondo.
513
00:33:26,378 --> 00:33:27,385
Sta diventando più caldo.
514
00:33:27,410 --> 00:33:28,717
Lo metta sul tavolo, prego
515
00:33:31,049 --> 00:33:33,017
Ora osservatelo attentamente,
signori!
516
00:33:33,421 --> 00:33:35,437
La prima fase è quasi conclusa.
517
00:33:37,413 --> 00:33:39,213
Diventa... più grande.
518
00:33:39,285 --> 00:33:42,776
Le dimensioni raddoppiano e la
temperatura aumenta di conseguenza.
519
00:33:42,804 --> 00:33:44,871
Qual è la spiegazione?
520
00:33:45,289 --> 00:33:47,733
L'elemento 112 aumenta la sua massa
521
00:33:47,758 --> 00:33:50,120
combinandosi con
l'azoto presente nell'aria,
522
00:33:50,165 --> 00:33:52,673
diventando così un
composto di azoto,
523
00:33:52,736 --> 00:33:55,323
come la polvere da sparo,
il TNT e la dinamite.
524
00:33:55,531 --> 00:33:58,211
Intende dire che è un esplosivo?
525
00:33:58,236 --> 00:34:01,620
Con una potenza di espansione in
grado di spaccare qualsiasi cosa,
526
00:34:01,645 --> 00:34:03,077
compresa la Terra!
527
00:34:03,144 --> 00:34:05,144
È sbalorditivo!
528
00:34:10,924 --> 00:34:13,691
È in grado di far esplodere
la terra in mille pezzi.
529
00:34:13,826 --> 00:34:17,278
Mi dica, signore,
rischiamo un'esplosione ora?
530
00:34:17,415 --> 00:34:20,223
Deve raggiungere la
temperatura di fusione dell'acciaio,
531
00:34:20,248 --> 00:34:22,398
due stadi prima del
punto di esplosione.
532
00:34:32,912 --> 00:34:34,379
Non ci vorrà molto, signori.
533
00:34:37,727 --> 00:34:40,838
Il processo che avete appena
visto viene annullato nell'acqua.
534
00:34:40,863 --> 00:34:43,942
L'idrogeno controlla l'elemento
112 e alla fine lo assorbe.
535
00:34:43,967 --> 00:34:45,469
Incredibile !
536
00:34:45,494 --> 00:34:48,394
Ecco perché questo elemento
non è stato scoperto prima.
537
00:34:48,419 --> 00:34:51,938
Si distrugge con un'esplosione
o con un lento logorio in acqua.
538
00:34:52,962 --> 00:34:56,008
Ora, signori, per la seconda
parte della nostra dimostrazione
539
00:34:56,033 --> 00:34:57,664
vi prego di seguirmi.
540
00:34:57,862 --> 00:34:59,878
Caporale, apra la porta,
per favore.
541
00:35:18,939 --> 00:35:26,716
Ora, signori, vi mostrerò le
proprietà esplosive dell'elemento 112.
542
00:35:29,476 --> 00:35:32,945
Ora, immaginate che questo sia il
nostro mondo, sospeso nello spazio.
543
00:35:33,475 --> 00:35:38,082
Osservate cosa succede quando
deposito un piccolo campione di 112.
544
00:35:38,762 --> 00:35:40,202
Non da qui, ovviamente.
545
00:35:40,227 --> 00:35:43,729
Avremo una visuale protetta e libera
dal nostro punto di osservazione.
546
00:36:13,191 --> 00:36:15,293
Dopo aver assistito a
questa dimostrazione,
547
00:36:15,317 --> 00:36:18,706
ognuno di voi riceverà istruzioni
complete e un campione di E-112
548
00:36:18,730 --> 00:36:20,488
da portare nel proprio paese.
549
00:36:20,814 --> 00:36:24,508
Lì farete rapporto ai vostri capi di
Stato e terrete incontri come questo
550
00:36:24,533 --> 00:36:27,995
con i vostri consigli di emergenza
e comitati di pubblica sicurezza.
551
00:36:28,020 --> 00:36:30,286
Questi incontri si terranno
tutti nello stesso giorno,
552
00:36:30,311 --> 00:36:32,750
in modo che nessuna
regione abbia la sensazione
553
00:36:32,774 --> 00:36:35,613
di essere stata avvertita
prima o dopo rispetto alle altre.
554
00:36:36,361 --> 00:36:39,661
Dieci secondi. Preparatevi, signori.
Tenetevi forte. Ci siamo.
555
00:36:54,167 --> 00:36:56,035
Ha certamente
dimostrato la sua tesi.
556
00:36:56,060 --> 00:36:58,440
Non c'è modo di
controllare questo elemento?
557
00:36:58,465 --> 00:37:01,876
Con dei campioni, sì.
In quantità massicce, non lo so.
558
00:37:02,220 --> 00:37:05,378
Quale parte del mondo
ritiene sia più a rischio?
559
00:37:05,403 --> 00:37:08,087
Quelle regioni in cui la crosta
terrestre è stata indebolita
560
00:37:08,111 --> 00:37:10,795
dalla estrazione petrolifera o
mineraria o da cause naturali,
561
00:37:10,820 --> 00:37:12,847
come nel caso delle
caverne di Carlsbad,
562
00:37:12,872 --> 00:37:14,495
dove milioni di
tonnellate di calcare
563
00:37:14,520 --> 00:37:15,953
sono state consumate
per formare le caverne.
564
00:37:15,978 --> 00:37:17,199
In altre parole,
565
00:37:17,223 --> 00:37:22,200
l'elemento si spinge in superficie
laddove la gravità è ridotta.
566
00:37:22,256 --> 00:37:23,430
Esattamente!
567
00:37:23,455 --> 00:37:26,108
La mia assistente si era
molto avvicinata alla verità
568
00:37:26,133 --> 00:37:29,486
quando aveva detto che era quasi
come se la Terra si stesse vendicando
569
00:37:29,511 --> 00:37:32,173
per il modo in cui l'avevamo
derubata delle sue risorse naturali.
570
00:37:32,198 --> 00:37:35,278
Una chiamata per l'unità di campo 8.
Morton per Conway.
571
00:37:35,303 --> 00:37:38,062
Unità di campo 8.
Chiamata per l'unità di campo 8
572
00:37:38,102 --> 00:37:39,405
Morton per Conway.
573
00:37:39,430 --> 00:37:40,916
Conway per Morton. Passo, Ellis.
574
00:37:40,941 --> 00:37:43,448
Dave, c'è stato un crollo.
Hutch è intrappolata di sotto.
575
00:37:43,473 --> 00:37:46,091
Stiamo facendo il possibile per
estrarla, ma abbiamo bisogno di aiuto.
576
00:37:46,116 --> 00:37:47,116
È ferita?
577
00:37:47,141 --> 00:37:50,595
All'interfono sembrava stesse bene,
ma temo che possa finire l'ossigeno.
578
00:37:50,620 --> 00:37:52,708
Sarò lì ad aiutarvi il
prima possibile, Ellis.
579
00:37:52,733 --> 00:37:53,945
Andiamo!
580
00:37:53,970 --> 00:37:55,737
Va bene, abbassate!
581
00:38:04,317 --> 00:38:06,543
Hutch, i soccorsi sono in arrivo.
582
00:38:06,655 --> 00:38:09,758
Non muoverti.
Conserva tutto l'ossigeno possibile.
583
00:38:09,783 --> 00:38:13,469
Il fotometro di pressione
indica 2!
584
00:38:14,269 --> 00:38:17,002
Con un'onda R di 0.6!
585
00:38:18,140 --> 00:38:20,314
Un'onda di 0.9 G!
586
00:38:20,339 --> 00:38:22,379
Smettila di parlare,
risparmia il fiato!
587
00:38:24,614 --> 00:38:28,218
Non c'è ancora da preoccuparsi,
ma potrebbe esserci un aumento.
588
00:38:28,243 --> 00:38:29,491
Vi terrò informati.
589
00:38:29,553 --> 00:38:30,865
È una ragazza coraggiosa.
590
00:38:30,890 --> 00:38:32,338
Vado giù.
591
00:39:00,567 --> 00:39:02,420
Pronto, lassù?
592
00:39:02,462 --> 00:39:04,647
Pronto,
è meglio che prendiate questi dati!
593
00:39:04,872 --> 00:39:06,227
Vai avanti.
594
00:39:07,431 --> 00:39:09,898
Ho 32 sul tubo al quarzo.
595
00:39:11,446 --> 00:39:14,690
Onda R a 2.1.
596
00:39:15,512 --> 00:39:17,612
Onda G a 5.
597
00:39:19,543 --> 00:39:21,243
Non sto scherzando!
598
00:39:21,757 --> 00:39:23,293
Qualche idea su dove colpirà?
599
00:39:23,318 --> 00:39:26,224
Ti farò sapere non appena
avrò completato i miei calcoli.
600
00:39:37,876 --> 00:39:41,231
Potrebbe essere necessaria un'altra
mattinata per penetrare laggiù.
601
00:39:41,256 --> 00:39:42,688
Meglio lasciare la la linea aperta.
602
00:39:42,713 --> 00:39:43,811
Un terremoto in arrivo?
603
00:39:43,836 --> 00:39:44,837
Sì.
604
00:39:44,862 --> 00:39:48,130
Invieremo un'allerta terremoto.
Tenete la linea libera.
605
00:39:48,154 --> 00:39:49,275
Bene.
606
00:39:49,300 --> 00:39:50,490
L'operatore è pronto.
607
00:39:50,514 --> 00:39:52,006
Dev'essere un altro bello grande.
608
00:39:52,621 --> 00:39:53,982
Già.
609
00:39:54,607 --> 00:39:56,976
Sarà dura laggiù se non
riusciamo a tirarla fuori in tempo.
610
00:39:57,001 --> 00:39:58,325
Perché?
611
00:39:58,576 --> 00:40:01,982
L'epicentro di questo terremoto
è praticamente sotto i nostri piedi.
612
00:40:08,399 --> 00:40:11,356
Attenzione.
State indietro!
613
00:40:15,338 --> 00:40:17,220
Forza!
614
00:40:25,732 --> 00:40:27,208
Dottor Morton?
615
00:40:27,506 --> 00:40:32,540
Rilevo un aumento di pressione
di 64 sul tubo al quarzo!
616
00:40:51,242 --> 00:40:52,398
Come sta?
617
00:40:52,422 --> 00:40:53,462
È viva!
618
00:40:53,608 --> 00:40:55,473
Prendi la scala, presto!
619
00:40:55,498 --> 00:40:57,555
Potrebbe essere solo
l'inizio del terremoto!
620
00:40:57,580 --> 00:40:59,194
Come la tiriamo fuori di qui?
621
00:41:00,200 --> 00:41:01,731
Sulla pedana!
622
00:41:19,140 --> 00:41:21,326
Alzate la pedana!
623
00:41:22,011 --> 00:41:23,242
Alziamoli!
624
00:42:09,354 --> 00:42:12,147
Fuori! Tutti fuori di qui!
625
00:42:38,890 --> 00:42:42,257
OSPEDALE DI CARLSBAD
626
00:42:43,338 --> 00:42:44,811
Buongiorno, dottor Conway.
627
00:42:44,835 --> 00:42:45,835
Buongiorno!
628
00:42:46,067 --> 00:42:47,067
Ciao Hutch!
629
00:42:47,092 --> 00:42:48,092
Ciao.
630
00:42:48,117 --> 00:42:49,137
Stamattina come sta, dottore?
631
00:42:49,161 --> 00:42:51,466
La sto dimettendo,
è completamente guarita.
632
00:42:51,811 --> 00:42:54,144
Il futuro, signorina, è suo!
633
00:42:54,434 --> 00:42:55,842
Si prenda cura di lei.
634
00:42:56,431 --> 00:42:57,981
Il futuro può aspettare.
635
00:42:58,006 --> 00:42:59,860
Qui c'è una cosetta
per te proprio ora.
636
00:42:59,885 --> 00:43:00,885
Che cos'è?
637
00:43:00,910 --> 00:43:01,910
Aprilo!
638
00:43:08,741 --> 00:43:11,983
Un profumo!
Il mio preferito, come lo sapevi?
639
00:43:12,008 --> 00:43:13,008
Questo non ti riguarda.
640
00:43:13,033 --> 00:43:14,033
Dai!
641
00:43:14,058 --> 00:43:15,058
Va bene...
642
00:43:15,083 --> 00:43:18,196
Ho frugato nella tua valigia e
c'era una boccetta come questa.
643
00:43:18,604 --> 00:43:22,677
Oh, beh, grazie, grazie mille!
Poco etico, ma molto bello.
644
00:43:22,702 --> 00:43:24,040
Annusa.
645
00:43:24,840 --> 00:43:25,901
Vuoi provarne un po'?
646
00:43:25,925 --> 00:43:27,505
Grazie ma no!
647
00:43:28,724 --> 00:43:32,432
Sai, mi vergogno di me stesso, Hutch.
Da quanto tempo lavori per noi?
648
00:43:32,457 --> 00:43:33,502
Da sempre?
649
00:43:33,527 --> 00:43:36,019
E in tutto quel tempo,
non ti avevo mai fatto un regalo,
650
00:43:36,044 --> 00:43:37,400
tranne che a Natale!
651
00:43:37,425 --> 00:43:39,846
Beh, eri troppo occupato
a pensare ad altre cose.
652
00:43:39,871 --> 00:43:41,252
È proprio questo il problema.
653
00:43:41,277 --> 00:43:43,310
Sono stato troppo occupato a
pensare ad altre cose...
654
00:43:43,335 --> 00:43:46,999
a concentrarmi solo sul futuro,
e il presente mi è sfuggito.
655
00:43:47,217 --> 00:43:51,065
Sai, è buffo...
Non ho mai avuto... un presente.
656
00:43:51,097 --> 00:43:52,352
Nessuno ce l'ha!
657
00:43:52,376 --> 00:43:53,376
Perché no?
658
00:43:53,401 --> 00:43:56,803
Perché le persone devono essere cieche
di fronte a ciò che le circonda?
659
00:43:56,828 --> 00:43:59,128
Il futuro è migliore del presente?
660
00:43:59,851 --> 00:44:02,310
Mangiamo il cibo senza
sentirne più il sapore.
661
00:44:02,335 --> 00:44:06,114
Stiamo con le persone
e non ci fermiamo ad apprezzarle.
662
00:44:07,349 --> 00:44:09,516
Perché tutti vogliono vivere domani?
663
00:44:10,303 --> 00:44:13,373
Non hai ancora trovato un modo
per fermare i terremoti, vero?
664
00:44:14,820 --> 00:44:15,931
Chi l'ha detto?
665
00:44:15,955 --> 00:44:16,955
Tu.
666
00:44:17,121 --> 00:44:20,477
Hai detto “mangia, bevi e divertiti"
perché potresti morire domani.
667
00:44:20,502 --> 00:44:21,883
Forse l'ho detto.
668
00:44:23,407 --> 00:44:26,440
C'è un terremoto ogni giorno,
uno peggiore dell'altro.
669
00:44:26,787 --> 00:44:28,993
È solo questione di tempo,
prima della fine.
670
00:44:29,018 --> 00:44:30,414
Lo credi davvero?
671
00:44:30,889 --> 00:44:31,902
Non vorrei crederci.
672
00:44:31,927 --> 00:44:34,915
Abbiamo creduto che questo vecchio
mondo fosse così granitico che
673
00:44:34,940 --> 00:44:38,548
è quasi inconcepibile che
possa cessare di esistere.
674
00:44:39,288 --> 00:44:41,843
Non posso chiudere gli
occhi di fronte alla verità.
675
00:44:41,868 --> 00:44:45,360
C'è un modo
per sapere quanto tempo ci resta?
676
00:44:45,385 --> 00:44:46,750
Con l'aiuto del Datatron...
677
00:44:46,775 --> 00:44:47,775
Il cervello elettronico?
678
00:44:47,800 --> 00:44:48,800
Sì.
679
00:44:49,054 --> 00:44:52,560
Abbiamo convertito ciò che sappiamo
sull'elemento 112 in un'equazione.
680
00:44:52,585 --> 00:44:53,924
Siamo pronti per provarla.
681
00:44:53,949 --> 00:44:55,848
L'hai detto ai tipi
della ElectroData?
682
00:44:55,873 --> 00:44:57,993
Ci hanno messo a
disposizione la macchina.
683
00:44:59,204 --> 00:45:01,553
Dammi cinque minuti, vengo con te.
684
00:45:05,226 --> 00:45:08,893
Il 16 maggio a Pasadena,
in California, una macchina,
685
00:45:09,325 --> 00:45:11,481
una delle meraviglie
del nostro tempo,
686
00:45:11,506 --> 00:45:13,649
è stata preparata per pensare.
687
00:45:14,103 --> 00:45:16,458
Innanzitutto le leggi
fondamentali della geofisica
688
00:45:16,483 --> 00:45:18,843
sono state impresse nei
suoi banchi di memoria.
689
00:45:19,103 --> 00:45:22,103
Il dispositivo è complicato
quasi quanto il cervello umano.
690
00:45:32,186 --> 00:45:34,853
Poi gli sono stati
forniti i fatti e le cifre,
691
00:45:35,421 --> 00:45:39,088
tutto ciò che la scienza ha
appreso sull'elemento 112.
692
00:45:41,411 --> 00:45:42,411
Ci siamo!
693
00:45:42,436 --> 00:45:45,675
Nessuno può affermare con certezza
che il Datatron sia infallibile,
694
00:45:45,705 --> 00:45:47,872
ma in decine di
dimostrazioni pubbliche,
695
00:45:48,250 --> 00:45:50,805
ha analizzato i dati che
gli sono stati presentati,
696
00:45:51,021 --> 00:45:53,932
e ha fatto previsioni
incredibilmente accurate.
697
00:45:55,637 --> 00:45:57,285
Finalmente è pronto a rispondere
698
00:45:57,310 --> 00:46:00,494
alla domanda più importante
nella storia del nostro pianeta.
699
00:46:01,536 --> 00:46:05,567
Tempo prima dell'esplosione finale...
700
00:46:06,703 --> 00:46:08,970
40577 minuti...
701
00:46:10,047 --> 00:46:13,047
o 676 ore e 17 minuti...
702
00:46:15,232 --> 00:46:19,629
o 28 giorni, 4 ore e 17 minuti.
703
00:46:20,178 --> 00:46:22,438
Non pensavo che sarebbe
successo così presto.
704
00:46:33,299 --> 00:46:35,644
28 giorni e 4 ore!
705
00:46:35,668 --> 00:46:37,262
Solo 4 settimane da vivere!
706
00:46:37,306 --> 00:46:38,973
Non sembra possibile!
707
00:46:38,998 --> 00:46:41,851
Vorrei sottolineare che il
calcolatore non è infallibile.
708
00:46:41,876 --> 00:46:44,172
Abbiamo fornito noi alla
macchina tutti i relativi dati e
709
00:46:44,197 --> 00:46:46,292
c'è sempre la possibilità
di un errore umano.
710
00:46:46,317 --> 00:46:48,223
Deve esserci qualcosa
che si può fare.
711
00:46:48,248 --> 00:46:51,190
Potrebbe esserci una possibilità
se il mondo agisce rapidamente!
712
00:46:51,215 --> 00:46:52,215
Cioè?
713
00:46:52,240 --> 00:46:55,169
Inondare ogni area in cui la superficie
terrestre è stata indebolita.
714
00:46:55,194 --> 00:46:57,427
Sostituire la gravità
persa con l'acqua.
715
00:46:57,452 --> 00:47:00,819
Rendere inattivo l'elemento 112 prima
che possa espandersi ulteriormente.
716
00:47:00,844 --> 00:47:03,380
Ma ci sono aree che non potremmo
mai raggiungere con l'acqua.
717
00:47:03,405 --> 00:47:04,405
Possiamo farlo,
718
00:47:04,430 --> 00:47:06,680
ma ci vorrà la collaborazione
di tutto il mondo
719
00:47:06,704 --> 00:47:08,778
e dei più grandi
cervelli ingegneristici.
720
00:47:09,333 --> 00:47:12,500
Abbiamo 28 giorni per dimostrare
che l'umanità può collaborare.
721
00:47:13,289 --> 00:47:17,069
Se non ci riusciamo,
forse non meritiamo di vivere.
722
00:47:21,930 --> 00:47:23,630
La burocrazia viene eliminata.
723
00:47:23,948 --> 00:47:25,440
Diciotto ore dopo,
724
00:47:25,606 --> 00:47:28,463
le bombe vengono sganciate
sulle aree designate,
725
00:47:28,547 --> 00:47:31,047
smuovendo la Terra su scala titanica
726
00:47:31,340 --> 00:47:33,728
e creando in una
notte nuovi letti di fiumi
727
00:47:33,943 --> 00:47:36,576
che altrimenti avrebbero
richiesto anni per essere formati.
