Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,738 --> 00:01:31,736
SHERIFF DEL CONDADO DE LOS ÁNGELES
PRESIDIO CENTRAL DE HOMBRES
2
00:02:39,111 --> 00:02:40,703
Bien, Earl.
3
00:02:46,652 --> 00:02:48,620
El siguiente. Vamos, pase por aquí.
4
00:02:48,688 --> 00:02:51,680
Señor, necesito que se quite
el cinturón y vuelva a pasar.
5
00:02:53,726 --> 00:02:55,125
- Buen día, Mick.
- Hola.
6
00:02:55,194 --> 00:02:57,662
¡Mick! Te estaba llamando.
7
00:02:57,730 --> 00:03:00,096
Te estaba llamando.
Tengo que hablar contigo.
8
00:03:00,166 --> 00:03:02,657
- Ven, acompáñame.
- ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí hoy?
9
00:03:02,735 --> 00:03:04,726
Depende de cuándo llame
el juez a mi cliente.
10
00:03:04,837 --> 00:03:07,670
Me pregunto por qué dejo
que me trates así.
11
00:03:07,740 --> 00:03:10,402
Te estoy dando una gran oportunidad
de progresar y ayudarme.
12
00:03:10,476 --> 00:03:12,808
- Mi hija debe hacerse una operación.
- Ya oí eso antes.
13
00:03:12,879 --> 00:03:14,005
Habla. ¿Qué es lo que tienes?
14
00:03:14,080 --> 00:03:16,412
Tengo algo grande para ti.
Un tipo con mucho dinero.
15
00:03:16,482 --> 00:03:17,506
Esto es en Inglewood.
16
00:03:17,583 --> 00:03:20,677
El problema es que comparecerá
ante el juez al mediodía.
17
00:03:20,753 --> 00:03:22,015
- ¿Me estás escuchando?
- Te escucho.
18
00:03:22,088 --> 00:03:23,749
El cliente, su madre y el abogado...
19
00:03:23,823 --> 00:03:25,654
...vienen a mi oficina
a las 8:00 de la mañana...
20
00:03:25,758 --> 00:03:28,318
- ¿Ya tiene un abogado?
- Sólo escúchame.
21
00:03:28,394 --> 00:03:30,885
No es un caso penal,
es un tema de bienes raíces.
22
00:03:30,963 --> 00:03:32,726
Les hablé tan bien de ti...
23
00:03:32,798 --> 00:03:35,528
...que quieren poner su casa en Malibú
como caución de un millón.
24
00:03:35,601 --> 00:03:37,262
- ¿La fianza es de un millón?
- Sí.
25
00:03:37,336 --> 00:03:39,770
- ¿Por qué lo están procesando?
- Un altercado amoroso.
26
00:03:39,839 --> 00:03:41,431
La policía dice que golpeó a la chica.
27
00:03:41,507 --> 00:03:43,941
Lo acusan de asalto con arma mortal,
incluyendo lesiones.
28
00:03:44,010 --> 00:03:45,534
- ¿El Fiscal ya presentó los cargos?
- Sí.
29
00:03:45,611 --> 00:03:47,943
¿Lo ves? Yo me ocupo
de mis amigos, incluso de ti.
30
00:03:48,214 --> 00:03:49,545
En Inglewood al mediodía.
31
00:03:49,649 --> 00:03:51,173
Puedes llegar.
Pasa algunas luces rojas...
32
00:03:51,250 --> 00:03:53,343
- ...supera el límite de velocidad.
- ¿Esto es real?
33
00:03:53,419 --> 00:03:54,716
No me mientas. ¿Esto irá a juicio?
34
00:03:54,787 --> 00:03:57,517
Claro. ¿Crees que te mentiría?
Te acordarás de mí, ¿cierto?
35
00:03:57,590 --> 00:04:01,219
Haz que se olviden de la casa de
la playa y recurran a mí para la fianza.
36
00:04:01,294 --> 00:04:04,127
- ¿Cómo se llama?
- Louis. Louis Roulet.
37
00:04:04,196 --> 00:04:07,165
R-O-U-L-E-T, como la rueda.
38
00:04:07,433 --> 00:04:10,493
La rueda no se escribe así,
pero ya entendí.
39
00:04:14,240 --> 00:04:17,539
¡Roberto!
40
00:04:17,610 --> 00:04:21,239
¿Te importaría ver en qué puesto de
la lista está mi cliente Harold Casey?
41
00:04:24,116 --> 00:04:25,174
No te vayas tan abajo.
42
00:04:25,251 --> 00:04:28,311
Tengo un caso al otro lado
de la ciudad. Tengo que irme.
43
00:04:28,387 --> 00:04:30,685
¿Te importaría hacerlo bajar?
Será sólo un segundo.
44
00:04:30,756 --> 00:04:31,916
- Reynaldo.
- ¿Disculpa?
45
00:04:33,726 --> 00:04:38,754
Me llamo Reynaldo, no Roberto.
¿Todos los alguaciles somos iguales?
46
00:04:39,031 --> 00:04:41,329
- ¿Tu cliente es blanco?
- Sí, es blanco.
47
00:04:41,434 --> 00:04:45,700
- Por ahora sólo tengo negros.
- Escucha, Reynaldo.
48
00:04:45,771 --> 00:04:48,569
Lamento mi equivocación.
Lo dije al azar. Estuve mal.
49
00:04:48,641 --> 00:04:50,973
Pero no me olvidé de ti
en la época de Navidad, ¿o sí?
50
00:04:51,043 --> 00:04:53,238
¿Recuerdas el frasco de nueces
con el premio adentro?
51
00:04:53,312 --> 00:04:55,542
"Felices fiestas. Tu amigo, Mick."
52
00:04:55,614 --> 00:04:59,209
- Se acabaron enseguida.
- Está bien, serán dos la próxima vez.
53
00:04:59,752 --> 00:05:02,448
Está bien. Haré bajar a tu cliente,
pero que sea muy rápido.
54
00:05:02,521 --> 00:05:04,352
Gracias, Reynaldo.
55
00:05:04,423 --> 00:05:06,516
Harold Casey. Sí, tráiganlo.
56
00:05:08,394 --> 00:05:12,854
Harold. No deberías huir
de tu abogado. No queda bien.
57
00:05:13,032 --> 00:05:14,727
Sabes de qué quiero hablar.
58
00:05:14,800 --> 00:05:16,859
En un minuto,
el juez Powell nos va a llamar.
59
00:05:16,936 --> 00:05:18,836
Querrá saber si estamos listos
para el juicio.
60
00:05:18,904 --> 00:05:21,134
- Estamos listos.
- No es así. Tú sabes por qué.
61
00:05:21,340 --> 00:05:24,138
Regla número uno: Me pagas o no trabajo.
62
00:05:24,210 --> 00:05:28,146
- Descuida, tengo tu dinero.
- Exacto. Tú lo tienes, yo no.
63
00:05:28,347 --> 00:05:30,281
Pronto lo recibirás.
Hablé con mis amigos.
64
00:05:30,349 --> 00:05:32,362
Harold, estuve revisando
la lista de la gente...
65
00:05:32,363 --> 00:05:34,376
...en quien confío. Tú no estás en ella.
66
00:05:34,453 --> 00:05:40,119
La ley dice que no puedes renunciar.
El juez no te dejará. Lo investigué.
67
00:05:40,192 --> 00:05:43,025
Presta mucha atención.
68
00:05:43,095 --> 00:05:45,211
Michael Haller para la defensa,
Su Señoría.
69
00:05:45,212 --> 00:05:47,327
Si es posible, quisiera posponer esto.
70
00:05:47,400 --> 00:05:48,799
¿Tiene una razón, Sr. Haller?
71
00:05:48,868 --> 00:05:52,429
Tengo problemas para localizar
a un testigo indispensable, Su Señoría.
72
00:05:52,505 --> 00:05:53,665
Un señor de apellido Green.
73
00:05:54,340 --> 00:05:57,832
- ¿Cuánto tiempo necesita?
- No sabría decirle.
74
00:05:57,910 --> 00:06:00,674
- ¿El Estado tiene objeción?
- No, Su Señoría.
75
00:06:00,746 --> 00:06:06,082
De acuerdo, dejaré esto en suspenso
hasta ser notificado por el abogado.
76
00:06:06,552 --> 00:06:11,489
- Eso fue basura, viejo.
- Sí. Espero noticias tuyas, Harold.
77
00:06:20,833 --> 00:06:24,030
A Inglewood, Earl.
No tomes la autopista.
78
00:06:26,072 --> 00:06:28,597
California
INOCENTE
79
00:06:41,053 --> 00:06:43,783
Earl, los auriculares.
80
00:06:43,856 --> 00:06:46,757
- Habla Haller.
- Y ésta es tu oficina.
81
00:06:46,892 --> 00:06:48,843
Estoy en mi oficina, Srta. Lorna...
82
00:06:48,844 --> 00:06:50,794
...y me dirijo
a los tribunales de Inglewood.
83
00:06:50,963 --> 00:06:53,625
Escucha, anota recordarme
que le envíe a Reynaldo...
84
00:06:53,699 --> 00:06:56,725
...el alguacil de San Fernando,
200 dólares para Navidad, ¿de acuerdo?
85
00:06:56,836 --> 00:06:59,634
Entendido. ¿Val pudo dar contigo
por ese cliente que tenía?
86
00:06:59,705 --> 00:07:03,903
Sí. "Tengo algo grande para ti, Mick."
Siempre lo mismo. ¿Hubo otras llamadas?
87
00:07:03,976 --> 00:07:05,807
No, nada importante.
88
00:07:05,978 --> 00:07:08,208
Casos de conductores ebrios.
Les dije tus honorarios.
89
00:07:08,380 --> 00:07:10,410
Llamó Gloria Larson
de la cárcel local.
90
00:07:10,411 --> 00:07:11,440
¿La arrestaron otra vez?
91
00:07:11,517 --> 00:07:14,008
Lo de siempre con una complicación,
posesión de cocaína.
92
00:07:14,153 --> 00:07:18,419
- La audiencia es después del almuerzo.
- Dile que intentaré llegar.
93
00:07:22,328 --> 00:07:25,456
Estaba pensando, jefe,
cuando recupere su licencia...
94
00:07:25,531 --> 00:07:30,969
...quizá podría quedarme con usted
como algo permanente.
95
00:07:31,036 --> 00:07:33,971
Recuperé mi licencia
hace tres meses, Earl.
96
00:07:43,382 --> 00:07:47,182
Oiga, jefe. ¿Quiere que haga algo
con estos tipos? Podría hacerlo.
97
00:07:47,686 --> 00:07:50,587
No, sigue haciendo lo que haces.
98
00:08:01,267 --> 00:08:02,700
Jefe.
99
00:08:03,969 --> 00:08:05,994
De acuerdo. Detente a un costado.
100
00:08:23,956 --> 00:08:25,617
- Abogado.
- Eddie.
101
00:08:25,691 --> 00:08:29,320
- ¿Cómo va todo?
- No me quejo. ¿Qué hay de ti?
102
00:08:29,795 --> 00:08:31,228
Estoy bien.
103
00:08:31,397 --> 00:08:32,955
Tu auto está un poco desordenado.
104
00:08:33,032 --> 00:08:35,262
Sí, la señora de la limpieza no viene...
105
00:08:35,263 --> 00:08:37,492
...hasta el martes.
¿Qué puedo hacer por ti?
106
00:08:37,570 --> 00:08:39,231
Nuestro amigo Harold
llamó de la cárcel...
107
00:08:39,305 --> 00:08:41,933
...dice que estás frenando su caso
hasta cobrar más dinero.
108
00:08:42,007 --> 00:08:45,841
- Si no me pagan, no trabajo.
- Te pagamos. $5.000.
109
00:08:45,911 --> 00:08:47,310
Se acabaron hace mucho, Eddie.
110
00:08:47,379 --> 00:08:50,815
La mitad de ese dinero fue para pagarle
a un experto en fotografía aérea.
111
00:08:50,883 --> 00:08:53,784
Le arruinará el caso a la fiscalía
cuando demuestre que la DEA
112
00:08:53,852 --> 00:08:57,515
...violó el espacio aéreo al volar bajo
sobre la granja de Harold.
113
00:08:57,856 --> 00:09:01,883
Debo pagar su pasaje desde Nueva York
para que venga a dar testimonio...
114
00:09:01,961 --> 00:09:03,895
...debo pagar su alojamiento
y todo lo demás...
115
00:09:03,963 --> 00:09:09,026
...pero tú no necesitas saber todo eso.
Sólo recuerda que teníamos un trato.
116
00:09:09,101 --> 00:09:10,932
Es hora de volver a llenar el tanque.
117
00:09:11,003 --> 00:09:14,598
- ¿Otros cinco mil?
- Diez.
118
00:09:14,673 --> 00:09:17,267
Quiere volar en clase ejecutiva,
quiere un hotel de primera.
119
00:09:17,343 --> 00:09:19,436
Nosotros queremos a Harold
de vuelta en la granja.
120
00:09:19,712 --> 00:09:21,646
Es nuestro mejor granjero.
¿Sabes de qué hablo?
121
00:09:21,714 --> 00:09:24,512
No lo sé, y no quiero saberlo.
122
00:09:24,583 --> 00:09:28,815
Escucha, o me pagan
o se buscan un defensor público.
123
00:09:28,887 --> 00:09:30,878
No sabrá mucho
sobre espacios aéreos, pero...
124
00:09:40,432 --> 00:09:43,492
- ¿No lo vas a contar?
- Acabo de hacerlo.
125
00:09:43,802 --> 00:09:46,362
Conduce con cuidado, Eddie.
126
00:09:47,539 --> 00:09:49,905
Conduce, Earl.
127
00:09:52,878 --> 00:09:54,436
¿Quiere que vaya a buscar
al aeropuerto...
128
00:09:54,513 --> 00:09:56,037
...a ese experto de Nueva York?
129
00:09:56,115 --> 00:09:59,084
- Nadie va a venir.
- ¿Qué?
130
00:09:59,151 --> 00:10:04,646
Los mejores expertos en fotografía
del mundo están aquí en Hollywood.
131
00:10:04,723 --> 00:10:06,020
Bien.
132
00:10:06,091 --> 00:10:09,857
¿Sabe algo? Usted hubiera tenido
éxito en las calles.
133
00:10:09,928 --> 00:10:12,761
Rayos. ¿Dónde crees que estoy, Earl?
134
00:10:36,322 --> 00:10:38,449
- ¿Louis Roulet?
- Sí.
135
00:10:40,626 --> 00:10:42,025
Soy Michael Haller.
136
00:10:42,094 --> 00:10:44,927
Sr. Haller,
lo llamé porque necesito ayuda.
137
00:10:45,197 --> 00:10:46,459
Todo esto es una trampa.
138
00:10:46,532 --> 00:10:48,693
Me equivoqué con esa mujer,
y me tendió una trampa.
139
00:10:48,767 --> 00:10:50,735
Baja la voz.
140
00:10:50,803 --> 00:10:54,432
No digas nada del caso
hasta que te saque bajo fianza.
141
00:10:55,607 --> 00:11:00,772
- ¿El abogado de tu familia está aquí?
- Sí. Se llama Cecil Dobbs.
142
00:11:00,846 --> 00:11:01,972
Está por aquí, en algún lado.
143
00:11:02,047 --> 00:11:06,450
Lo encontraré. Háblame de ti.
¿Qué edad tienes?
144
00:11:06,518 --> 00:11:07,610
Treinta y dos.
145
00:11:07,686 --> 00:11:10,280
¿Lazos con la comunidad?
¿Creciste aquí?
146
00:11:10,356 --> 00:11:14,759
Sí, en Beverly Hills. Estudié en la USC.
Trabajo en la empresa de mi madre.
147
00:11:14,993 --> 00:11:17,621
- ¿Qué hay de tu padre?
- Murió cuando yo tenía dos años.
148
00:11:19,732 --> 00:11:24,135
- ¿Cuánto ganaste el año pasado, Louis?
- Según mis impuestos, $600.000.
149
00:11:24,203 --> 00:11:25,704
Yo también quiero un abogado.
150
00:11:25,705 --> 00:11:28,606
Me llamo Corliss, con dos "S".
¿Tiene una tarjeta?
151
00:11:28,674 --> 00:11:31,165
Escucha, amigo,
ellos te darán un abogado.
152
00:11:31,243 --> 00:11:34,178
Por ahora, necesito que te apartes
y nos des un poco de espacio.
153
00:11:36,815 --> 00:11:38,976
¿Puedes hacerlo?
154
00:11:39,184 --> 00:11:41,277
- Ahora me aparto, viejo.
- Eso es.
155
00:11:41,353 --> 00:11:42,980
Bien.
156
00:11:43,355 --> 00:11:45,516
Muy bien.
157
00:11:46,024 --> 00:11:49,585
Escucha, han presentado cargos
muy serios contra ti, Louis.
158
00:11:49,661 --> 00:11:51,754
El fiscal pedirá que no te dejen
salir bajo fianza.
159
00:11:51,830 --> 00:11:55,391
- ¿Que no me dejen salir?
- Eso es lo que pedirá.
160
00:11:55,467 --> 00:11:57,128
¿Cuándo te arrestaron por última vez?
161
00:11:57,202 --> 00:11:58,260
Nunca.
162
00:11:58,337 --> 00:12:01,932
- ¿Si reviso tus antecedentes...?
- Encontrará multas de estacionamiento.
163
00:12:02,408 --> 00:12:04,308
¿Me va a sacar de aquí?
164
00:12:04,376 --> 00:12:06,344
Lo intentaré, Louis.
165
00:12:13,385 --> 00:12:17,754
¿Es usted la fiscal
que llevaba el caso Roulet?
166
00:12:17,823 --> 00:12:22,260
- ¡Haller! Hijo de perra.
- Las reglas son las reglas.
167
00:12:22,594 --> 00:12:26,360
Quería este caso.
Está bien, me apartaré en silencio.
168
00:12:27,466 --> 00:12:30,128
Pero tras la audiencia de hoy,
si no tienes inconveniente.
169
00:12:30,302 --> 00:12:35,865
- Depende. ¿Pedirás que no haya fianza?
- Eso no depende de quién sea el fiscal.
170
00:12:35,941 --> 00:12:38,068
No si consideras lo que hizo tu cliente.
171
00:12:38,177 --> 00:12:40,702
- Si es que lo hizo.
- Por supuesto.
172
00:12:40,779 --> 00:12:44,146
Sólo lo encontraron en la casa de ella,
cubierto de sangre.
173
00:12:44,216 --> 00:12:46,207
Me encanta cuando te pones sarcástica.
174
00:12:47,920 --> 00:12:50,388
¿Al menos puedo ver
el informe del arresto?
175
00:12:50,456 --> 00:12:53,823
Pídeselo al que me reemplace.
No te haré favores en este caso.
176
00:12:56,428 --> 00:12:57,690
¿Cómo está Hayley?
177
00:13:00,065 --> 00:13:03,228
- Está bien.
- Qué bueno.
178
00:13:03,302 --> 00:13:06,032
La iré a buscar el sábado
a la hora de siempre.
179
00:13:06,104 --> 00:13:10,404
Por la seriedad del delito
y los recursos económicos del acusado...
180
00:13:10,676 --> 00:13:12,143
...el Estado solicita
que no haya fianza.
181
00:13:12,211 --> 00:13:16,307
Su Señoría, no hay riesgo
de que mi cliente huya. No lo hará.
182
00:13:16,381 --> 00:13:19,509
Con recursos como los que tiene,
siempre hay riesgo de que huya.
183
00:13:19,618 --> 00:13:21,415
- ¿Tiene arrestos previos?
- No, Su Señoría.
184
00:13:21,487 --> 00:13:23,671
Entonces reduciré el riesgo de huida...
185
00:13:23,672 --> 00:13:25,856
...ordenando que use
un brazalete rastreador...
186
00:13:25,924 --> 00:13:27,983
...y estableceré una fianza
de un millón de dólares.
187
00:13:28,260 --> 00:13:29,975
Juez, ¿ha visto la foto?
188
00:13:29,976 --> 00:13:31,491
Srta. McPherson,
la fianza está establecida.
189
00:13:31,697 --> 00:13:33,324
Gracias, Juez.
190
00:13:35,133 --> 00:13:38,159
Mick. ¿No te sientes obligado
a agradecerme y hablarles bien de mí?
191
00:13:38,237 --> 00:13:39,795
Con esto ganarás mucho dinero.
192
00:13:39,872 --> 00:13:43,433
- Ya veremos.
- Allí está su abogado. Cecil Dobbs.
193
00:13:43,509 --> 00:13:45,875
Oye, Mick, no olvides nuestro acuerdo.
194
00:13:45,944 --> 00:13:49,573
Una posibilidad, pero...
Aquí está. Hablaremos después.
195
00:13:49,648 --> 00:13:52,515
- Cecil Dobbs.
- Sr. Haller.
196
00:13:54,086 --> 00:13:57,146
Es deprimente ver al chico
atrapado en esa jaula.
197
00:13:57,222 --> 00:13:59,452
¿El chico?
198
00:13:59,525 --> 00:14:01,891
Hace mucho tiempo
que represento a la familia.
199
00:14:02,160 --> 00:14:05,129
Mi consejo es que usen
los servicios de Val para la fianza.
200
00:14:05,230 --> 00:14:07,095
Luego se llevan el chico a casa.
201
00:14:07,165 --> 00:14:10,498
Pensábamos usar una propiedad,
la casa de la Sra. Windsor en la playa.
202
00:14:10,836 --> 00:14:11,996
¿La madre se apellida Windsor?
203
00:14:12,070 --> 00:14:14,402
El apellido de su segundo esposo.
Está muerto.
204
00:14:14,706 --> 00:14:16,537
Valuar la casa tomará días.
205
00:14:16,608 --> 00:14:19,441
No querrán que el chico esté adentro
ni siquiera esos días.
206
00:14:19,511 --> 00:14:22,362
Contrate a Val,
lleve a Louis a su oficina.
207
00:14:22,363 --> 00:14:23,413
Los veré allí a las 4:00.
208
00:14:23,916 --> 00:14:27,852
Tenga, déjeme darle mi tarjeta.
209
00:14:28,453 --> 00:14:30,648
Rayos.
210
00:14:30,923 --> 00:14:34,791
¿Los medios?
Sí, ya están encima de nosotros.
211
00:14:34,860 --> 00:14:38,227
A la Sra. Windsor
no le agrada la prensa...
212
00:14:38,297 --> 00:14:41,596
...pero supongo que no hay mucho
que podamos hacer.
213
00:14:41,667 --> 00:14:45,763
Déjeme ver. Oye, tú, ven aquí.
214
00:14:46,605 --> 00:14:48,539
Te vi filmando. ¿Cómo te llamas?
215
00:14:48,640 --> 00:14:52,508
- Rob Gillon. Me llaman Sticks.
- ¿Estás filmando por tu cuenta?
216
00:14:52,578 --> 00:14:55,172
Sí, su cliente es conocido.
Lo venderé a los noticieros.
217
00:14:55,247 --> 00:14:56,839
- ¿Cuánto?
- ¿Cuánto qué?
218
00:14:56,915 --> 00:14:58,883
¿Cuánto te pagarán
por lo que filmaste ahí?
219
00:14:58,951 --> 00:15:01,715
Depende. $700, $750.
220
00:15:01,787 --> 00:15:05,621
¿Por qué no me lo vendes a mí por $800?
221
00:15:06,558 --> 00:15:08,856
¿No? ¿Demasiado poco?
222
00:15:09,227 --> 00:15:12,355
- Bien, que sea $1.000. ¿Es un trato?
- Es suyo.
223
00:15:12,431 --> 00:15:13,489
Vendido.
224
00:15:14,132 --> 00:15:17,568
- Pasaré esto como gasto, ¿de acuerdo?
- Por supuesto.
225
00:15:17,636 --> 00:15:20,036
- Gracias, Sticks.
- Gracias.
226
00:15:21,573 --> 00:15:23,734
Sr. Haller, usted no fue mi elección.
227
00:15:24,009 --> 00:15:27,501
Apuesto a que no. Una firma como la suya
debe tener algunos pesos pesados.
228
00:15:27,579 --> 00:15:29,638
Así es. Pero Louis insistió.
229
00:15:31,116 --> 00:15:35,849
Nunca había oído hablar de usted,
pero quizá debí hacerlo.
230
00:15:35,921 --> 00:15:37,319
¿Dice que Louis me eligió?
231
00:15:37,320 --> 00:15:40,517
Sí. Leyó sobre un caso que usted manejó.
232
00:15:43,562 --> 00:15:44,946
Necesitaré un adelanto de $100.000.
233
00:15:44,947 --> 00:15:47,931
Trabajo por $550 la hora,
mas $100 si vamos a juicio...
234
00:15:48,000 --> 00:15:51,561
...más si toma más de una semana.
Para la apelación, empezamos otra vez.
235
00:15:55,540 --> 00:15:58,008
Supongo que no hay inconvenientes.
236
00:15:58,076 --> 00:16:00,169
- No.
- Lo veré a las 4:00.
237
00:16:14,259 --> 00:16:18,320
- ¿Adónde vamos ahora?
- A ver a Sticks en Jim's.
238
00:16:18,397 --> 00:16:20,524
¿El mismo lugar? De acuerdo.
239
00:16:34,780 --> 00:16:36,042
Ahí está.
240
00:16:36,715 --> 00:16:40,742
Bien. Ocho para mí, dos para ti.
Gracias, Sticks.
241
00:16:40,919 --> 00:16:43,410
De nada. Oye, mi cinta.
242
00:17:14,119 --> 00:17:16,610
- No te ves bien.
- Gracias.
243
00:17:18,557 --> 00:17:20,548
Algo nuevo...
244
00:17:20,625 --> 00:17:23,355
...además de lo de siempre,
posesión de cocaína.
245
00:17:23,428 --> 00:17:25,453
Lo sé, fue una tontería.
246
00:17:25,530 --> 00:17:28,897
Un tipo me pagó con ella, la tenía
encima cuando atendí al siguiente.
247
00:17:28,967 --> 00:17:31,629
- Y el siguiente era un policía.
- Sí.
248
00:17:33,371 --> 00:17:37,307
¿No puedes meterme
en uno de esos sitios de rehabilitación?
249
00:17:37,375 --> 00:17:41,334
Pedimos la rehabilitación la última vez.
El Fiscal no volverá a aceptarlo.
250
00:17:41,580 --> 00:17:43,810
Es posible que debas
cumplir una condena, Gloria.
251
00:17:43,882 --> 00:17:46,180
- Mickey, no puedo.
- Sí puedes.
252
00:17:46,251 --> 00:17:48,310
Sí puedes.
253
00:17:49,387 --> 00:17:50,676
Oye.
254
00:17:51,223 --> 00:17:55,785
En prisión también tienen programas.
Has hecho esto por mucho tiempo.
255
00:17:55,861 --> 00:17:59,820
Quizá, después de esto,
puedas dejar esa vida.
256
00:17:59,898 --> 00:18:03,061
Sí. Seré el ama de casa del año.
257
00:18:04,903 --> 00:18:08,669
Quizá pueda ofrecerle mis servicios
a la asociación de padres.
258
00:18:08,740 --> 00:18:10,674
No es gracioso.
259
00:18:10,742 --> 00:18:15,236
Me gustaría ver eso.
Bien, dime qué pasó.
260
00:18:15,313 --> 00:18:19,181
Bien, estuve con un tipo
en el Travel Inn de Santa Mónica.
261
00:18:19,251 --> 00:18:21,310
¿El que te pagó con coca
en lugar de dinero?
262
00:18:21,386 --> 00:18:25,220
Sí. Tenía mucha coca. Yo lo vi.
263
00:18:25,290 --> 00:18:27,087
¿Lo conoces?
264
00:18:27,159 --> 00:18:30,856
No, me contactó por mi sitio web. Era...
265
00:18:30,929 --> 00:18:34,023
- Era mexicano o algo así.
- ¿Lo chequeaste?
266
00:18:34,099 --> 00:18:35,157
¿No los chequeo a todos?
267
00:18:35,233 --> 00:18:36,962
¿Con qué? ¿Con su licencia de conducir?
268
00:18:37,035 --> 00:18:39,765
No, con su pasaporte.
269
00:18:39,838 --> 00:18:42,864
Rayos, ¿cómo era que se llamaba?
270
00:18:42,941 --> 00:18:46,274
- Se llamaba Héctor.
- ¿Héctor qué?
271
00:18:46,344 --> 00:18:48,505
¿Cómo era su apellido? Piensa, Gloria.
272
00:18:48,680 --> 00:18:52,480
Héctor "Arrande" Moya es
lo que aparece cuando lo rastreas.
273
00:18:52,551 --> 00:18:55,145
Está prófugo de un juicio en Florida.
274
00:18:55,220 --> 00:18:56,768
El Fiscal lo busca
por tráfico de drogas.
275
00:18:56,769 --> 00:19:00,317
Realmente quieren atraparlo.
276
00:19:00,392 --> 00:19:03,884
- ¿Y tu amiga quiere un trato?
- Les dará su hotel y habitación.
277
00:19:03,962 --> 00:19:05,211
Tendrá que dar testimonio sobre la coca.
278
00:19:05,212 --> 00:19:07,261
No, sólo su ubicación.
279
00:19:07,365 --> 00:19:13,268
Después siguen ustedes. Mi investigador
dice que Héctor todavía no se marchó.
280
00:19:13,738 --> 00:19:15,069
¿Qué quieres a cambio?
281
00:19:15,140 --> 00:19:16,637
Retiran los cargos.
282
00:19:16,638 --> 00:19:18,735
Ella sólo va
a un centro de rehabilitación.
283
00:19:18,810 --> 00:19:22,439
El Centro Médico de la USC estaría bien.
284
00:19:22,514 --> 00:19:26,473
O puedo llevarla con el FBI.
Aceptarán el trato en un minuto.
285
00:19:31,523 --> 00:19:35,892
- De acuerdo, maldito idiota.
- Después de ti.
286
00:19:37,329 --> 00:19:40,696
- ¿Te tirarías de cabeza?
- Si lo fuera a hacer, lo intentaría.
287
00:19:40,765 --> 00:19:42,824
- ¿Por qué?
- Por el puntaje.
288
00:19:43,101 --> 00:19:45,763
Eres tan vanidoso.
A nadie le importa si te suicidas.
289
00:19:45,837 --> 00:19:47,361
Se vería bien.
290
00:19:47,439 --> 00:19:50,931
¿Qué sería lo último
que te pasaría por la cabeza?
291
00:19:51,009 --> 00:19:54,035
- El culo.
- Sí.
292
00:19:54,112 --> 00:19:57,081
- Sr. Haller.
- Louis, buen día.
293
00:19:57,749 --> 00:20:00,377
- Gracias.
- Es sólo un comienzo.
294
00:20:00,452 --> 00:20:02,818
Él es Frank Levin.
Frank es mi investigador.
295
00:20:02,888 --> 00:20:04,321
- Louis Roulet.
- Es un placer.
296
00:20:04,923 --> 00:20:06,117
Estamos aquí.
297
00:20:07,359 --> 00:20:10,021
- Tengo un...
- Brazalete rastreador.
298
00:20:10,095 --> 00:20:13,792
Un obsequio de su amigo Valenzuela,
por orden del tribunal.
299
00:20:13,865 --> 00:20:16,265
Como si quisiera irme
antes de que esto termine.
300
00:20:16,334 --> 00:20:18,165
- Caballeros, bienvenidos.
- Sr. Dobbs.
301
00:20:18,236 --> 00:20:21,171
- Sr. Haller.
- Un placer. Él es Frank Levin.
302
00:20:21,239 --> 00:20:24,231
El Sr. Levin es mi investigador.
Sus honorarios se suman a los míos.
303
00:20:24,542 --> 00:20:26,009
Desde luego.
304
00:20:26,077 --> 00:20:29,308
Caballeros, ella es Mary Windsor.
Es la madre de Louis.
305
00:20:29,381 --> 00:20:31,576
- Sr. Haller.
- Sra. Windsor, es un placer.
306
00:20:31,650 --> 00:20:32,708
¿Cómo está?
307
00:20:32,784 --> 00:20:35,275
Estoy bien, gracias.
Él es Frank Levin, mi investigador.
308
00:20:35,353 --> 00:20:36,843
¿Cómo está?
309
00:20:39,324 --> 00:20:44,489
Los cargos contra mi hijo son ridículos,
igual que esa mujer.
310
00:20:44,562 --> 00:20:46,427
Aquí tiene un cheque, Sr. Haller.
311
00:20:47,132 --> 00:20:49,794
Esto tendrá que venir
de su hijo, Sra. Windsor.
312
00:20:50,335 --> 00:20:52,269
Puede darle el dinero
y que él firme el cheque...
313
00:20:52,337 --> 00:20:54,305
...pero debe venir de él.
314
00:20:54,372 --> 00:20:58,001
Él es mi cliente, y eso tiene
que quedar claro desde el comienzo.
315
00:21:02,747 --> 00:21:05,409
Le agradezco mucho que esté aquí.
316
00:21:05,483 --> 00:21:08,680
Sinceramente, es bueno saber
que podemos contar con su presencia.
317
00:21:08,753 --> 00:21:12,211
- Cuando la necesitemos.
- Pero no ahora.
318
00:21:12,290 --> 00:21:16,750
No, señora. El Fiscal podría llamarla
a testificar sobre lo que oiga.
319
00:21:16,828 --> 00:21:19,194
La confidencialidad
de esta relación no la incluye.
320
00:21:22,500 --> 00:21:24,297
Te veré en casa.
321
00:21:27,706 --> 00:21:29,264
Mary, te llamaré más tarde.
322
00:21:29,741 --> 00:21:32,437
- No suelen decirle qué hacer.
- Puedo creerlo.
323
00:21:33,611 --> 00:21:37,274
¿Qué tan pronto puede ser el juicio?
Quiero dejar todo esto atrás.
324
00:21:37,349 --> 00:21:40,049
¿Estás seguro?
Puedes disfrutar de tu libertad.
325
00:21:40,050 --> 00:21:41,149
La mayoría de los clientes...
326
00:21:41,219 --> 00:21:43,210
Los clientes culpables, querrá decir.
327
00:21:45,357 --> 00:21:48,155
Bien, entonces pediré
que el juicio comience enseguida.
328
00:21:48,460 --> 00:21:50,690
O quizá nunca vaya a juicio.
329
00:21:51,062 --> 00:21:54,554
Mi firma puede ejercer
una influencia considerable.
330
00:21:54,866 --> 00:21:56,959
No se engañe, Cecil.
331
00:21:57,035 --> 00:21:59,970
El estado no retirará estos cargos.
332
00:22:00,405 --> 00:22:02,999
De hecho, ya los han aumentado...
333
00:22:03,074 --> 00:22:04,666
...para mejorar su postura
para negociar.
334
00:22:04,743 --> 00:22:09,407
No habrá negociación.
No me declararé culpable.
335
00:22:09,481 --> 00:22:13,315
No iré a prisión por algo
que no hice. Soy inocente.
336
00:22:13,385 --> 00:22:17,651
Si hay un juicio, quiero declarar
y decirle al jurado que soy inocente.
337
00:22:18,256 --> 00:22:21,191
Si eso es un problema,
puedo buscar otro abogado.
338
00:22:23,661 --> 00:22:26,425
Es hora de que me digas qué pasó.
339
00:22:26,498 --> 00:22:28,432
Estaba tomando un trago
en el Association.
340
00:22:28,500 --> 00:22:29,626
¿El Association?
341
00:22:29,701 --> 00:22:32,829
¿El bar de la Calle 6
al que van muchas jóvenes?
342
00:22:33,371 --> 00:22:36,534
Así es. Es bueno para conocer chicas.
343
00:22:36,608 --> 00:22:38,974
¿Qué dice el informe
sobre la mujer, Frank?
344
00:22:40,278 --> 00:22:42,803
Regina Campo, conocida como "Reggie".
345
00:22:42,914 --> 00:22:46,179
Veintiséis años, actriz de medio tiempo,
empleada temporaria de oficina.
346
00:22:46,317 --> 00:22:49,047
Y seguro espera retirarse
después de demandar a mi cliente.
347
00:22:49,120 --> 00:22:51,714
- ¿La conocías de antes, Louis?
- No.
348
00:22:51,790 --> 00:22:54,224
La había visto por ahí,
pero nunca hablamos.
349
00:22:54,692 --> 00:22:58,822
Siempre estaba con otro tipo.
Anoche también.
350
00:22:58,897 --> 00:23:01,559
Me pareció
que no le interesaba mucho su cita.
351
00:23:04,235 --> 00:23:07,568
Pasó junto a mí camino al baño.
352
00:23:08,706 --> 00:23:10,469
Espero verte esta noche.
353
00:23:10,542 --> 00:23:13,010
Y me dio su dirección.
En una servilleta.
354
00:23:13,078 --> 00:23:15,672
Dijo que se lo sacaría
de encima a las 10:00.
355
00:23:15,747 --> 00:23:17,578
¿La tienes? ¿Qué escribió?
356
00:23:17,649 --> 00:23:19,640
No. No conservé la servilleta.
357
00:23:19,818 --> 00:23:22,446
Frank, revisa la carpeta.
Ve si la policía sabe algo de esto.
358
00:23:23,588 --> 00:23:26,386
Frank ya nos ha conseguido
un pequeño milagro.
359
00:23:26,458 --> 00:23:30,121
Nos consiguió una copia
de la presentación de la fiscalía.
360
00:23:30,195 --> 00:23:32,220
Todo lo que tiene el Fiscal.
361
00:23:32,297 --> 00:23:35,164
Tienen que darnos una,
pero hubiera tomado un tiempo.
362
00:23:35,600 --> 00:23:38,728
No, no tienen al otro tipo.
Ni siquiera tienen lo del bar.
363
00:23:38,937 --> 00:23:42,998
¿Lo único que tienen es que Louis
se presenta en su apartamento...
364
00:23:43,074 --> 00:23:46,510
- ...y ella termina golpeada?
- ¡Eso es basura!
365
00:23:46,578 --> 00:23:48,569
Continúa contándome tu historia.
366
00:23:49,781 --> 00:23:55,310
Bien. Llegué temprano
y esperé hasta que él salió.
367
00:24:06,965 --> 00:24:11,095
- ¿Viste qué auto conducía?
- Un Mustang azul.
368
00:24:29,020 --> 00:24:31,648
Entonces él sale y tú entras.
369
00:24:32,357 --> 00:24:35,053
Vio que era yo y abrió la puerta.
370
00:24:37,162 --> 00:24:38,891
El pasillo era angosto...
371
00:24:39,130 --> 00:24:42,861
...así que debí pasar junto a ella
para que pudiera cerrar la puerta.
372
00:24:43,735 --> 00:24:46,203
Así que quedé de espaldas a ella...
373
00:24:47,305 --> 00:24:49,830
- ...y eso fue todo.
- ¿Qué fue todo?
374
00:24:49,941 --> 00:24:51,340
Me golpeó con algo.
375
00:24:52,544 --> 00:24:55,843
Caí y todo se puso negro.
376
00:24:57,315 --> 00:25:00,307
- Muéstrame dónde te golpeó.
- Justo aquí.
377
00:25:03,021 --> 00:25:04,545
Todavía me duele.
378
00:25:05,657 --> 00:25:07,557
Y ese golpe te dejó inconsciente.
379
00:25:09,494 --> 00:25:12,292
¡Sujétenlo!
Que alguien llame a la policía.
380
00:25:12,363 --> 00:25:15,196
Al despertar, había dos maricas
sentados sobre mí, sujetándome.
381
00:25:15,500 --> 00:25:17,058
Está en el informe policial.
382
00:25:17,235 --> 00:25:21,831
- "Pareja homosexual que vive al lado."
- Como dije, maricas.
383
00:25:21,906 --> 00:25:25,103
Disculpa, me equivoqué.
"Pareja de maricas que vive al lado."
384
00:25:25,944 --> 00:25:27,662
Continúa, Louis.
385
00:25:27,663 --> 00:25:30,381
Seguía mareado cuando llegó la policía.
386
00:25:31,115 --> 00:25:34,016
Señora, soy el oficial Maxwell.
Necesito hacerle unas preguntas.
387
00:25:34,085 --> 00:25:36,576
- ¿Puede decirme su nombre, por favor?
- Reggie Campo.
388
00:25:36,654 --> 00:25:38,053
¿Lo conoce?
¿Ya lo había visto antes?
389
00:25:38,122 --> 00:25:40,488
- No.
- Entonces supe que me había engañado.
390
00:25:40,592 --> 00:25:44,392
- ¿Cómo?
- Puso sangre en mi mano izquierda.
391
00:25:44,696 --> 00:25:47,722
Dijo que me iba a violar y me mataría.
392
00:25:47,799 --> 00:25:49,858
Luego dijo que iba a volver aquí...
393
00:25:49,934 --> 00:25:51,595
...y me violaría otra vez.
394
00:25:51,669 --> 00:25:55,264
Dijiste que entreabrió la puerta.
¿Pudiste ver su rostro?
395
00:25:55,340 --> 00:25:58,241
No todo. Sólo un ojo.
396
00:25:59,711 --> 00:26:02,612
- Espera. ¿Su ojo izquierdo?
- Sí.
397
00:26:03,748 --> 00:26:07,548
Bien, ya tenía las lesiones
en la parte derecha de su rostro.
398
00:26:07,619 --> 00:26:13,615
Abre la puerta, oculta su rostro,
y cuando él entra, lo golpea.
399
00:26:14,492 --> 00:26:18,292
¿Entonces diremos que se golpeó sola?
400
00:26:18,896 --> 00:26:23,424
Si ya tenía las lesiones, o se las hizo
ella o se las hizo su novio.
401
00:26:23,501 --> 00:26:27,665
Debe haber sido así.
Vio el Maserati de Louis, su reloj.
402
00:26:27,739 --> 00:26:30,264
Se sabe que la familia tiene dinero.
403
00:26:30,341 --> 00:26:34,175
Apuesto a que iniciará una causa civil
en cuanto termine esto.
404
00:26:34,245 --> 00:26:36,475
Oigamos el informe policial.
¿Qué dice Reggie?
405
00:26:38,449 --> 00:26:41,282
"Según la víctima,
estaba sola en su casa...
406
00:26:41,352 --> 00:26:44,651
"cuando se presentó el sospechoso
a la puerta como alguien conocido.
407
00:26:44,989 --> 00:26:47,719
"Cuando lo dejó entrar,
él empezó a golpearla. "
408
00:26:47,792 --> 00:26:49,453
¿Dice si la derribó?
409
00:26:51,663 --> 00:26:55,929
Sí. "Hubo un forcejeo que siguió
desde el pasillo hasta la escalera."
410
00:26:57,335 --> 00:26:59,303
¡Vuelve aquí!
411
00:27:04,642 --> 00:27:08,339
"Sujetó a la víctima por el cuello
y la hizo bajar a la fuerza.
412
00:27:08,513 --> 00:27:12,779
"El sospechoso estaba ubicado
detrás de ella, sujetando una navaja...
413
00:27:12,950 --> 00:27:15,043
"contra el lado izquierdo
de su garganta."
414
00:27:15,720 --> 00:27:19,121
- Esa navaja no es mía.
- ¿Tiene las huellas de él, Frank?
415
00:27:19,190 --> 00:27:23,024
Es lógico, si puso sangre en su mano,
puso sus huellas en la navaja.
416
00:27:23,127 --> 00:27:26,426
- Acabo de decir que no es mi navaja.
- Sigue hablando, Frank.
417
00:27:26,497 --> 00:27:28,829
"La Srta. Campo corrió
hacia la escalera, forcejearon...
418
00:27:28,900 --> 00:27:30,993
..."y ella pateó al intruso hacia atrás.
419
00:27:31,069 --> 00:27:33,503
"Comprendiendo que estaba
acorralada, se liberó...
420
00:27:33,571 --> 00:27:36,768
..."y tomó una botella de vodka."
421
00:27:36,841 --> 00:27:39,309
- Y lo dejó inconsciente de un golpe.
- Ésa es su historia.
422
00:27:39,677 --> 00:27:42,407
Son todas mentiras.
423
00:27:42,480 --> 00:27:44,414
Si todo lo que ella dice es mentira...
424
00:27:44,482 --> 00:27:46,882
...éste será el caso
más sencillo de la historia.
425
00:27:47,518 --> 00:27:50,919
¿Puedes jurar que son todas mentiras?
426
00:27:52,490 --> 00:27:56,620
¿Estás seguro de que no hay nada
que no me estés diciendo?
427
00:27:57,161 --> 00:27:58,389
Nada.
428
00:28:00,765 --> 00:28:02,323
¿Por qué te eligió a ti, Mick?
429
00:28:02,433 --> 00:28:06,369
Un chico rico, consentido,
nunca oyó la palabra "no".
430
00:28:06,437 --> 00:28:09,998
Sí, pero el tema aquí es
cómo cuenta la historia, Frank.
431
00:28:10,074 --> 00:28:12,201
Es suficientemente rara
como para ser cierta.
432
00:28:12,276 --> 00:28:15,336
No lo sé, Mick.
Este chico no me huele bien.
433
00:28:15,413 --> 00:28:18,280
- Pero revisaré su historia.
- Completa.
434
00:28:18,349 --> 00:28:21,648
Ya sabes qué hacer.
Empieza en el bar Association.
435
00:28:21,719 --> 00:28:23,744
Y luego la Srta. Regina Campo.
436
00:28:24,355 --> 00:28:26,983
Por la forma en que se le acercó,
suena como una prostituta.
437
00:28:27,058 --> 00:28:30,653
Sí, revísalo.
También busca al Sr. Mustang.
438
00:28:30,728 --> 00:28:32,923
De acuerdo. Todavía no entiendo eso.
439
00:28:32,997 --> 00:28:35,659
¿Reggie y él tuvieron un encuentro
y luego él la golpeó?
440
00:28:35,733 --> 00:28:37,200
A menos que fuera su cómplice.
441
00:28:38,136 --> 00:28:41,128
- ¿Dices que la golpeó después?
- Exacto.
442
00:28:43,141 --> 00:28:45,701
Cielos, Mick. ¿Empiezas a creer
que Louis es inocente?
443
00:28:45,777 --> 00:28:47,904
Podría serlo.
444
00:28:47,979 --> 00:28:50,971
¿Sabes lo que mi padre siempre
decía de los clientes inocentes?
445
00:28:51,048 --> 00:28:52,913
No, nunca lo oí. Hola.
446
00:28:52,984 --> 00:28:55,919
Decía: "Nada me atemoriza tanto
como un cliente inocente."
447
00:28:55,987 --> 00:28:59,047
Es cierto. Porque si metes la pata
y el tipo termina en prisión...
448
00:28:59,123 --> 00:29:01,216
...tu conciencia
nunca te dejará tranquilo.
449
00:29:01,292 --> 00:29:06,696
Por eso, sólo hay un veredicto
que puedes pedir, inocente.
450
00:29:06,764 --> 00:29:08,857
¿Qué dices, Mags?
451
00:29:08,933 --> 00:29:12,300
Frank, si dejas que un hombre
conduzca en estas condiciones...
452
00:29:12,370 --> 00:29:15,862
...presentaré cargos contra los dos.
453
00:29:15,940 --> 00:29:19,068
- Yo lo llevaré a su casa.
- ¿Cómo irás tú a la tuya?
454
00:29:19,143 --> 00:29:24,206
Earl puede ir a buscar el auto
a mi casa en la mañana. Vine con amigos.
455
00:29:29,253 --> 00:29:31,221
- Hasta luego.
- Gracias.
456
00:29:33,090 --> 00:29:35,888
No, no, yo pago. Insisto.
457
00:30:02,019 --> 00:30:03,111
¿Qué?
458
00:30:05,022 --> 00:30:06,956
La luz de la luna te favorece.
459
00:30:09,727 --> 00:30:13,128
No me favoreces con eso, Haller.
460
00:30:24,809 --> 00:30:26,140
¡Oye, Mick!
461
00:30:30,314 --> 00:30:33,806
- Cielos, Frank, ¿cuál es la urgencia?
- ¿Quieres ver una película?
462
00:30:35,019 --> 00:30:36,646
Tuvimos suerte.
463
00:30:36,721 --> 00:30:41,249
El dueño instaló un sistema
de cámaras el mes pasado.
464
00:30:41,325 --> 00:30:46,922
Hice transferir la cinta de seguridad
a un disco, para poder manejarlo.
465
00:30:46,998 --> 00:30:51,594
Conozco ese lugar.
Bien, y ahí está nuestro amigo Louis.
466
00:30:51,669 --> 00:30:54,365
Te presento a la Srta. Reggie Campo.
467
00:30:54,772 --> 00:30:57,798
- Y ahí está el Sr. Mustang.
- ¿Estás seguro?
468
00:30:58,009 --> 00:31:00,603
No hubiera pagado $1.000
por la cinta de no ser así.
469
00:31:00,845 --> 00:31:04,178
Ahora mira.
Reggie se levanta, va al baño.
470
00:31:04,348 --> 00:31:07,442
El Sr. Mustang habla con el cantinero,
es allí donde se va.
471
00:31:07,518 --> 00:31:12,012
- Es la oportunidad de Reggie. Mírala.
- Espera, no es lo que él dijo.
472
00:31:12,089 --> 00:31:15,115
Él dijo que ella le dio
su dirección en una servilleta.
473
00:31:15,192 --> 00:31:17,786
Bien, espera un instante.
Déjala ir a hacer pis.
474
00:31:18,462 --> 00:31:22,296
Bien, aquí viene.
Ahí tienes tu servilleta.
475
00:31:22,366 --> 00:31:24,561
Ahora observa esto.
476
00:31:24,869 --> 00:31:28,202
Ella y el Sr. Mustang deciden
que es hora de separarse. Mira.
477
00:31:28,272 --> 00:31:32,436
- Mira su mano. Mira su reloj.
- Está en su mano izquierda. No sirve.
478
00:31:32,643 --> 00:31:35,703
Los golpes están del lado izquierdo.
Este tipo es diestro.
479
00:31:35,880 --> 00:31:39,714
Amigo, no has bebido suficiente.
Dijiste que conocías el Association.
480
00:31:39,784 --> 00:31:43,743
Si así fuera, sabrías que estamos
mirando el espejo detrás del bar.
481
00:31:43,821 --> 00:31:47,120
El dueño puso allí la cámara
para poder vigilar la registradora.
482
00:31:47,191 --> 00:31:48,258
Todo está al revés.
483
00:31:48,259 --> 00:31:51,525
Y el Sr. Mustang
golpea con la izquierda.
484
00:31:51,596 --> 00:31:55,054
- ¿Estás orgulloso, Frank?
- En realidad, sí.
485
00:31:55,166 --> 00:31:59,535
Pero no sólo por esto. ¿Recuerdas que yo
sospechaba que Reggie era prostituta?
486
00:31:59,604 --> 00:32:03,700
- Investigué un poco. Es prostituta.
- ¿La policía no tiene esto?
487
00:32:03,774 --> 00:32:06,538
¿Cómo podrían tenerlo?
Hay una sola cinta, no hay copias.
488
00:32:06,611 --> 00:32:08,010
Entonces haz una copia.
489
00:32:08,079 --> 00:32:11,742
- ¿Por qué? ¿Se la darás al fiscal?
- Sí, a un tipo llamado Ted Minton.
490
00:32:11,816 --> 00:32:14,011
Él entregará
la presentación de la fiscalía.
491
00:32:14,085 --> 00:32:17,077
Pobre idiota. Quedará desconcertado.
492
00:32:17,154 --> 00:32:18,382
CONDADO DE LOS ÁNGELES
FISCAL DE DISTRITO
493
00:32:18,489 --> 00:32:21,856
- ¿Cuánto faltará para que llegue?
- Probablemente unos minutos más.
494
00:32:21,926 --> 00:32:23,416
- ¿Sr. Haller?
- Ahí está.
495
00:32:23,494 --> 00:32:25,291
Lamento haberlo hecho esperar.
496
00:32:25,363 --> 00:32:29,561
- La presentación de la fiscalía.
- Espero que esto le sea útil.
497
00:32:29,634 --> 00:32:34,230
Es algo liviano. ¿Hay algún lugar
donde podamos pasar esto?
498
00:32:44,115 --> 00:32:47,414
¿Qué más tiene?
499
00:32:47,485 --> 00:32:49,350
¿Qué más tengo?
500
00:32:52,023 --> 00:32:54,082
Vamos, Minton,
dejémonos de tonterías.
501
00:32:54,191 --> 00:32:57,126
Su supuesta víctima es una prostituta...
502
00:32:57,194 --> 00:32:59,719
...la tengo ofreciendo sus servicios
a mi cliente en un video.
503
00:33:00,398 --> 00:33:03,697
¿Cree que un jurado creerá que tuvo
que amenazarla con una navaja...
504
00:33:03,768 --> 00:33:08,603
...para acostarse con ella? No.
¿Está escuchando lo que digo?
505
00:33:08,673 --> 00:33:12,109
Sí, y no cambia la oferta
que estoy dispuesto a hacer.
506
00:33:12,176 --> 00:33:14,770
¿La oferta?
507
00:33:14,845 --> 00:33:16,142
¿Va a seguir adelante?
508
00:33:16,213 --> 00:33:19,910
Reduciremos los cargos a asalto
e intento de agresión sexual.
509
00:33:19,984 --> 00:33:24,011
Podría ser una condena de siete años.
Quizá lo liberen después de cuatro.
510
00:33:27,458 --> 00:33:30,052
¿Qué me estoy perdiendo?
511
00:33:38,703 --> 00:33:39,931
Sí, tú lo quieres.
512
00:33:41,539 --> 00:33:42,904
Oye, Frank.
513
00:33:45,409 --> 00:33:47,377
- ¿Qué pasa?
- Mira esto.
514
00:33:47,678 --> 00:33:49,202
Estas carpetas parecen idénticas.
515
00:33:49,280 --> 00:33:52,977
Pero hay algo que no estamos viendo.
516
00:33:53,050 --> 00:33:55,234
Aquí está la presentación
que me consiguió...
517
00:33:55,235 --> 00:33:57,419
...el empleado de la oficina del Fiscal.
518
00:33:57,488 --> 00:34:01,117
Y esto es lo que me dio Minton.
Allí está Reggie Campo.
519
00:34:01,225 --> 00:34:04,160
Reggie. Ahí está la cadena de la puerta.
520
00:34:04,228 --> 00:34:05,820
No, es igual.
521
00:34:07,565 --> 00:34:11,365
Ya lo tengo. ¡Hijo de perra!
522
00:34:11,435 --> 00:34:15,166
Cambiaron las carpetas.
Esta navaja es diferente.
523
00:34:15,239 --> 00:34:16,769
Le he pagado a este tipo
durante 10 años...
524
00:34:16,770 --> 00:34:18,299
...y me tiende una trampa.
525
00:34:18,743 --> 00:34:21,940
- Lo sacaré de la lista de Navidad.
- Está en la lista de basura.
526
00:34:25,750 --> 00:34:27,718
- Buen tiro, E.
- Buen tiro.
527
00:34:27,785 --> 00:34:29,377
- Gracias.
- Muy bueno.
528
00:34:29,453 --> 00:34:31,546
Me parece un poco corto.
529
00:34:42,767 --> 00:34:46,931
- Terminen ustedes. Los veré después.
- De todos modos estás perdiendo.
530
00:34:48,072 --> 00:34:49,139
Louis.
531
00:34:49,140 --> 00:34:52,303
- ¿Qué pasó? ¿Vio a Minton?
- Lo vi.
532
00:34:52,510 --> 00:34:54,102
Tenemos que hablar.
533
00:34:54,445 --> 00:34:57,778
Me mentiste, Louis.
534
00:34:57,848 --> 00:35:02,717
No me dijiste que le pagabas
a Reggie Campo por acostarte con ella.
535
00:35:02,787 --> 00:35:05,278
No te hagas el sorprendido.
536
00:35:05,356 --> 00:35:07,916
Podrías habérmelo dicho
en la oficina de Cecil.
537
00:35:07,992 --> 00:35:11,951
No quería que mi madre se enterara.
Cecil le cuenta todo.
538
00:35:12,029 --> 00:35:14,930
¿Y decidiste ocultarme el dato...
539
00:35:14,999 --> 00:35:17,564
...que hubiera terminado
con este juicio?
540
00:35:17,565 --> 00:35:20,130
¿Eso dijo Minton?
¿Se acabó el juicio?
541
00:35:20,204 --> 00:35:23,298
Dije "que hubiera". Si hubiera sido
la única mentira que me dijiste.
542
00:35:23,641 --> 00:35:26,439
- ¿A qué se refiere?
- ¿Reconoces esto?
543
00:35:26,510 --> 00:35:28,102
Es una foto de tu navaja...
544
00:35:28,245 --> 00:35:30,304
...la que tenías cuando fuiste
a la casa de Reggie.
545
00:35:30,648 --> 00:35:34,345
La que tienen los policías.
Por eso Ted Minton no retiró los cargos.
546
00:35:34,418 --> 00:35:37,353
¿Por qué lo haría si tiene
tu navaja con la sangre de ella?
547
00:35:37,421 --> 00:35:40,754
- Ésa no era la navaja de la carpeta.
- Es cierto. No era.
548
00:35:40,825 --> 00:35:44,192
La carpeta que consiguió Frank es
lo que llamamos una baraja preparada.
549
00:35:44,261 --> 00:35:45,888
La policía nos tendió una trampa...
550
00:35:45,963 --> 00:35:48,022
...para hacernos creer
que no tenían nada...
551
00:35:48,132 --> 00:35:51,966
...pero en realidad tienen suficiente
para ponerte a la sombra 20 años.
552
00:35:53,137 --> 00:35:58,439
¿Por qué mentiste sobre la navaja?
¿Por qué me mentiste?
553
00:35:59,276 --> 00:36:02,370
Todo lo que me dices es confidencial,
es secreto profesional.
554
00:36:02,446 --> 00:36:06,246
No mentí. Dije que la navaja
de la fotografía no era mía.
555
00:36:06,317 --> 00:36:11,516
- Lo dije dos veces y nadie me escuchó.
- ¿Ahora eres un maldito abogado?
556
00:36:11,589 --> 00:36:13,181
Dijiste que no era tuya.
557
00:36:13,257 --> 00:36:14,408
Lo que debiste decir fue:
558
00:36:14,409 --> 00:36:17,159
"Tenía una navaja,
Mick, pero no es ésta."
559
00:36:17,394 --> 00:36:20,557
Llevaste un arma a un encuentro
con una prostituta.
560
00:36:20,731 --> 00:36:25,100
¿Cómo rayos convenceré a alguien
de que ella te tendió una trampa?
561
00:36:27,638 --> 00:36:31,233
¡Yo no lo hice!
562
00:36:32,543 --> 00:36:35,307
Hecha por encargo, punta aserrada.
563
00:36:35,880 --> 00:36:41,409
- Tiene tus iniciales en el mango.
- Siempre la llevo conmigo.
564
00:36:41,485 --> 00:36:44,113
Mostramos casas a personas
que no conocemos.
565
00:36:48,826 --> 00:36:52,193
En una ocasión, mi madre
estaba mostrando una casa.
566
00:36:52,263 --> 00:36:55,824
Estaba en Bel-Air,
así que no le preocupó ir sola.
567
00:36:57,067 --> 00:36:59,763
- Pero él estaba allí.
- ¿Quién?
568
00:37:03,073 --> 00:37:05,200
El hombre que la violó.
569
00:37:05,276 --> 00:37:09,770
Cuando vi que no regresaba,
fui a la casa y la encontré.
570
00:37:09,847 --> 00:37:12,315
A partir de entonces,
dejó de mostrar casas...
571
00:37:12,316 --> 00:37:14,784
...y yo empecé a llevar una navaja.
572
00:37:14,852 --> 00:37:16,141
Siempre.
573
00:37:17,688 --> 00:37:19,952
- Tu madre tendrá que testificar.
- No quiero eso.
574
00:37:20,024 --> 00:37:22,925
No me importa lo que quieras.
575
00:37:22,993 --> 00:37:27,191
Si no quieres terminar en prisión,
harás lo que yo te diga de aquí en más.
576
00:37:27,264 --> 00:37:28,629
¿Entendido?
577
00:38:00,264 --> 00:38:01,288
- Hola.
- Hola.
578
00:38:01,365 --> 00:38:04,198
Un éxito. Nos divertimos.
579
00:38:07,871 --> 00:38:09,395
- ¿La tienes?
- Sí.
580
00:38:14,044 --> 00:38:18,913
- Al menos hicimos una cosa bien.
- Hicimos varias. Buenas noches.
581
00:38:31,328 --> 00:38:35,424
- Miren quién vino de visita.
- Detective Kurlen.
582
00:38:35,499 --> 00:38:38,866
¿Has estado en San Quentin últimamente?
¿Has visto a tu amigo Martínez?
583
00:38:40,904 --> 00:38:43,737
Te pregunté algo.
¿Cómo le está yendo a Martínez allí?
584
00:38:43,807 --> 00:38:45,832
¿Ya tiene algunos amantes?
585
00:38:45,943 --> 00:38:48,776
- No he hablado con él.
- Entiendo.
586
00:38:48,846 --> 00:38:52,043
Una vez que se declaran culpables
y los condenan ya no te sirven.
587
00:38:55,753 --> 00:38:59,211
Pero quedará adentro
definitivamente, ¿cierto?
588
00:38:59,289 --> 00:39:03,089
- Cadena perpetua, sí.
- Entonces saldrá en 15 años. Qué pena.
589
00:39:03,160 --> 00:39:06,857
Porque su víctima, Donna Renteria,
estará muerta para siempre.
590
00:39:09,566 --> 00:39:14,060
¿Cómo puedes dormir a la noche
cuando representas a toda esa basura?
591
00:39:22,646 --> 00:39:23,874
Disculpe.
592
00:39:27,684 --> 00:39:30,084
Oye, Kurlen. Ven aquí un segundo.
593
00:39:33,991 --> 00:39:37,984
Una vez tuve un cliente
que decapitó a su ex esposa.
594
00:39:38,996 --> 00:39:41,328
Guardó su cabeza en el refrigerador.
595
00:39:41,398 --> 00:39:43,730
Qué lindo.
596
00:39:43,801 --> 00:39:46,218
El Fiscal se dejó llevar
por su ambición...
597
00:39:46,219 --> 00:39:48,636
...intentó añadir dos asesinatos
sin resolver...
598
00:39:48,705 --> 00:39:51,401
...manipuló la evidencia
para que pareciera que él lo hizo.
599
00:39:51,475 --> 00:39:55,275
Pero tú conseguiste
que lo dejaran en libertad, ¿cierto?
600
00:39:55,345 --> 00:39:58,143
- Púdrete, Haller.
- No, que se pudra el Fiscal...
601
00:39:58,215 --> 00:40:02,549
...y los policías que lo ayudaron.
Lo llaman sistema de justicia, Kurlen.
602
00:40:02,619 --> 00:40:05,417
No debería funcionar así.
603
00:40:14,131 --> 00:40:16,258
Ernie y Rich.
604
00:40:16,366 --> 00:40:18,163
- ¿Cómo estás?
- Mónica.
605
00:40:20,003 --> 00:40:23,461
- Vaya, miren quién está aquí.
- Hola, chicas. Maggie.
606
00:40:23,540 --> 00:40:25,770
Hola, Haller. ¿Quieres una cerveza?
607
00:40:25,843 --> 00:40:27,743
- Una cerveza fría. Scotty.
- Sí, Mick.
608
00:40:27,811 --> 00:40:29,506
- Podemos compartir ésta.
- No, estoy bien.
609
00:40:30,147 --> 00:40:32,672
¿Por qué? Ya hemos
intercambiado saliva antes.
610
00:40:37,754 --> 00:40:42,384
- Cuéntame sobre tu amigo Minton.
- ¿Quién dice que es mi amigo?
611
00:40:42,459 --> 00:40:46,828
- Logró engañarme.
- Con ese tipo Corliss, ¿cierto?
612
00:40:47,931 --> 00:40:49,796
Sí. ¿Cómo lo sabes?
613
00:40:49,867 --> 00:40:52,768
- Lo aniquilarás cuando suba al estrado.
- Eso espero.
614
00:40:52,836 --> 00:40:55,862
¿Ted te habló de Corliss?
615
00:40:56,607 --> 00:40:58,234
No, yo se lo envié a Ted.
616
00:40:58,308 --> 00:41:02,574
Pensó que yo estaba en el caso
porque fui a la primera audiencia.
617
00:41:02,646 --> 00:41:07,015
- Pero no debería decirte nada de esto.
- No, ya lo sabía.
618
00:41:07,084 --> 00:41:11,453
Sabía que Minton no tendría problemas
con poner a un soplón en el estrado.
619
00:41:12,256 --> 00:41:14,281
Es lo que él es, ¿no es así?
620
00:41:14,358 --> 00:41:19,762
¿Podemos tomar una cerveza
sin hablar de trabajo, por favor?
621
00:41:19,830 --> 00:41:24,494
Busquemos una mesa
en el fondo, comamos algo.
622
00:41:24,568 --> 00:41:29,267
- Podemos hablar de nuestra hija.
- Está bien. Sí.
623
00:41:40,050 --> 00:41:42,518
Apuesto a que no sabías
que las películas en 3-D...
624
00:41:42,519 --> 00:41:43,986
...podían ser tan divertidas.
625
00:41:44,054 --> 00:41:46,022
Lo divertido es verla a ella.
626
00:41:47,958 --> 00:41:49,585
- Bienvenido al club.
- ¿No es cierto?
627
00:41:49,660 --> 00:41:50,752
Sí.
628
00:41:53,931 --> 00:41:58,630
Oye, tú no sabías que Minton tenía
a Corliss hasta que yo lo dije, ¿verdad?
629
00:41:58,702 --> 00:42:01,637
Sabía que ocultaba algo.
630
00:42:01,705 --> 00:42:05,232
Al diablo. No voy a defender a Minton.
Pelea muy sucio.
631
00:42:05,309 --> 00:42:07,209
¿Lo dice Maggie la Feroz?
632
00:42:08,579 --> 00:42:11,878
Sabes que hay líneas que no cruzo.
633
00:42:12,616 --> 00:42:13,947
¿No es así?
634
00:42:17,120 --> 00:42:19,054
¿Me llevarías a casa?
635
00:43:27,124 --> 00:43:32,221
Se despertará y nos verá aquí.
No es justo.
636
00:43:32,562 --> 00:43:36,464
- ¿Cómo llegó aquí?
- Viene cuando tiene pesadillas.
637
00:43:36,800 --> 00:43:38,961
¿Qué tan seguido tiene pesadillas?
638
00:43:42,973 --> 00:43:47,535
No empieces. No sabes
lo que es criar a un hijo tú solo.
639
00:43:55,152 --> 00:43:58,713
Me iré, regresaré en una hora,
iremos juntos a buscar tu auto...
640
00:43:58,789 --> 00:44:00,313
...y luego llevaré a Hayley
a la escuela.
641
00:44:00,390 --> 00:44:04,087
¿Así nada más?
¿Empezarás a llevarla a la escuela?
642
00:44:05,829 --> 00:44:07,922
¿Recuerdas lo que hablamos anoche?
643
00:44:07,998 --> 00:44:09,898
Sí, recuerdo lo que hablamos anoche...
644
00:44:10,000 --> 00:44:12,048
...pero pensé
que sólo buscabas información...
645
00:44:12,049 --> 00:44:14,096
...sobre tu caso o llevarme a la cama.
646
00:44:15,372 --> 00:44:16,839
Contigo nunca puedo ganar.
647
00:44:16,907 --> 00:44:19,205
No, no puedes. No si eres
abogado de la defensa.
648
00:44:19,276 --> 00:44:21,471
No cuando yo intento
encerrar a esos malditos...
649
00:44:21,545 --> 00:44:26,778
- ...y tú los dejas en libertad.
- Ya oí eso antes, Mag.
650
00:44:56,046 --> 00:44:57,877
Donna Renteria.
651
00:45:51,334 --> 00:45:52,824
Tenían mi foto en todas partes.
652
00:45:52,903 --> 00:45:55,303
Me iban a atrapar de todos modos.
653
00:45:55,372 --> 00:45:58,535
Le dijiste a Kurlen que estabas
en su apartamento. No tenía eso.
654
00:45:58,608 --> 00:45:59,700
- No, no...
- Él no tenía eso.
655
00:45:59,776 --> 00:46:01,141
No tenía huellas.
656
00:46:01,211 --> 00:46:05,204
No, pero eso que dije era cierto.
La vi en La Zona Rosa...
657
00:46:05,282 --> 00:46:07,773
...y ella dijo que si le pagaba más
que el otro tipo...
658
00:46:07,851 --> 00:46:09,443
...podíamos ir a su casa.
659
00:46:09,519 --> 00:46:12,420
- Nadie vio a ese otro tipo.
- ¡Había otro tipo!
660
00:46:12,489 --> 00:46:15,424
Era un blanco. Estaba junto a la barra.
661
00:46:15,625 --> 00:46:18,059
El forense dice que su vagina
había sido lesionada.
662
00:46:18,495 --> 00:46:20,588
- ¿Tú eres mi abogado o qué?
- Eso intento.
663
00:46:20,664 --> 00:46:22,723
Escucha, cuando me fui,
la chica estaba bien.
664
00:46:22,833 --> 00:46:26,291
Me acosté con ella, de acuerdo.
Pero no la lastimé, lo juro.
665
00:46:26,369 --> 00:46:30,100
Tres personas te vieron arrojar
una navaja al río Los Ángeles. Ayúdame.
666
00:46:30,173 --> 00:46:33,040
Tenía esa navaja en mi auto.
Sabía que la encontrarían.
667
00:46:33,109 --> 00:46:34,474
¡La iban a usar contra mí, lo sé!
668
00:46:34,544 --> 00:46:38,344
Si sólo tuvieron relaciones sexuales,
¿por qué no dejaste huellas digitales?
669
00:46:38,415 --> 00:46:41,646
- En el lugar no había una sola huella.
- Yo no limpié las huellas.
670
00:46:41,718 --> 00:46:45,484
Dejaste semen en la toalla.
¿Lo recuerdas? ¿Olvidaste la toalla?
671
00:46:45,555 --> 00:46:50,185
¡No! No olvidé nada, viejo.
Usé la toalla, le pagué y me fui.
672
00:46:50,494 --> 00:46:53,588
- Esa defensa no servirá.
- ¡No digas eso!
673
00:46:53,663 --> 00:46:57,155
No servirá. Con esa defensa
no tienes posibilidades.
674
00:46:57,400 --> 00:46:59,334
- ¿Sabes qué están pidiendo?
- ¿Qué?
675
00:47:00,570 --> 00:47:02,265
Quieren la pena de muerte.
676
00:47:02,339 --> 00:47:05,467
Quieren ejecutarte, eliminarte.
677
00:47:05,542 --> 00:47:06,831
Escucha...
678
00:47:07,477 --> 00:47:11,743
...puedo ocuparme de que eso no suceda,
pero debes declararte culpable.
679
00:47:11,815 --> 00:47:13,874
¿Quieres que diga que lo hice?
680
00:47:14,084 --> 00:47:18,214
Aquí se puede hacer un trato,
y yo puedo cerrarlo.
681
00:47:18,288 --> 00:47:22,622
Te puedo conseguir cadena perpetua.
Podrás salir en 15 años.
682
00:47:24,261 --> 00:47:29,289
De esa manera no te pondrán la aguja.
Es la única manera, viejo.
683
00:47:29,366 --> 00:47:31,459
Soy inocente, hermano.
¿Sabes lo que significa?
684
00:47:31,768 --> 00:47:34,498
- ¡Significa que yo no lo hice!
- Es lo mejor que puedo lograr.
685
00:47:34,571 --> 00:47:37,335
¡No quiero ir a prisión
por algo que no hice!
686
00:47:37,407 --> 00:47:39,739
¿Sabes lo que le hará esto a mi mamá?
687
00:47:41,745 --> 00:47:45,112
¡No iré a prisión por algo que no hice!
688
00:47:47,717 --> 00:47:49,412
Vamos, viejo.
689
00:47:54,157 --> 00:47:56,785
Por favor, ayúdame.
690
00:48:31,795 --> 00:48:32,887
ÁREA PENITENCIARIA
PROHIBIDO PASAR
691
00:48:32,963 --> 00:48:34,328
PRISIÓN DEL ESTADO DE CALIFORNIA
SAN QUENTIN
692
00:48:45,875 --> 00:48:48,776
No te voy a preguntar
cómo estás, porque lo sé.
693
00:48:49,112 --> 00:48:51,979
No, hermano. No lo sabes.
694
00:48:53,717 --> 00:48:56,616
Necesito hacerte
algunas preguntas, Jesús.
695
00:48:56,617 --> 00:48:57,915
¿Preguntas?
696
00:48:59,389 --> 00:49:01,584
¿Ahora?
697
00:49:01,658 --> 00:49:05,458
No me hiciste muchas preguntas antes.
698
00:49:05,528 --> 00:49:09,362
Nunca me preguntaste si la había matado.
699
00:49:09,363 --> 00:49:10,397
Por favor.
700
00:49:12,068 --> 00:49:14,332
Intento corregir las cosas.
701
00:49:15,472 --> 00:49:19,033
Necesito que me digas qué pasó
en el bar La Zona Rosa esa noche.
702
00:49:19,109 --> 00:49:21,407
Una vez más.
703
00:49:21,478 --> 00:49:22,775
Por favor.
704
00:49:27,183 --> 00:49:29,242
Ella estaba trabajando.
705
00:49:32,389 --> 00:49:36,723
Me gustó en cuanto la vi.
Sabía que ella era la indicada.
706
00:49:37,394 --> 00:49:39,055
Me llamó la atención.
707
00:49:41,731 --> 00:49:46,327
Andaban dando vueltas.
Ella se mostraba simpática.
708
00:49:49,773 --> 00:49:52,469
Escucha, no sé cómo se hace esto.
709
00:49:52,542 --> 00:49:55,909
- Está bien. ¿Quieres un baile?
- Sí, quiero un baile.
710
00:49:55,979 --> 00:49:57,503
Puedo darte un baile privado.
711
00:49:57,580 --> 00:50:01,175
La elegí. Le pedí que bailara para mí.
712
00:50:02,752 --> 00:50:06,950
Empezamos a hablar. ¿Sabes qué me dijo?
Que podía llevarla a su casa.
713
00:50:07,023 --> 00:50:11,119
- ¿Cuánto me cobras por ir contigo?
- Normalmente cobro $1.000.
714
00:50:11,194 --> 00:50:14,459
Pero a ti te cobraré $300,
porque eres atractivo.
715
00:50:14,531 --> 00:50:17,989
Y ella era atractiva, viejo.
Así que lo hice.
716
00:50:18,068 --> 00:50:19,558
Pero yo no la maté.
717
00:50:19,736 --> 00:50:23,570
Está bien, pero tú dijiste
que había otro tipo, ¿cierto?
718
00:50:23,907 --> 00:50:25,875
Sí. Estuvo hablando con él.
719
00:50:37,287 --> 00:50:40,415
Y luego regresó conmigo.
720
00:50:40,490 --> 00:50:41,582
Bien.
721
00:50:45,428 --> 00:50:48,920
Tengo algunas fotos, ¿de acuerdo?
Fotos de identificación.
722
00:50:48,998 --> 00:50:52,957
Quiero que veas si puedes
identificar al otro tipo del club.
723
00:50:55,505 --> 00:50:57,939
- Dime si lo reconoces.
- No.
724
00:51:00,276 --> 00:51:01,903
¿Qué hay de este tipo? ¿Jesús?
725
00:51:04,013 --> 00:51:07,312
¿Lo reconoces?
Está bien, tómate tu tiempo.
726
00:51:10,854 --> 00:51:14,950
Sí, ¿qué hay de este tipo?
¿Él es el otro tipo?
727
00:51:15,024 --> 00:51:17,822
- ¿Éste era el otro tipo del club?
- ¡Guarda!
728
00:51:17,894 --> 00:51:20,886
- Jesús. ¿Él es el otro tipo?
- ¿Sabes algo?
729
00:51:20,964 --> 00:51:23,330
Te burlaste de mí.
¿Por qué me molestas con esto?
730
00:51:23,399 --> 00:51:26,562
- Jesús, ¿es el tipo del club?
- ¿Qué importa, ahora? Ya estoy aquí.
731
00:51:26,636 --> 00:51:29,264
- ¡Donde querías que estuviera!
- Él es el tipo.
732
00:51:29,339 --> 00:51:32,331
- ¡No confío en ti, viejo!
- ¡Intento corregir esto!
733
00:51:32,408 --> 00:51:34,774
- ¡Y nunca confiaré!
- ¡La entrevista se terminó!
734
00:51:34,844 --> 00:51:39,281
Bien, Ahab. Buen perro. Vete de aquí.
735
00:51:41,518 --> 00:51:46,285
Hola. ¿Estás bien? ¿Dónde estuviste?
He estado intentando llamarte.
736
00:51:46,356 --> 00:51:49,655
Estuve en San Quentin.
737
00:51:49,726 --> 00:51:51,717
Fui a ver a Jesús Martínez.
738
00:51:54,798 --> 00:51:58,461
Por lo que pasó después de que dejó
el apartamento de Donna Renteria.
739
00:51:58,535 --> 00:52:01,834
- Después de que la mató.
- Él no la mató, Frank.
740
00:52:01,905 --> 00:52:05,898
Fue allí, tuvieron relaciones sexuales,
echó el condón por el excusado...
741
00:52:05,975 --> 00:52:08,466
...se limpió con una toalla rosada
y se fue a su casa...
742
00:52:08,545 --> 00:52:09,569
...pero él no la mató.
743
00:52:09,646 --> 00:52:12,615
Vamos, Mick, ya discutimos esto
como 100 veces.
744
00:52:13,817 --> 00:52:16,479
Al verdadero asesino
ella lo deja entrar.
745
00:52:16,553 --> 00:52:20,080
Quizá se hace pasar por Martínez
y dice que olvidó algo.
746
00:52:20,156 --> 00:52:21,817
Quizá tenía una cita.
747
00:52:23,059 --> 00:52:24,788
- ¿Como el tipo del bar?
- Correcto.
748
00:52:24,861 --> 00:52:28,661
Él entra.
La golpea un poco para ablandarla.
749
00:52:28,731 --> 00:52:31,131
Pero ella no tendrá tanta suerte
como Reggie Campo...
750
00:52:31,201 --> 00:52:34,500
...porque este maldito saca una navaja,
la hace recostarse sobre una mesa...
751
00:52:34,571 --> 00:52:36,630
...se pone un condón y la viola...
752
00:52:36,706 --> 00:52:39,675
...y cuando termina,
la apuñala una y otra vez...
753
00:52:39,742 --> 00:52:41,004
...52 veces...
754
00:52:41,077 --> 00:52:45,013
...dejándose llevar por las fantasías
de su mente enferma.
755
00:52:45,081 --> 00:52:47,447
¿Quieres saber qué clase de navaja era?
756
00:52:47,517 --> 00:52:51,954
- ¿Una navaja plegadiza de hoja corta?
- Igual que la de Roulet.
757
00:52:52,021 --> 00:52:55,457
Está bien, tranquilo con esa botella.
758
00:52:55,525 --> 00:52:58,119
¿Por qué, Frank? ¿Por qué no escuché?
759
00:52:58,194 --> 00:53:00,856
Si quieres castigarte,
tengo un bate de béisbol.
760
00:53:00,930 --> 00:53:02,693
No, no me estoy castigando.
761
00:53:02,694 --> 00:53:04,457
Ese maldito me dijo
que no lo había hecho.
762
00:53:04,534 --> 00:53:08,197
¿De acuerdo? Estaba el ADN
y la navaja de la que se deshizo...
763
00:53:08,271 --> 00:53:10,364
...por supuesto que no escuché
lo que él me decía.
764
00:53:10,440 --> 00:53:14,399
No creí que él no lo había hecho.
¡No podía creerle!
765
00:53:14,711 --> 00:53:20,115
No podía creer que estaba defendiendo
a un hombre inocente.
766
00:53:20,183 --> 00:53:21,810
Es como me lo advirtió mi padre.
767
00:53:21,885 --> 00:53:24,752
Mick, vamos. Todos dicen
que no lo hicieron. Tú lo sabes.
768
00:53:24,821 --> 00:53:27,221
¿Y qué hago yo?
Le digo que se declare culpable.
769
00:53:27,290 --> 00:53:31,386
Hago que su hermana le ruegue que
se declare culpable. No tiene opción.
770
00:53:31,895 --> 00:53:34,955
Le consigo el mejor trato posible,
y me siento orgulloso por ello.
771
00:53:35,031 --> 00:53:36,862
Porque logré que no lo ejecutaran.
772
00:53:37,100 --> 00:53:40,729
Le conseguí 15 años
en lugar de la aguja.
773
00:53:52,115 --> 00:53:53,878
Le mostré la foto de Roulet.
774
00:53:55,351 --> 00:53:57,581
Bien.
775
00:53:57,654 --> 00:54:00,885
¿Roulet está usando a Martínez
como el otro tipo del bar?
776
00:54:00,957 --> 00:54:04,017
¿Como el Sr. Mustang de este caso?
777
00:54:04,093 --> 00:54:07,153
No sólo le causa placer matar mujeres.
778
00:54:07,330 --> 00:54:11,892
Le gusta que otro cumpla la condena.
Ése es su modus operandi.
779
00:54:11,968 --> 00:54:14,596
- ¿Qué dijo Martínez?
- Suficiente.
780
00:54:16,439 --> 00:54:18,600
Debo hallar otra manera.
781
00:54:18,675 --> 00:54:21,974
Debes hallar la manera de situar a
Roulet en el apartamento de Renteria...
782
00:54:22,045 --> 00:54:23,171
...la noche que fue asesinada.
783
00:54:23,279 --> 00:54:25,804
Debo corregir esto, Frank.
Debo corregirlo.
784
00:54:25,882 --> 00:54:30,546
No puedes llevárselo a la policía,
porque él es tu cliente.
785
00:54:30,620 --> 00:54:33,214
No puedes llevárselo al Fiscal,
perderías tu licencia.
786
00:54:33,289 --> 00:54:34,586
Peor aún.
787
00:54:34,657 --> 00:54:40,459
Cualquier evidencia que encontremos
sería inadmisible. Secreto profesional.
788
00:54:40,530 --> 00:54:44,057
Arruinaría cualquier caso
que puedan tener contra él.
789
00:54:46,636 --> 00:54:49,366
Por eso me contrató este hijo de perra.
790
00:54:52,976 --> 00:54:55,206
Me está utilizando.
791
00:54:55,845 --> 00:54:59,975
Tienes un cliente en prisión
por lo que hizo tu otro cliente.
792
00:55:04,520 --> 00:55:07,011
¿Qué vas a hacer, Mick?
793
00:55:42,692 --> 00:55:43,784
Hola, Mick, ¿estás bien?
794
00:55:43,860 --> 00:55:45,953
- Frank, escucha. Lo tengo.
- ¿Qué?
795
00:55:46,029 --> 00:55:49,430
¿Recuerdas que Roulet dijo que sólo
hallaríamos multas de estacionamiento?
796
00:55:49,499 --> 00:55:50,523
Sí.
797
00:55:50,600 --> 00:55:52,625
Ya no creo eso.
No, hubo otras mujeres.
798
00:55:52,702 --> 00:55:55,796
Mató a otras mujeres. Renteria y Campo.
799
00:55:55,872 --> 00:55:58,306
Son muy parecidas.
Es como si fueran hermanas.
800
00:55:58,374 --> 00:56:01,537
Las lesiones en la parte derecha
del rostro son muy parecidas.
801
00:56:01,963 --> 00:56:04,090
A este tipo le gustan
ese tipo de mujeres, Frank.
802
00:56:04,165 --> 00:56:06,725
Hay otros casos,
tú puedes encontrarlos.
803
00:56:06,801 --> 00:56:10,498
- Hazlo tú. Yo no puedo, soy su abogado.
- Está bien. Lo haré.
804
00:56:10,571 --> 00:56:13,904
Bien, debo tomar esta llamada.
Maggie, hola.
805
00:56:13,975 --> 00:56:15,738
Hola, ¿oíste el mensaje que te dejé?
806
00:56:15,843 --> 00:56:19,210
Fui a San Quentin a ver
a un viejo cliente. ¿Cómo está Hayley?
807
00:56:19,313 --> 00:56:22,749
Está bien.
Tiene fútbol este fin de semana.
808
00:56:22,817 --> 00:56:25,183
El sábado, ¿cierto?
809
00:56:25,253 --> 00:56:28,347
- Espero ansiosamente.
- Genial, hablaremos después.
810
00:57:04,025 --> 00:57:06,823
Si te preguntas cómo entré,
trabajo en bienes raíces...
811
00:57:06,894 --> 00:57:09,759
...si quiero entrar
en la casa de un amigo...
812
00:57:09,760 --> 00:57:11,024
No, no somos amigos.
813
00:57:11,666 --> 00:57:13,657
Eres mi cliente.
814
00:57:14,535 --> 00:57:17,595
- Yo soy tu abogado.
- Mi abogado.
815
00:57:18,973 --> 00:57:21,669
Es exactamente
lo que quería recordarte.
816
00:57:22,343 --> 00:57:26,905
Ya va a empezar el juicio,
y no podía contactarte.
817
00:57:28,382 --> 00:57:32,614
Ahora descubro dónde estuviste
todo el día. Te oí decírselo a Maggie.
818
00:57:32,820 --> 00:57:36,813
- Pedazo de mierda.
- Fuiste a ver a Jesús Martínez.
819
00:57:36,891 --> 00:57:40,759
Y sé de qué hablaron.
820
00:57:40,828 --> 00:57:42,625
Donna Renteria.
821
00:57:43,498 --> 00:57:45,398
Tienes razón, Mick.
822
00:57:46,934 --> 00:57:49,061
Yo la maté.
823
00:57:50,238 --> 00:57:53,168
No hay razón para ocultárselo
a mi abogado...
824
00:57:53,169 --> 00:57:54,698
...ya que todo es confidencial.
825
00:57:55,610 --> 00:57:59,671
Secreto profesional.
¿No fue lo que me dijiste?
826
00:58:02,583 --> 00:58:04,608
Ya debes irte, Louis.
827
00:58:07,221 --> 00:58:09,553
De acuerdo.
828
00:58:18,332 --> 00:58:21,893
Ésa es una linda fotografía
de tu hija Hayley.
829
00:58:21,969 --> 00:58:23,603
Es muy bonita.
830
00:58:23,604 --> 00:58:25,837
Mañana tiene práctica
de fútbol, ¿cierto?
831
00:58:25,907 --> 00:58:27,067
No hagas eso.
832
00:58:28,910 --> 00:58:30,199
¿Qué cosa?
833
00:58:30,278 --> 00:58:34,146
¿Crees que eres el primer cliente
que me amenaza a mí o a mi familia?
834
00:58:34,215 --> 00:58:36,342
Sólo dije que es bonita.
835
00:58:38,519 --> 00:58:40,578
¿Tienes miedo, Louis?
836
00:58:41,489 --> 00:58:43,787
Porque el lugar en el que estás
en este momento...
837
00:58:46,427 --> 00:58:48,827
...es un lugar muy peligroso.
838
00:59:11,152 --> 00:59:14,918
En conclusión, este caso es...
839
00:59:15,957 --> 00:59:20,223
...el caso de un depredador.
840
00:59:20,294 --> 00:59:25,163
Esa noche del 6 de marzo,
Louis Roulet salió a buscar a su presa.
841
00:59:25,633 --> 00:59:28,796
Ahora vamos a oír sobre la víctima
y su estilo de vida...
842
00:59:28,869 --> 00:59:31,804
...que nosotros no excusamos.
843
00:59:32,340 --> 00:59:35,468
Pero todos deben recordar...
844
00:59:35,543 --> 00:59:38,671
...que cualquiera puede ser
víctima de un crimen violento.
845
00:59:39,380 --> 00:59:43,544
El caso está claro. Es sencillo.
846
00:59:43,851 --> 00:59:49,380
Un hombre atacó a una mujer
en su hogar para violarla y matarla...
847
00:59:49,457 --> 00:59:54,622
...y sólo por la gracia de Dios
ella sigue aquí para contar su historia.
848
00:59:54,695 --> 00:59:55,719
Damas y caballeros...
849
00:59:55,796 --> 00:59:59,596
...me llamo Michael Haller,
y represento a Louis Roulet.
850
01:00:01,836 --> 01:00:06,739
El Sr. Minton no quiere usar
la palabra "prostituta"
851
01:00:06,807 --> 01:00:10,766
...cuando se refiere
a la presunta víctima de Louis.
852
01:00:10,845 --> 01:00:13,439
No hace falta...
853
01:00:13,514 --> 01:00:17,610
...porque este caso no es
acerca de cómo se gana ella la vida.
854
01:00:17,685 --> 01:00:19,983
Este caso es acerca de sus actos.
855
01:00:21,889 --> 01:00:23,982
Ella ve a un hombre joven
con indicios de riqueza...
856
01:00:24,058 --> 01:00:28,051
...como una manera de progresar,
y lo elige como blanco.
857
01:00:30,965 --> 01:00:34,332
Pero ella no contaba con ustedes.
858
01:00:34,402 --> 01:00:39,362
Ustedes analizarán los hechos y
dejarán que su sentido común les diga...
859
01:00:39,440 --> 01:00:41,908
...quién es la verdadera
depredadora en este caso.
860
01:00:43,944 --> 01:00:46,777
Gracias por su tiempo.
861
01:00:46,847 --> 01:00:50,374
Se levanta la sesión hasta el lunes,
cuando comparecerá el primer testigo.
862
01:00:50,518 --> 01:00:55,217
- ¡Vamos, Hayley! ¡Corre!
- ¡Bien, cariño, buen tiro!
863
01:00:55,289 --> 01:00:58,554
- ¡Con el pie izquierdo!
- ¡Llévatelo!
864
01:00:58,626 --> 01:01:01,754
¡Vamos, Hayley! ¡Sigue la jugada!
865
01:01:02,063 --> 01:01:04,327
Sigue la jugada.
866
01:01:04,398 --> 01:01:05,558
Hola, Mick.
867
01:01:09,136 --> 01:01:10,535
Hola, Maggie.
868
01:01:10,971 --> 01:01:13,599
- ¿Qué haces aquí?
- Me llevaré a Hayley a casa.
869
01:01:14,308 --> 01:01:15,673
Tú tienes algo que hacer.
870
01:01:17,111 --> 01:01:19,102
¿De qué hablas? ¿Qué pasó?
871
01:01:29,490 --> 01:01:33,620
- Oiga, señor, deténgase, por favor.
- Soy familiar, ¿de acuerdo?
872
01:01:42,103 --> 01:01:45,834
- Ésta es una escena del crimen cerrada.
- Me llamo Mick Haller... ¡Sobel!
873
01:01:45,906 --> 01:01:48,670
- ¡Sobel!
- Sí, pero escucha, espera un segundo.
874
01:01:48,743 --> 01:01:50,005
- Tranquilízate.
- Dímelo. ¿Qué pasó?
875
01:01:50,077 --> 01:01:52,045
Alguien le disparó
en el pecho y en la cabeza...
876
01:01:52,113 --> 01:01:57,073
...y luego le dispararon al perro.
Su cuerpo está junto a la puerta.
877
01:01:58,786 --> 01:02:01,186
Genial, justo lo que necesitábamos.
878
01:02:16,303 --> 01:02:20,433
Bien, tú has estado antes aquí.
Puedes decirnos si hay algo inusual.
879
01:02:21,375 --> 01:02:22,399
¿No notan algo raro?
880
01:02:22,476 --> 01:02:27,436
¿Por qué será que en toda la casa
sólo veo fotografías...
881
01:02:27,848 --> 01:02:29,247
...de este tipo?
882
01:02:31,485 --> 01:02:33,953
Mi compañero pregunta
si Frank Levin era gay.
883
01:02:34,021 --> 01:02:37,081
- ¿Es relevante?
- Sí, es relevante.
884
01:02:37,458 --> 01:02:41,360
Era un ex policía.
Crímenes personales, en Chicago.
885
01:02:41,428 --> 01:02:43,487
¿Suena suficientemente macho
para ti, Lankford?
886
01:02:45,032 --> 01:02:48,559
- No veo nada aquí que pueda ayudarlos.
- Está bien. Oye, Haller.
887
01:02:49,436 --> 01:02:53,873
No necesito decirte
que no dejes la ciudad, ¿o sí?
888
01:02:54,441 --> 01:02:55,730
¿Estoy bajo sospecha?
889
01:02:59,380 --> 01:03:03,043
¿Cuándo te retirarás, Lankford?
890
01:03:03,117 --> 01:03:04,584
- ¿Cuándo me retiraré?
- Sí.
891
01:03:04,952 --> 01:03:07,147
En 18 meses. ¿Por qué?
892
01:03:07,221 --> 01:03:11,487
Quiero ir a la mañana siguiente
a darte una buena tunda.
893
01:03:55,202 --> 01:03:56,260
¡Val!
894
01:04:00,875 --> 01:04:01,899
¡Oye, Mick!
895
01:04:01,976 --> 01:04:05,241
¿Por qué golpeas así la puerta?
¿Te has vuelto loco?
896
01:04:05,312 --> 01:04:09,715
- Viejo, te ves terrible.
- Frank Levin fue asesinado.
897
01:04:09,783 --> 01:04:13,879
- Lo siento. Lamento oír eso.
- Fue Roulet.
898
01:04:13,954 --> 01:04:16,184
¿Roulet? Pensé que tú y Frank
lo estaban defendiendo.
899
01:04:16,257 --> 01:04:18,452
¿Por qué mataría a Frank?
No tiene sentido.
900
01:04:19,460 --> 01:04:23,328
Creo que tú sabes muy bien
por qué pasó esto.
901
01:04:23,397 --> 01:04:25,092
¿Por qué iba a saberlo?
¿De qué hablas?
902
01:04:25,266 --> 01:04:28,827
Porque me mentiste.
Tú no me diste el caso Roulet.
903
01:04:28,903 --> 01:04:31,804
- Él pidió que yo lo representara.
- Está bien, eso es cierto.
904
01:04:31,872 --> 01:04:34,067
Pero yo le dije que tú eras el indicado.
905
01:04:34,141 --> 01:04:37,440
- Lo hice por ti.
- Ya me mentiste una vez.
906
01:04:37,511 --> 01:04:40,036
¿Crees que mentiría sobre esto?
No me trates así.
907
01:04:40,114 --> 01:04:42,412
No mentiría sobre una cosa así.
908
01:04:42,483 --> 01:04:44,747
La policía siguió
el rastreador que le pusiste.
909
01:04:44,818 --> 01:04:47,480
- Nunca fue a la casa de Frank.
- Quizá no fue él, Mick.
910
01:04:47,554 --> 01:04:49,886
Quizá no fue él.
Nadie puede burlar un rastreador.
911
01:04:49,957 --> 01:04:53,984
- Fue él. Roulet mató a Frank, Val.
- No me gusta cómo me persigues.
912
01:04:54,061 --> 01:04:55,323
No me gusta cómo me acorralas.
913
01:04:55,396 --> 01:04:58,263
- No me gusta cómo me estás hablando.
- Roulet mató a Frank, Val.
914
01:04:58,332 --> 01:05:00,425
¿Crees que lo liberé
para que matara a Frank?
915
01:05:00,501 --> 01:05:01,798
¿Roulet mató a Frank?
916
01:05:01,902 --> 01:05:04,268
Mick, lamento lo de Frank,
pero no lo hice, viejo.
917
01:05:04,338 --> 01:05:08,502
Eres el único que pudo
quitarle el rastreador.
918
01:05:44,912 --> 01:05:50,009
Estar casada contigo apestaba,
pero era mejor que ser tu chofer.
919
01:05:54,755 --> 01:05:56,484
- Maggie.
- ¿Sí?
920
01:05:57,257 --> 01:05:59,817
¿Sabes a qué solía tenerle miedo?
921
01:05:59,893 --> 01:06:03,886
- Sí. A mí.
- A no reconocer la inocencia.
922
01:06:05,733 --> 01:06:08,861
A tenerla delante de mí y no verla.
923
01:06:09,503 --> 01:06:11,300
Sí.
924
01:06:11,372 --> 01:06:13,340
No me refiero...
925
01:06:14,408 --> 01:06:17,741
...a culpable o inocente,
sino a la simple inocencia.
926
01:06:18,979 --> 01:06:21,914
¿Sabes a qué le temo ahora?
927
01:06:22,616 --> 01:06:23,708
Al mal.
928
01:06:25,686 --> 01:06:27,017
Al mal en estado puro.
929
01:06:29,423 --> 01:06:31,755
Maggie.
930
01:06:31,825 --> 01:06:34,385
¿Mataron a Frank Levin por mi culpa?
931
01:06:35,429 --> 01:06:36,794
Mickey, no.
932
01:06:42,302 --> 01:06:44,793
Duérmete, cariño.
933
01:07:07,928 --> 01:07:10,897
Nuevo mensaje, ayer, 11:07 a.m.
934
01:07:10,964 --> 01:07:14,593
Soy yo. Intenté llamarte al celular.
Lamento interrumpir tu día con Hayley...
935
01:07:14,668 --> 01:07:17,068
...pero me pediste
que investigara a Roulet.
936
01:07:17,137 --> 01:07:22,439
Creo que encontré una multa
que sacará a Martínez de Quentin.
937
01:07:23,844 --> 01:07:26,870
Llegó alguien. Escucha,
tú ve y diviértete con Hayley...
938
01:07:26,947 --> 01:07:29,472
...te contaré todo cuando lo confirme.
Tengo que cortar.
939
01:07:38,158 --> 01:07:40,183
- Detective Sobel.
- Sobel, habla Mick Haller.
940
01:07:40,260 --> 01:07:42,057
Escucha, acabo de revisar mis llamadas.
941
01:07:42,129 --> 01:07:45,030
Frank me llamó justo antes
de que lo mataran.
942
01:07:45,099 --> 01:07:48,466
El mensaje quedó grabado a las 11:07.
Decía que había encontrado algo...
943
01:07:48,535 --> 01:07:51,197
...que podía ayudar
a un viejo cliente a salir de prisión.
944
01:07:51,271 --> 01:07:54,934
- Bien, ¿quién es el cliente?
- Jesús Martínez. Está en San Quentin.
945
01:07:55,008 --> 01:07:58,842
- Bien, ¿decía algo más?
- Sí, un chiste. Decía algo...
946
01:07:58,912 --> 01:08:01,380
...de que una multa sacaría
a Martínez de prisión...
947
01:08:01,448 --> 01:08:04,383
...y en ese momento llegó alguien.
En ese momento cortó.
948
01:08:04,451 --> 01:08:07,215
La persona que llegó a su casa
fue la que lo mató.
949
01:08:07,287 --> 01:08:09,915
- Envíame una copia de la cinta.
- Te la enviaré enseguida.
950
01:08:10,624 --> 01:08:12,251
¿Cómo van con el caso?
¿Tienen algo?
951
01:08:12,326 --> 01:08:14,294
Sí. Tuvimos suerte.
952
01:08:14,361 --> 01:08:16,727
Encontramos el casquillo
de una bala calibre 22.
953
01:08:16,797 --> 01:08:19,925
Bien. Frank Levin tenía una 22.
La tenía registrada.
954
01:08:20,000 --> 01:08:22,696
Lo sabemos, pero no era una Woodsman.
955
01:08:22,769 --> 01:08:23,852
¿Una qué?
956
01:08:23,853 --> 01:08:26,535
Una Colt Woodsman. Una pistola antigua.
957
01:08:26,807 --> 01:08:29,105
Es el arma que usaron para matarlo.
958
01:08:58,605 --> 01:08:59,663
¡Carajo!
959
01:09:21,261 --> 01:09:22,751
Buen día, Mick.
960
01:09:24,665 --> 01:09:28,123
Qué pena lo de Frank Levin.
¿Tienes idea de quién lo hizo?
961
01:09:28,202 --> 01:09:30,102
Sí, lo sé con certeza.
962
01:09:35,442 --> 01:09:39,708
Sr. Talbot, usted estuvo con
la Srta. Campo la noche del 6 de marzo.
963
01:09:39,780 --> 01:09:43,876
Sí. Teníamos una cita
y fuimos al Association.
964
01:09:43,951 --> 01:09:46,818
Luego la llevé a su casa
para tener otra cita.
965
01:09:46,987 --> 01:09:50,582
- ¿Tuvieron relaciones sexuales?
- Por un importe de $400.
966
01:09:51,258 --> 01:09:53,988
Se ganó hasta el último centavo.
967
01:09:54,061 --> 01:09:56,723
¿A qué hora dejó usted su apartamento?
968
01:09:56,797 --> 01:09:59,732
No lo sé. Unos cinco minutos
antes de las 10:00.
969
01:09:59,933 --> 01:10:02,231
¿Ella mencionó si tenía otra cita?
970
01:10:02,603 --> 01:10:05,094
No. Actuaba como si ya
hubiera terminado esa noche.
971
01:10:05,172 --> 01:10:06,230
Objeción, Su Señoría.
972
01:10:06,306 --> 01:10:08,274
No creo que el Sr. Talbot
pueda interpretar...
973
01:10:08,275 --> 01:10:10,242
...los pensamientos de la Srta. Campo.
974
01:10:10,310 --> 01:10:14,337
- Quiero decir que parecía satisfecha.
- Ha lugar. Continúe, Sr. Minton.
975
01:10:14,514 --> 01:10:19,008
¿En qué condiciones estaba ella
cuando usted se marchó? ¿Estaba herida?
976
01:10:19,086 --> 01:10:21,077
No. Estaba bien.
977
01:10:22,489 --> 01:10:24,286
¿No se veía así?
978
01:10:24,925 --> 01:10:28,884
¿Qué clase de pervertido
puede hacer algo así?
979
01:10:29,263 --> 01:10:30,821
Responda la pregunta.
980
01:10:32,399 --> 01:10:34,060
No.
981
01:10:34,134 --> 01:10:37,433
No, tuvimos relaciones sexuales
placenteras y de mutuo acuerdo.
982
01:10:37,504 --> 01:10:42,441
Eso es lo más importante en la vida,
¿no creen? Luego le pagué.
983
01:10:42,509 --> 01:10:46,878
Sr. Talbot, ¿usted es diestro o zurdo?
984
01:10:46,947 --> 01:10:48,014
Zurdo.
985
01:10:48,015 --> 01:10:49,915
- ¿Zurdo?
- Sí.
986
01:10:49,983 --> 01:10:52,781
¿Niega que antes de abandonar
el apartamento de la Srta. Campo...
987
01:10:52,853 --> 01:10:56,550
...ella le pidió que la golpeara
en el rostro con su puño izquierdo?
988
01:10:56,623 --> 01:11:00,286
Su Señoría, el Sr. Haller sólo busca
confundir con sus afirmaciones.
989
01:11:00,360 --> 01:11:05,127
- Es parte de la teoría de la defensa.
- El testigo puede responder.
990
01:11:05,198 --> 01:11:07,723
Lo siento. ¿Podría repetir la pregunta?
991
01:11:08,201 --> 01:11:10,915
Esto lo hizo usted,
¿no es así, Sr. Talbot?
992
01:11:10,916 --> 01:11:13,229
Admítalo. Todo esto es una trampa...
993
01:11:13,307 --> 01:11:15,104
...que usted y la Srta. Campo
le tendieron...
994
01:11:15,105 --> 01:11:16,902
...a mi cliente, Louis Roulet,
¿no es así?
995
01:11:16,977 --> 01:11:19,673
Nunca la golpeé a ella
ni a ninguna otra mujer.
996
01:11:19,746 --> 01:11:22,146
¿Conoce a una prostituta
llamada Shaquille Barton?
997
01:11:23,583 --> 01:11:28,020
- Se hace llamar Shaquilla Shackles.
- Sí, la vi una vez.
998
01:11:28,322 --> 01:11:30,187
¿Y si yo la trajera
para que declarara...
999
01:11:30,257 --> 01:11:35,194
...que el Sr. Talbot la golpeó
con el puño izquierdo en el rostro?
1000
01:11:35,262 --> 01:11:38,279
Estaría mintiendo.
Probé con ella una vez...
1001
01:11:38,280 --> 01:11:40,097
...pero no me gusta el juego rudo.
1002
01:11:40,167 --> 01:11:41,930
Yo prefiero la posición clásica.
1003
01:11:44,338 --> 01:11:47,398
- Pero tiene una zurda muy fuerte.
- ¿Es a mí a quien están juzgando?
1004
01:11:48,075 --> 01:11:50,236
Todavía no.
1005
01:12:03,090 --> 01:12:06,287
Buenas tardes, detectives.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
1006
01:12:12,065 --> 01:12:16,798
- Esta orden es basura.
- Es suficiente para revisar tu casa.
1007
01:12:16,870 --> 01:12:19,805
Hubiera sido inteligente que me dijeras
que tenías un Woodsman.
1008
01:12:20,474 --> 01:12:25,173
- Hay uno registrado a tu nombre.
- Vamos a dar una vuelta.
1009
01:12:38,125 --> 01:12:41,376
Bien. Envuelvan la caja.
1010
01:12:41,377 --> 01:12:43,427
No pueden analizar la balística
de una caja.
1011
01:12:43,764 --> 01:12:48,633
- La tecnología moderna.
- ¿Por qué no denunciaste el robo?
1012
01:12:48,902 --> 01:12:53,066
- No lo sé. Quizá debí hacerlo.
- ¿Tú crees?
1013
01:12:53,140 --> 01:12:55,438
Ya que estamos, vamos a revisar
el lugar, ¿de acuerdo?
1014
01:12:55,509 --> 01:13:00,742
- Diviértanse. Tienen una orden.
- De acuerdo. Empecemos con el sofá.
1015
01:13:00,814 --> 01:13:02,213
Señor, póngase de pie.
1016
01:13:04,351 --> 01:13:06,581
Tenemos la historia del arma.
1017
01:13:06,653 --> 01:13:10,111
Resulta que perteneció a Mickey Cohen,
el mafioso de los años cuarenta.
1018
01:13:10,490 --> 01:13:13,118
Lo sé. Mi padre fue su abogado.
1019
01:13:13,293 --> 01:13:17,696
Logró que quedara en libertad alegando
defensa propia y Mickey se la obsequió.
1020
01:13:17,764 --> 01:13:18,924
Es un lindo obsequio.
1021
01:13:18,999 --> 01:13:22,093
- Cachas de nácar, de colección.
- Qué dulce.
1022
01:13:22,169 --> 01:13:26,606
Ese disparo de Mickey Cohen es
bastante famoso.
1023
01:13:26,673 --> 01:13:30,871
El condado todavía tiene
las pruebas en depósito. La bala.
1024
01:13:30,944 --> 01:13:34,471
¿Pueden compararla con un casquillo
disparado 50 años después?
1025
01:13:34,548 --> 01:13:38,075
Sería más fácil con el arma,
pero se puede hacer.
1026
01:13:40,821 --> 01:13:42,379
¿Cuánto tiempo tomará el análisis?
1027
01:13:55,435 --> 01:13:57,494
Oye, Mick, tengo algo para ti.
1028
01:13:58,972 --> 01:14:00,788
Me pediste que investigara
a ese testigo.
1029
01:14:00,789 --> 01:14:01,805
¿Corliss?
1030
01:14:02,175 --> 01:14:05,975
Dwayne Jeffrey Corliss.
Es un rufián de poca monta...
1031
01:14:06,046 --> 01:14:09,379
...pero a veces figura como DJ,
sin puntos...
1032
01:14:09,449 --> 01:14:12,179
- ...y si lo buscas así...
- Dime.
1033
01:14:12,352 --> 01:14:15,810
Ha sido usado como soplón
para el tribunal. Aquí y en Arizona.
1034
01:14:15,889 --> 01:14:20,588
- Las dos veces le redujeron la pena.
- Bien, esto podría ser bueno.
1035
01:14:20,660 --> 01:14:22,423
Sólo tengo que encontrarlo.
1036
01:14:22,496 --> 01:14:24,657
Lo mandaron a rehabilitación a USC.
1037
01:14:31,538 --> 01:14:33,130
Un golpe de suerte.
1038
01:14:39,079 --> 01:14:43,243
Allí está. ¿Cómo estás, cariño?
1039
01:14:43,316 --> 01:14:44,442
- ¿Estás bien?
- Sí.
1040
01:14:44,518 --> 01:14:48,477
Está bien, escucha.
Hoy no vine por tu caso.
1041
01:14:48,555 --> 01:14:50,455
Necesito que me hagas un favor.
1042
01:14:50,924 --> 01:14:53,256
¡Sigan caminando! ¡Vamos!
1043
01:14:55,195 --> 01:14:58,892
Contra la pared. Bien pegados. Vamos.
1044
01:14:58,965 --> 01:15:00,432
Cállate.
1045
01:15:03,003 --> 01:15:06,234
- Eso es. Sigan en fila.
- Corliss, ¿cierto?
1046
01:15:09,442 --> 01:15:12,969
Voy a decir esto muy bajo.
1047
01:15:13,046 --> 01:15:15,981
¡Interna! ¡Apártese de la fila!
1048
01:15:16,049 --> 01:15:20,717
No me conoces,
pero hablé con el Fiscal...
1049
01:15:20,718 --> 01:15:22,386
...y él me dio una salida posible
para los dos.
1050
01:15:32,432 --> 01:15:35,731
Haller, supe que tuviste
visitas interesantes anoche.
1051
01:15:35,802 --> 01:15:37,793
Preocúpate por ti, Ted.
1052
01:15:37,904 --> 01:15:42,739
Hoy lo vas a pasar muy mal
y ni siquiera lo sabes.
1053
01:15:53,153 --> 01:15:56,680
Un último testigo, Su Señoría.
El Estado llama a Regina Campo.
1054
01:15:56,756 --> 01:16:00,317
Es cierto que le mentí a la policía.
1055
01:16:00,393 --> 01:16:02,452
Conocía al acusado
cuando llegó a mi casa.
1056
01:16:02,529 --> 01:16:05,430
Srta. Campo, ¿por qué mintió?
1057
01:16:06,866 --> 01:16:09,357
Porque tenía miedo.
1058
01:16:09,436 --> 01:16:13,099
Pensé que la policía no me creería y
quería asegurarme de que lo arrestarían.
1059
01:16:13,173 --> 01:16:17,371
- Porque es un animal.
- ¿Ahora lamenta su decisión?
1060
01:16:17,444 --> 01:16:20,845
Sí. Si lo ayuda a salir en libertad
y a hacerle esto a otra persona.
1061
01:16:20,914 --> 01:16:25,044
- Objeción. Afirmación perjudicial.
- Ha lugar.
1062
01:16:25,518 --> 01:16:29,818
- No tengo más preguntas.
- Su testigo, Sr. Haller.
1063
01:16:30,190 --> 01:16:34,183
Srta. Campo,
¿contrató usted a un abogado...
1064
01:16:34,260 --> 01:16:38,526
...para demandar a Louis Roulet
por lo sucedido la noche del 6 de marzo?
1065
01:16:39,099 --> 01:16:41,693
- No.
- ¿Habló usted con un abogado?
1066
01:16:42,268 --> 01:16:45,669
- No he contratado a nadie.
- No, ¿habló con alguien?
1067
01:16:45,739 --> 01:16:47,400
Sobre una posible demanda.
1068
01:16:47,474 --> 01:16:50,534
No fue más que una conversación.
1069
01:16:50,610 --> 01:16:53,545
¿Le preguntó si podía
demandarlo por daños?
1070
01:16:55,582 --> 01:16:57,709
Creí que lo que se decía
a un abogado era privado.
1071
01:16:58,051 --> 01:17:00,144
Si quiere, puede decírselo al jurado.
1072
01:17:03,923 --> 01:17:07,086
- Preferiría mantenerlo en privado.
- Bien.
1073
01:17:09,062 --> 01:17:12,031
Hablemos de la noche
en el bar Association.
1074
01:17:12,098 --> 01:17:14,532
¿Había visto a Louis Roulet
antes de esa noche?
1075
01:17:15,235 --> 01:17:19,501
- Sí. Allí y en otros lugares.
- ¿Notó que usaba un reloj Rolex?
1076
01:17:20,006 --> 01:17:21,073
No.
1077
01:17:21,074 --> 01:17:24,976
¿Notó que conducía dos vehículos,
un Maserati y un Range Rover?
1078
01:17:25,745 --> 01:17:29,078
- Nunca lo vi conducir.
- ¿Y por qué lo abordó?
1079
01:17:29,149 --> 01:17:34,348
- Lo vi salir con otras chicas.
- ¿Con prostitutas?
1080
01:17:34,421 --> 01:17:37,584
Van a un hotel o a uno
de sus apartamentos, ¿cierto?
1081
01:17:37,924 --> 01:17:39,289
No sé adónde van.
1082
01:17:39,359 --> 01:17:42,226
¿Cómo sabe que se fueron?
Quizá sólo salieron a fumar.
1083
01:17:42,295 --> 01:17:45,093
Porque los vi subirse a su auto
y alejarse.
1084
01:17:45,165 --> 01:17:49,534
Espere un minuto. Usted acaba de decir
que nunca vio conducir al Sr. Roulet.
1085
01:17:49,803 --> 01:17:53,204
Ahora dice que vio
al Sr. Roulet subirse a su auto...
1086
01:17:53,306 --> 01:17:57,003
...y marcharse con una prostituta
como usted. ¿Cuál es la verdad?
1087
01:17:57,210 --> 01:18:00,941
Lo vi subirse a su auto,
pero no sabía qué clase de auto era.
1088
01:18:01,114 --> 01:18:03,548
¿Conoce la diferencia
entre un Maserati y un Range Rover?
1089
01:18:04,017 --> 01:18:07,509
- Uno es pequeño y el otro grande, creo.
- Bien.
1090
01:18:11,491 --> 01:18:13,959
Las otras mujeres...
1091
01:18:14,027 --> 01:18:17,554
...que se fueron con Louis,
cuando usted volvió a verlas...
1092
01:18:17,630 --> 01:18:20,724
...¿alguna de ellas tenía lesiones
o había sido golpeada?
1093
01:18:20,800 --> 01:18:22,324
No lo sé. No les pregunté.
1094
01:18:22,435 --> 01:18:27,395
Pero las chicas en su profesión hablan
entre sí de sus clientes, ¿no es cierto?
1095
01:18:27,474 --> 01:18:30,739
¿No se advierten unas a otras
si un tipo es un pervertido o algo así?
1096
01:18:30,810 --> 01:18:32,573
Sí, generalmente.
1097
01:18:32,645 --> 01:18:36,411
¿Alguna de ellas le advirtió o le dijo
algo malo sobre Louis Roulet?
1098
01:18:36,950 --> 01:18:39,748
No. Ninguna.
1099
01:18:39,819 --> 01:18:42,083
Usted creía que estaba a salvo.
1100
01:18:42,388 --> 01:18:45,687
Pensé que era alguien conocido,
y necesitaba el dinero, así que...
1101
01:18:45,759 --> 01:18:49,024
Pensó que podía resolver
sus problemas con dinero.
1102
01:18:49,095 --> 01:18:52,326
- ¡No!
- ¿No? ¿No es por eso que está aquí?
1103
01:18:52,398 --> 01:18:54,093
¿No decidió que él sería su blanco?
1104
01:18:54,167 --> 01:18:58,103
¡No! Quiero decir, sí, pero no fue así.
1105
01:19:00,106 --> 01:19:03,075
¡Él me atacó, lo juro!
1106
01:19:08,014 --> 01:19:10,574
Y... Bien, hagamos una pausa justo aquí.
1107
01:19:13,319 --> 01:19:17,380
Sólo para confirmar.
Ésta es usted, ¿cierto, Srta. Campo?
1108
01:19:17,457 --> 01:19:20,858
- Sí.
- ¿Qué había en la servilleta?
1109
01:19:21,728 --> 01:19:23,696
Mi nombre y dirección.
1110
01:19:24,197 --> 01:19:27,963
- ¿Y su precio?
- Sí. $400.
1111
01:19:28,868 --> 01:19:32,429
- Es un trabajo duro.
- Sí, y peligroso.
1112
01:19:32,739 --> 01:19:34,900
¿No le había dicho usted
a sus amigas muchas veces...
1113
01:19:35,275 --> 01:19:36,742
...que buscaba la forma
de salir de esto?
1114
01:19:37,744 --> 01:19:41,077
- No estoy orgullosa de lo que hago.
- Lo sé.
1115
01:19:41,147 --> 01:19:46,312
¿No es cierto,
y totalmente comprensible...
1116
01:19:46,386 --> 01:19:49,583
...que usted vio a Louis Roulet
y su dinero como esa salida?
1117
01:19:49,656 --> 01:19:52,090
¡No, no se trata de eso!
1118
01:19:54,060 --> 01:19:55,721
¿Está escuchando lo que digo?
1119
01:19:55,795 --> 01:19:57,956
No más preguntas, Su Señoría.
1120
01:19:58,031 --> 01:20:01,296
Sr. Minton, ¿tiene otro testigo?
1121
01:20:03,236 --> 01:20:06,672
Se ve preocupado.
1122
01:20:06,739 --> 01:20:08,468
No lo suficiente.
1123
01:20:11,444 --> 01:20:14,004
No. Es todo de nuestra parte,
Su Señoría.
1124
01:20:14,347 --> 01:20:18,875
Entonces, la defensa llamará
a su primer testigo tras el almuerzo.
1125
01:20:19,352 --> 01:20:21,684
Sí, reconozco esta navaja.
1126
01:20:21,754 --> 01:20:25,246
Es la que mi hijo ha llevado encima
como protección...
1127
01:20:25,325 --> 01:20:30,922
- ...los últimos cuatro años.
- ¿Por qué necesita protección?
1128
01:20:30,997 --> 01:20:35,366
Los agentes de bienes raíces
a veces son asaltados...
1129
01:20:35,435 --> 01:20:37,869
...heridos,
incluso violados o asesinados.
1130
01:20:39,439 --> 01:20:42,101
¿Louis ha sido víctima
de alguno de esos delitos?
1131
01:20:42,642 --> 01:20:44,041
No.
1132
01:20:44,110 --> 01:20:48,410
Pero conoce a alguien que fue violada
y asaltada por un hombre.
1133
01:20:49,148 --> 01:20:53,084
Louis la encontró. Fue terrible.
1134
01:20:53,152 --> 01:20:56,383
Lo primero que hizo después de eso
fue conseguir una navaja...
1135
01:20:56,723 --> 01:20:59,590
...para llevarla consigo
en todo momento.
1136
01:20:59,591 --> 01:21:01,057
Gracias, Sra. Windsor.
1137
01:21:01,127 --> 01:21:03,288
No tengo más preguntas, Su Señoría.
1138
01:21:03,363 --> 01:21:06,855
- Su testigo, Sr. Minton.
- Sra. Windsor...
1139
01:21:07,300 --> 01:21:12,294
...parece saber con exactitud en
qué momento su hijo empezó a llevar...
1140
01:21:12,372 --> 01:21:16,001
Esta arma. Una navaja plegable de 12 cm.
1141
01:21:16,075 --> 01:21:17,372
Sí, lo sé.
1142
01:21:17,744 --> 01:21:22,113
El episodio ocurrió
el 9 de junio de 2007.
1143
01:21:22,181 --> 01:21:25,742
- ¿Salió en los periódicos?
- No.
1144
01:21:26,552 --> 01:21:30,750
¿Usted lo recuerda porque
la policía vino a hablar con Louis?
1145
01:21:30,823 --> 01:21:33,223
No, no hubo investigación policial.
1146
01:21:33,293 --> 01:21:35,727
¿Cómo recuerda la fecha exacta,
entonces?
1147
01:21:35,795 --> 01:21:38,821
¿Se la dieron hoy,
antes de dar testimonio?
1148
01:21:39,165 --> 01:21:43,625
Recuerdo la fecha porque nunca olvidaré
el día en que fui atacada.
1149
01:21:44,103 --> 01:21:48,472
Y Louis tampoco lo olvidará.
Él me encontró en la casa, atada.
1150
01:21:49,275 --> 01:21:51,175
Mi ropa estaba desgarrada.
1151
01:21:54,514 --> 01:21:57,210
Fue traumático para él.
1152
01:22:02,722 --> 01:22:06,351
Sr. Minton, ¿quiere preguntar algo más?
1153
01:22:09,395 --> 01:22:11,556
No, Su Señoría.
1154
01:22:21,441 --> 01:22:24,569
He estado pensando en lo que dijiste.
1155
01:22:32,218 --> 01:22:37,554
Nos han hecho una oferta. Puedes pasar
seis meses en una prisión del condado.
1156
01:22:37,623 --> 01:22:41,855
Como te dije desde el principio,
nada de tratos, soy inocente.
1157
01:22:41,928 --> 01:22:45,159
No te gastes. Tú decides.
A mí no me interesa.
1158
01:22:45,231 --> 01:22:48,997
- Tienes mi respuesta.
- Así es. Lo informaré.
1159
01:22:49,068 --> 01:22:51,559
- Hazlo.
- Louis...
1160
01:22:53,573 --> 01:22:54,835
...mañana...
1161
01:22:56,275 --> 01:22:59,267
...te pondré en el estrado.
1162
01:22:59,345 --> 01:23:01,905
- Estoy listo.
- Será mejor que así sea.
1163
01:23:12,925 --> 01:23:15,120
Oye, Earl.
1164
01:23:16,929 --> 01:23:19,830
Necesito que me consigas algo.
1165
01:23:22,835 --> 01:23:26,965
Su Señoría, la defensa llama
a Louis Ross Roulet.
1166
01:23:27,040 --> 01:23:28,329
Llamé a la puerta.
1167
01:23:28,608 --> 01:23:32,544
Ella miró por una ventana,
vio que era yo y abrió la puerta.
1168
01:23:32,612 --> 01:23:36,480
Luego pasé junto a ella
hacia la sala de estar.
1169
01:23:36,549 --> 01:23:39,712
- ¿Qué pasó a continuación?
- Algo me golpeó desde atrás.
1170
01:23:39,786 --> 01:23:43,347
Perdí el conocimiento.
No sé por cuánto tiempo.
1171
01:23:43,423 --> 01:23:44,720
¿Es todo?
1172
01:23:44,791 --> 01:23:47,624
Cuando desperté,
tenía a dos tipos sentados encima...
1173
01:23:48,161 --> 01:23:53,326
...me decían que no me moviera.
No podía moverme. Tenía miedo.
1174
01:23:54,400 --> 01:23:58,063
Pero tenía sangre en el suéter
y en la mano izquierda.
1175
01:23:58,404 --> 01:24:00,463
Alguien la puso allí,
porque yo no lo hice.
1176
01:24:00,540 --> 01:24:02,770
¿No le pegó a la Srta. Campo
con la mano izquierda?
1177
01:24:02,842 --> 01:24:05,310
- No.
- ¿No amenazó con violarla o matarla?
1178
01:24:05,378 --> 01:24:07,243
¡No, no soy esa clase de hombre!
1179
01:24:09,215 --> 01:24:13,117
¿Saben qué se siente
al ser acusado de algo así?
1180
01:24:13,186 --> 01:24:16,815
¿Saben cómo es sentarse
a escuchar a gente que miente...
1181
01:24:16,923 --> 01:24:20,916
...diciendo que hiciste
algo tan depravado y enfermizo...
1182
01:24:20,993 --> 01:24:22,323
...diciendo que eres un animal...
1183
01:24:22,324 --> 01:24:25,453
...hablando de tu vida sexual,
humillándote?
1184
01:24:26,065 --> 01:24:27,726
Escuchen, entiendo el proceso.
1185
01:24:27,800 --> 01:24:32,100
Sé que debo sentarme aquí,
en silencio, y esperar mi oportunidad...
1186
01:24:32,171 --> 01:24:33,853
...pero, si los culpables
tienen derechos...
1187
01:24:33,854 --> 01:24:37,336
...¿qué hay de la gente inocente?
1188
01:24:37,610 --> 01:24:39,100
¡Soy inocente!
1189
01:24:42,014 --> 01:24:45,279
¡Soy inocente y quiero dejar esto atrás!
1190
01:24:46,953 --> 01:24:49,945
No tengo más preguntas, Su Señoría.
1191
01:24:50,022 --> 01:24:55,824
Según usted, la Srta. Campo
se golpeó a sí misma...
1192
01:24:55,962 --> 01:24:58,396
...o hizo que alguien que no conocía...
1193
01:24:58,831 --> 01:25:02,790
...la golpeara violentamente
para tenderle una trampa.
1194
01:25:02,869 --> 01:25:04,720
Sólo sé que yo no lo hice.
1195
01:25:04,721 --> 01:25:07,772
Y este cuchillo que usted siempre lleva.
1196
01:25:08,107 --> 01:25:10,302
¿Cómo sabía ella
que usted lo llevaría consigo?
1197
01:25:10,376 --> 01:25:15,541
No podía saberlo.
Nunca lo saco, nunca lo muestro.
1198
01:25:15,615 --> 01:25:19,551
Debe haberlo encontrado
en mi bolsillo...
1199
01:25:19,619 --> 01:25:22,452
...después de darme el golpe
que me desmayó, ¿no le parece?
1200
01:25:22,622 --> 01:25:26,388
- Prefiero hacer yo las preguntas.
- Está bien.
1201
01:25:27,760 --> 01:25:33,164
Sr. Roulet, quiero que...
Quiero que observe esta foto.
1202
01:25:33,232 --> 01:25:34,521
Dígamelo otra vez.
1203
01:25:34,934 --> 01:25:40,770
¿Cree que Regina Campo pudo
haberse hecho esto a sí misma?
1204
01:25:41,841 --> 01:25:46,938
No sé quién lo hizo, pero no fui yo.
Nadie se merece algo así.
1205
01:25:47,013 --> 01:25:49,573
¿A qué se refiere con "merece"?
1206
01:25:51,517 --> 01:25:54,350
¿Quiere decir
que los crímenes violentos...
1207
01:25:54,420 --> 01:25:57,753
...en realidad implican que una mujer
recibe lo que merece?
1208
01:25:57,857 --> 01:26:01,520
Quiero decir que, sin importar
lo que haga o quién sea ella...
1209
01:26:02,929 --> 01:26:04,760
...ninguna mujer se merece eso.
1210
01:26:06,699 --> 01:26:09,532
No más preguntas, Su Señoría.
1211
01:26:10,403 --> 01:26:14,362
- Sr. Roulet, puede dejar el estrado.
- Gracias.
1212
01:26:15,374 --> 01:26:17,842
Es todo para la defensa, Su Señoría.
1213
01:26:31,824 --> 01:26:35,191
Antes de continuar, el Estado pide
un receso por el resto del día de hoy.
1214
01:26:35,761 --> 01:26:37,379
¿Con qué propósito?
1215
01:26:37,380 --> 01:26:39,197
Para considerar un testigo
de refutación.
1216
01:26:40,633 --> 01:26:44,194
- ¿De qué testigo habla?
- No tengo idea.
1217
01:26:45,037 --> 01:26:49,497
Se levanta la sesión
hasta mañana a las 10:00.
1218
01:27:08,027 --> 01:27:09,722
- Buen día, Bill.
- Buen día.
1219
01:27:09,895 --> 01:27:11,863
Quiero buscar una taza de café.
¿Quieres una?
1220
01:27:11,931 --> 01:27:15,367
- No. Dejé la cafeína.
- Bien. ¿Ésa es la lista de custodia?
1221
01:27:15,434 --> 01:27:16,501
Sí.
1222
01:27:16,502 --> 01:27:18,367
Déjame ver si está alguno
de mis clientes.
1223
01:27:18,437 --> 01:27:19,529
Claro.
1224
01:27:25,311 --> 01:27:27,279
Lorna.
1225
01:27:27,346 --> 01:27:30,179
Minton llamará a Corliss al estrado.
Ya está en custodia.
1226
01:27:30,249 --> 01:27:31,580
- Genial.
- Sí, eso es bueno.
1227
01:27:31,651 --> 01:27:33,448
¿Cómo te fue a ti?
¿Convocaste a Kurlen?
1228
01:27:33,653 --> 01:27:37,020
- Sí.
- Bien. Regresaré al tribunal.
1229
01:27:37,089 --> 01:27:38,147
Quédate por aquí.
1230
01:27:38,224 --> 01:27:39,486
Está bien.
1231
01:27:42,094 --> 01:27:46,360
Oye, Haller, ¿qué es esta basura?
No tengo nada que ver con este caso.
1232
01:27:46,432 --> 01:27:49,367
"Citación para testificar."
1233
01:27:49,435 --> 01:27:53,565
Tendrás que esperar para saberlo.
Es un documento legal, Detective.
1234
01:28:11,223 --> 01:28:14,386
- Hola. Me alegra que llegaras.
- ¿Estás haciendo tu magia?
1235
01:28:14,460 --> 01:28:18,123
- Tengo algo oculto en la manga.
- Nos vemos más tarde.
1236
01:28:24,437 --> 01:28:27,201
Sr. Minton, ¿el Estado va
a presentar alguna refutación?
1237
01:28:30,109 --> 01:28:33,044
El Estado llamará
a Dwayne Jeffrey Corliss...
1238
01:28:33,112 --> 01:28:34,443
...como testigo de refutación.
1239
01:28:34,513 --> 01:28:38,745
Juez, ¿quién es este testigo?
¿Por qué no me informaron de él antes?
1240
01:28:39,352 --> 01:28:41,081
Alguacil, retire al jurado.
1241
01:28:48,294 --> 01:28:50,785
Una buena pregunta, Sr. Minton.
1242
01:28:50,863 --> 01:28:54,026
Dwayne Corliss es un testigo
que habló con el Sr. Roulet...
1243
01:28:54,100 --> 01:28:55,499
...cuando estaba bajo custodia.
1244
01:28:55,568 --> 01:28:58,628
- ¡Eso es mentira! ¡No hablé con nadie!
- ¡Silencio, Sr. Roulet!
1245
01:28:58,871 --> 01:29:01,999
- Sr. Haller, controle a su cliente.
- Bien. Déjame hacer esto a mí.
1246
01:29:02,074 --> 01:29:04,838
Comparto la indignación de mi cliente.
1247
01:29:04,910 --> 01:29:07,777
¿Cuánto tiempo ha estado ocultando
el Estado este testimonio?
1248
01:29:07,847 --> 01:29:09,644
El Sr. Corliss se presentó ayer,
Su Señoría.
1249
01:29:09,715 --> 01:29:12,775
¿Ayer? Esto es increíble.
1250
01:29:13,219 --> 01:29:16,711
¿Quiere hablar con él?
Considerando los tiempos, lo permitiré.
1251
01:29:16,789 --> 01:29:20,316
No. Gracias, Juez.
Creo que todos sabemos qué es esto.
1252
01:29:20,559 --> 01:29:23,255
El Sr. Minton pone
a un soplón sobre el estrado...
1253
01:29:23,329 --> 01:29:24,956
...todo lo que diga será mentira.
1254
01:29:25,197 --> 01:29:28,633
- Eso no tiene fundamento, Su Señoría.
- Que mi objeción quede asentada.
1255
01:29:28,701 --> 01:29:33,297
Entonces determino que puede
dar testimonio. Llamen al jurado.
1256
01:29:33,639 --> 01:29:35,971
¿Puedo pedir una sola cosa, Su Señoría?
1257
01:29:36,075 --> 01:29:38,873
¿Puedo salir al pasillo
y hacer una llamada a un investigador...
1258
01:29:38,978 --> 01:29:41,742
...para ver qué puede averiguar
aunque sea tan tarde?
1259
01:29:41,814 --> 01:29:44,112
Gracias, Su Señoría.
1260
01:29:51,557 --> 01:29:52,888
Sí, aquí estoy.
1261
01:29:53,359 --> 01:29:57,056
Ven al tribunal a las 10:15
con las impresiones.
1262
01:30:01,434 --> 01:30:04,767
Sr. Corliss, ¿está usted
en prisión en este momento?
1263
01:30:07,706 --> 01:30:09,230
No. Estoy en un tribunal.
1264
01:30:11,510 --> 01:30:14,195
Pero actualmente está detenido
en el sector...
1265
01:30:14,196 --> 01:30:16,880
...de penitenciaría del hospital USC,
¿cierto?
1266
01:30:16,949 --> 01:30:22,182
- Sí. Desde que me arrestaron.
- ¿Por robo y posesión de drogas?
1267
01:30:22,988 --> 01:30:25,513
- Así es.
- Bien.
1268
01:30:28,160 --> 01:30:29,525
¿Conoce al acusado?
1269
01:30:31,464 --> 01:30:36,299
Sí. Lo conocí en un calabozo.
Nos trajeron desde la prisión.
1270
01:30:36,368 --> 01:30:39,462
Estuvimos en el área de detención
antes de nuestra primera audiencia.
1271
01:30:39,538 --> 01:30:42,371
- ¿Hablaron de algo?
- Sí.
1272
01:30:42,441 --> 01:30:44,909
Hablamos de que queríamos
fumar un cigarrillo.
1273
01:30:44,977 --> 01:30:46,035
¿Alguna otra cosa?
1274
01:30:46,111 --> 01:30:50,070
Le pregunté por qué estaba allí.
Cosas así.
1275
01:30:50,382 --> 01:30:53,374
¿Dijo por qué estaba allí?
1276
01:30:53,452 --> 01:30:57,718
Dijo que estaba allí
"por darle su merecido a una perra".
1277
01:30:57,790 --> 01:30:59,018
Fueron sus palabras.
1278
01:30:59,925 --> 01:31:03,486
"Por darle su merecido a una perra."
1279
01:31:04,964 --> 01:31:07,455
¿Alguien le ha prometido a usted...
1280
01:31:07,533 --> 01:31:09,330
...algo a cambio de su testimonio?
1281
01:31:09,401 --> 01:31:14,532
- No. Sólo quiero hacer lo correcto.
- Gracias, Su Señoría.
1282
01:31:30,789 --> 01:31:34,156
¿Cuántas veces ha sido arrestado,
Sr. Corliss?
1283
01:31:35,594 --> 01:31:37,960
Unas siete veces en Los Ángeles.
1284
01:31:38,030 --> 01:31:40,897
Un par de veces en Phoenix
y Nueva York, si incluimos ésas.
1285
01:31:40,966 --> 01:31:43,833
Sí, usted sabe cómo funciona el sistema.
1286
01:31:43,903 --> 01:31:45,803
- Intento sobrevivir.
- Correcto.
1287
01:31:46,005 --> 01:31:48,371
¿Eso implica delatar
a sus compañeros de prisión?
1288
01:31:48,440 --> 01:31:50,203
Su Señoría, objeción.
1289
01:31:50,276 --> 01:31:51,608
Tome asiento, Sr. Minton.
1290
01:31:51,609 --> 01:31:53,541
Agradezca que le permití
traer a este testigo.
1291
01:31:53,913 --> 01:31:56,541
Gracias, Su Señoría,
pero modificaré la pregunta.
1292
01:31:56,615 --> 01:32:00,574
Lo que le pregunto es cuántas veces
delató a sus compañeros de prisión.
1293
01:32:00,653 --> 01:32:02,985
- Éste será el cuarto.
- Con éste son cuatro veces.
1294
01:32:03,055 --> 01:32:08,288
Usted ha testificado contra
sus compañeros en cuatro ocasiones.
1295
01:32:08,861 --> 01:32:10,829
Debe ser un hombre popular, Sr. Corliss.
1296
01:32:10,896 --> 01:32:14,263
Parece que todos le cuentan
los crímenes que han cometido...
1297
01:32:14,333 --> 01:32:16,893
...para que usted venga aquí
y dé testimonio contra ellos.
1298
01:32:16,969 --> 01:32:18,834
La gente habla conmigo.
Soy un tipo amigable.
1299
01:32:18,904 --> 01:32:20,404
¿Un tipo amigable?
1300
01:32:20,405 --> 01:32:22,704
¿Dice que usted y mi cliente
eran amigos?
1301
01:32:22,775 --> 01:32:24,265
Nos llevamos bien.
1302
01:32:24,343 --> 01:32:27,870
Él le dijo lo que usted nos acaba
de decir a nosotros y al jurado...
1303
01:32:27,947 --> 01:32:31,212
...que le dio "su merecido"
a una mujer...
1304
01:32:31,650 --> 01:32:34,118
...¿y luego siguieron hablando
de cigarrillos?
1305
01:32:34,186 --> 01:32:36,882
No exactamente.
Parecía que él quería jactarse de ello.
1306
01:32:38,624 --> 01:32:40,823
Me dijo que lo había hecho antes.
1307
01:32:40,824 --> 01:32:42,822
Pero la otra vez
había matado a la perra.
1308
01:32:43,028 --> 01:32:46,327
La otra vez se salió con la suya,
esta vez ocurriría lo mismo.
1309
01:32:49,501 --> 01:32:50,866
Sr. Haller.
1310
01:32:56,575 --> 01:33:00,272
No tengo más preguntas, Su Señoría.
1311
01:33:00,346 --> 01:33:01,677
Necesito volver a interrogar.
1312
01:33:07,319 --> 01:33:08,386
¿Qué rayos es esto?
1313
01:33:08,387 --> 01:33:09,615
Tú dímelo.
1314
01:33:09,688 --> 01:33:11,020
¿Qué rayos le dijiste a ese tipo?
1315
01:33:11,021 --> 01:33:14,352
Nada. Es una trampa.
Tú preparaste esto.
1316
01:33:14,426 --> 01:33:17,361
¿Cómo? ¿Cómo preparé esto?
1317
01:33:20,633 --> 01:33:23,693
Usted dice que se jactaba. ¿Cómo?
1318
01:33:23,769 --> 01:33:28,206
Bueno, me contó los detalles.
De la otra, la que mató.
1319
01:33:30,542 --> 01:33:33,636
Era bailarina en un club...
1320
01:33:34,380 --> 01:33:38,441
...tenía un tatuaje con forma
de serpiente que rodeaba su cuerpo.
1321
01:33:42,121 --> 01:33:45,284
- ¿Dijo algo más?
- No.
1322
01:33:48,227 --> 01:33:50,354
Sólo lo de la serpiente.
1323
01:33:52,765 --> 01:33:56,428
- ¿Cómo sabe eso, Louis?
- ¿Crees que lo sé?
1324
01:33:56,502 --> 01:34:00,438
No. Si tú no se lo dijiste,
se lo dijo alguien más.
1325
01:34:00,506 --> 01:34:02,667
Yo empezaría a pensar
quién pudo ser.
1326
01:34:02,741 --> 01:34:04,800
No tengo más preguntas, Su Señoría.
1327
01:34:06,578 --> 01:34:08,773
¿Alguna otra pregunta de la defensa?
1328
01:34:14,086 --> 01:34:18,045
- Un momento con mi equipo, Su Señoría.
- Que sea rápido.
1329
01:34:18,123 --> 01:34:19,852
- ¿Está todo aquí?
- Sí.
1330
01:34:19,925 --> 01:34:23,122
Bien. Escucha, ahora vete.
Deja el edificio.
1331
01:34:23,195 --> 01:34:24,219
Que nadie te haga preguntas...
1332
01:34:24,296 --> 01:34:25,363
- ¿entendido?
- Sí.
1333
01:34:25,364 --> 01:34:26,653
De acuerdo.
1334
01:34:27,900 --> 01:34:30,298
Dwayne. ¿Puedo llamarlo así?
1335
01:34:30,299 --> 01:34:33,497
Claro, viejo.
Te felicito por la asistente.
1336
01:34:35,474 --> 01:34:39,001
Es un tipo gracioso, DJ.
1337
01:34:39,078 --> 01:34:40,477
"DJ."
1338
01:34:40,546 --> 01:34:44,107
¿No lo llaman así en Phoenix,
por ejemplo?
1339
01:34:44,817 --> 01:34:45,883
Quizá.
1340
01:34:45,884 --> 01:34:48,751
Mi asistente, la que tanto le gusta...
1341
01:34:48,821 --> 01:34:53,224
...estuvo leyendo en Internet
sobre un tal DJ Corliss...
1342
01:34:53,292 --> 01:34:55,942
...arrestado en 1989 por
tráfico de drogas...
1343
01:34:55,943 --> 01:34:57,592
...en la ciudad de Mesa, Arizona.
1344
01:34:58,363 --> 01:34:59,411
Sí, soy yo.
1345
01:34:59,412 --> 01:35:01,059
Usted recuerda a Fred Bentley, ¿cierto?
1346
01:35:02,668 --> 01:35:05,330
Su Señoría,
¿adónde va la defensa con esto?
1347
01:35:05,404 --> 01:35:09,397
Relacione esto con el caso pronto,
Sr. Haller. El testigo responderá.
1348
01:35:10,375 --> 01:35:12,605
- No recuerdo a ningún Bentley.
- Claro que sí.
1349
01:35:12,678 --> 01:35:17,240
Usted testificó que él le confesó
el crimen del que lo acusaban.
1350
01:35:17,316 --> 01:35:21,719
Violar a una niña de 10 años.
Pero él lo negó en el tribunal.
1351
01:35:23,021 --> 01:35:24,989
¿Empieza a recordar, DJ?
1352
01:35:25,991 --> 01:35:28,892
En 1989, me drogaba muy seguido.
Yo no... No recuerdo mucho.
1353
01:35:28,961 --> 01:35:31,429
Entonces me gustaría
que lea esto para nosotros.
1354
01:35:31,497 --> 01:35:33,414
Su Señoría,
esto es un informe periodístico...
1355
01:35:33,415 --> 01:35:35,331
...del periódico
Arizona Star, de 1997...
1356
01:35:35,400 --> 01:35:37,917
...ocho años después
de que Bentley fuera condenado.
1357
01:35:37,918 --> 01:35:40,235
Pido su admisión como prueba.
1358
01:35:41,707 --> 01:35:44,972
Su Señoría, ¿un informe periodístico?
1359
01:35:45,978 --> 01:35:48,970
Veamos adónde nos lleva esto.
Ya podrá presentar sus objeciones.
1360
01:35:49,681 --> 01:35:52,206
Gracias, Su Señoría.
1361
01:35:52,417 --> 01:35:54,942
Si pudiera leer esto
para nosotros, Sr. Corliss.
1362
01:35:55,020 --> 01:35:57,614
He resaltado la parte
que quisiera que lea.
1363
01:35:57,689 --> 01:36:00,283
- No soy bueno para leer.
- No importa. Tómese su tiempo.
1364
01:36:00,359 --> 01:36:02,350
Ya lo logrará.
1365
01:36:04,296 --> 01:36:07,493
"Un hombre, Frederick Bentley...
1366
01:36:09,368 --> 01:36:12,667
..."condenado erróneamente
por violación, fue liberado el sábado...
1367
01:36:12,738 --> 01:36:16,572
..."cuando análisis de ADN
demostraron su inocencia.
1368
01:36:16,642 --> 01:36:21,841
"El caso fue fundado en el juicio
en el testimonio de un informante...
1369
01:36:21,914 --> 01:36:25,577
"DJ Corliss de Mesa, quien dijo
que Bentley se había jactado...
1370
01:36:25,651 --> 01:36:27,585
..."de la violación
en el área de detención."
1371
01:36:27,653 --> 01:36:30,622
Es suficiente. Gracias, Sr. Corliss.
1372
01:36:31,957 --> 01:36:35,051
¿Lo acusaron de perjurio
por ese incidente, DJ?
1373
01:36:35,127 --> 01:36:36,458
No.
1374
01:36:36,562 --> 01:36:39,725
¿Habrá sido porque la fiscalía fue
cómplice en su confesión?
1375
01:36:39,798 --> 01:36:40,822
¡Juez!
1376
01:36:40,999 --> 01:36:43,729
¿Aquí le prometieron lo mismo,
Sr. Corliss...
1377
01:36:43,802 --> 01:36:46,566
...si decía que Louis Roulet se jactó
delante de usted en prisión?
1378
01:36:46,638 --> 01:36:49,129
¿No fue eso lo que pasó?
¡Mintió antes y miente ahora!
1379
01:36:49,208 --> 01:36:52,939
- ¡Bien, Sr. Haller! ¡Es suficiente!
- ¡Objeción, Su Señoría!
1380
01:36:53,011 --> 01:36:55,946
Lo siento, Su Señoría.
No tengo más preguntas.
1381
01:36:57,015 --> 01:37:01,008
Excusaré al jurado para que almuerce.
Alguacil, puede retirarlos.
1382
01:37:07,993 --> 01:37:10,928
Sr. Minton, ¿sabe lo que ha hecho?
1383
01:37:11,830 --> 01:37:15,095
Ha puesto en el estrado
a un mentiroso con antecedentes...
1384
01:37:15,167 --> 01:37:18,330
...un hombre con toda una historia
de testimonios contra inocentes...
1385
01:37:18,437 --> 01:37:20,667
- Su Señoría.
- ¡Cállese cuando estoy hablando!
1386
01:37:24,443 --> 01:37:27,776
No se me ocurre nada
más perjudicial o corrupto...
1387
01:37:28,313 --> 01:37:31,214
...que lo que acabo de ver allí afuera.
1388
01:37:31,383 --> 01:37:33,977
¿Comprende lo que le ha hecho
a mi juicio?
1389
01:37:51,570 --> 01:37:54,334
Va a hablar con su jefe
para decidir qué hacer...
1390
01:37:54,406 --> 01:37:57,068
...antes de que el juez emita
un veredicto dirigido.
1391
01:37:57,142 --> 01:37:58,973
¿Qué es un veredicto dirigido?
1392
01:37:59,044 --> 01:38:03,174
Es cuando el juez toma el caso
y declara la inocencia del acusado.
1393
01:38:03,248 --> 01:38:04,613
Dios mío.
1394
01:38:06,351 --> 01:38:08,751
Sabremos más en unos minutos.
1395
01:38:16,328 --> 01:38:20,662
¡Quiero saber cómo supo Corliss
esa mierda que está diciendo!
1396
01:38:20,732 --> 01:38:23,496
Quizá se la dijo Frank Levin.
1397
01:38:23,568 --> 01:38:28,699
Quizá encontró algo y se lo dio
a Corliss, y por eso lo mataste.
1398
01:38:46,124 --> 01:38:48,092
El tribunal entra en sesión nuevamente.
1399
01:38:51,763 --> 01:38:54,288
Su Señoría,
hablé con el Fiscal de Distrito.
1400
01:38:54,366 --> 01:38:56,131
El Estado desea retirar
todos los cargos.
1401
01:38:56,132 --> 01:38:58,496
Tiene la moción frente a usted.
1402
01:38:58,570 --> 01:39:00,561
Es una moción de desestimación
con detrimento.
1403
01:39:01,139 --> 01:39:03,607
- Caso cerrado.
- Sí, Su Señoría.
1404
01:39:03,675 --> 01:39:07,167
Sr. Roulet, puede irse.
Se levanta la sesión.
1405
01:39:09,748 --> 01:39:14,208
- Sr. Haller, le agradezco por mi hijo.
- De nada.
1406
01:39:14,286 --> 01:39:16,550
- Usted estuvo muy bien.
- Gracias.
1407
01:39:21,593 --> 01:39:24,858
- Quiero el arma.
- Claro que la quieres.
1408
01:39:26,565 --> 01:39:27,854
Yo quiero hablar.
1409
01:39:28,100 --> 01:39:29,389
Sr. Haller...
1410
01:39:29,735 --> 01:39:33,136
...insisto en que cene con nosotros
esta noche para celebrar.
1411
01:39:33,205 --> 01:39:36,072
- No lo creo.
- Louis Roulet...
1412
01:39:36,141 --> 01:39:38,871
- ...está arrestado.
- ¿Qué cree que está haciendo?
1413
01:39:38,944 --> 01:39:40,741
- No digas nada, madre.
- ¡Las manos atrás!
1414
01:39:40,812 --> 01:39:41,879
¿Cuáles son los cargos?
1415
01:39:41,880 --> 01:39:44,872
Está bajo arresto
por el homicidio de Donna Renteria.
1416
01:39:44,950 --> 01:39:47,064
¡Todo lo que dijo
ese hombre era mentira!
1417
01:39:47,065 --> 01:39:48,579
Tiene derecho a guardar silencio.
1418
01:39:48,653 --> 01:39:51,087
Tiene derecho a un abogado
durante su interrogatorio.
1419
01:39:51,156 --> 01:39:53,249
Si renuncia a ese derecho,
todo lo que diga...
1420
01:39:53,325 --> 01:39:55,418
...podrá ser usado
en su contra en un tribunal.
1421
01:39:55,494 --> 01:39:57,485
¿Entiende los derechos
que acabo de enunciar?
1422
01:39:57,996 --> 01:40:01,295
¡Oye! ¡Mírame!
¿Entiendes tus derechos?
1423
01:40:01,366 --> 01:40:03,994
Detective, ¿puedo hablar
con él un segundo?
1424
01:40:08,640 --> 01:40:12,371
Bien, es todo, Louis.
Logré que te declararan inocente.
1425
01:40:13,345 --> 01:40:16,974
Es hora de que te consigas
un nuevo abogado.
1426
01:40:17,049 --> 01:40:19,677
Todavía tengo tu arma.
1427
01:40:21,019 --> 01:40:24,113
Y tendrás que explicar
cómo la conseguiste.
1428
01:40:29,061 --> 01:40:31,757
- Gracias, Detective.
- Vamos, Louis.
1429
01:40:39,571 --> 01:40:40,603
- Mary...
- Ni una palabra.
1430
01:40:40,604 --> 01:40:42,836
Saca a mi hijo de prisión.
1431
01:40:42,908 --> 01:40:46,207
Haller, eres un hijo de perra muy raro.
1432
01:40:46,678 --> 01:40:51,775
Haces exonerar a tu cliente por asalto
y luego lo hundes por homicidio.
1433
01:40:52,851 --> 01:40:56,981
No tienen suficiente para condenarlo
por el homicidio de Renteria, ¿cierto?
1434
01:40:57,055 --> 01:40:58,682
Tienen suficiente para fastidiarlo.
1435
01:40:59,191 --> 01:41:02,092
El Fiscal jamás hubiera dejado
que Roulet se fuera de aquí...
1436
01:41:02,160 --> 01:41:04,355
...después de lo que acaba de pasar.
1437
01:41:06,431 --> 01:41:10,367
No te entiendo, Haller.
¿De qué lado estás?
1438
01:41:28,420 --> 01:41:29,819
¡Maldita sea!
1439
01:41:33,158 --> 01:41:34,250
¡Earl!
1440
01:41:37,095 --> 01:41:38,384
Amigo.
1441
01:41:39,030 --> 01:41:41,999
Hola, lo siento, jefe.
Me fui sólo un segundo.
1442
01:41:42,067 --> 01:41:44,968
- Está bien.
- Puede descontar esa multa de mi paga.
1443
01:41:45,036 --> 01:41:47,561
No ganas suficiente.
Ésta la pago yo. En marcha.
1444
01:41:47,639 --> 01:41:48,928
De acuerdo.
1445
01:41:50,709 --> 01:41:53,940
Bien, vamos a casa, Earl.
1446
01:41:54,980 --> 01:41:58,211
Oiga, jefe.
¿Recuerda el favor que me pidió?
1447
01:42:02,587 --> 01:42:06,114
La consiguió un conocido
en la calle. Está limpia.
1448
01:42:58,543 --> 01:43:01,603
- Jefe, tenga cuidado, ¿de acuerdo?
- Sí, señor.
1449
01:43:31,743 --> 01:43:35,179
Soy yo. Intenté llamarte al celular.
Lamento interrumpir tu día con Hayley...
1450
01:43:35,247 --> 01:43:37,340
...pero me pediste
que investigara a Roulet.
1451
01:43:37,415 --> 01:43:40,907
¿Recuerdas? Dijiste que no creías que
sólo tuviera multas de estacionamiento.
1452
01:43:40,986 --> 01:43:43,580
Creo que encontré la manera...
1453
01:43:43,788 --> 01:43:45,312
Maggie, lo tengo.
1454
01:43:45,390 --> 01:43:47,358
- Creo que ya sé cómo mataron a Frank.
- ¿Sí?
1455
01:43:47,425 --> 01:43:49,859
Bien, llama a Lankford.
Que investigue sus antecedentes...
1456
01:43:49,928 --> 01:43:51,418
...todas las multas que recibió.
1457
01:43:51,496 --> 01:43:54,954
Fue lo que hizo Frank. Dijo que
una multa sacaría a Martínez de prisión.
1458
01:43:55,033 --> 01:43:56,227
Yo no sabía a qué se refería.
1459
01:43:56,301 --> 01:43:57,962
Está bien, lo haré,
pero debo decirte algo.
1460
01:43:58,136 --> 01:44:02,163
Dejaron salir a Roulet. No tenían
suficiente para retenerlo. Tenías razón.
1461
01:44:02,274 --> 01:44:03,764
Supongo que se metió la familia.
1462
01:44:03,842 --> 01:44:06,504
- ¿Hayley está contigo?
- Está en casa de mi hermana. ¿Por qué?
1463
01:44:06,578 --> 01:44:10,173
Ve a casa de tu hermana, quédate
con Hayley y espera mi llamada.
1464
01:44:10,248 --> 01:44:11,613
Está bien.
1465
01:44:16,655 --> 01:44:19,419
- Val, soy Mick Haller.
- Hola, Mick, no tenía noticias tuyas...
1466
01:44:19,491 --> 01:44:23,120
...desde que entraste en mi oficina
y me acusaste de conspiración criminal.
1467
01:44:23,194 --> 01:44:25,458
Si tuviera un poco de dignidad,
cortaría ahora mismo.
1468
01:44:25,730 --> 01:44:27,789
Fue por la muerte de Frank.
Estaba muy alterado.
1469
01:44:27,866 --> 01:44:30,391
- Necesito un favor.
- ¿Necesitas un favor? Bien.
1470
01:44:30,468 --> 01:44:33,869
Tienes más pelotas que un campeonato
de ping pong en China, debo admitirlo.
1471
01:44:33,938 --> 01:44:37,066
Escucha, puedes desquitarte más tarde,
¿de acuerdo? Es importante.
1472
01:44:37,142 --> 01:44:39,975
- ¿Roulet sigue usando el rastreador?
- Sí. Lo está usando.
1473
01:44:40,045 --> 01:44:43,412
Tengo una llamada. Vendrá por la mañana
a quitárselo. ¿Lo dejaron salir?
1474
01:44:43,648 --> 01:44:46,549
- Sí. Necesito que lo rastrees.
- No puedo hacerlo.
1475
01:44:46,918 --> 01:44:48,943
No puedo. Tengo aquí a una chica.
1476
01:44:49,054 --> 01:44:50,544
Deja de hacer lo que estés haciendo.
1477
01:44:50,622 --> 01:44:54,422
Necesito que hagas esto ahora.
Mi familia está en peligro.
1478
01:44:58,463 --> 01:44:59,752
¿Sí?
1479
01:45:00,098 --> 01:45:03,090
Soy yo.
Se dirige al norte por San Fernando.
1480
01:45:03,635 --> 01:45:06,695
Mick, creo que se dirige a tu casa.
¿Quieres que llame a la policía?
1481
01:45:06,771 --> 01:45:08,060
No servirá de nada.
1482
01:45:08,139 --> 01:45:11,131
Acaba de pasar el estadio
de los Dodgers.
1483
01:45:11,209 --> 01:45:13,871
No, no se dirige a mi casa, Val.
1484
01:45:15,380 --> 01:45:16,506
Tienes razón, Mick.
1485
01:45:16,581 --> 01:45:19,015
Acaba de dejar tu calle atrás.
No se dirige a tu casa.
1486
01:45:19,484 --> 01:45:21,452
Sé adónde se dirige.
1487
01:45:23,355 --> 01:45:27,314
¿Hola? De nada. No, está bien.
No te preocupes.
1488
01:46:13,304 --> 01:46:16,865
Hola, Louis. Mi familia está aquí.
1489
01:46:18,143 --> 01:46:20,338
- Lo sé.
- ¿Traes tu cuchillo?
1490
01:46:21,479 --> 01:46:22,741
¿Y mi arma?
1491
01:46:24,082 --> 01:46:26,448
- Quizá.
- Bien.
1492
01:46:30,555 --> 01:46:33,956
Porque yo traje esto.
1493
01:46:34,025 --> 01:46:37,290
Tienes una oportunidad
de darte la vuelta y marcharte.
1494
01:46:40,198 --> 01:46:41,688
¿Y luego qué?
1495
01:46:43,701 --> 01:46:47,660
¿Vas a seguir viniendo cada noche?
¿Vendrás todos los días?
1496
01:46:50,241 --> 01:46:54,268
¿O sólo intentarás que me manden
a San Quentin como Jesús Martínez?
1497
01:46:54,579 --> 01:46:56,638
No.
1498
01:46:56,714 --> 01:47:00,810
No me rendiré hasta que Martínez esté
libre y tú seas condenado por homicidio.
1499
01:47:01,186 --> 01:47:04,019
Y cuando te metan
la aguja en el brazo...
1500
01:47:06,591 --> 01:47:08,786
...será gracias a mí.
1501
01:47:10,562 --> 01:47:12,792
¿Por qué no me disparas ahora mismo?
1502
01:47:15,633 --> 01:47:18,124
No creo que tenga que hacerlo.
1503
01:47:19,404 --> 01:47:20,496
¡Oigan!
1504
01:47:23,274 --> 01:47:25,572
¡Ése es mi auto! ¿Qué están haciendo?
1505
01:47:31,716 --> 01:47:34,116
Vamos, levántalo. ¡Levántate!
1506
01:47:36,120 --> 01:47:37,610
Al hospital, no la morgue.
1507
01:48:02,113 --> 01:48:03,279
Hola, Mags.
1508
01:48:03,280 --> 01:48:05,446
Tenías razón, Mick. Roulet
tenía una multa...
1509
01:48:05,517 --> 01:48:09,248
...por estacionar junto al apartamento
de Renteria la noche que la mataron.
1510
01:48:09,320 --> 01:48:11,413
Estará en el escritorio
del Fiscal en la mañana.
1511
01:48:12,123 --> 01:48:15,058
- ¿Dónde estás?
- Llegando a casa.
1512
01:48:15,126 --> 01:48:17,720
¿Qué te parece si paso
a buscarlas a Hayley y a ti...
1513
01:48:17,795 --> 01:48:20,059
...en una hora y salimos a cenar?
1514
01:48:20,131 --> 01:48:23,430
Genial. Sí. Te veré en una hora.
1515
01:48:44,556 --> 01:48:47,525
Allanamiento de morada.
1516
01:48:48,192 --> 01:48:51,059
Igual que su hijo.
1517
01:48:51,129 --> 01:48:52,858
Usted lo sabía, Sr. Haller.
1518
01:48:52,931 --> 01:48:55,092
Será mejor que se largue
de mi casa, Sra. Windsor.
1519
01:48:55,466 --> 01:48:57,161
Usted lo sabía. Le tendió una trampa.
1520
01:48:57,235 --> 01:49:01,399
Al único que le tendieron
una trampa aquí fue a mí.
1521
01:49:01,472 --> 01:49:04,873
- ¿Y cuál fue el resultado?
- No tiene idea de quiénes somos.
1522
01:49:04,976 --> 01:49:08,434
Sé que su hijo Louis será condenado
por el homicidio de Donna Renteria.
1523
01:49:08,913 --> 01:49:12,110
Sé que me aseguraré de ello
por asesinar a mi amigo Frank Levin.
1524
01:49:12,183 --> 01:49:13,844
- Él no lo mató.
- Sí, él lo mató.
1525
01:49:14,118 --> 01:49:18,145
Logró engañar al rastreador y lo mató.
No voy a discutirlo con usted.
1526
01:49:18,222 --> 01:49:20,850
Por última vez, lárguese de mi casa.
1527
01:49:20,925 --> 01:49:24,452
- No me está escuchando.
- No, usted no me está escuchando.
1528
01:49:24,529 --> 01:49:26,861
Sra. Windsor, lárguese de mi casa.
1529
01:49:28,199 --> 01:49:31,032
Le dije que mi hijo
no mató a Frank Levin.
1530
01:49:32,403 --> 01:49:33,692
Fui yo.
1531
01:49:58,463 --> 01:50:00,294
911, ¿cuál es su emergencia?
1532
01:50:28,960 --> 01:50:31,690
Le dije que se cuidara.
1533
01:50:33,631 --> 01:50:38,295
- Sí, es suficiente.
- Nadie escucha hasta que le disparan.
1534
01:50:43,341 --> 01:50:47,641
- Oiga, jefe, ¿se siente bien?
- Sí, Earl. Muy bien.
1535
01:50:48,813 --> 01:50:51,782
Sí, oí en el tribunal
que liberaron a Martínez. ¿Es cierto?
1536
01:50:53,117 --> 01:50:55,210
Sí, así es.
1537
01:50:55,286 --> 01:50:59,689
¿Y van a pedir
la pena de muerte para Roulet?
1538
01:50:59,757 --> 01:51:01,384
Martínez está libre.
1539
01:51:12,603 --> 01:51:16,300
- Jefe, tenemos compañía.
- Sí, ya veo.
1540
01:51:16,374 --> 01:51:19,172
Detente a la izquierda, salúdalos.
1541
01:51:48,639 --> 01:51:50,664
¿Qué dices, Eddie?
1542
01:51:50,742 --> 01:51:54,075
- Veo que recibiste una por el equipo.
- Sí.
1543
01:51:54,145 --> 01:51:56,129
¿Le disparaste a la madre de tu cliente?
1544
01:51:56,130 --> 01:51:58,514
Claro que sí. Ella me disparó primero.
1545
01:52:01,219 --> 01:52:03,551
Bueno, me alegro de que estés mejor...
1546
01:52:04,055 --> 01:52:07,957
...porque mi amigo Harold tiene
un caso difícil...
1547
01:52:08,025 --> 01:52:09,185
No me digas.
1548
01:52:09,293 --> 01:52:13,127
Sí, lo atraparon con 50 kilos
en la camioneta de su novia.
1549
01:52:13,598 --> 01:52:15,725
Su novia es la esposa de un policía.
1550
01:52:15,800 --> 01:52:18,166
- Eso no ayuda mucho.
- No.
1551
01:52:18,236 --> 01:52:21,171
Tú eres la única ayuda que tiene,
abogado.
1552
01:52:22,740 --> 01:52:25,106
Está bien. Llámame con los detalles.
1553
01:52:25,176 --> 01:52:27,667
Debería decir, sin embargo,
que con todo lo que pasó...
1554
01:52:27,745 --> 01:52:30,279
...creo que nos ganamos un descuento.
1555
01:52:30,280 --> 01:52:32,614
Algo así como la mitad
de tus honorarios.
1556
01:52:37,321 --> 01:52:40,518
Te diré algo, Eddie.
1557
01:52:40,591 --> 01:52:42,923
¿Qué te parece si hago ésta gratis?
1558
01:52:50,134 --> 01:52:55,037
- ¿Seguro que se siente bien?
- Hay que conservar los clientes, Earl.
1559
01:52:55,106 --> 01:52:56,835
Se lo cobraremos en el siguiente caso.
1560
01:53:29,436 --> 01:53:35,336
Subtítulo por aRGENTeaM
www.argenteam.net
125304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof