Original subtitles

[звон церковных колоколов]

[металлический скрип]

[♪ медленный, напряженный играет музыка]

[скрип шкива]

[неразборчивый разговор на итальянском языке]

[мужчина] Я же тебе говорил не искать меня.

[мужчина 2] Пожалуйста, Отец.

[шуршание предметов]

[мужчина] Это все, что у меня есть.

Единственное доказательство того, что они сделали.

Но она выглядит так...

[мужчина] Человек.

Но не позволяй себя обмануть.

Она не была задумано естественным путем.

[♪ торжественный хорал играет музыка]

Они нашли волонтера.

Кто-то преданный.

[мужчина 2] Но как они...

[мужчина] Нет, пожалуйста.

Я не могу, э...

Я не могу об этом говорить.

[дыхание сбивается]

[дыхание учащается]

[задыхаясь от страха]

[♪ играет зловещая музыка]

Что я могу вам сказать...

это беременность произошло быстро.

[♪ зловещая музыка продолжается]

Сейчас она будет подростком.

Они просто ждут пока она не подрастет.

Достаточно взрослый для чего?

Достаточно взрослый для чего?

[мужчина] Теперь, пожалуйста. [вздыхает]

[вдыхает]

Я больше не могу этого делать.

[женщина рыдает] Я больше не могу этого делать.

Я не могу.

Но, пожалуйста не позволяй этому коснуться меня снова.

-[женщина вздрагивает] -[хриплое дыхание]

-[хриплое дыхание усиливается] -[♪ напряженная музыкальная постройка]

[музыка останавливается]

Отец?

[тяжело дыша]

[♪ играет зловещая музыка]

Отец Харрис?

Отец?

Скрытие не будет отпусти свои грехи.

[скрип шкива]

Ты думаешь, я хочу быть прощенным? [насмехается]

-[скрип продолжается] -[работник говорит по-итальянски]

Я не хочу, чтобы меня прощали, Отец Бреннан.

Я просто хочу, чтобы все это закончилось.

Ты поймешь...

-достаточно скоро. -[верёвка скрипит]

-[рабочий кричит в панике] -[металлический звон]

[жуткое хриплое дыхание]

[тихий звон]

[хриплое дыхание продолжается]

[♪ играет жуткая музыка]

[♪ музыка зашкаливает]

[музыка останавливается]

[ворчание]

Отец, с тобой все в порядке?

Я в порядке.

[хруст осколков стекла]

Отец.

[♪ мягкий, напряженный играет музыка]

[дыхание дрожит]

[♪ приятная классика играет музыка]

[♪ приятная классическая музыка продолжает играть]

[неразборчивая болтовня]

[музыка затихает]

[диктор по громкой связи] Il volo sette quattro из-за,

в приезде в Милан Линате,

прибытие в течение пяти минут ди ритардо.

-Маргарет Дайно? -Да.

-Привет. -Привет.

-Я отец Габриэль. -Привет. [смеется]

Кардинал Лоуренс послал меня чтобы забрать тебя.

-Да, конечно. Спасибо. -Позволь мне помочь тебе с этим.

Он в машине снаружи.

я слышал так много о тебе.

я чувствую Я уже знаю тебя.

Ой. [смеется]

[Лоуренс] Мэгги!

-Я так рад тебя видеть. -О, я тоже. [вздыхает]

О, здесь так красиво. Это как сон.

Ну, подожди, пока не увидишь настоящий город.

-[смеющийся] -Посмотри на себя.

Не прошло и года, и как-то, ты нашел способ

- подрасти еще больше. -[смеется]

В том, что все, что у тебя есть?

Вот и все.

-Ну, мое слово. Ну давай же. -[смеющийся]

я покажу тебе в свой новый дом.

[♪ Бархатное утро Нэнси Синатра и Ли Хэзлвуд играет]

[сигналят рожки]

Так что ты думаешь?

Это дико.

Все такое разное.

Каждая улица, по которой мы проходим, есть на что посмотреть.

Я просто хочу исследовать.

[Лоуренс] Разве это не красиво?

Какое лучшее место чтобы ты принял постриг?

Это замечательно увидеть тебя, Мэгги.

Даже когда ты был маленьким,

Я знал, что тебе суждено для великих дел.

-[стук окна] -[вздыхает]

[Лоуренс] Посмотрим, сможешь ли ты получить вокруг них, Дамиано.

[стук в крыше машины]

[Лоуренс] Эти протесты недавно взяли, Боюсь.

[Маргарет] Что они протестуют?

[Лоуренс] Для рабочих,

дело в условиях и заработная плата.

Но для студентов, ну,

это отказ власти,

даже церковь.

Мир меняется, Мэгги, очень быстро.

Молодое поколение больше не обращайся к нам

- Боюсь, для руководства. -[мужчина] Ох!

[Лоуренс] Но это вызов, который мы приняли.

Возможно, ты сыграешь свою роль

и помочь вернуть их доверие.

Я постараюсь.

Давай, ла Тречча!

[♪ играет хоровая музыка]

[неразборчивая болтовня]

[дверь открывается]

[приближающиеся шаги]

Ты деви эссере ла ностра прекрасная Американа.

[Лоуренс] Это сестра Сильва,

настоятельница.

И она возьмет хорошая забота о тебе.

-Привет. -[Сильва] Беллиссима.

Добро пожаловать в нашу семью.

Ой. [смеется] Спасибо.

Ох. [смеется]

Приходить. Пойдем со мной.

Позвольте мне провести вам экскурсию.

Мы так счастливы чтобы ты был здесь.

Сюда.

Мы заботимся о девочках.

Только девушки.

Всего 62.

Малыши до 18 лет.

Иди сюда.

Буонджорно.

[девочки] Буонджорно. Привет.

[Маргарет смеется] Буонджорно.

[дети плачут]

У государства есть заключил с нами контракт

взять в много незамужних женщин

которые собираются рожать.

У нас есть наши родильные дома

здесь, в больничном крыле.

Давай, давай.

Наш врач, скорее всего, родит. этот ребенок в течение недели.

-Чао, Ланома. -Сальве.

-Пойдем, останемся? -Бене.

[Сильва] Транкилья. Тутто ва бене.

-Пазиенца, хм? -[женщина плачет]

Андиамо.

[тихо напевает]

Сестра Анжелика.

Это Маргарет Дайно из Америки.

[♪ играет загадочная музыка]

Она выросла здесь.

Брошенный на крыльце нашего дома,

и очень болен.

Но она очень преданная

и она держит все дети улыбаются.

-И они все кажутся очень счастливыми. - [девочки кричат]

[девушка кричит]

Скуси.

я должен увидеть в чем проблема.

Конечно.

[монахиня] Виа дал отмена фачелло.

[девушка шепчет] Ла туа suora e semper gentilissima.

[♪ девочки поют в классе]

[девушка продолжает шептать]

[♪ девушка в комнате поет] ♪ Аве Мария ♪

♪ Гратиа плена ♪

[скрип двери]

[мягкое царапание]

♪ Доминус Текум ♪

♪ Санкта Мария ♪

♪Матер Деи♪

Аминь.

Приветствую Мэри.

Хм...

Аве Мария тоже моя любимая.

Я предпочитаю.

[смеется] Как тебя зовут?

Приходите к нам?

Я Маргарет.

Мои чиами Маргарет.

[смеется]

Привет.

[металлический звон]

[♪ мягкий, напряженный играет музыка]

Эм... [вздыхает]

Что ты делаешь?

Отстань от меня!

[вздыхает]

[тяжело дыша]

[приближающиеся шаги]

[Сильва] О, вот и ты.

Был ли ты хорошо себя ведешь, Карлита?

Карлита.

Ты сделал этот рисунок? снаружи, Карлита?

Тот, где девушка плывет

выше других девушек?

Я подумал, что это очень мило.

[шелест бумаги]

Спасибо.

Приходить.

Почему ее держат одну как это

посреди дня?

Это безопаснее.

Она ранила другого ребенка только вчера.

Лука будет твоим водителем.

Рим стал немного опасно

с протестами.

[♪ Наша любовь Перси Фейт играю на проигрывателе]

[дверь открывается]

[стук чемодана]

[дверь закрывается]

Привет?

[♪ медленный, напряженный играет музыка]

[музыка затихает]

[выдыхает]

По Твоей божественной милости, обуздать силу зла.

Преврати нас в живые камни культуры жизни,

кто демонстрирует и делом, и словом,

истина в том, что каждая жизнь, независимо от его условий,

- драгоценно и неповторимо. -[ветер дует]

Господи, говори каждому человеческому сердцу

и заполнить его с убеждением:

Меня разыскивают.

У меня есть задание по истории.

Меня принимают, и меня любят.

-Хорошо, что я существую. -[щелкает дверная ручка]

[♪ хоровая музыка играю на расстоянии]

[женщина вздыхает] Маргарет одна из

наши худшие дети...

[дребезжание]

[женщина 2 шепчет] Что, если у нее есть еще один эпизод?

[женщина] Тогда ты должен привязать ее к кровати.

Здесь. Позволь мне показать тебе.

[ветер дует]

-[голос кричит] -[вздыхает]

[дверь закрывается]

[шаги]

[стук клавиш]

[дыхание сбивается]

-Привет. -[вздыхает]

Миерда.

Ах, вы, должно быть, Маргаретта.

-Да. - [тихо посмеивается]

-Я Луз. [чмокает] -Ой. [смеется]

Я тебя разбудил?

Нет нет. Хм...

-Мне приснился кошмар. -Ой.

Нервы первой ночи?

Не волнуйся, то же самое произошло и со мной.

Если мы не можем признать как мы себя чувствуем,

наши мечты делают это за нас, верно?

Ты послушник?

[Луз] О, да.

Я просто немного подумал исследование — это здорово

перед большим днем.

Я имею в виду, я буду прятаться это тело [смеется]

по привычке на всю оставшуюся жизнь.

Итак, почему бы не позволить ему дышать немного сейчас?

Кофе?

[тихо посмеивается]

[♪ играет сентиментальная музыка]

Так как же девушке из...

Э-э, Питтсфилд. Массачусетс.

Так как же девушка из Писсфилда

оказаться в Италии собираешься принять вуаль?

Итак, кардинал Лоуренс был, эм, священником

в приюте в котором я вырос.

-Мм-хм. -И мы подошли довольно близко

потому что, эээ,

ну, я был несколько о проблемном ребенке. [смеется]

Ждать.

Подожди, подожди, подожди.

Вы были трудным ребенком? [смеется]

Например как?

[Маргарет] Я не знаю. Я думаю, э...

Я имею в виду, Меня часто наказывали.

И как они тебя наказали?

[посмеиваясь] И где ты это взял?

Привет.

А ты любопытная девчонка. Вы это знаете?

[оба смеются]

Ну, они бы тебя побили?

Будут ли они бить меня?

Нет, не совсем.

Раньше, у меня был довольно активное воображение.

Иногда я был так убежден

это то, что я видел было реальным

что сестры нужно будет, эм...

покори меня.

Но затем кардинал Лоуренс пришел в детский дом,

и, ух, он был действительно великолепен, ты знаешь.

Он действительно помог мне увидеть

все это было только в моей голове.

Дела пошли намного лучше для меня после этого.

Для меня,

это был голос.

[вздыхает] Мне было 16.

Просто выгнали из дома.

В ту ночь было так холодно, и я не знал, что делать.

А потом...

пришел этот теплый ветер...

из ниоткуда.

И вдруг это было как будто Его голос был повсюду вокруг меня.

[♪ играет неземная музыка]

Даже внутри меня.

Так ясно.

И Он сказал мне это не имело значения

если бы у меня не было земного дома

потому что мой настоящий дом был с Ним.

И впервые в моей жизни,

Я чувствовал, что принадлежу на этой Земле.

[смех]

[неразборчивая болтовня]

[монахиня] Да, но

даже с самым красивым молочник в городе,

у нас еще был целая группа из нас

которые вместе приняли завесу.

Да. Теперь, вместо этого, девочки идут в колледж

и бедная Луз принимает вуаль одна. Хм.

-Хм. И Маргарет... -[Маргарет] Мм.

Маргарет будет одна в часовне тоже.

[смеётся] Не волнуйся. Я согрею его для тебя.

[оба смеются]

Разогревать? Что это за «разогреть»?

Как будто мистер Молочник не учил тебя.

-[вздыхает] - [монахини восклицают]

- [смеется] Мне очень жаль! - [монахини смеются]

-[монахиня 2] Это правда! - [монахини смеются]

Попрактикуйтесь еще раз. [прочищает горло]

Соно уна фарфалла.

[Маргарет смеется]

E devo volare.

[девочки смеются]

Нет нет нет. Застенчивый американец.

Скажи это со страстью.

[Маргарет] Со страстью? [смеется]

-Хорошо. Все в порядке. -[девочки смеются]

Соно уна...

-[девочки] Фарфалла. -Фарфалла.

E devo volare.

Хороший?

-[девушка] Хорошо. - [девочки аплодируют]

-Ага? -[девушка] Да.

Что это значит?

"Я преподаватель и я люблю преподавать».

-[Маргарет смеется] - [девочки смеются]

Ой.

-Хм. [смеется] -[девочки продолжают смеяться]

[Сильва на связи] Тишина.

Тише, девочки.

[тихая болтовня и смеюсь]

Наш отец, кто на небесах,

да святится имя твое,

Приди в свое королевство,

да будет воля твоя,

на земле, как на небе.

-[♪ играет тревожная музыка] -Дайте нам сегодня

наш хлеб насущный,

и поставь обратно...

[девушка хнычет]

[женщина шепчет по-итальянски]

[девушка рыдает]

[женщина продолжает шептать на итальянском языке]

-[девушка задыхается] -[гремучая кровать]

[монахиня] Нет! Нет!

[дуга застегивается]

-[монахиня говорит по-итальянски] -[девушка плачет]

-[дверь закрывается] -[вздыхает]

[женщина хихикает]

[дыхание сбивается]

[продолжает хихикать]

[вздыхает]

[хихикает]

[Маргарет вздрагивает]

-[шепчет] Маргарет. -[вздыхает]

Вот ты где. [смеется]

Мне жаль, что я напугал тебя. Ну давай же.

у меня кое-что есть чтобы показать тебе сегодня вечером.

Тебе это понравится. [смеется]

[романтическая итальянская песня играю]

[вздыхает]

[Луз] Ах-ха!

Вот она.

О, Боже мой, ты выглядишь сексуально.

-Я выгляжу голой. -Да.

Что значит «голый»? Ты выглядишь великолепно.

Ну давай же.

Вверх ногой.

-Другой. -Ой!

[вздыхает] Мать Мария.

[смеётся] Не нервничай. Вы можете стоять?

Нет. [смеется]

Да, ты можешь.

-[ворчит] -Хм? Упс.

Идеальный.

Луз?

Ага?

Я не могу этого сделать.

Скажи мне.

Вы когда-нибудь были в баре?

[смеется] Нет.

- Дискотека? -Нет.

Вообще ничего?

Потому что вся твоя жизнь, ты хотел

отдать себя только Ему, да?

Слушай, я знаю.

Я знаю, это страшно вылезти наружу из-под привычки,

но посмотри на себя!

Вы очень красивая девушка, Маргаретта.

И ты должен понять это о себе.

Если бы только знать что значит отказаться от этого.

Итак, позвольте себе почувствовать это. Хорошо?

Быть храбрым.

[♪ Слух Рафаэллы Карра играю на колонках]

[неразборчивая болтовня]

Так...

Самой смелой девушке, которую я знаю.

Идти.

[хрюкает, кашляет]

-Ты еще чувствуешь ноги? -[прочищает горло]

-[резко выдыхает] -О боже.

Хм?

Ты все еще чувствуешь свои ноги?

-Да. -[смеется]

Хорошо. Тогда еще один.

[мужчина] Привет.

-Parlate итальянский? -Что?

Итальянский разговор?

Ах, нет. Не тогда, когда я пью.

Слишком сложно.

По-английски, за пожелание, нет?

Если вы можете.

Я Альфонсо, и это Паоло.

Привет.

Э-э, мы можем купить тебе выпить если ты хочешь.

[♪ Домани Рафаэллы Карра играю на колонках]

[Луз смеется]

Прошу прощения.

Хм...

Могу ли я сделать глоток этого?

Ах, да, съешь это.

Эх... [неловко посмеивается]

-Выкуси? -Да. Выкуси.

я смотрел этот фильм с моей мамой вчера.

-Ага? -И, эм...

И был с Барбарой Стрейзанд,

и я просто... я не знаю. Я люблю ее и...

-Вы делаете? -Я делаю.

-Барбра? -Я люблю Барбару.

-Да, Барбара Стрейзанд. -[имитирует Паоло] Барбара?

-Барбра, да. -[смеется]

Я имею в виду, это была часть со словами «Привет, красавица».

[подражая Барбре] Привет, красотка.

Великолепный.

Великолепный.

[оба смеются]

Э, что? Великолепный.

-Гор... Великолепно. -[имитирует Барбру] Великолепно.

Знаешь, это... Извините если я не "профессионал..."

-[смеется] Это было хорошо. -...как Барбра.

Но, эм, что ты... Что вы делаете?

Хм...

[прочищает горло]

Ну, раз уж ты спросил, эм...

[на итальянском языке]

-Воларе? -Воларе. [смеется]

[смеется]

[на английском] Хорошо.

[на итальянском языке]

-[по-английски] Что? -Дай... дай!

-Ну давай же. -Куда ты идешь?

[Паоло] Давай.

[♪ Мне нужно использовать Моё воображение играет]

♪ Мне действительно нужно использовать ♪

♪ Мое воображение ♪

♪ Думать о веских причинах ♪

♪ Продолжать в том же духе ♪

♪ Продолжай в том же духе ♪

♪ Надо стараться изо всех сил ♪

♪ Лучшее, лучшее ♪

♪ Плохая ситуация ♪

♪ Плохая ситуация ♪

♪ С того дня ♪

-♪ С того дня ♪ -♪ Я проснулся и обнаружил ♪

♪ Что тебя не стало ♪

♪ Ушёл, ушёл ♪

-♪ Вокруг меня тьма ♪ -[тяжело дыша]

♪ Загораживаю солнце ♪

♪ Мне звонят старые друзья ♪

[Маргарет смеется]

♪ Но я просто не чувствую люблю разговаривать с кем угодно ♪

♪ Пустота нашла меня ♪

♪ И этого просто не будет отпусти меня ♪

♪ Я продолжаю жить ♪

♪ Но почему...♪

[♪ Нужна твоя любовь от игры «Флирт»]

♪ Нужна твоя любовь, детка, поддержи меня ♪

♪ К кому я мог бы обратиться? если ты оставишь меня? ♪

♪ Без тебя, где бы я был? ♪

♪ Во мне произойдут изменения ♪

♪ Вот увидишь Поверь мне, детка, да ♪

-♪ Нужна твоя любовь ♪ -♪ Ты меня не слышишь? ♪

-♪ Хочу твоей любви ♪ -♪ Так плохо ♪

♪ Ты меня не слышал? ♪

♪ Детка, разве ты не знаешь? что мне нужно ♪

-♪ Нужна твоя любовь ♪ -♪ Твоя любовь ♪

-♪ Мне нужна твоя любовь♪ -♪ О♪

[музыка резко обрывается]

[тяжелое дыхание]

[тихо ворчит]

[тихо стонет]

[человек по радио] Это Всемирная служба Би-би-си.

и это 3 июня, 1971.

В Риме вспыхнули беспорядки.

со столкновениями между крайний левый

и крайне правые группы быстро обостряется.

Беспорядки вызвали обширный ущерб имуществу

и ушел несколько человек получили ранения.

Итальянские власти борются

сдержать насилие и навести порядок.

Общественный транспорт, заводы,

и школы сильно пострадали...

Доброе утро.

Доброе утро.

Ты повеселился прошлой ночью?

Ага.

[смеется]

Я предполагаю, что ты никогда не был таким пьяным раньше.

[смеется]

Я не, типа,

смущать себя или что-нибудь прошлой ночью, я сделал?

Нет нет.

Хорошо. [смеется]

Ты вел себя хорошо.

По большей части.

Хорошо. Я нашел тебя раньше что-то вышло из-под контроля.

И для протокола: Я был очень хорошим другом.

Ты пришел домой со мной.

Спасибо.

Но это было нелегко отталкивает тебя от него.

Что ты имеешь в виду? Я не...

Эм-м-м...

[смеется]

[смеется]

Скажем так ты принял мой совет близко к сердцу.

Ты была очень смелой девочкой, Маргаретта.

-[легко посмеивается] -[Луз] Но, эй, не волнуйся.

Это наш маленький секрет. Хорошо?

-[♪ играет жуткая музыка] - [прерывисто дышит]

[неразборчивый шепот]

[шепот молитвы]

Я любим. Меня приняли.

Это хорошо быть человеком.

Хорошо быть живым.

[неразборчиво шепчет]

[голоса шепчутся нечетко]

[♪ жуткое музыкальное здание]

[♪ торжественный хорал играет музыка]

-[музыка затихает] -[люди болтают]

[Бреннан] Извините.

Могу я сесть?

Нет, пожалуйста, пожалуйста, останься.

[Маргарет] Мне очень жаль. Я тебя знаю?

Меня зовут отец Бреннан.

Я прошу прощения за то, что напугал вас. Пожалуйста, сядьте со мной.

Это займет всего несколько минут.

Вас зовут Маргарет Дайно.

Ты работаешь в приюте.

Ты там новенький.

Я не понимаю. Откуда ты это знаешь?

Речь идет о девушке. Сцианна.

Карлита?

Ты должен быть очень осторожен, Маргарет.

Плохие вещи начнутся происходить вокруг нее.

Злые дела.

Нет, мне пора идти.

Нет нет. Пожалуйста пожалуйста. Приходи ко мне сегодня вечером.

Монастырь Святой Риты, комната 42.

Я расскажу тебе все.

[тихо вздыхает]

[♪ тревожное музыкальное здание]

-[музыка останавливается] -[все] Доброе утро, фарфалла.

[девочки смеются]

Доброе утро.

[девушка] Что случилось?

Ничего. Просто немного устал, вот и все.

[девочки смеются и болтовня]

Где Карлита?

Она в плохой комнате.

Плохая комната?

[Сильва] Грязно.

Грязный.

Грязный.

[девочки] Грязно.

[Маргарет] Сестра.

[задыхаясь] Сестра, мне нужна твоя помощь.

Эм-м-м...

Карлита, она заперта в комнате.

[Сильва] Верно.

Она укусила сестру Романо только сегодня утром,

поэтому ей пришлось уйти в плохую комнату.

Сестра, почему здесь плохая комната?

Потому что некоторые девушки плохие.

[рисование]

[♪ играет тихая жуткая музыка]

[дверная ручка дребезжит]

Эта комната задыхается.

Это не должно быть приятным.

То, что мы делаем не всегда приятны,

но они во имя Бога.

[♪ играет тихая хоровая музыка]

[Маргарет] Ты хочешь поговорить о

почему они поместили тебя в эту комнату?

Соно каттива.

Я плохой.

[Маргарет] Ой. Ты плохой.

[вздыхает]

Ну, угадайте, кто еще был плох.

ВОЗ?

-Ты? - [тихо посмеивается]

Мм-хм.

Ах, да.

Но вы знаете, что?

Я понял, что я не плохой.

Они просто говорят вам что ты

потому что ты не делаешь что они хотят, чтобы вы сделали.

Тогда я думал что было что-то

действительно, очень неправильно со мной.

Что ты сделал?

[вдыхает]

Ну, я думаю, сначала, Я пытался убежать.

Но, ух,

это не исправило чувство.

Это то что мне нравится о тебе, вообще-то.

Что?

Что тебе нравится во мне?

Я думаю, что ты чувствуешь то же самое, что я чувствовал.

Но ты не боишься, ты не убежишь.

Ты только...

Ты поднимаешь свои маленькие коготки, и ты сражаешься.

-[рычит] -[женщина кричит]

Карлита, иди в твоя комната, ладно?

-Я буду именно там. -[женщина кричит]

[задыхаясь]

-[женщина хнычет] -[щелканье инструментов]

[женщина кричит, тяжело дыша]

-[доктор] Инфермиера, ла регга. -[медсестра] Си, дотторе.

-[глубоко дышит] -[доктор] Форципе, за милость.

[медсестра] Форсип.

[женщина хнычет]

[женщина задыхается]

[неразборчивый разговор]

-[хныканье] -[медсестра] Стиа Ферма.

-Нет! [кричит] -[щипцы отрывают]

-[шипение газа] -[медсестра] Стиа добрая!

[приглушенный крик]

[крик замедляется, прекращается]

[♪ играет хоровая музыка]

[тихо посмеиваясь]

[смеющийся]

[женщина продолжает смеяться]

[от души смеюсь]

[♪ играет зловещая музыка]

[дыхание дрожит]

[продолжает смеяться]

[ворчание]

[вздыхает]

-[кричит] -[лязг кандалов]

[неразборчивый разговор]

[крики продолжаются]

[тяжело дыша]

-[девочки кричат ​​издалека] -[женщина продолжает кричать]

[яростно задыхаясь]

[женщина и неразборчиво голоса кричащие]

[продолжает кричать]

-[крики прекращаются] -[♪ жуткая опера играет музыка]

[вздыхает]

[♪ музыка зашкаливает]

[музыка останавливается]

[жуткие голоса шепчут]

[медсестра] Все выглядит хорошо.

Ты сказал, что нет много есть по утрам.

-Мм. -Может быть низкий уровень сахара в крови.

[Маргарет] Мне очень жаль.

Извини? Маргарет, зачем?

Ты бы не был первый, кто упадет в обморок

стать свидетелем рождения ребенка.

Честно говоря, я удивлен это случается не чаще.

Чудо жизни может оказаться грязным делом.

[разговаривает по-итальянски]

[смеющийся]

[♪ девочки поют] ♪ Все на земле ♪

♪ Карусель ♪

♪ Ангел блондин Блондинка и пшеница ♪

♪ Давайте все сядем ♪

♪ Карусель Море и дно ♪

♪ Тонда и земля Все на земле! ♪

♪ Карусель Ангел блондин ♪

♪ Блондинка и пшеница Давайте все сядем!♪

[♪ играет загадочная музыка]

[неразборчиво шепчет]

Ребята, вы не возражаете, если я присоединюсь?

Карлита, ты сделала? этот рисунок?

[Анжелика] Эта часть моя.

[на итальянском языке]

[чмокает губами]

[по-английски] Э-э, я не думаю

это очень уместно, сестра.

[♪ играет тревожная музыка]

[девушки] ♪ Мир рушится Земля падает ♪

♪ Все на земле ♪

♪ Карусель Море и дно ♪

♪ Тонда и земля Все на землю ♪

♪ Карусель Ангел блондин ♪

♪ Блондинка и пшеница Давайте все сядем!♪

С тобой все впорядке?

Да?

[Маргарет задыхается]

[девочки смеются]

[вздыхает]

[девушка] Поехали!

Хм...

Здесь. Давайте... Давай прогуляемся.

♪ Тонда и земля Все на земле! ♪

-Вступить в группу. -Ой, не сегодня, девочки.

-[девушка] Давай! -[Маргарет посмеивается] Хорошо.

-[девочки] Давай, давай! -[Маргарет смеется]

Нет, нет, нет, не я.

Все в порядке. Все нормально.

Вы готовы?

[♪ девочки и Маргарет поют] ♪ Карусель ♪

[девушки] ♪ Мир рушится Земля падает♪

♪ Все на пол!♪

♪ Карусель Море и дно ♪

♪ Тонда и земля Все на землю!♪

[♪ медленный, напряженный играет музыка]

♪ Карусель Хлеб выпекается в духовке ♪

♪ Добро и чамбелла Туттигиу на терру!♪

-[пение заканчивается] - [девочки смеются]

[Анжелика хихикает]

[монахини бормочут]

[продолжает хихикать]

Все для тебя.

[Маргарет] О, нет.

Нет, нет, нет, не надо. Не!

Не!

-[Маргарет задыхается] - [девочки кричат]

[кричит]

[оба вздыхают]

[крики]

[кричит]

[монахиня кричит по-итальянски]

[девочки кричат]

-[паническая болтовня] -[♪ жуткая опера играет музыка]

[прерывисто дышит]

[музыка затихает]

[♪ медленный, напряженный играет музыка]

-[голос 1] Псст. Псс, псс. -[голос 2 говорит неразборчиво]

-[стук в дверь] -[отпирание двери]

Маргарет. Войдите.

[воет ветер]

Что-то случилось, не так ли?

Да. Хм...

Одна из сестер покончила с собой.

Ты упомянул имя «Скианна».

Это верно. [тяжело дышит]

Я предполагаю, что ты знаешь эти люди.

Священника зовут Спилетто.

Он радикал.

Да, я видел его.

Переверните его.

[Маргарет] Ребенок на этом фото Карлита?

[Бреннан] Я думаю, да.

[Маргарет] И вот почему она в опасности?

Я знаю этих сестер.

Они женщины Божьи.

Они принадлежат Церкви.

Послушай меня, Маргарет.

Правда в том есть две церкви.

Тот, который следует за учение Христа,

тот, который ты и я являются частью.

И другие.

Храм это закроет глаза

пытать, насиловать.

Совершить убийство во имя Бога.

Все во имя высшей власти.

Как вы думаете, что Церковь больше всего боится?

Дьявол?

Секуляризм.

Мы живем в беспрецедентные времена.

Посмотрите, что происходит в вашем собственном поколении.

Культура, которая откровенна, восстание.

Иногда жестоко.

Люди отворачиваются из церкви толпами.

И, Маргарет, ты знаешь так же хорошо, как и я

эта вера – это сила.

Итак, как вы контролируете людей? кто больше не верит

в твоих историях огня и серы?

Люди, которые не кажется, боишься?

Вы создаете то, чего стоит бояться.

Эта Церковь сохранила власть для поколений.

Тысячи лет.

И они не остановятся ни перед чем чтобы так и оставалось.

[прерывисто дышит]

Так,

маленький, но очень мощная группа

священников и епископов,

даже выше,

они решили

что-то радикальное нужно было сделать.

Эти священники... [вздрагивая]

...верят, что они могут родить антихрист

а затем контролировать его.

Разрешите ему принести его темные силы

иметь отношение к миру достаточно

водить людей обратно в Церковь.

Это безумие.

Да. Разве ты не видишь?

Если никто не верит такая вещь может существовать,

кто встанет у них на пути?

[вздыхает] Э...

Что все это значит имеет отношение к Карлите?

Меня отлучили от церкви.

Мои контакты внутри Церкви очень ограничены.

Это фото - все, что у меня есть продолжать.

Но я верю, что девочка на картинке

значит быть матерью.

Мать чего?

Об Антихристе?

Да.

Боже мой. Ты псих.

Слушай, если я прав, Карлита родилась бы

на шестой день шестого месяца в 6 утра.

666.

Это знак Дьявола

который у нее будет на ее теле.

Я не понимаю почему ты мне это говоришь.

Они хранят ее файлы в приюте.

Заблокировано.

Мне нужно, чтобы ты доставил их мне.

мне нужно знать как она родилась.

Что ты имеешь в виду, как она родилась?

Послушай меня, Маргарет.

Есть зверь они спариваются.

- Шакал. Это отец. -[задыхаясь]

-Сейчас я должен идти. -Нет, нет, Маргарет.

Если Карлита действительно мама,

зло внутри нее сделает все, что нужно, чтобы остановить нас.

Мы должны уничтожить его любой ценой.

-Вы понимаете? -Нет.

Карлита — маленькая девочка.

И она не беременна.

Но мы не говорим о человеческом ребенке!

Уже почти 6 июня.

Слушай, у нас мало времени и мне нужна твоя помощь.

Нет, тебе нужен врач.

Мне жаль что я не могу тебе помочь.

Ты отпустишь мою руку?

[замки открываются]

-[♪ играет тревожная музыка] -[неразборчивая болтовня]

Ой. Маргарет.

-Привет. -Как вы себя чувствуете?

Хм, мне нужно поговорить с тобой о Карлите.

Вы знаете что-нибудь о ее истории,

или как она пришла в детский дом?

Хм, не сверху моей головы. Почему?

Знаешь ли ты, где я мог найти такая информация?

Боюсь, это не совсем мой район, понимаешь?

[человек по радио говорю по-итальянски]

[неразборчивая болтовня]

[радиопереговоры на итальянском языке] продолжается]

[♪ тревожная музыка продолжает играть]

Что?

Почему ты держишь глядя на меня?

[Маргарет смеется]

Я не.

Ты пойдешь со мной?

Ну давай же.

мне надо поговорить с тобой о чем-нибудь.

Но прежде чем я это сделаю, я...

Я просто хочу, чтобы ты знал что ты можешь мне доверять, ясно?

Хорошо.

Хм...

Кто-нибудь когда-нибудь сделал что-нибудь тебе

это могло напугать тебя

или расстроить тебя?

Эм-м-м...

Я не знаю.

Чего ты не знаешь?

[вдыхает] Иногда я получаю это...

плохие чувства.

Я понимаю...

Я вижу вещи. [дыхание дрожит]

И я не могу сказать реальны они или нет.

Послушай меня.

Когда я был моложе,

Я... у меня были такие

ужасные видения.

Они были настолько ужасны, что я

убедил себя что они были настоящими.

Но я узнал что эти мысли,

это была просто ложь.

Просто трюки, которые мой мозг играл на мне

потому что я был так несчастен.

Это не ложь.

Откуда ты можешь это знать для некоторых?

Карлита.

Мне жаль.

Карлита.

[вздыхает] Карлита. Мне жаль.

[женщина хихикает]

[♪ играет загадочная музыка]

[вздыхает]

Вот ты где.

Начался бунт.

Мы должны идти.

[охранник] Deve andare adesso!

Будьте счастливы!

[люди кричат]

[протестующие кричат]

[Маргарет] Послушай. Все в порядке, девочки.

Все нормально. Держись рядом со мной, ладно?

Ой.

[протестующие скандируют нечетко]

Держись рядом со мной, ладно?

[задыхаясь]

[протестанты шумят]

Карлита!

[молотов разбивается]

Карлита!

[взрыв]

[вздыхает]

[Маргарет ворчит]

[продолжает хрюкать]

[Маргарет задыхается]

[♪ играет зловещая музыка]

[кричит]

-[эхо крика] -[окружающие шумы стихают]

[♪ сюрреалистический хорал играет музыка]

[♪ сюрреалистическая музыка усиливается]

[Сильва] Силенцио.

Силенцио.

[музыка затихает]

Silenzio, ragazze.

[по ПА] Падре ностро, че сей неи сьели,

сия сантификато иль твой имя,

Венга иль твое царство... [голос затихает]

[монахиня шепчет] Маргаретта.

Сестра Сильва хотела бы увидеть тебя в ее офисе.

Садитесь, пожалуйста.

[прочищает горло]

Маргарет...

Часть моей работы здесь это быть начеку

для благополучия из всех тех

которые находятся под моей опекой.

Я уверен, что это произойдет что неудивительно,

но я забеспокоился.

Я в порядке. [смеется]

Возможно, мне следовало бы скажем так.

Мы беспокоимся.

Я и кардинал Лоуренс.

Мы думаем, что, возможно, пришло время чтобы ты сделал шаг назад.

И, возможно мы откладываем ваши обеты.

Что? Нет почему?

Мы также обеспокоены твоя привязанность к Карлите.

Карлита?

-Но... -Кардинал Лоуренс сказал мне

о твоих проблемах взросление.

Ваши галлюцинации.

Возможно, находясь рядом с Карлитой это не то, что подходит вам.

[голоса шепчут]

[Сильва] Карлита обеспокоена.

И ее болезнь не должен нас заразить

в качестве ее смотрителей.

И очевидно, что так оно и есть.

[шепот прекращается]

Ждать.

Я не болен.

Я понимаю как тяжело тебе пришлось работать

чтобы добраться туда, где вы находитесь.

Было бы обидно отказаться от всего этого сейчас.

Я только один кто о ней заботится.

Ты не позволяешь ей играть

-с другими девушками. -Я же вам сказал...

-Ты держишь ее в плохой комнате. -...мы только делаем

что ей подходит.

У девочки болит голова.

-Из-за тебя! -[монахини вздыхают, шепчут]

[прерывисто дышит]

Если бы было какое-то сомнение в нашем решении,

вы почти подтвердили это.

Ты явно нездоров.

И, Маргарет,

ты будешь держать дистанцию от Карлиты.

Или будут последствия.

[♪ играет нестройная музыка]

Останови машину, Лука.

Я могу просто пойти домой отсюда, ладно?

Вам не придется ждать.

Паоло.

Паоло!

Паоло!

[Паоло] Нет, нет, нет.

Взгляд Ласкиами, ты пего, ты прего.

Паоло?

Просто оставьте меня в покое, пожалуйста.

Привет!

Извини. Извините, я не знал.

-Правда, я не знал. -Ты не знал чего?

Просто перестань следовать за мной!

[тяжело дыша]

Паоло, поговори со мной.

-Просто ищи метку. -[визг шин]

-[вздыхает] -[автомобильные аварии]

- [прерывисто дышит] - [озабоченная болтовня]

[металл скрипит]

[двигатель глохнет]

[двигатель глохнет]

[Паоло ворчит]

[вздыхает]

- [напряжённое рычание] -Ох, ладно.

-Все в порядке. О Боже. Хорошо. -[ворчит]

-Все в порядке. Хм... -[двигатель глохнет]

Эй, позвони... Вызовите скорую.

[рыдает] Вызови скорую.

-Помоги мне. -[Маргарет] Я собираюсь помочь тебе.

Я застрял. Я застрял.

[Маргарет] Я помогу тебе.

-Я не могу пошевелиться. -[Маргарет] Я знаю.

-Я застрял. Я застрял. -Я знаю. Хорошо.

[Паоло рыдает]

-Я боюсь. -[Маргарет] Паоло,

с тобой все будет в порядке, Я обещаю.

Я не хочу умирать.

[рыдает] Нет, нет, нет. Ты не умрешь,

- с тобой все будет в порядке. -[Паоло говорит неразборчиво]

[рыдает]

[Маргарет] Ты готов?

-[Маргарет ворчит] -[Паоло стонет]

-[женщина кричит] -[толпа вздыхает]

[шепотом] О, нет, нет.

О Боже.

О Боже.

[плачет] О, нет, Боже.

[♪ играет зловещая музыка]

[вздыхает]

[кричит]

[шепот молитвы]

[голоса шепчут]

[♪ зловещая музыка продолжает играть]

[♪ маниакальная опера играет музыка]

[голоса шепчут]

[голоса продолжают шептаться]

[голоса продолжают шептаться]

[девочки шепчутся]

[разговаривает по-итальянски]

[девочки продолжают шептаться]

[♪ торжественный хорал играет музыка]

Тсс.

[♪ торжественная хоровая музыка продолжает играть]

Во имя Отца и Сына, и Святого Духа.

[все] Аминь.

[♪ торжественная хоровая музыка Продолжай играть]

бог

благослови это кольцо

Отдать как сестру который должен возложить на себя высокую веру

пусть он будет и останется в тебе верен тебе во все времена.

возьми это кольцо

для клятвы вечному Царю.

Сохраняйте веру в своего супруга

как на свадебном ужине прийти к вечной радости.

Аминь.

[девушки и монахини] Аминь.

-[♪ играет напряженная музыка] - [задыхаясь]

[выдох]

[теперь смеюсь снаружи]

[металлический звон]

[задыхаясь]

[голоса шепчут]

[♪ играет неземная музыка]

[тяжело дыша]

[голоса продолжают шептаться]

[выдыхает]

[шепот прекращается]

[скрип двери]

[голоса поют невнятно]

[тяжело дыша]

[голоса продолжают скандировать]

[ворчит]

[вздыхает]

[тихо ворчит]

[вздыхает]

-[Луз ворчит] -[тяжело дыша]

[♪ неземная музыка продолжает играть]

[резко выдыхает]

[легкий треск]

[♪ играет напряженная музыка]

[треск]

[вздыхает]

[♪ напряженная музыка продолжает играть]

[шепот молитвы на латыни]

[все шепчутся на латыни]

[все продолжаются шепот на латыни]

[легкий треск]

[♪ напряженная музыка усиливается]

[музыка останавливается]

[задыхаясь]

[мягко] О, боже.

[девочки болтают]

Ну давай же.

[девушки] Фарфалла! Фарфалла!

[Маргарет] О Боже.

Карлита.

Пойдем со мной, Карлита.

[вздыхает]

[задыхаясь]

Ладно, иди в кровать.

мне очень жаль что я тебе не поверил.

Но теперь я верю тебе.

-Хорошо? - [приглушенная болтовня]

Я буду держать тебя в безопасности.

Я вытащу тебя отсюда.

-[стучит в дверь] -[Сильва] Маргарет.

Иди, иди, иди. Вон там.

[настойчивый стук в дверь]

[приглушённые крики]

-[Габриэль] Маргарет. -Ты держись подальше. [задыхаясь]

Я знаю, что ты делаешь.

Мы не хотим причинить вам боль. Просто отложи это.

Я знаю, что ты сделал с младенцами.

Ты держись подальше! Нет!

Ты держись от меня подальше!

-[Маргарет рыдает] -[Карлита кричит]

-[Романо] Сохраняйте спокойствие! -[Маргарет] Нет, нет, нет!

-[хныканье] -[Карлита кричит]

[дыхание сбивается]

[задыхаясь]

Пожалуйста, пожалуйста, мне очень жаль.

Нет нет нет!

Не там! Не там! Не там!

Нет! Нет! Нет!

-[дверные замки] -[задыхаясь]

Выпусти меня!

Пожалуйста, выпустите меня! [рыдает]

Пожалуйста!

[гипервентиляция]

[хватая ртом воздух]

[♪ играет неземная музыка]

[мягко] Дышите. Дышать.

[дыхание замедляется]

[тихое хриплое дыхание]

[♪ неземная музыка продолжает играть]

[женский голос скандирует на латыни]

[музыка затихает]

[пение прекращается]

[девушка шепчет на латыни]

[девушка] Crucifxus mortuu.

Sede da divinum.

[женщина шепчет] ...убеждение:

Меня разыскивают. У меня есть задание по истории.

[голоса перекрываются]

Меня приняли. Хорошо, что я существую.

Это хорошо быть человеком.

[голоса продолжают шептаться]

Пусть каждое человеческое сердце испытать свою любовь.

[вздыхает]

[♪ играет зловещая музыка]

[дыхание сбивается]

[кричит]

[гремят кандалы]

[кричит]

[рычание]

[кричит]

[вздыхает]

[вздрагивает]

Это нереально. [тяжело дыша]

Это нереально. Это нереально. Это нереально. Это нереально.

[женщина шепчет] Что не реально?

Кто это сказал?

[женщина хихикает]

-[дыхание содрогается] -[тихие шаги]

[тихое хлюпанье]

[слабый смех]

[слабый смех]

[тяжелое дыхание]

[тихое хлюпанье]

[хихикает]

[вздрагивая]

[хихикает]

[фыркает]

Мне очень жаль. Мне очень жаль. Мне очень жаль. Мне очень жаль.

-[хихикает] -[хлюпает]

[кричит]

[кричит]

Нет!

-Маргарет. Мы должны идти. -[задыхаясь]

Мы должны идти. Я нашел файлы.

Мы должны идти сейчас. Это просто я.

Это просто я.

[задыхаясь]

Вытащи меня отсюда.

Да. Я знаю. Я знаю.

[стук в дверь]

Хорошо, хорошо.

Отец Гавриил. Маргарет.

Я не понимаю.

Как?

О, молодец, Маргарет. Отличная работа.

За вами следили?

[Габриэль] Что? Нет.

Я так не думаю.

Лука, водитель Маргарет, нас привез.

Мы можем ему доверять. Он дежурит снаружи.

Вы двое знаете друг друга?

-Да. -[Габриэль] Нет.

Ох, он пытался подойти ко мне.

Я думал, что он сумасшедший.

[нерешительно] Это безумие.

Карлита.

Мы должны пойти за ней.

[Габриэль] Нет, это небезопасно.

Не безопасно?

Она та, кто не в безопасности прямо сейчас, Габриэль.

Маргарет, после того, что только что произошло,

они не позволят нам где-нибудь рядом с этим приютом.

Особенно Карлита.

[Бреннан] Он прав. Это только вопрос времени

прежде чем они осознают у нас есть это.

И когда они это сделают, они придут за нами.

Мы должны ей помочь.

Единственный путь вперед

это доказать то, что они сделали.

Иначе никто не поверит слово, которое мы говорим.

[грохочет гром]

Их так много.

Да.

Очень много.

Я понятия не имел они пошли на такой длинный путь.

Я не понимаю.

Им нужен самец.

Они рожали только самок.

Они все умерли кроме Карлиты.

После всех этих лет, столько неудач...

Они верят, что единственный путь

это для зверя, чтобы спариваться со своим потомством.

Что это?

Я же говорил тебе, это фотография с рождения Карлиты.

Нет.

Этот.

[Бреннан] Это знак.

У Карлиты нет знака на ее голове.

Ее здесь.

[Бреннан] О чем ты говоришь?

Я видел это.

Понимаете? Карлита.

Никакой отметки.

Ребёнок на этом фото это не Карлита.

Что это значит?

Бреннан?

Я не знаю.

Ну, если это ребенок что мы ищем,

тогда все, что нам нужно сделать

найти ребенка с отметиной на черепе.

Мы должны иметь что-то пропустил.

Верно?

[♪ играет тревожная музыка]

[вздыхает]

Где это?

Почему они все выглядеть вот так?

[Бреннан] Отец. Он не человек.

[♪ тревожная музыка продолжает играть]

[музыка затихает]

Это она.

Был еще один выживший.

[Габриэль] Сестра?

Вы знали об этом?

Нет.

Они, должно быть, сохранили это спрятан.

[♪ играет неземная музыка]

[дыхание сбивается]

[приглушено] Ищите метку.

Откуда он узнал?

Он знал, где это.

[♪ жуткий сюрреалистический играет музыка]

[♪ сюрреалистическая музыка усиливается]

[♪ здание драматической музыки]

-[музыка затихает] -[тихий звон]

[тихий скрип]

[♪ тревожное музыкальное здание]

[♪ играет зловещая музыка]

[музыка останавливается]

[♪ играет мистическая музыка]

[женские голоса поют на латыни]

[♪ мистическая музыка продолжается]

[женские голоса продолжаются пение на латыни]

[пение усиливается]

[пение прекращается]

[♪ играет зловещая музыка]

[Маргарет задыхается]

[задыхаясь от страха]

[вздрагивая]

[Маргарет с гипервентиляцией]

-[шакал рычит] -[кричит]

[кричит]

[рыдает]

[кричит и рыдает]

Маргарет, Маргарет. Тише. [шикает]

-Маргарет. Маргарет. -[продолжает кричать]

Маргарет. [шикает]

Просто дай мне взглянуть.

Дайте мне взглянуть.

[Бреннан судорожно дышит]

Эм-м-м...

[дыхание дрожит]

[тяжело дыша]

Кто-нибудь скажите что-нибудь.

[Габриэль] Как это возможно?

[Бреннан] Она была подопечный церкви

всю ее жизнь.

Они должны иметь передвигал ее

чтобы замести следы.

Карлита, должно быть, слишком молода,

поэтому они вернули Маргарет обратно в Рим, чтобы...

[Маргарет] К чему?

К чему?

[вздрагивает] Мне нужно уйти отсюда.

-Ты не можешь уйти. -Не трогай меня.

-Маргарет... -Не трогай меня!

...ты не можешь просто уйти.

Прикоснись ко мне снова, Я, черт возьми, убью тебя!

[Маргарет рыдает]

[Бреннан] Мне очень жаль.

Мне очень жаль, что это происходит тебе, дитя мое.

Но ничего не изменится если ты решишь уйти.

Сегодня 6 июня.

Полночь.

Они придут за тобой.

[Маргарет] Если это правда...

[вздыхает]

Если я беременна...

тогда мне нужно это из меня.

Мне нужно это из меня сейчас.

[♪ мрачный хоровой играет музыка]

[Бреннан] Маргарет,

ты в порядке?

Этот врач знает что он делает?

Он опытный, да.

[двигатель ускоряется]

[тихо ворчит]

-[стонет] -[♪ играет тревожная музыка]

[автомобиль ускоряется]

[двигатель ускоряется]

[Габриэль] Подожди. Останавливаться. Что ты делаешь?

-[стонет] -Не останавливайся.

Сделайте вид, что направляетесь для главной дороги

а затем выключить перед аркой.

[стонет]

[прерывисто дышит]

[вздыхает с облегчением]

[Маргарет рвет]

[Маргарет кашляет]

Маргарет.

-[кашляющий] -[♪ играет тревожная музыка]

[тяжелое дыхание]

Что со мной происходит?

[дыхание дрожит]

[шины скользят]

[стук осколков стекла]

-[звон церковных колоколов] -[стрекотание сверчков]

[стонет, глубоко вдыхает]

[выдыхает]

[глубоко вдыхает]

[стонет]

[вздрагивая]

[судорожно кряхтя]

[тряско стонет]

[ворчит]

[судорожно задыхаясь]

[хрюкает и задыхается]

[♪ играет жуткая музыка]

[рычание усиливается]

[кричит]

[смеется]

[судорожно задыхаясь]

[агрессивно рычит]

[рычание глубоким голосом]

[напрягаясь]

[рычание глубоким голосом]

[хрюканье и пыхтение]

[устало задыхаясь]

[♪ жуткая музыка продолжает играть]

[кричит надломленным голосом]

[крики прекращаются]

[♪ играет зловещая музыка]

-[тихий скрип] -[тихий звон]

-[вздыхает] -[♪ музыка зашкаливает]

[вздрагивая]

[гремят кандалы]

[хныканье]

[Маргарет] Алло?

[кричит] привет?

Меня кто-нибудь слышит?

-[Лоуренс] Да. -[вздыхает]

Я могу слышать.

[дыхание дрожит]

я не могу сказать если это реально или нет.

Это очень реально, Маргарет.

Можешь меня развязать?

[Лоуренс] Скоро.

Скоро всё закончится, Я обещаю.

[плачет] Нет.

-Нет нет. -Ой. Ой...

Вам не нужно бояться.

Я не позволю ничему плохому случиться с тобой.

[♪ торжественный хорал играет музыка]

Я наблюдал за тобой

с тех пор, как ты была маленькой девочкой.

В самый первый момент нашей встречи,

ты помнишь что я тебе сказал?

Что ты, Маргарет,

были самой смелой девушкой Я когда-либо знал.

Теперь вы знаете, насколько особенный ты для меня.

Нам.

[гремят кандалы]

Ребенок, которого ты собираешься родить искупит Церковь.

Приведет людей обратно к Богу.

Все из-за тебя.

Разве ты не понимаешь, Маргарет?

Вся твоя жизнь, ты искал,

ожидая Его голоса.

Но правда в том, что...

Он всегда был рядом с тобой.

Он привел тебя сюда.

Он выбрал тебя.

Я не.

[тихий скрип]

[тихо стонет]

[Лоуренс] Вот.

Теперь вы готовы.

-Пожалуйста, знай, что я люблю тебя. -[Маргарет хнычет]

Я буду здесь.

[♪ играет задумчивая музыка]

[гремят кандалы]

[Маргарет тяжело дышит]

[♪ задумчивый хорал играет музыка]

[♪ играет зловещая музыка]

[задыхаясь]

[♪ играет неземная музыка]

-[медсестра] Оставайся внизу. -[музыка останавливается]

[музыка затихает]

-[задыхаясь] -[щелканье инструментов]

[хнычет]

[рыдает]

[♪ играет жуткая музыка]

Нет нет. [гипервентиляция]

Нет нет. Пожалуйста.

[хныканье]

[гремят кандалы]

Пожалуйста пожалуйста пожалуйста.

Нет.

Нет нет нет.

Нет пожалуйста.

[Маргарет задыхается]

Пожалуйста.

Пожалуйста.

[резко вздыхает]

[гипервентиляция]

[стоны, рыдания]

[Маргарет задыхается]

[Маргарет продолжает рыдать]

Помоги мне, пожалуйста.

Пожалуйста, помогите мне. Пожалуйста.

Пожалуйста, развяжите меня.

Пожалуйста, развяжите меня, мне больно.

[Маргарет рыдает]

Мне больно. Пожалуйста.

Помощь. [продолжает рыдать]

Помоги мне, пожалуйста.

-Пожалуйста, помогите мне. -[гремят кандалы]

Помоги мне.

Помощь. Мне больно.

-[Маргарет учащенно дышит] -[гремят кандалы]

-[гремучая кровать] -[тяжело дыша]

[♪ играет тревожная музыка]

Что это такое? Мальчик или девочка?

-[тяжело дыша] -[ребёнок плачет]

[ребёнок продолжает плакать]

[медсестра по-итальянски]

-[дети плачут] -[задыхаясь]

[на английском языке] А другой?

-Мальчик! -[рыдая]

[♪ зловещий хорал играет музыка]

[взволнованно болтают]

[священник] Он у нас есть.

[♪ зловещая хоровая музыка продолжает играть]

[ребенок плачет]

[продолжает плакать]

[монахини и священники говорю невнятно]

[плач]

[дыхание сбивается]

In nomine Patris, et Filii, и др Spiritus Sancti.

-[♪ эфирный хорал играет музыка] -[тяжело дыша]

[слабо] Помогите.

-Помощь. Помощь. -Конечно.

Конечно мой дорогой.

-Мне больно. -[Лоуренс] Конечно.

[задыхаясь]

Могу ли я удержать его?

Ты уверен?

-[Маргарет рыдает] -[смеется]

Я его мать. Я его мать.

[Лоуренс] Приведите его сюда.

[дыхание сбивается]

[Сильва] Она права.

Это важно для ребенка сблизиться со своей матерью.

- [ребёнок булькает] -[плач]

Нам всем нужен комфорт наших матерей

в начале.

Не так ли?

[тяжело дышит]

Ты так хорошо справился, дитя мое.

[тяжело дыша]

[Лоуренс] Ты делаешь Божья работа.

Он бы так гордился тобой.

Разве ты не слышишь Его? говорю вам?

Разве ты не слышишь Его голос?

Нет.

Нет, я слышу только свое.

-[Маргарет ворчит] - [монахини кричат]

Нет!

[стонет]

[кричит]

[паническая болтовня]

[ребенок плачет]

[паническая болтовня]

[плач]

[Сильва] Маргарет.

Прекрати это.

[рыдает]

[Сильва] Маргарет,

отдай мне ребенка.

Просто отдай мне ребенка.

[задыхаясь]

[плач]

-[рыдая] -[Сильва кричит]

[Маргарет] Нет!

[монахиня кричит]

-[удары ножом] -[вздыхает]

[поперхивается]

[Маргарет хнычет]

[Маргарет задыхается]

[вздрагивая]

Сжечь все.

Оставь их обоих умирать.

[♪ мрачный хоровой играет музыка]

[ребёнок плачет вдали]

[дыхание сбивается]

[♪ зловещий хорал играет музыка]

[воркуя]

[мягко] Все в порядке.

[всхлипывает, ворчит]

[тяжелое дыхание]

[жуткий голос шепчет]

[♪ играет демоническая музыка]

[кричит]

[♪ задумчивый хорал играет музыка]

[жуткий визг]

[визг]

[музыка затихает]

[♪ играет зловещая музыка]

[Спилетто] Мужчина ты ищешь.

Посол США в Риме.

Он будет новым отцом.

Он и его жена будут страдать трагическая утрата,

- и нуждаться в ребенке. -[ребёнок плачет]

Мальчик унаследует их привилегия

и власть.

Вскоре его тьма распространится

и мир будет спасен.

[♪ зловещая музыка продолжает играть]

[музыка заканчивается]

[воет ветер]

[стук предметов]

Детка, ты должен съесть их.

Ты должен ешь их, как... [чавкает]

Как это.

Что ты делаешь?

Идите сюда.

Нет нет нет. Здесь.

Этот.

Нет, не это.

Вы хотите один?

[Карлита смеется]

[Маргарет] Ты этого хочешь?

[все смеются]

Отдай это маме. Отдай это маме.

Отдай это маме.

[скот плачет вдалеке]

[мычание скота]

- [ружейные краны] -[вздыхает]

[Бреннан] Мне очень жаль, Маргарет.

Я пытался просто оставить тебя в покое.

Тебе нужно идти.

Сейчас. [прерывисто дышит]

Я пришел предупредить тебя.

Они знают, что ты жив.

Ты не должен был выживать.

Никто из вас не был.

Особенно девушка.

[девушка смеется]

[Бреннан] Она будет важна, Маргарет.

Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое.

Я знаю.

-Но они придут за тобой. - [ружейные краны]

Они даже дал ему имя.

Твой сын.

[свист ветра]

[Бреннан] Дэмиен.

[♪ драматический зловещий играет музыка]

[♪ играет жуткая музыка]