Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:16:16,485 --> 00:16:17,525
No dad, it's me.
2
00:16:17,925 --> 00:16:19,085
But where is your mother?
3
00:16:19,365 --> 00:16:21,845
At home I think?
I took her phone by mistake.
4
00:16:22,085 --> 00:16:23,405
Does she have yours?
5
00:16:23,485 --> 00:16:24,845
No, bottom of my bag.
6
00:16:24,925 --> 00:16:26,805
-Give me your home number.
-Dad, what's wrong?
7
00:16:26,885 --> 00:16:30,365
-Your home number right now!
-But we don't have one. What's going on?
8
00:16:30,605 --> 00:16:33,245
Don't move. Stay where you are.
Above all don't go home.
9
00:16:34,085 --> 00:16:36,925
Dad, you're scaring me.
Is everything alright?
10
00:16:37,325 --> 00:16:38,325
I hope so.
11
00:17:33,805 --> 00:17:34,805
Can I help you?
12
00:17:34,885 --> 00:17:36,485
I am Julien Baptiste.
13
00:17:39,645 --> 00:17:40,685
He's going upstairs.
14
00:17:46,325 --> 00:17:47,965
Excuse me, who are you?
15
00:17:50,085 --> 00:17:52,325
Excuse me, who are you?
16
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
Everything okay?
17
00:19:19,365 --> 00:19:22,885
It's fine. It just suddenly stopped.
18
00:19:24,205 --> 00:19:26,645
There's a garage not far from here.
Just down the road.
19
00:19:26,965 --> 00:19:30,005
-That's not necessary.
-I have a tow rope.
20
00:19:36,765 --> 00:19:38,245
It's no bother.
21
00:19:39,005 --> 00:19:40,885
Okay. Thank you.
22
00:19:42,965 --> 00:19:46,005
Pull up just ahead of me.
23
00:19:46,085 --> 00:19:48,725
I'll tie the rope on.
Really. Let me.
24
00:20:18,965 --> 00:20:20,725
-Thank you very much!
-Good luck.
25
00:20:20,805 --> 00:20:21,805
Thanks.
26
00:20:30,365 --> 00:20:33,885
Good evening.
My car has broken down.
27
00:20:34,365 --> 00:20:36,045
There's petrol in the tank, but...
28
00:20:36,125 --> 00:20:38,565
Sorry, the garage is closed until
tomorrow morning.
29
00:20:38,645 --> 00:20:40,325
Can't you just...?
30
00:20:40,845 --> 00:20:44,205
Next door's still open.
You could buy a new one.
31
00:21:20,125 --> 00:21:22,165
-Good evening.
-Good evening.
32
00:21:23,845 --> 00:21:25,245
How can I help you?
33
00:21:29,245 --> 00:21:30,485
Do you take cash?
34
00:21:43,485 --> 00:21:47,765
Later, more clouds from the West.
In the afternoon...
35
00:22:03,645 --> 00:22:06,445
When you go out,
you definitely need a jacket.
36
00:22:06,885 --> 00:22:09,805
The minimum temperature
is around four degrees.
37
00:26:56,365 --> 00:26:59,605
Those are things that you should take
care of. I can't do that anymore.
38
00:26:59,685 --> 00:27:01,365
-Okay?
-Yes, okay.
39
00:28:42,965 --> 00:28:43,965
Almere.
40
00:28:44,925 --> 00:28:46,525
You will be safe here.
41
00:28:47,365 --> 00:28:48,365
Come in.
42
00:29:13,885 --> 00:29:15,365
I will be outside tonight.
43
00:29:15,445 --> 00:29:19,885
And shifts from then on with men I have
worked with. I can vouch for them all.
44
00:29:21,125 --> 00:29:22,685
Thanks, Jean-François.
45
00:29:29,245 --> 00:29:34,525
No. It's because of you we're here.
It's always the same with you.
46
00:31:14,645 --> 00:31:15,925
Beautiful, aren't they?
47
00:31:17,245 --> 00:31:19,005
A unique colour too.
48
00:31:19,085 --> 00:31:21,325
They're from the de Boer farm,
do you know them?
49
00:31:23,485 --> 00:31:26,285
A small producer, but a great quality.
50
00:31:38,725 --> 00:31:41,365
I always knew you were a faggot.
51
00:31:41,845 --> 00:31:42,845
What do you want?
52
00:31:44,845 --> 00:31:46,405
I thought you were dead.
53
00:31:46,845 --> 00:31:48,325
Dragomir is dead.
54
00:31:48,765 --> 00:31:50,685
And yet... here you are.
55
00:31:52,245 --> 00:31:54,245
What's wrong?
Forgotten your mother tongue?
56
00:31:57,445 --> 00:32:00,605
Nicolae followed that whore Lina.
Right to your door.
57
00:32:00,685 --> 00:32:03,925
And then we looked into that houseboat
where Natalie was hiding.
58
00:32:04,205 --> 00:32:07,885
We tracked it back to Dragomir's name.
59
00:32:43,045 --> 00:32:45,485
You have a new name. New clothes.
60
00:32:45,925 --> 00:32:47,885
You speak a different language.
61
00:32:47,965 --> 00:32:50,965
Do you really believe it is possible to
change who you are? Inside?
62
00:38:39,565 --> 00:38:40,565
Thank you.
63
00:44:44,565 --> 00:44:45,405
He's with me.
64
00:45:16,685 --> 00:45:19,005
I need to see your CCTV.
65
00:46:28,525 --> 00:46:30,325
Have you seen anything suspicious?
66
00:47:07,285 --> 00:47:08,765
He should be fine.
67
00:47:09,605 --> 00:47:13,485
-Just, lots of liquids.
-Yes of course. Will he be okay?
68
00:47:15,485 --> 00:47:18,885
He would be better to be
looked after in a hospital.
69
00:47:19,885 --> 00:47:22,485
What are you going
to do when he finds out?
70
00:47:24,125 --> 00:47:25,685
Let me deal with that.
71
00:47:26,725 --> 00:47:30,565
You could get in big trouble for this,
Herman. You know that, right?
72
00:47:31,925 --> 00:47:32,925
Both of us could.
73
00:47:45,365 --> 00:47:48,645
Call me if he is not awake
and lucid by morning.
74
00:47:48,805 --> 00:47:49,805
Okay.
75
00:53:02,485 --> 00:53:03,485
Grandpa?
76
00:53:04,405 --> 00:53:05,605
Hey, kid.
77
00:53:07,205 --> 00:53:08,205
How do you feel?
78
00:53:11,045 --> 00:53:12,125
Where's Dad?
79
00:53:15,405 --> 00:53:18,405
Did your dad tell you about what
happened to your mummy?
80
00:53:19,205 --> 00:53:20,205
No?
81
00:53:21,085 --> 00:53:23,405
Well, she's...
82
00:53:26,685 --> 00:53:27,685
It's okay.
83
00:53:28,765 --> 00:53:31,605
We'll talk about her when you're better.
Okay?
84
00:53:32,845 --> 00:53:35,805
You know your mummy loved
you very much, don't you?
85
00:53:36,525 --> 00:53:37,765
That woman...
86
00:53:38,285 --> 00:53:41,245
Your father says you should call her Mama.
87
00:53:42,125 --> 00:53:44,565
She doesn't love you half as much as her.
88
00:53:45,205 --> 00:53:47,805
She wants you to be taken care of.
89
00:53:48,965 --> 00:53:52,045
But she didn't think your
daddy could do it.
90
00:53:54,285 --> 00:53:58,405
My son, he loves you too of course.
91
00:54:00,725 --> 00:54:02,965
But... he has his struggles.
92
00:54:05,045 --> 00:54:09,565
So your mummy wanted
you to live with me for a while.
93
00:54:12,445 --> 00:54:14,725
And she left us something.
94
00:54:15,605 --> 00:54:17,405
Wait, I will show you.
95
00:54:46,325 --> 00:54:48,125
Where the fuck is it?
6755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof