Original subtitles

PL

Sweet הובא על-ידי

- השכנה -

תגיד לו להניח את אלה ?בחצר האחורית, בסדר

?בחצר האחורית .כן, בחצר האחורית, מעולה-

.זה לקומה העליונה

.הנה היא .היי, מותק-

.היי! איך הולך? כן

.מותשת ?כן-

.היי, אומר בזריזות שלום לשכן .כן-

.'היי! סקוט-מרוויץ

.מייק. מייק-פרנטיס, היי .היי-

?אתה שוכר ממשפחת ברנטס .כן-

קשה למצוא מקום הגון .במחיר טוב באזור הזה

.הבריכה סגרה את העניין

,טוב, עם מזג-האוויר הזה .זה דבר טוב

,היי! ג'נה! בואי לפגוש את מייק .השכן החדש שלנו

.בסדר .זה מרגש-

.ברוכים הבאים

.יש לך מכונית נחמדה

.בהחלט

יודע, אני יכול להשיג לך אחת כזו .בפחות מ-800 דולר לחודש

?אתה מוכר אותן

.קפוץ מתישהו, קח אחת לסיבוב מבחן

.בלי לחץ .בסדר-

.היי, אני ג'נה .היי-

.נעים להכיר אותך .היי, מייק-

אנחנו צריכים להזמין אתכם ...לעל-האש ביום ראשון, שקצת

.תכירו את השכנים

.נהדר ?כן, באיזו שעה-

...ובכן, אצטרך לבדוק עם אשתי

אבל בשעות אחר-הצהריים .המוקדמות יהיה בסדר

.נשמע נהדר, אני אביא בירות ...רק

תתקשר אליי למספר הזה כשתדע .באיזו שעה, זה המספר נייד שלי

.כדאי שנמשיך לפרוק .כן-

.החבר'ה האלה מחייבים לפי שעה .נעים להכיר

.נעים להכיר

.ביי .ביי-

.היי .שלום-

.פסטה

,רביולי קפוא .אבל העגבניות טריות מהגינה

?איך היה היום שלך

הילדים עדיין חושבים .שהם בחופשת הקיץ

אני צריכה לחזור על כל דבר שלוש פעמים

.ואפילו אז, מחציתם במקום אחר

.ראיתי מכונית בחניית השכנים

?נכנסו דיירים חדשים

.כן, זוג צעיר

הזמנתי אותם אלינו להכיר את .השכנים יחד עם על-האש ביום ראשון

,חשבתי להזמין את הגטנרים .ובריאן ומרלה

.הייתי מעדיפה שתשאל אותי קודם

אני צריכה לעבור על .חיבורים בסוף השבוע הזה

.זה רק על-האש .אני אדאג לכל

.אני לא מבינה למה דווקא אנחנו ,כלומר, אם כבר אנו עושים על-האש

.הייתי מעדיפה להזמין חברים

.והגטנרים משעממים רצח

,הם מזמינים אותנו תמיד ...אני לא יכול

.אז תן להם לארח

.אני רק מנסה להיות שכן טוב .אתקשר ואומר להם שזה מבוטל

.לא, לא, זה בסדר .אני מצטערת

.לא משנה

.אלך להתקלח לפני ארוחת-הערב

?בלי מיונז

...נסיעת מבחן אחת ותחשוב אחרת

טוב, אתה בלונה-פארק

ואתה ברכבת הרים, ואתה הולך ...לרדת בירידה במהירות מטורפת

.האדרנלין, ככה זה, בקורבט, בריאן

?אתה אומר כ-300 קילומטר לשעה .אולי. -כן-

איפה אני אנהג במכונית ?במהירות של 300 קמ''ש

.איפה שתרצה, בריאן

המושב הקדמי המחורבן הזה בנוי כמו לשימפנזה

,או משהו כזה. גבר בגודל שלי .אני לא נכנס לחרא הזה

.אתה תהיה מופתע

?אל תגיד לי שאף פעם לא רצית קורבט .קח נסיעת מבחן, ואז תגיד לי

.יודע, קורבט זה לגברים עם זין קטן

.אתה יודע? בלי לפגוע ?כן-

,מה פקסטון אמר? ''אם יש לך קורבט ''.הבנות רטובות

?מי לעזאזל זה פקסטון

.שקרים אמיתיים'', גבר'' ...טום-ארנולד, שוורצ

!היי, מותק .כן-

את יכולה לראות אם ?ההמבורגרים שלנו מוכנים

.כן, בטח

.אני אוהב אותך .היא כל כך מתוקה

.אני אוהב נשים

.היי .היי-

?איך הולך

?הכל בסדר, איך אני יכול לעזור לך .סקוט אוהב את שלו נא-

.המבורגר נא אחד מגיע .זה שכאן... הנה

.נהדר .תודה

Sweet הובא על-ידי www.SubsCenter.Org בלעדית למשתמשי

?כמה זמן אתם נשואים

.רק ארבעה חודשים, למען האמת .היינו ביחד הרבה זמן עוד לפני זה

.שמתי לב שאתה ממש בקטע של גינון

,כן, זה סוג של תחביב .זה מוציא אותי מהבית

.כן

?את מגננת .לא, לא-

הייתי רוצה, אבל אף פעם לא הייתי .במקום אחד מספיק זמן להתחיל בזה

?מה אתה עושה, מייק

.אני כתב טכני

.אל תשאלי, זה משעמם כמו שזה נשמע

.אני עובד מהבית לפי השעות שלי

.זה נהדר .כן-

,היי זה יהיה מוזר אם אבקש ממך לבוא

?ולהעיף מבט על החצר שלי

יש בלגן, ואני לא יודעת מה לעקור

...או מה לשתול, ו .אעריך את זה

.מתי שתרצי ?כן? זה יהיה נהדר-

!היי, ג'נה .כן-

,אל תתני להמבורגים להתקרר .ואל תשכחי את החרדל

.חכה רגע .צהוב-

.תודה, מייקי

.הם נראים נחמדים

.בתקווה שלא שעממנו אותם למוות

.הם גם זוג נאה

.הם פשוט צעירים

מן הסתם יעדיפו להסתובב .עם אנשים בגיל שלהם

,היא נראתה קצת שקטה .אפילו משעממת

.לסקוט הזה יש אופי בשביל שניהם

?לא חשבת שהוא קצת שמוק

.לא ממש, אולי טיפה ישיר ...אבל

.למעשה חשבתי שהוא די משעשע

,רק בגלל שצחקת .לא אומר שזה משעשע

.מתוק, עליי להתעורר ב-6:00

.לילה טוב .לילה טוב-

.בחיי

!היי, שכנה

!היי

אני לא חושב שאף אחד עשה משהו .עם הגינה הזו בערך עשר שנים

?נראה ככה, נכון

אני לא יודעת אם אני .מוכנה לפרוייקט כזה גדול

את תהיי מופתעת .כמה מהר תכנסי לקצב

?רוצה לבוא ולתת לי כמה עצות

...ברגע שתעקרי את כל העשבים

.אז תוכלי לראות בדיוק מה יש לך

,כמו פרחי הלילך שם, הם יפהפיים .אבל הם צמחו בצורה פראית

.כן, זה נראה כך

תוכלי לחלק אותם ולשתול אותם מחדש

,במקומות שונים בגינה .לפזר אותם קצת

למעשה, חשבתי יותר אולי .בכיוון של גינת תבלינים

בטח, בטח. תוכלי להתאים אותם באופן טבעי לתנאי הייבוש

.כך לא תצטרכי להשקות אותם הרבה

?באמת .כן-

היי, אתה חושב שתוכל אולי ?לעזור לי לבחור כמה

.לא, אני בחור עסוק, מצטער .כן, כמובן שאוכל

.תודה .אני מעריכה את זה

?אז יש לך ילדים

אני רק שואלת, מפני שראיתי ...כמה תמונות בבית שלך ו

.כן, יש לי בן, שמו אלכס

.אלכס .אלכס-

.הוא כנראה בגילך

.זה יפהפה, זה יפהפה

.זו עפרית נחמדה

.סקוט רוצה ילדים

אבל אני, אני חושבת שארצה .לעבוד קצת קודם, אתה יודע

הוא אומר, ''מה הטעם שיש קריירה

אם את צריכה לעזוב אותה ...כדי לגדל ילדים?'' אז

.את יכולה לעשות את שניהם

.כן

.תמצאי משהו לעשות מהבית

.כלומר, אם זה מה שאת רוצה

.כן, אני לא יודעת

למדתי ריקוד כשפגשתי ,את סקוט לראשונה

אבל אתה יודע, זה לא כאילו .שאפשר לעשות מזה קריירה

...אז

...אוכל לומר לך מהנסיון שלי, ש

אפילו אם את חושבת שאת ,יודעת מה את רוצה

זה לעיתים קרובות לא .מה שאת באמת רוצה

,ובדרך כלל .אנחנו בסוף מתפשרים על פחות

.בסדר, עכשיו אתה מדכא אותי .אני יודע, זה מדכא, נכון? -כן-

.מצטער. אני ריאליסטי

.זה פגם גורלי, אל תקשיבי לי .לא אקשיב-

אגביל את עצמי להמשיך עם החזות הזו

,של שביעות רצון מבורכת .ורק אחלק טיפים בגננות

?יותר טוב .כן, זה נשמע יותר טוב-

.בסדר

.כדאי שאחזור לעבודה

.נכון .כן-

זו הבעיה היחידה בלעבוד .בשעות שאתה בוחר

...מאוד קל להתחיל את היום .מחר

.תודה על העזרה שלך היום .בבקשה-

!היי, מייק ?כן-

אתה תבוא איתי למשתלה ?כשיגיע הזמן לשתול, נכון

.מתי שתהיי מוכנה

.אלכס מגיע הביתה בסוף השבוע

.הנה מגיעה הכביסה

.זה יהיה נחמד שהוא יהיה פה

?דיברת איתו לאחרונה

.לפני כמה שבועות

אני לא יודעת לגבי .המנהלת החדשה הזו

היא דוחפת הנחיות ,לבחינות מבלי להתייעץ

,ויש שם מורים שנמצאים כבר 20 שנה .הם יודעים מה עובד ומה לא עובד

זה לא שנותנים לנו .כל כך גמישות בכל מקרה

ראיתי את זה קודם, הם באים והכל .סביב איך הם יציגו את עצמם טוב

.איפה טובת בית-הספר והתלמידים

,אתה מלמד למבחן .ציוני המבחנים עולים, זה לא סוד

.כן

.אתה לא מקשיב לי

.בטח שכן, כן

.לא, אתה לא ?מה אמרתי

...הזכרת את ה... המבחנים ו

,מצטערת שזה כל כך משעמם .זו הקריירה שלי

,אני מצטער, את צודקת .הראש שלי לא... לא כאן

אני חושב על... המדריך תחזוקה .הזה שאני צריך לסיים עד מחר

.מצטער, כן אכפת לי

.אם כבר מדברים על תחזוקה

אתה הבטחת לי שתסדר את .התאורה במרפסת לפני חודש

.התאורה במרפסת

.אלך לסדר אותה עכשיו .אני הולך עכשיו

...טוב, פשוט .לא, אלך להביא עוד יין-

.אני מצטער

?מה את עושה צחוק עכשיו

?מה אמרתי, מה עשיתי .אתה צועק-

.אני צועק עכשיו? -כן ?אני צועק עכשיו-

!אתה צועק בדיוק עכשיו .תהיי אמיתית רגע-

!לא! מה שאמרת כל כך מיותר

?מה אמרתי .משהו אחד וזה הסעיר אותך

.כן, אבל הרמת את הקול לא הרמתי את הקול-

.אתה עושה את בדיוק עכשיו ...זו צורת הדיבור שלי. -אני-

?מה את עושה צחוק !ג'נה

Sweet הובא על-ידי www.SubsCenter.Org בלעדית למשתמשי

?''ביל-אובריאן מ''ניו אינגלנד פטריוטס ...ה

...אני זוכר אבל אני לא

.מייק-וראבל הוא אחד ממאמני ההגנה

?רוצה עוד אחת .כן-

.לא, לא, אני אלך להביא

...קצת יותר מתשע דקות לסוף הרבע

...נסיון שני לעבור בתשע .התקפה שהוא יודע שתגיעה

.והנה היא הגיעה

?היי, מה אתה עושה

?ראית את זה ?מה-

,תראה .היא מנכשת עשבים בגינה, אחי

.זה כל מה שאתה צריך

.אלוהים .זו ההזדמנות שלך, חבר-

.בסדר, כנראה

בחייך, אל תגיד לי שלא היית .דופק אותה אם הייתה לך הזדמנות

.כנראה'', אל תזיין בשכל''

...אם הייתי צעיר בעשר שנים

.הבחורה הזו לא הייתה הולכת ישר

,אני מניח שאם היית צעיר ב10 שנים .היא הייתה מעוניינת בך

היי, לעולם לא תדע מי ?מעוניינת עד שתנסה, נכון

מייקי, בחייך, אף פעם לא היה לך ?קטע מאז שהתחתנת עם ליסה

.שתוק .לא. לא, בריאן

?לא ''?לא, בריאן''

בחייך, גבר. רק נשרים .נשארים כזוג לכל החיים

.נחמד מאוד, אחלוק זאת עם ליסה

תראה, אם לא הייתי עושה את זה .למרלה פעם אחת, אולי פעמיים

,אם לא הייתי עושה את זה .הייתי חונק אותה

.הייתי מטביע את עצמי מזמן

,כדאי שתתחיל לפעול מהר לגביה .בכל אופן

לפני שתזדקן ותשמין כמוני .וכוסיות לא יסתכלו עליך יותר

.היא לא מסתכלת עליי עכשיו

.לא עם הגישה הזאת ?מה אתה בן 14-

.סדרתי את התאורה

.תודה

?האם את זוכרת את סנטה ברברה

.לא

אבל אני זוכרת מה .עשינו בסנטה ברברה

!בואי לכאן מיד, אני מדבר אלייך

!תפסיק להרים את הקול עליי

!אני רגוע !אני רציני

!בואי לכאן ותדברי על זה כמו בוגרת !אני כאן-

!קיר מזורגג

.אל תלכי ממני

.שלום .היי-

!כל כך טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-

.התגעגענו אלייך ?מה שלומכם-

.תן לי את זה

?איך הייתה נסיעה

.בסדר. אני מת מרעב, אמא .היי-

!היי, היי, היי ?מה-

.הכנתי טאקו עוף ?כן-

?אביא לך בירה

.לא, אשתה אחת עם הארוחה, תודה

.אתה צריך להסתפר

?אז, אנדראה לא יכלה לבוא איתך

.אודריה .אודריה-

.לא, לא, לא, אני רווק עכשיו

?מה

.אני מצטערת, חשבתי שהיא מתוקה

.פגשתם אותה פעם אחת .אני יודעת, אבל חבבתי אותה-

,תהיי מוכנה לפגוש מישהי אחרת .כי היא נמצאת עם מישהו אחר

.כן

אני מקווה שאתה רעב. הארוחה .תהיה מוכנה בעוד עשר דקות

.שמח שהגעת

.תודה, אבא

.קדימה .כן-

?בטוחה שאת לא צריכה עזרה או משהו .לא-

.בסדר .אני אוהב אותך

?עוד אחת

.לא, זה בסדר

אני יוצא עם כריסטיאן ...ודייב הלילה, אז

...חשבתי שאולי מחר, שלושתנו

.נוכל לעשות משהו

.כן, זה יהיה נחמד

.כן, נשמע אחלה .בואו נעשה את זה

?תשאר עד מאוחר בלילה

לא, לא עד מאוחר, אני זקן .מידי להשאר ער כל הלילה

,אבל אל תחכו לי .בסדר, יש לי מפתח

.בסדר

...אגב, התכוונתי לשאול

?של מי הקורבט בחוץ

.של השכן החדש, הוא מוכר אותן

.מגניב ?טוב, אראה אתכם אחר כך, כן

.אוהב אותך, אמא .ביי, מתוקי-

!מייק, גבר

?איך הסוף שבוע שלך עד כה

.בסדר

.טוב לשמוע ?אתה... לוקח את הטויוטה לסיבוב

.יוצא לקניות

,קניות. אתה יודע

אני בטוח שאם הייתה לך אחת כזו .לא היית מחכה לסידורים בכדי לנסוע

.כן, כנראה שלא

מייק, אני לא צחקתי .כשאמרתי שאוכל לסדר לך אחת

...אני לא

,היי, אם אתה לא מחפש קורבט .אוכל לסדר לך קמארו

ואל תגיד לי שלא תעדיף .לנהוג בה מאשר בטויוטה

.אני לא ממש מחפש מכונית, סקוט

.אתה יודע למי לפנות כשתחפש

.נתראה אחר כך .תהני, מותק

?מה קורה .היי, בסדר-

.זה טוב ...אני-

.מצטערת, מייק, אני אאחר ליוגה

.הו, כן, כן

.בריאן

אתה חושב שיהרוג אותם ?לנקות את השירותים פה

הם צריכים לשים קליעה ,למטרה במרכז האסלה

.למען השם

.אז תן לי לספר לך

?כן, מה קורה עם השכנה

.אני לא חושבת שהיא במצב כל כך טוב

,אני יודע .המכנסיים הקצרים שלה הם פשע

.לא, בריאן, אני רציני .גם אני-

אני בגינה ואני שומע .אותם מתחילים להתווכח

...ואז אני שומע מכה חזקה .ואז זה מפסיק

,לעזאזל עם הבחור הזה .הבחור הזה בן-זונה

.הוא ניסה למכור לי קורבט .איזה חתיכת חרא

...כן, טוב

,אם הוא ינסה את החרא הזה עליי .אני אשבור לו את השיניים

.לא ראיתי את זה, רק שמעתי

,אני מבין .אתה לא רוצה להיות מעורב

.לא, לא אמרתי את זה

,מרלה, היא אמרה לי ''.אל תהיה כזה עימותי''

,לא, אבל אתה צודק .אני צריך לומר משהו

לא, לעזאזל עם זה, זו לא .הבעיה שלך, זו הבעיה שלהם

.אתה לא צריך לפתור את הבעיות שלהם

.רק שים עין עליה

.לא שאתה לא עושה את זה

אני אומר לך, מייקי, אני חושב שאתה עושה את זה, כי

.אתה מתחיל להראות עניין

אז, בכל מקרה, גארי חוזר מאוחר, לגמרי שוכח

שהוא הבטיח לאשתו לתת .לכלבה את התרופה שלה

,הוא נכנס למטבח, פותח את המקרר

,רואה שאין בירות, מסתכל למטה

פרינסס שוכבת שם עם הראש .שלה בקערת האוכל, מתה

?מה .זה נורא-

?נכון הכלבה בת 150 שנה בשנות כלב

,אז זה יכל לקרות בכל מקרה .אבל גארי נכנס לפאניקה

,כלומר ?איך הוא יסביר את זה לאשתו

,וחשוב יותר ?איך הוא יסביר את זה לחמותו

.שסמכה עליו עם הפודל היקר שלה

.גארי מת מפחד (גם: מחרבן)

,אז... עולה לו רעיון מבריק

.לספר לכולם שהכלבה ברחה

.אבל הוא חייב להפטר מהכלבה קודם ?אז מה הוא עושה

,הוא מחליט לקחת אותה לויטרינר ,כמה רחובות ליד

.לשרוף את הגופה של הכלבה

,הוא מכניס את הכלבה למזוודה

...והוא לוקח אותה למשרד של הויטרינר ?מייק! מה קורה

.מעולה, אל תיתן לי להפריע

.היי, מותק

כן, רק ספרתי למשפחה שלך .את הסיפור המצחיק הזה

?איפה הייתי

.שגארי מת מפחד (גם: מחרבן)

!גארי מת מפחד .אז, הוא עוצר בבר למשקה

הוא אשכרה עוצר בבר .עם כלבה מתה במזוודה

?וכשהוא בבר, בסדר

,הוא הולך להשתין, חוזר מהשירותים

!המזוודה נעלמה

.לא

!מישהו גנב את הכלבה המתה

?בחייכם, נכון

הוא עזב את הבר עם .מזוודה שיש בה כלבה מתה

,אז הבחור ציפה לתשלום .וקיבל כלבה בתוך מזוודה

.כלומר, זו קארמה

.קארמה היא דבר מבאס

היי, מה אתה אומר שאתה .והמשפחה תבואו לבריכה

?אולי נעשה על-האש

,תודה, סקוט .אבל יש לי הרבה עבודה

.אולי בפעם אחרת .בהחלט-

?בסדר, אלכס

.אני בא, בטח, אלך להחליף בגדים

?גברתי

,הייתי שמחה, אבל כמו בעלי .יש לי עבודה

.תודה על ההצעה .כמובן, כמובן-

.היי, אתם תמיד מוזמנים

.מתי שתרצו

!בסדר, אלך לשים בגד-ים

!תהנו

...נראה שאלכס מעוניין יותר .לבלות עם השכנים, מאשר איתנו

אני בטוחה שהוא נהנה .לבלות עם אנשים בגילו

.הוא לא בחור טוב

.מייק, הוא ילד טוב

.לא, לא, לא, סקוט, סקוט ...אני

...יש משהו עם הבחור הזה שאני

אני לא חושב שהוא כזה טוב .בשביל... בשבילה

...היא... היא .היא כל כך צעירה, אני לא יודע

.אני לא יודע

אני רק רוצה שאלכס יהיה .זהיר לידו, זה הכל

,אתה צריך לתת לאלכס להנות .ולהחליט בעצמו

,סמוך על הבן שלך .הוא יודע טוב לקרוא אנשים

Sweet הובא על-ידי www.SubsCenter.Org בלעדית למשתמשי

.בוקר טוב

.תני לי לעזור לך

?אתה יכול

.תודה

....תקשיבי, אני .אין בכוונתי לחטט

אבל שמעתי את הריב שהיה .לך ולסקוט לפני כמה ימים

....הוו, אממ, אני .זה מביך

,לא, לא, לא, לא .כל הבני זוג רבים

...הוא ,ממש לחוץ עכשיו

.וזה היה ויכוח טיפשי

,בכל אופן, ברצינות .זה היה על כלום

.את לא חייבת לפרט ...אתה יודע, הוא צריך-

לשלוט על מצבי הרוח .שלו כשהוא שותה

.אולי כדאי שהוא יפסיק לשתות .כן-

.תודה שאתה דואג לי, בכל אופן .אני רצינית

.אבל הוא בחור טוב רוב הזמן

.אתה בטח חושב שאני פתטית ...לא, אני לא-

.אני לא חושב שאת פתטית

.סקוט הוא בחור בר-מזל

.תודה !היי-

!היי

,ראיתי אתכם מוציאים אשפה .חשבתי שאוכל לעזור לכם

.אלכס, אנחנו מסתדרים !תודה-

.בסדר, אחלה

,כדאי שאכנס הביתה

.ואסדר את השאר

.תודה, מייק

?הלו

.כן, נוכל ללכת עכשיו

לא, באמת, יש כחצי קילו מהחומר הזה .בשקית קניות שעל הרצפה ליד רגליי

.בסדר והשוטר מאיר עם הפנס-

.על כל החלק הפנימי במכונית

,ואני די בטוח שבשלב הזה .בריאן השתין על עצמו, אולי פעמיים

...ו, אני כל כך מסטול שאני

אני משוכנע שאוכל .להוציא אותנו מהמצב הזה

?רגע, נעצרתם או מה .אני מגיע לשם, אל תאיצי בי. -טוב-

...היינו עלולים, אבל ,אז .בסדר-

.בריאן מוציא את הארנק שלו

,מנסה להוציא את התעודת זהות שלו ,אבל הוא כל כך לחוץ

.שהוא מפיל את הארנק על הרצפה ,אז הוא מתכופף להרים את הארנק

.והשוטר מתחרפן

הוא מתחיל לצרוח, ''שימו את הידיים שלכם על לוח המחוונים

!''מיד, אידיוטים שכמותכם

אני זוכר את הקטע ''.אידיוטים שכמותכם''

.אתם אידיוטים .שכל אחד היה מסכים עם זה בשלב הזה-

!''אידיוטים שכמותכם''

?ואז, לא, ואז, באותו רגע כן .כן-

...שיכור, נוסע על הכביש .לא-

.נוסע הישר אל גב ניידת המשטרה !לא-

...לא, נוסע

אז הוא מסתובב ונוסע .לכיוון הכביש המהיר

.אז השוטר עומד שם בשוק, הוא המום

...הוא מסתכל סביב, הוא .אני בשוק-

.אני יודע, גם אנחנו היינו

שמענו רעש חזק .ולא הבנו מה קורה

...אז ...אז השוטר מסתובב, הוא רץ

,הוא רץ בחזרה למכוניתו .הוא נכנס ונוסע משם

,ושנינו יושבים שם, עצרנו לשנייה

...ומסתכלים זה על זה

''?בסדר, מה לעזאזל קרה עכשיו'' ?ואז אנחנו נקרעים מצחוק. -מה

!זה הזוי !אני יודע-

!הסיפור הזה הזוי ...ו-

ואז הבנתי שזה בטוח .יותר לגדל בעצמי

כמובן. מעולם לא דמיינתי אותך .כאחד שמעשן גראס

.אני חושב שהיינו בני 19 באותו זמן

אין לי יותר את החומר הזה כבר

.הרבה, הרבה זמן

.אבל זה מה שהכניס אותי לגננות

.אני מבינה

,ובכן ...יש לי קצת גראס בבית, רפואי

.אם אתה רוצה

?כן

?אתה בסדר

.בחיי, אני לא זוכר שזה כזה חזק

.כנראה שסיימתי לגנן להיום

,אני לא ממש מעשנת הרבה .אבל אני נכנסת ללחץ בלי זה

.אני מקווה שאני לא מלחיץ אותך .לא... לא-

.לא, אתה גורם לי להיות רגועה

.להיות רגועה זה טוב .להיות רגועה זה טוב

?צמא .כן-

.יש לי כמה בירות במקרר

.נשמע מצוין

רציתי להודות לך .על כל העזרה עם הגינה

.העונג כולו שלי

?אפשר לדבר איתך... בכנות

.כמובן שכן

,אתה לא צריך לדאוג לגבי זה .זו לא הבעיה שלך

.אני לא צריכה להכניס אותך לזה

...לא, לא, לא, זה .ג'נה, זה בסדר

...טוב, האמת היא .תמיד היה לו מזג חם

.הוא קצת יצא משליטה בהתחלה

,שהוא נעשה עצבני .זה עדיין היה מפחיד

,אבל זה לא קרה לעיתים קרובות ...וחשבתי שברגע שנתחתן

.אתה יודע, הוא יהיה מאושר יותר

.והוא זה שרצה להתחתן

.והוא זה שרוצה שיהיו לנו ילדים

?מה איתך

,בטח... אני רוצה ילד .שני ילדים יהיה נחמד

...אבל אני מתחילה לתהות אם

.עכשיו זה הזמן המתאים עם סקוט

,כוונתך ?שאת תוהה אם את רוצה ילדים... ממנו

.מניחה שכן

.אז קרוב לוודאי שלא כדאי לך

אני לא חושב שזה יהיה רעיון חכם ,להביא ילד עם אף אחד

.אלא אם את בטוחה

.אני לא צריך לתת לך עצות על זה ,לא-

.לא, אתה צודק

...אני חושבת שכל ...הדבר הזה, נישואים, סקוט

.היה טעות

.מה שלא תחליטי

...אם .אם את צריכה עזרה עם משהו, כל דבר

.נחמד מצדך

.אבל, אחשוב על משהו

אני אפילו לא יודעת אם לעזוב .זה הדבר הנכון

.זה מבלבל

.אני מבין

.אבל אם את כן, אני רציני

.אתה איש טוב, מייק

...כדאי ש .כדאי שאלך

.מייק

.אני חושבת להתחיל יוגה

ג'נה אמרה שהיא .תקח אותי לחוג שלה

?מתי דיברת איתה

.לפני כמה ימים

?זה מוזר שאדבר עם השכנים

!לא

לא, רק לא ידעתי שאתן .מיודדות, זה הכל

?היא יפה, נכון

.היא יפה

.וצעירה

?על מה אנחנו מדברים

.פשוט שמתי לב

?זה העניין

בחורה צעירה ויפה עוברת לגור ...לידנו, ואת חושבת שאני

?מה, בודק אותה

.היא יכולה להיות הבת שלנו

?אתה דלוק עליה !אלוהים, לא-

,לכי, לכי תעשי יוגה עם ג'נה .מה שלא יהיה

...אל .אל תקשרי את זה אליי

!קדימה, חבר'ה! קדימה, עכשיו

אני רואה שאלכס .לא מצטרף אלינו הלילה

,הוא יצא עם סקוט וג'נה .וכמה אחרים

...אין לו

.הוא צעיר, הוא יכול להנות

אני מעדיף שהוא לא .יעשה את זה עם סקוט

.כן, הבהרת את זה

.אבל אכפת לי ממנו

.אני לא היחיד שתמיד מוותר לו

,אל תאשים אותי .כי אתה עצבני על אלכס

.אני לא מאשים אף אחד ?בחיי, איך זה קשור אלי

.אתה מקשר את זה אלייך

!לא

!אין מצב! זה קישקוש

!חשבתי שזה היה הלקוח שלי

אני שונא... הוא מטורף אם הוא חושב שאתן לו לדפוק אותי

!עם עניין העמלה, שילך להזדיין

.היי, אתקשר אליך אחר כך

...מייק, מה אתה ?מה אתה עושה בבית שלי

.שמעתי משהו נשבר ואז שמעתי צרחה

.כן

.היא נתקלה בכבל ושברה מנורה

?האם זה פשע

.רק רציתי להיות בטוח שכולם בסדר

?את בסדר, מותק

?ג'נה, את בסדר

.היי! היא אמרה שהיא בסדר

?למה אתה נכנס לעניינים שלא שלך

.מייק, אתה עובר את הגבול, גבר

.מייק... הכל בסדר .אני חושבת שכדאי שתלך

?מה זה צריך להיות ...מה אתה

פשוט נכנס לתוך ...בית של מישהו ואתה

?למה... למה אתה כאן

...אתה... אתה רוצה ?אתה רוצה לזיין אותה, נכון

...אני מתערב שאתה

שאתה יושב במשרד ומאונן כל פעם ?שהיא יוצאת עם ביקיני, נכון, קשישי

.אתה אידיוט אמיתי

אני לא זה שהופיע בבית של מישהו !מבלי שהוזמן, מייק

?מה קרה

.אספר לך בפנים

?אתה בסדר .כן. כן, אני בסדר, אני בסדר-

?מה

,שמעתי מריבה ומשהו נשבר

.אז הלכתי לשכנים

?ו

...ודלתות ההזזה היו פתוחות... אז

?נכנסת פנימה

.הוא מכה אותה, ליסה

?ראית את זה

,אני לא חייב לראות את זה ...היא די סיפרה לי ש

?למה לא אמרת לי

.לא רציתי להבהיל אותך

,אם ידעת שהוא אלים ?למה לא התקשרת למשטרה

,לא היה לי זמן להתקשר למשטורה כי שמעתי משהו נשבר

.ואז הייתה צרחה כזו ?היא נפגעה-

.לא, לא, אני לא חושב

.היא מפחדת ממנו, ליסה

?למה היא אומרת לך את זה

?את יודעת מה הוא אמר .הוא אמר שהמנורה נשברה

שהיא נתקלה במנורה וזה מה שנשבר

.זה לא מוצא חן בעיניי !גם לא בעיניי-

.לא מוצא חן בעיניי שאתה מעורב

,תבטיח לי שאם משהו כזה קורה שוב .אתה תתקשר למשטרה

!מייק !מייק

.אתה לא יכול לפתור את זה

!אני לא מנסה לפתור שום דבר

.רק ניסיתי לעזור למישהי

Hi.

.אני לא יודעת מה קורה איתך

.אבל אני צריכה קצת זמן לבד

?ממה

.ממך

?למה

,לא משנה מה קורה... איתך

.זה לא רצוי בבית הזה

...ליסה, אני חושב ש ...שאם אנחנו

...לא .זה לא אנחנו, זה אתה

.אני צריכה שתעזוב .אני רוצה שתלך

.היי .היי-

?את בסדר, נכון .כן, אני בסדר-

.בסדר

.אני חושבת אעזוב אותו

,'כן, יש לי חבר לשעבר מהקולג .שאמר שאוכל להשאר אצלו בסן-דייגו

.הוא מטייל, אז הוא אף פעם לא נמצא

...אין לי מקום אחר ללכת, אז

.אני... גם אני עוזב

?מה .היום-

.זו פרידת נסיון

...רגע, זה לא קשור למה שקרה .לא-

...לא,לא, זה

.לא

...אני מצטערת, זה

.כן, טוב

.החיים .נכון-

...תקשיבי, זה ישמע ממש מטורף אבל

,אצטרך למצוא... דירה

,יותר מאשר מלונית שאליה אלך

.וכשאמצא, את יותר ממוזמנת לבוא

,אם את רוצה, יהיו שני חדרי שינה .כמובן

.אני לא יודעת, מייק

.אני לא יודעת אם זה רעיון טוב

.אני מצטער, אני מצטער .לא, זה בסדר-

...שכחי מזה, לא הייתי

אני באמת מעריכה את כל .מה שעשית בשבילי

.תודה, מייק

.בכנות

Sweet הובא על-ידי www.SubsCenter.Org בלעדית למשתמשי

.היי, אבא .אלכס-

.היי .שלום-

,אני בטוח שכבר דיברת עם אמא שלך ,אבל רציתי... שתשמע את זה ממני, בן

.ש... שעזבתי את הבית ושנפרדנו

...טוב, היא אמרה שאתה .שהיא זרקה אותך החוצה

.כן

אני מניח שהיינו זקוקים לקצת מרחב נשימה

.על מנת לחשב מסלול מחדש, אתה יודע

...אני לא חושב שאף אחד מאיתנו היה

.מאושר כפי... כפי שהיינו יכולים להיות

היא... אמרה שאתה חווה .את משבר גיל העמידה

?זה מה שהיא אמרה

?אתה לא

,כן, טוב, תעביר איתה את הזמן ,אתה יודע, היא תצטרך את זה

.בין אם היא מודה בזה או לא

.בסדר

.יופי

מה... אתם לא יכולים ?ללכת לייעוץ או משהו

...כל זה פשוט .פשוט מרגיש ממש מוזר

...כן, אנחנו פשוט .צריכים להסדיר כמה עניינים

.זה ייקח מעט זמן

.פשוט זה ייקח מעט זמן

.בסדר

.אני אוהב אותך, בני

.גם אני אוהב אותך, אבא

Sweet הובא על-ידי www.SubsCenter.Org בלעדית למשתמשי

אני אניח שאתה תקבל את האירוניה של כל הדבר הזה

כי זה מגיע ממני, אבל כל העבודה .הזו והצפייה בטלוויזיה, זה לא בריא

?איפה המחשב הנייד שלך ,בוא נרשום אותך לאתר הכרויות

.ונוציא אותך מכל החרא הזה

אני חושב שאוכל ליישר .את ההדרים עם ליסה

פשוט תן לה מעט זמן .לחשוב על הדברים

.מייקי, נפתחה לך הזדמנות .עלינו להשתמש בהזדמנות שנפתחה לך

.אם תחזור להיות עם ליסה, זהו זה .אתה תקוע איתה לנצח

.אני לא חושב שככה זה עובד

.גבר, אתה חייב לחיות קצת

חבל שלא המשכת את .העניין עם השכנה הזו שלך

.זה לעולם לא היה קורה

,בחייך ?היית כבר בחצי הדרך, נכון

.אני חתיכת אידיוט

.אני לא יודע מה חשבתי לעצמי

.מייקי, אתה יותר מדי דואג

,בחייך .פיטרו אותי מהעבודה לאחר 22 שנה

?אתה רואה אותי דואג .חייבים להמשיך הלאה

.הגורל מאיר פנים לאמיצים, ידידי

.טוב, זה לא ממש משנה בכל מקרה

היא איננה, היא עברה לגור .עם חבר לשעבר בסן-דייגו

.לא נראה לי

.כן, כן, היא סיפרה לי

,לא, בדיוק ראיתי אותה בתחנת דלק

,יושבת בקורבט הזו .והפוץ שלה מילא דלק

Sweet הובא על-ידי www.SubsCenter.Org בלעדית למשתמשי

!אלכס

.כן. כן, כן

...אגב, דברנו

?הוו, כן. אהבתם

...לא יודעת, אני תמיד

.היי, מייק

!היי

...היי, אלכס ?תוכל לעזור לי עם משהו

.כן. כן, כן, בטח. אני כבר בא .להתראות, חבוב-

?מה שלומך .מעולה, למען האמת-

.יופי .כן-

.יופי, זה נהדר, זה נהדר

.חשבתי שאת עוזבת את העיר ..אה, כן-

.חשבתי שאולי זה לא רעיון כל כך טוב

.חברים לשעבר וכל זה

.אני יודע

...אז ?אתה חוזר לגור פה

.לא, לא. חזרתי רק לקחת כמה דברים

.אני מקווה שאלכס לא מטרד עבורך

.לא, הוא נהדר

.הוא מאוד מתוק, ממש כמוך, האמתי

.הגינה נראת טוב .כן-

.אני בהריון

...אתה יודע, סקוט מאוד מאושר ו

.המצב השתפר, למען האמת

,הוא... טוב .אנחנו... הולכים לטיפול זוגי

.זה... זה נהדר .כן-

.הכל יהיה בסדר

.כן

?היי, אבא! אתה צריך עזרה או לא

.טוב לראות אותך, מייק

?מה אתה עושה כאן

.אני מכין לך ארוחת-ערב

,חשבתי .שבהמשך נוכל לדבר על כל המצב

.אנחנו פרודים, מייק ?אין לנו זמן לריזוטו פטריות-

.באתי רק כדי להתרענן .יש לי הלילה את היום פתוח לכיתה

.אוכל לחכות עד שתחזרי .נוכל לדבר על העניינים

.לא נראה לי, אני אחזור עייפה

אענה על שאלות ההורים .במשך כמה שעות

.זה לא זמן טוב

?למה אתה כאן

.אני אאחר, אני חייבת ללכת

.היי, מייק

.היי, ג'נה

...זה לא הכי !ג'נה-

.אני פה בחוץ

!ג'נה .אני פה-

!אז תכנסי פנימה

?כולם בשכונה שומעים אותך, בסדר

?מי? מי, הוא

.אפשר לחשוב

?מה את עושה ?את מענשת

?את רצינית

.קדימה, בואי נכנס .אני לא רוצה להכנס-

.פשוט תכנסי, ג'נה !בחייך, אל תעשי את זה

...בואי נכנס! אל תעשי !אל תעשה לה את זה-

?מה .אל-

?מה

?אתה רוצה לבוא להציל אותה עכשיו .סקוט, מספיק-

.לא, לא, לא

.אני והחבר שלך מנהלים שיחה קטנה ?נכון, מייק

.היי, בוא נכנס לבפנים, בוא נכנס .שניכם-

?שתקי! שתקי לרגע, בסדר

?שניכם מתרוצצים מאחורי גבי

?זה משעשע

.עכשיו נוכל להכנס לבפנים .קדימה

.אל תגע בה .תכנסי כבר לבפנים! -לא-

!קדימה !תפסיק-

?יצאת מדעתך ?אתה בסדר-

?אתה בסדר ?אתה בסדר

!קדימה, תכנסי כבר לבפנים !תכנסי

.תתעסק בעניינים שלך

!תכנסי כבר לבפנים

.אחכה לך, סיימי לנקות את הרצפה ?את מזדיינת עם הזקן הזה

?את מזדיינת איתו !לא, אני לא מזדיינת איתו-

!?בגלל שהוא נותן לך טיפים על גינון

?!ג'נה, מה לעזאזל את עושה !אל תגע בי-

!עזוב אותה

?שניכם עושים ממני צחוק

!תסתלק

?מה אתה עושה

!תסתלק מכאן מיד !תסתלק אתה-

!תעוף לעזאזל מהבית שלי

!סקוט !קדימה-

!קדימה, מייק !תעוף מכאן, מייק

!זה הכל באשמתך

?רואה מה עשית ?את רואה מה עשית

...בסדר, מייק, למדת בדרך

!אלוהים

!אלוהים

!אלוהים

?מה לעזאזל עשית

.ג'נה

!תעוף מהבית שלי .בבקשה-

...אני... אני !תעוף לעזאזל מהבית שלי-

!לך! עכשיו

?מוקד 911, מה מקרה החירום שלך ,אני צריכה אמבולנס. בעלי נפצע-

.הוא לא זז ויש דם מסביב ?אני שולח, מה הכתובת-

...מהר! אני ?מה הכתובת-

?כן ,אחת, שתיים, שתיים, פלג'רי

.מדופארק-דרייבר !כן. בבקשה תמהרו! בבקשה

.פשוט תזוז

!מותק? סקוט, קום

Sweet הובא על-ידי

''השכנה''