728
00:47:36,735 --> 00:47:38,291
Per riempire questi alvei,
729
00:47:38,316 --> 00:47:41,259
gli "uomini della pioggia" seminano
le nuvole con ghiaccio secco.
730
00:47:41,284 --> 00:47:42,799
Funziona, signore?
731
00:47:42,823 --> 00:47:44,220
Difficile dirlo a questa distanza.
732
00:47:44,252 --> 00:47:45,699
Però stiamo raggiungendo
il nostro obiettivo.
733
00:47:45,724 --> 00:47:47,204
È direttamente
sottovento rispetto a noi.
734
00:47:47,229 --> 00:47:49,795
L'aereo di controllo sta
facendo rapporto, signore.
735
00:47:49,820 --> 00:47:51,431
Qui Conway, passo!
736
00:47:51,621 --> 00:47:53,630
Volo X-45, a rapporto.
737
00:47:53,844 --> 00:47:55,577
Dottor Conway, mi sente?
738
00:47:55,602 --> 00:47:56,602
Non molto bene.
739
00:47:56,627 --> 00:47:59,397
Sembra che ci siano molte
interferenze statiche. Passo.
740
00:47:59,618 --> 00:48:02,923
Non possiamo farci niente.
Stiamo volando sotto un diluvio.
741
00:48:03,239 --> 00:48:04,937
Che bella vista.
742
00:48:05,342 --> 00:48:06,343
Passo.
743
00:48:06,368 --> 00:48:09,921
È la nostra prima grande svolta
e per questo vi amiamo. Chiudo!
744
00:48:10,553 --> 00:48:13,094
La pioggia prodotta
nelle zone più aride,
745
00:48:13,119 --> 00:48:14,977
viene raccolta nei
bacini idrografici,
746
00:48:15,002 --> 00:48:17,112
e incanalata verso i punti critici.
747
00:48:17,375 --> 00:48:19,642
Il nemico comune
resta l'elemento 112.
748
00:48:20,500 --> 00:48:22,088
38.9, dottor Conway.
749
00:48:22,112 --> 00:48:23,133
38.9!
750
00:48:29,530 --> 00:48:31,563
Un incremento a 39,1.
751
00:48:46,167 --> 00:48:47,167
Ciao, Hutch.
752
00:48:47,192 --> 00:48:48,269
Ciao!
753
00:48:48,294 --> 00:48:50,039
Controlli il grafico, Jenkins.
754
00:48:57,837 --> 00:48:59,718
Volevo pregare...
755
00:48:59,742 --> 00:49:00,742
Volevi pregare?
756
00:49:01,451 --> 00:49:04,220
Stare con altre persone...
non da sola.
757
00:49:05,645 --> 00:49:08,078
Ma non c'erano che
tumulti in ogni chiesa.
758
00:49:08,765 --> 00:49:10,565
La gente lottava per entrare.
759
00:49:13,535 --> 00:49:14,972
Non ce l'ho fatta.
760
00:49:15,488 --> 00:49:17,051
Prego da sola.
761
00:49:20,662 --> 00:49:21,962
Le ultime novità?
762
00:49:23,155 --> 00:49:25,115
Stiamo ancora
allagando tutte le aree.
763
00:49:28,949 --> 00:49:31,831
Ho portato la mia famiglia, Dave.
Volevo che fossimo tutti insieme.
764
00:49:31,855 --> 00:49:32,659
Ma certo.
765
00:49:32,684 --> 00:49:35,332
Papà dice che andremo
allo spettacolo domani.
766
00:49:35,545 --> 00:49:37,251
Vieni anche tu, zio Dave?
767
00:49:38,084 --> 00:49:40,210
Certo, tesoro, andremo tutti.
768
00:49:40,450 --> 00:49:41,805
Andiamo, piccola.
769
00:49:57,313 --> 00:49:59,043
Perché non fai venire qui Brad?
770
00:50:00,027 --> 00:50:01,427
Non è necessario.
771
00:50:02,657 --> 00:50:05,223
Sta per accadere il peggio.
Dovresti stare con lui.
772
00:50:12,650 --> 00:50:16,348
Il manuale delle regole dice che si
deve stare con l'uomo che si ama.
773
00:50:16,513 --> 00:50:17,719
Quindi?
774
00:50:17,744 --> 00:50:18,744
Quindi...
775
00:50:25,222 --> 00:50:27,715
Cosa pretendi da me con
il mondo che va a pezzi?
776
00:50:27,740 --> 00:50:29,390
Che continui a essere reticente?
777
00:50:30,692 --> 00:50:32,047
Hutch...
778
00:50:32,210 --> 00:50:35,785
Ho cercato di dirti cosa provavo
per te quel giorno in ospedale.
779
00:50:36,032 --> 00:50:39,587
Sproloquiavo sulle persone che sono
cieche a tutto ciò che le circonda.
780
00:50:39,612 --> 00:50:41,484
Ma credevo che ci fosse Brad.
781
00:50:41,636 --> 00:50:42,906
Lo so.
782
00:50:43,896 --> 00:50:47,051
Ora... potrebbe essere
troppo tardi per rimediare.
783
00:50:48,145 --> 00:50:49,779
Spero di no, Hutch...
784
00:50:50,476 --> 00:50:51,917
Spero di no...
785
00:50:52,948 --> 00:50:54,981
L'Europa in diretta televisiva!
786
00:51:01,069 --> 00:51:04,071
Uno dei nostri distretti più
bassi ha iniziato a inclinarsi,
787
00:51:04,096 --> 00:51:06,639
ma ora la situazione
è sotto controllo.
788
00:51:06,664 --> 00:51:08,176
Che cosa avete fatto, signore?
789
00:51:08,636 --> 00:51:12,270
Quello che facciamo sempre quando
uno dei nostri paesi è minacciato.
790
00:51:12,829 --> 00:51:16,180
Abbiamo aperto le dighe e
fatto entrare il Mare del Nord.
791
00:51:16,738 --> 00:51:18,817
In collegamento da Hokkaido,
Giappone.
792
00:51:18,928 --> 00:51:22,011
La provincia di Hokkaido è
stata scossa da forti terremoti.
793
00:51:22,036 --> 00:51:23,570
È seguito un maremoto.
794
00:51:23,658 --> 00:51:26,126
L'elemento 112 è sotto controllo.
795
00:51:26,404 --> 00:51:28,467
La provincia di
Hokkaido è ora allagata.
796
00:51:28,626 --> 00:51:29,958
È tutto.
797
00:51:30,327 --> 00:51:31,599
Il Giappone ce la sta facendo.
798
00:51:31,623 --> 00:51:33,829
Ecco un bollettino dalla Grecia.
799
00:51:34,104 --> 00:51:37,153
Forti scosse si sono
verificate in Tessaglia.
800
00:51:37,545 --> 00:51:40,997
Una nuova isola sta
sorgendo nel Mar Egeo.
801
00:51:41,664 --> 00:51:46,104
Qui ad Atene si sono verificate
scosse minori, preannunciate.
802
00:52:02,013 --> 00:52:04,346
Ellis, cosa sai riguardo
Las Arenas in Nevada?
803
00:52:04,664 --> 00:52:07,029
Beh, è una cittadina
nella Soledad Valley.
804
00:52:07,054 --> 00:52:08,528
Quella regione è mai stata allagata?
805
00:52:08,553 --> 00:52:10,616
No, è uno dei posti
più aridi della Terra.
806
00:52:10,641 --> 00:52:11,641
Cosa sta succedendo là?
807
00:52:11,666 --> 00:52:12,666
Segnali di pericolo.
808
00:52:12,691 --> 00:52:15,559
Il terreno si riscalda.
Tutta la vegetazione sta morendo.
809
00:52:15,876 --> 00:52:18,566
Dottor Conway,
una chiamata di massima urgenza.
810
00:52:18,591 --> 00:52:20,923
- Chi è?
- Lo sceriffo Quinn da Las Arenas in Nevada.
811
00:52:25,575 --> 00:52:27,297
Pronto, parla Conway.
812
00:52:27,457 --> 00:52:30,863
C'è una nuova montagna che sta
nascendo proprio nel nostro giardino.
813
00:52:30,913 --> 00:52:34,381
In realtà, se non temessi che lei
pensi che mi manchi qualche rotella,
814
00:52:34,406 --> 00:52:37,190
le direi che si tratta di
un vulcano!
815
00:52:37,421 --> 00:52:40,183
Dovremo allagare quella zona.
Evacuate la vostra gente.
816
00:52:40,208 --> 00:52:42,185
Ci hanno già pensato da soli.
817
00:52:42,567 --> 00:52:45,279
I nostri aerei inizieranno
a far piovere entro un'ora.
818
00:52:45,455 --> 00:52:47,462
Non c'è una sola nuvola nel cielo.
819
00:52:47,876 --> 00:52:52,000
Pronto?
Sceriffo Quinn, sceriffo Quinn!
820
00:52:54,011 --> 00:52:55,151
La linea è caduta.
821
00:52:56,394 --> 00:52:57,775
Pronto, sceriffo Quinn?
822
00:52:58,496 --> 00:52:59,701
Chi?
823
00:53:00,191 --> 00:53:02,291
Priorità 1? Me lo passi.
824
00:53:02,721 --> 00:53:04,924
È il sovrintendente
della diga di Horseshoe.
825
00:53:04,949 --> 00:53:06,364
Pronto? Parla Conway.
826
00:53:06,389 --> 00:53:11,953
Dottor Conway, la nuova montagna di
Las Arenas, ora è un vulcano attivo.
827
00:53:12,825 --> 00:53:14,253
Un attimo!
Trovami un aereo, presto!
828
00:53:14,278 --> 00:53:15,099
Va bene.
829
00:53:15,124 --> 00:53:17,562
Va bene, ora mi dia i dettagli.
830
00:53:36,266 --> 00:53:39,821
Esplosioni tanto potenti possono
essere causate solo dall'elemento 112.
831
00:53:42,005 --> 00:53:45,591
Capitano, può portarci fino al limite
di quella nuvola di "cavolfiore"?
832
00:53:47,313 --> 00:53:48,678
Sì.
833
00:54:03,395 --> 00:54:04,925
Quanto fumo!
834
00:54:04,949 --> 00:54:06,915
Acido solfidrico,
che è molto peggio.
835
00:54:06,977 --> 00:54:09,144
Generale,
vuole ordinare di aprire la diga?
836
00:54:09,169 --> 00:54:10,519
E se non funziona?
837
00:54:10,544 --> 00:54:12,357
Non saremo in
grado di provare altro.
838
00:54:12,382 --> 00:54:13,854
Contatti chi gestisce la diga.
839
00:54:13,878 --> 00:54:15,139
Il sovrintendente Warren.
840
00:54:15,164 --> 00:54:16,532
Sissignore!
841
00:54:20,668 --> 00:54:22,636
HSHQ, diga di Horseshoe!
842
00:54:23,044 --> 00:54:24,937
Qui è MDCX, passo.
843
00:54:28,791 --> 00:54:30,188
HSHQ?
844
00:54:30,226 --> 00:54:34,426
HSHQ, diga di Horseshoe!
Qui è MDCX, passo.
845
00:54:41,017 --> 00:54:44,988
HSHQ, diga di Horseshoe!
Qui è MDCX, passo.
846
00:54:49,656 --> 00:54:51,804
Chiunque voi siate,
state lontani da qui.
847
00:54:52,567 --> 00:54:54,447
Siamo tutti morti o in fin di vita.
848
00:54:55,515 --> 00:54:58,781
È il gas
del vulcano...
849
00:54:59,034 --> 00:55:00,646
Quell'uomo sta morendo, signore.
850
00:55:00,671 --> 00:55:02,838
Dice che tutti gli altri
alla diga sono già morti
851
00:55:02,863 --> 00:55:04,404
a causa del gas
della nube vulcanica.
852
00:55:04,429 --> 00:55:06,234
- Cerchi di richiamarlo.
- È inutile, signore.
853
00:55:06,259 --> 00:55:08,840
Conway, se non c'è nessuno vivo
per aprire le porte della diga...
854
00:55:08,865 --> 00:55:10,054
Distruggete la diga, bombardatela.
855
00:55:10,078 --> 00:55:12,092
I bombardamenti
ordinari non basteranno.
856
00:55:13,849 --> 00:55:17,616
Possiamo farcela se raggiungiamo
i generatori prima di soffocare.
857
00:55:20,348 --> 00:55:22,356
Ma prima voglio
parlare con Los Angeles.
858
00:55:25,871 --> 00:55:27,480
Parla Hutch, passo.
859
00:55:27,787 --> 00:55:28,915
Tutto bene, Hutch?
860
00:55:28,939 --> 00:55:30,760
Tutto bene, Dave,
tutto bene finora.
861
00:55:31,080 --> 00:55:32,647
Qual è la situazione generale?
862
00:55:32,832 --> 00:55:35,929
Sono state segnalate altre scosse.
Le masse continentali resistono.
863
00:55:35,954 --> 00:55:39,988
L'unica emergenza da E-112 sembra
essere a Los Arenas, Nevada. Passo.
864
00:55:40,013 --> 00:55:41,506
Ora ascolta attentamente.
865
00:55:41,536 --> 00:55:44,481
C'è la possibilità di controllarlo
prendendo un grosso rischio.
866
00:55:44,506 --> 00:55:47,588
Avrò bisogno di tutto l'E-112
estratto dalla fossa per la ricerca.
867
00:55:47,613 --> 00:55:51,341
Voglio che il dottor Morton voli qui
il prima possibile. Organizza tutto!
868
00:55:51,365 --> 00:55:52,365
Ciao, Dave.
869
00:56:01,548 --> 00:56:02,548
Dottor Morton,
870
00:56:02,573 --> 00:56:05,313
il dottor Conway vuole che io vada
immediatamente a Las Serenas.
871
00:56:05,338 --> 00:56:06,723
Va bene Hutch.
872
00:56:08,442 --> 00:56:09,964
Si prenda cura di lei,
signora Morton.
873
00:56:09,988 --> 00:56:11,129
Lo farò, Hutch.
874
00:56:23,494 --> 00:56:24,732
Hutch, cosa ci fai qui?
875
00:56:24,757 --> 00:56:26,332
Sono venuta al posto
del dottor Morton.
876
00:56:26,356 --> 00:56:27,453
La sua famiglia ha bisogno di lui.
877
00:56:27,478 --> 00:56:28,485
Non avresti dovuto farlo!
878
00:56:28,510 --> 00:56:31,507
Perché? Si trattava solo
di trasportare l'elemento.
879
00:56:31,532 --> 00:56:34,333
C'è dell'altro! Dai un'altra
occhiata a quel contenitore!
880
00:56:34,358 --> 00:56:37,167
Dobbiamo portarlo fino al livello
più profondo della diga di Horseshoe.
881
00:56:37,192 --> 00:56:38,804
Non è rimasto nessuno
a darci una mano.
882
00:56:38,829 --> 00:56:40,953
Tu non riusciresti nemmeno
a sollevarne un'estremità.
883
00:56:40,978 --> 00:56:42,495
L'aiuterò io, dottore.
884
00:56:42,520 --> 00:56:44,094
Grazie sceriffo,
ma è molto pericoloso.
885
00:56:44,119 --> 00:56:46,063
Al giorno d'oggi è
pericoloso vivere.
886
00:56:46,490 --> 00:56:49,054
Bene ragazzi, caricate
quella roba sull'elicottero!
887
00:56:49,079 --> 00:56:50,079
Quando cominciamo?
888
00:56:50,104 --> 00:56:51,590
Hutch, non posso lasciarti venire.
889
00:56:51,615 --> 00:56:53,302
Non puoi lasciarmi qui!
890
00:56:53,327 --> 00:56:56,727
Sono stata con te dall'inizio
e sarò con te fino alla fine!
891
00:56:57,055 --> 00:56:58,308
Andiamo!
892
00:57:37,377 --> 00:57:38,884
Dove vuole atterrare, signore?
893
00:57:38,909 --> 00:57:41,258
All'ingresso del generatore,
se possibile.
894
00:57:41,283 --> 00:57:42,615
Sissignore.
895
00:58:04,158 --> 00:58:05,719
Come le sembra l'aria, signore?
896
00:58:05,744 --> 00:58:06,779
Sembra tutto a posto.
897
00:58:07,315 --> 00:58:08,671
Ecco, prendi questa!
898
00:58:08,926 --> 00:58:10,380
Ha bisogno di altro, signore?
899
00:58:10,405 --> 00:58:12,209
No, grazie,
basta che il motore resti acceso.
900
00:58:12,234 --> 00:58:13,805
Pronto per un decollo veloce.
901
00:58:14,002 --> 00:58:15,443
Che ore fai, Hutch?
902
00:58:16,273 --> 00:58:17,723
11:38, perché?
903
00:58:17,747 --> 00:58:19,201
È il momento di andare!
904
00:58:37,323 --> 00:58:39,433
Dave, non possiamo aiutarli?
905
00:58:39,457 --> 00:58:42,817
È troppo tardi! Come ha detto Warren,
sono tutti morti o moribondi.
906
00:58:43,245 --> 00:58:44,245
Da che parte?
907
00:58:44,270 --> 00:58:45,270
Le scale!
908
00:59:06,396 --> 00:59:07,580
L'orario, Hutch!
909
00:59:07,604 --> 00:59:09,398
11:43!
910
00:59:09,504 --> 00:59:13,124
5 minuti, giusto il tempo di
impostare la carica e tornare in volo!
911
00:59:13,149 --> 00:59:16,188
Ma Dave, l'elemento 112
non esploderà così in fretta!
912
00:59:16,213 --> 00:59:18,514
Esploderà rapidamente
e ti dirò perché!
913
00:59:18,593 --> 00:59:21,291
In questa stanza l'aria
contiene molto azoto!
914
00:59:21,316 --> 00:59:22,657
Forse non abbastanza!
915
00:59:22,682 --> 00:59:24,292
Basterà!
916
00:59:24,317 --> 00:59:27,868
Ho preso l'intera scorta di acido
nitrico della farmacia di Los Arenas!
917
00:59:27,957 --> 00:59:30,211
Rilasceremo le esalazioni
mentre andiamo via.
918
00:59:30,236 --> 00:59:31,612
Tu resta qui sopra!
919
00:59:31,636 --> 00:59:34,486
Va bene, Dave!
Vi prego, fate attenzione!
920
00:59:45,448 --> 00:59:46,634
È proprio qui!
921
00:59:46,659 --> 00:59:48,679
Prenda quella quella cassa!
922
00:59:55,741 --> 00:59:57,161
Mi aiuti.
923
01:00:14,153 --> 01:00:17,589
Dave, Dave, l'acido nitrico!
924
01:00:17,866 --> 01:00:19,478
L'acido nitrico!
925
01:00:29,461 --> 01:00:30,461
Via!
926
01:00:57,608 --> 01:00:59,041
Decolliamo!
927
01:02:24,278 --> 01:02:26,577
L'ELEMENTO 112
SCATENA UN'INONDAZIONE!
928
01:02:27,115 --> 01:02:29,782
LE INONDAZIONI
FERMANO LA DISTRUZIONE
929
01:02:34,969 --> 01:02:37,983
I TERREMOTI CESSANO
Nuova speranza per la sopravvivenza del mondo
930
01:02:45,867 --> 01:02:47,008
Finalmente...
931
01:02:47,878 --> 01:02:51,220
La guerra non è finita, Hutch,
solo la prima battaglia.
932
01:02:51,577 --> 01:02:53,697
Vuoi dire che potrebbe
succedere di nuovo?
933
01:02:54,718 --> 01:02:58,513
Non immediatamente,
forse tra qualche centinaio di anni
934
01:02:59,104 --> 01:03:02,057
e l'elemento 112 rispunterà fuori.
935
01:03:02,103 --> 01:03:05,265
A meno che l'umanità non trovi
un modo per vincerlo per sempre.
936
01:03:05,290 --> 01:03:08,863
Ho grande fiducia nel genio degli
esseri umani. È così che siamo fatti.
937
01:03:09,403 --> 01:03:11,736
Le crisi tirano sempre
fuori il meglio di noi.
938
01:03:15,965 --> 01:03:17,298
Sei meravigliosa...
939
01:03:20,609 --> 01:03:22,021
veramente meravigliosa!
940
01:03:35,815 --> 01:03:37,128
Oh tesoro...
941
01:03:39,440 --> 01:03:41,373
forse ho parlato troppo presto...
942
01:03:41,955 --> 01:03:43,875
la Terra sotto di me
sembra tremare...
943
01:03:46,990 --> 01:03:51,766
Tradotto da ErTenebra73601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof