Original subtitles

‫تـرجـمـة وتـعـديـل || فؤاد الخفاجي & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||

‫يا رفاق، أحب تواجدنا هنا بالخارج.

‫مجموعة من أفضل الأصدقاء ‫يحبون قضاء الوقت في الطبيعة.

‫انها جميلة.

‫عمّ تتحدث يا (باكستون)؟

‫أننا استأجرنا قصرًا حرفيًا.

‫نعم، لكننا في الخارج، ‫والبعوض يأكل كاحلي.

‫هل لدى أحدكم الخطميّ ‫يمكنني أن احشره في فمه؟

‫ردود أفعالي سريعة جدًا.

‫ردود فعل لطيفة.

‫أنّك فاجأتني.

‫حسنًا، اسمعوا ايها الجميع.

‫لنقول، "عيد ميلاد سعيد يا (إليز)".

‫- عيد ميلاد سعيد يا (إليز). ‫ -عيد ميلاد سعيد!

‫-عيد ميلاد سعيد يا (إليز)! ‫ -عيد ميلاد سعيد يا (إليز)!

‫أخيراً!

‫أخيرًا أستطيع الذهاب إلى النادي! لنذهب!

‫عيد ميلاد سعيد!

‫عيد ميلاد سعيد يا (إليز).

‫- عيد ميلاد سعيد يا فتاة. ‫ - عيد ميلاد سعيد.

‫إذن هل سنعود إلى اللعبة أم ماذا؟

‫- نعم. مَن كان دوره؟ ‫ - يا الهي.

‫(غرانت). ‫(غرانت) حان دورك.

.حسنًا، لديّ حزورة واحدة

‫من المرجح أن تحبل قبل التخرج.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫- (باكستون). ‫ - أنا؟

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫نعم.

‫لا أستطيع حتى أن أنجب .من الناحية التشريحية

‫نعم، ليس بهذا الموقف. اشرب.

!ـ اشرب! اشرب ‫ـ هذا غير عادل.

‫أتعلمون؟ أنتم مجموعة من الأوغاد.

‫- حسنًا، لديّ حزورة. ‫ - حسنًا.

‫من المرجح أن يأكل ‫شيئًا من الأرض.

‫- (لوكاس). ‫ - (لوكاس).

‫- يا صاح. ‫ - ها نحن ذا.

‫يا رفاق، ألم تسمعوا قبلاً

‫ـ عن قاعدة الخمس ثواني؟ ‫ - لا. اشرب.

‫أكل شيء من الأرض.

‫حان دوري.

‫على الأرجح أن يتزوجا أولاً.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫(هالي) و(غرانت).

‫- كان ذلك واضحًا. ‫ - هذا سهل للغاية.

‫واضح جدًا.

‫عمليًا أنتما متزوجان فعلاً.

‫نعم.

‫لقد نفدت جعتي.

‫نعم. سأتي معك.

‫- نعم، تمهل. ‫ - أهلاً يا صاح.

‫إذن هل حدث شيء معكما؟

‫لقد انفصلنا.

‫- ماذا؟ ‫ - متى؟

‫انفصلنا قبل أن نصل إلى هنا.

‫ماذا يا أخي؟

‫أعني أنها أنهت العلاقة، لكن...

‫لا أعرف يا رجل.

‫كانت تصرفاتها مختلفة في ‫الآونة الأخيرة، هل تعلم؟

‫مختلفة كيف يا فتاة؟

‫مختلفة فحسب.

‫أنت مجنونة يا فتاة. ‫أنتما مثاليان معًا.

‫لا أعرف.

‫إنه ليس طموحًا جدًا.

‫أعتقد أنني طموح جدًا.

‫نعم، لا أختلف معك، هل تعلم؟

‫أنت شاب عالي الطموح.

‫لكن هذا شيء جيّد. ‫أعتقد أنها ستدرك ذلك،

‫وسيكون كل شيء بخير.

‫سيكون الأمر بخير تمامًا.

‫هذا ليس جيدًا.

‫أريد فقط الرومانسية.

‫- الرومانسية ماتت. ‫ - لترقد بسلام.

‫لكن هل تعلم أمرًا؟ ‫الآن يمكننا حقًا أن نتأقلم

‫مع صف الصلصال الذي أتحدث عنه.

‫حين أخبرتك أنه يمكننا صنع الفخار؟

‫سأجلب الجعة الآن.

‫يمكننا أن نؤسس نادي ‫الكتاب الخاص بنا.

صحيح؟

‫كلمتين: يوم الاستجمام.

‫سحقًا.

‫صحيح؟ إنها فكرة جيدة حقًا.

‫ماذا تقصد "آخر علبة"؟

‫من المحال أننا شربناها كلها.

.بئسًا

‫سأذهب إلى المتجر.

‫لا، لا، سأطلب منهم توصيلها.

‫الوقت متأخر، وأننا استأجرنا ‫منزلاً في مكان مجهول.

‫واثق أن هذا المنزل فيه .خمر مخبأ في مكان ما

‫هذا يبدو واعدًا.

‫هل ترى أن هناك علامة ‫"ابتعد" على هذا الباب؟

‫ماذا؟ أيّ علامة؟

‫(لوكاس)، لقد كسرت الباب.

‫وإلا كيف كنا سندخل؟

‫سوف يحاسوبني على ذلك، هل تعلم؟

‫حسنًا.

‫ الأخبار السيئة أولاً.

‫لا يوجد كحول هنا.

‫-إذن ما الأخبار الجيدة؟ ‫ - مازالت سيئة.

‫بالتأكيد توجد عناكب هنا.

‫نعم.

‫مَن الذي يحتفظ بكل هذه الأشياء ‫الغريبة والمخيفة في قبو منزله؟

‫أعتقد أن المالكين تركوا كل ‫أغراضهم هنا بعد وفاتهم.

‫بعد وفاتهم؟

‫استرخِ، لم يموتوا. حسب ما اعرف.

‫هذا عتيق.

‫يبدو كأنها قطعة قماش عرافة.

‫ماذا؟

‫هذه كلها أشياء فلكية قديمة.

‫مهلاً. أنظر إلى هذا يا (لوكاس).

.مخيفة جدًا

‫ "سيدة (مارا)".

‫هل تجرؤ على أن تقرأ لك السيّدة (مارا) طالعك؟

.يا رفاق

‫ما رأيكم أن نلعب لعبة أسحب عشوائيًا" التعري؟"

‫أو لعبة البوكر مقابل التعري ربما؟

‫لا تهتموا.

‫إنها بطاقات "تارات"، على أيّ حال.

‫(باكستون)، إنها تلفظ "تاروت".

‫نعم. (هالي)، عليك أن ‫تقرأي طالع الجميع.

‫نعم، اقرأي ابراجنا.

‫ هل يمكنني رؤية هذه؟

‫لم أكن أعلم أنه بإمكانك قراءة ‫الأبراج باستخدام "التاروت".

‫تقول جدتي أن "التاروت" ‫"اعمال الشيطان".

‫- ماذا؟ ‫ - اعمال الشيطان.

‫نعم، هناك طرائق كثيرة للتنبؤ،

‫لكن علم التنجيم و"التاروت" ‫مرتبطان ارتباطًا وثيقًا.

‫إذا استخدمتهما معًا، ‫فسيكونان مزيجًا قويًا حقًا للتنبؤ.

‫ يا إلهي.

‫لم يسبق لي أن رأيت ‫بطاقات مثل هذه قبلاً.

‫أنها تبدو مرسومة باليد.

‫إنها قديمة بالتأكيد.

‫إذن كيف تعمل؟

‫كل علامة برج فلكي تمثلها ‫بطاقة في الأركان الكبرى.

‫من خلال ربط الكواكب، ‫يمكن تكون القراءات أكثر دقة.

‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫كيف تعرفين ذلك حتى؟

‫لا أعرف.

‫أعتقد أنني تعلمت بمفردي.

‫إذن أين يجب أن نفعل هذا؟

‫ـ نفعل ماذا؟ ‫ـ قراءة بطاقات "التاروت".

‫ـ جديًا، لا أريد فعل ذلك. ‫ـ بحقكِ يا (هالي).

‫- (هالي). ‫ - انه عيد ميلادي.

‫- هيّا بنا. ‫ - رباه.

‫يا مرشد الروح، أنا أدعوك.

‫(باكستون).

.حسنًا

‫يا رفاق، لا ينبغي أن نفعل هذا حقًا.

‫إنها قاعدة غير معلنة بعدم ‫استخدام بطاقات أحد آخر.

‫- ماذا؟ ‫ - أنا آسفة.

‫مَن يهتم؟

‫هيّا، سأفعلها اولاً.

‫- حسنًا. ‫ - إنه حظ سيء حقًا.

‫لا أستطيع أن أتذكر.

‫هل ذكّرت أنه كان عيد ميلادي؟

‫- نعم. ‫ - ربما.

‫أعتقد أن هذا هو سبب وجودنا هنا.

‫مرة أو مرتين.

‫لكِ ذلك.

‫نعم! هيّا بنا.

‫يا إلهي.

‫لذا، تُوضع 12 بطاقات "التاروت" ،في دائرة

‫تمثل دائرة الأبراج الفلكية،

‫ومهم جدًا وضع البطاقة ‫رقم 13 في الوسط.

‫إنها تشير إلى محور القراءة العام،

‫فتمنح وضوحًا للبطاقات الأخرى.

‫أنت برج الميزان.

‫استطيع ان اؤكد ذلك.

‫عجباه. هذا...

‫- حسنًا. ‫ - ...افصاح.

‫أنتِ فتاة فضولية بطبيعيتكِ، ‫وتحتاجين إلى فهم الأشياء،

‫لكن فضولك غالبًا ما ‫يقودك إلى المجهول.

‫تتسلقين السلم نحو النجاح،

‫لكن بطاقة "الكاهنة الكبرى" .المعكوسة هو تحذير عن التباطؤ

‫يمكنها أن تجعلكِ تنزلقين ‫وتتعرضين لضربة ساحقة.

‫هذا مرعب.

‫نعم، هذه البطاقات القديمة ‫غريبة نوعًا ما.

‫حسنًا.

‫أتعلمين، سأركز على الجزء ‫الذي قلته "سلم النجاح".

‫- يبدو جيدًا. ‫ - حسنًا.

‫مَن التالي؟

.سأكون التالية

‫- (مادلين). ‫ - حسنًا.

‫- هل تصوريني؟ ‫ - نعم.

‫برج الحوت.

‫كريمة ومتعاطفة ومبدعة.

‫وأرى حقًا أن الإبداع ‫يؤتي ثماره هذا الشهر.

‫برجكِ يظهر ليّ خط يفتح على شيء ما.

‫كما تشير بطاقة "الرجل المشنوق" ‫إلى الاستسلام النهائي.

‫قد يكون الأمر صعبًا الآن، ‫لأن "عطارد" في حالة تراجع،

‫لذا ستبدو الأمور غريبة.

‫قد تواجهين أيضًا فشلًا تكنولوجيًا

‫ بدون سبب، والذي سيكون ‫صعبًا للغاية بالنسبة لكِ.

‫- عفوًا، هل يمكنك قولها مجددًا؟ ‫ - مضحك.

‫ضايقيني.

‫لا تذعري، سيكون هذا في خبر كان.

‫حسنًا.

‫بالنسبة لبرج الحوت، ‫حين تشعرين بالخطر،

‫تميلين إلى الهرب، وهذا منطقي.

‫رمز برجك هو سمكتان تسبحان ‫بعيدًا عن بعضهما الآخر.

‫لكن هذا الشهر، ‫ربما تقاومين هذه الرغبة،

‫وحاولي ألا تركزين على الأشياء.

‫إذن لا تهربي من مشاكلك.

‫أساسًا.

‫- شكرًا. ‫ - على الرحب والسعة.

‫(باكستون)، هل تريد أن تجرب؟

‫هل تعرفين أمرًا؟ ‫نعم. أود حقًا أن أجرب.

‫- حقًا؟ ‫ -نعم. إلى الحمام.

‫حسنًا.

‫ مضحك.

‫- أنا سأجرب. ‫ - حسنًا يا (بيج).

‫لدينا برج العذراء.

‫سريعة التفكير، عملية، ‫مهووسة قليلاً بالسيطرة.

‫ومواليد برج العذراء يكرسون ‫انفسهم لاصدقائهم،

‫كما رأينا جميعًا في نهاية هذا الأسبوع.

‫يا إلهي.

‫علينا أن نسترخي.

‫رباه.

‫باعتبارك من برج العذراء،

‫تريدين دومًا العثور على ‫المنطق في الأشياء.

‫هذا الشهر قد يكون ذلك تحديًا.

‫قد تشعرين وكأنك يتم ‫سحبك في اتجاهين.

‫كيس حيل بطاقة "الساحر" خادع،

‫سوف يمنعكِ من الرؤية بوضوح.

‫نعم، لا أحب ذلك.

‫تعرفيني أنّي متحكمة، صحيح؟

‫- رباه. ‫ - ها هو ذا.

‫- لقد غبت طويلاً. ‫ - كيف كان؟

‫نعم، لقد صعدت إلى الطابق ‫العلوي وتبولت على أمتعة الجميع.

‫إذا فعلت ذلك، فأقسم بالله..

‫سترخي. لم أفعل ذلك.

‫(غرانت)، حان دورك.

‫لا أريد.

‫حسنًا، سأجرب.

‫مرحبًا بك.

‫مرحبًا.

‫المكان في الأعلى مثل "هوجورتس".

‫متى عيد ميلادك؟

‫عجباه، لا تعرفين حتى عيد ميلادي؟

‫أي نوع من الأصدقاء أنتِ؟

‫- هل تعرف عيد ميلادي؟ ‫ - نعم.

‫إنه...

‫في اكتوبر؟

‫- يا إلهي. ‫ - رباه، ولا حتى قريبًا من ذلك.

‫- إنه 25 يناير. ‫ - عرفت ذلك.

‫-أنا برج الدلو. ‫ - كنت أعرف ذلك أيضًا.

‫مواليدي 7 مايو ولا أعرف ما برجي.

‫أنت برج الثور.

‫أنّك صديق قوي وموثوق.

‫ لكن يمكنك أيضًا أن تكون ‫عنيدًا وتتخذ قرارات متهورة.

‫- لا، اللعنة. ‫ - اخرس.

‫يمكن أيضًا أن يشير ‫برج الثور إلى الوقاحة.

‫مهلاً. لمَ بطاقتي مهرج غريب ومخيف؟

سحب بطاقة "الأحمق" بالعكس هو ‫تحذير بعدم التصرف بشكل اندفاعي.

‫التزم بشدة بمَن تثق بهم.

‫والتقييم في بيتك الرابع.

‫هذا يتعامل مع المساحة المادية.

‫لذا، لا تتفاجأ إذا شعرت ‫أنك محاصر أو مطوق.

‫فقط تذكر، حين يُغلق باب، .يُفتح باب آخر

‫إذن هل هذا يعني أنني سأصبح ‫غنيًا ومشهورًا أو سأواعد فتاة مثيرة؟

‫إنها ليست جنية يا صاح.

‫أعلم ذلك.

‫لكن سأكون كذلك؟

‫لست متأكدة.

‫لكنني في الواقع أراك تدعم ‫أصدقائك بطريقة غير متوقعة.

‫هل سمعتم ذلك؟

‫سينجح صديقكم حين ‫لا تتوقعون ذلك على الإطلاق.

‫- حسنًا. ‫ - فهمنا. تنحى جانبًا.

‫- (باكستون) ينجح. ‫ - سأكون التالي.

‫حسنًا، فتى "قاعدة 5 ثواني".

‫برج الجدي.

‫الكوكب المتحكم هو زحل.

‫لا تلتزم بالقواعد، واقعي،

‫وأنت أيضًا حساس نوعًا ما.

‫حساس؟

‫متى كنت حساسًا؟

‫(لوكي).

‫حسنًا.

‫هذا يكفي.

‫حسنًا، برجك يظهر ليّ ‫تغيير في وضعك المالي.

‫كيف لم أحصل على هذا؟

‫ويبدو أيضًا أن هناك شعور بالحب.

‫توقفوا.

‫لكن كن حذرًا.

‫حين تكون بطاقة "الناسك" معكوسة،

‫يمكن أن تشير إلى سوء التقدير،

‫وهو تحذير للانتباه إلى المكان .الذي تتجه إليه

‫أنت شخص تسعى للحب.

‫لكن فقط تأكد من الحفاظ ،على تركيزك

‫لأن نور "الناسك" قد يقودك ‫إلى المسار الخاطئ.

‫"السير في المسار الخاطئ". ‫حسنًا. نعم، فهمت ذلك.

‫- حسنًا؟ ‫ - شكرًا.

‫على الرحب والسعة.

‫هل الجميع جربوا؟

‫كان هذا أفضل بكثير من ."لعبة "الحزورات

‫- رباه. افضل بكثير. ‫ - رائع.

‫يجب أن ندخن بعض الحشيش ‫ونشاهد فيلمًا الآن.

‫- لا. ‫ - لا.

‫أحتاج إلى أصدقاء أفضل.

‫نعم، لا أعرف برجي أو أيًا كان.

‫أنت برج الأسد.

‫كريم ومخلص وقائد بالفطرة.

‫دعيني أفهم هذا جيّدًا.

‫كل ما عليك فعله هو سحب ‫بعض البطاقات وتختلقين ما تريدين.

‫هل هكذا يعمل هذا؟

‫أستخدم البطاقات لقراءة النجوم.

‫برج الأسد أيضًا عنيد ومتغطرس، ‫ويحتاج دومًا إلى أن يكون صائبًا.

‫"المريخ" يتوافق مع بطاقة "البرج".

‫يمكن أن يمثل الخراب والدمار.

‫إنه في منزلك السابع، ،الذي يحكم العلاقات

‫فأنت تصب البنزين على النار ‫بدلًا من الاستماع والفهم.

‫كيف لم أفهم؟

‫أنا أقرأ برجك. ‫أنا لا أتحدث عن علاقتنا.

‫نعم، يبدو أنك تتحدثين عن علاقتنا.

.لست كذلك

‫ربما عليكِ أن تقرأي برجكِ.

‫مهلاً.

‫تمثل بطاقة "الشيطان" جانبك الظل.

‫أنت تسير في طريق مظلم حقًا.

‫هذا الشهر، ستحتاج ‫إلى مواجهة شياطينك،

‫والتضحية أو المخاطرة ‫بخسارة شخص مهم.

‫- سأذهب للإطمئنان عليه. ‫ - حسنًأ.

‫(هالي)، ماذا تفعلين؟

‫اقرأ برجي.

‫ماذا يشير؟

‫نفس الشيء الذي يشير إليه دومًا.

‫الحب سيكون موتي.

‫حسنًا، هيّا. ‫هيّا بنا يا رفاق.

‫إنها رحلة طويلة للعودة ‫إلى الحرم الجامعي.

‫هيا بنا لنفعلها.

‫أنت.

‫لا تخدش هذا من فضلك.

‫المقعد بجانب السائق.

‫حقيبة جميلة يا (باكستون).

‫أصمت.

‫هل يمكنني رؤية ذلك للحظة؟

‫أيّ أفكار؟

‫إنها أفضل.

‫حسنًا يا رفاق، اربطوا أحزمة الأمان،

‫لأنه خلال 4 ساعات و11 دقيقة القادمة ‫ستكونون على وشك التبرز في ملابسكم.

‫ماذا؟

‫تم العثور على جثة (بيكي)

‫متشابكة في الجدول، كانت ‫أطرافها ملتوية مثل البسكويت.

‫ـ ما هذا؟ ‫ـ ماذا تقصد بـ "ما هذا؟"

‫إنه البودكاست المفضل لديّ على الإطلاق.

‫عليك أن تقتلني قبل أن ‫أستمع إلى هذا لـ 4 ساعات.

‫- سأقتلك إذا قتلتني. ‫ - هل يمكنني أن أنخرط في ذلك؟

‫ يا رفاق؟

‫ماذا؟

‫يمكن أن يكون هذا ‫بودكاست جديد آخر.

‫- حسنًا. ‫ - حسنًا.

‫شغل السيارة.

‫- رباه، ثلاثة أشخاص يموتون. ‫ - شغل السيارة.

‫- شخص واحد يعيش. ‫ - ها قد بدأنا هذا.

‫إنه يعيش ليروي القصة على البودكاست.

‫ربما ينبغي عليّ النجاة لأنّي .الوحيد الذي يحب البودكاست هنا

‫ها سننطلق.

‫في هذه الحلقة، نتعمق في القصة ‫الحقيقية لأفضل صديق غيور،

‫وعلاقة الحب الثلاثية التي ‫قد تصبح مميتة.

‫حسنًا يا (غرانت)، أتوسل إليك، ‫أخرجنا من هذا المنحدر رجاءًا.

‫هذا وقحًا جدًا.

‫إنه شيئي المفضل.

‫أشارككم تجربتي الشخصية في الحياة.

‫ها نحن ذا.

‫السكين الذي تم استخدامه

‫لتقطيع الضحية كان ‫ملقيًا على الأرض.

‫كانت الدماء في كل مكان.

‫عندها علمت أن صديقتها ‫المفضلة هي القاتلة.

‫يا رفاق، لقد فزت!

‫700 دولارات!

‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫ - يا إلهي.

‫رباه!

‫- انظرو، لقد كسبت الثلاثة. ‫ - اركب السيارة.

‫ارجوك اركب السيارة.

‫تعلم أننا نستمع إلى البودكاست.

‫لقد كان حرفيًا يتحدث في ‫الجزء الأكثر رعبًا.

‫من يفعل ذلك؟

‫لا، انظري.

‫اللعنة.

‫- ماذا حدث؟ ‫ - لا يا رفاق،

‫ـ لقد ربح 700 دولار. ‫ - نعم.

‫- اللعنة! ‫ - مهلاً، حقًا؟

‫حسنًا.

‫لا أعرف إذا كانت هناك أيّ مهارة في ذلك.

‫لا أعلم، هل هذا...

‫يا لك من سائقة. حسنًا.

‫سوف اتصل بك لاحقًا.

‫- طابت ليلتك. ‫ - طابت ليلتك.

‫ما زلت لا أفهم لماذا لم تذهبي .إلى حفلة تجمع الأخوة

‫لأني لدي المكان بأكمله،

‫لا أستطيع تصوير المزيد ‫في نهاية هذا الأسبوع.

‫بالمناسبة، شكرًا على التخطيط لهذه الرحلة.

‫لقد قضيت وقتًا ممتعًا.

‫ـ على الرحب والسعة ايتها الزوجة. ‫ـ يا إلهي، لا تناديني هكذا.

‫لا تقلقي بشأن هذا. ‫كان عليّ أن أبيع كليتي.

‫مهلاً، لديك كلية واحدة متبقية.

‫هذه وقاحة.

‫لقد حجزت في ذلك المطعم التايلاندي ‫الذي أردنا تجربته يوم الجمعة،

‫وأعتقد أنه يمكننا الذهاب ‫مباشرة إلى الحفل بعد ذلك.

‫مرحبًا؟

‫نعم. مرحبًا؟

.ما زلت اسمعك

‫مهلاً، آسفة.

مهلاً، مع من تتحدثين؟

‫اعتقدت أن الجميع رحلوا. لا؟

‫لحظة واحدة.

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟

‫آسفة، لقد عدت.

‫بدون نميمة، لكن وضع (هالي) و(غرانت) جنوني حقًا، صحيح؟

‫يا إلهي، صحيح؟ لم أتوقع ذلك.

‫هل قالت لكِ شيئًا؟

‫حرفيًا لم تقل أيّ شيء ليّ. ‫ماذا عنك؟

‫ لا شيء. هذا جنوني.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫ما كان ذلك الضجيج؟

‫(إليز)؟

‫مهلاً، أعتقد أن بعض الفتيات قد عادن.

‫- هل يمكنني الاتصال بك بعد قليل؟ ‫ - نعم، اتصلي بي لاحقًا.

‫حسنًا.

‫(ناتالي)؟

‫(كلير)؟

‫هذا مضحك جدًا يا فتيات.

‫أقسم بالله، إذا كنتن ‫تعبثن معي مرة أخرى...

‫حسنًا، أنا قادمة.

‫يا فتيات؟

‫حسنًا، يمكنكن الخروج الآن.

‫هل مَن احد هنا؟

‫من هنا؟

‫أنت برج الميزان.

‫بطاقة "الكاهنة الكبرى" هي ‫تحذير على التباطؤ ربما.

‫يمكنها أن تجعلكِ تنزلقين ‫وتتعرضين لضربة ساحقة.

‫لا أستطيع أن أصدق ‫أن هذا يحدث فعلاً.

‫كنا نتحدث طيلة الليلة الماضية.

‫لا أفهم.

‫أنا أعرف.

‫سأبقى معك هنا الليلة.

‫هل أنت واثقة أنك ‫لا تريديني أن أبقى؟

‫لأنني أستطيع البقاء. ‫ليست مشكلة.

‫لا، لا بأس.

‫ - خذي قسطًا من النوم. ‫ - حسنًا.

‫شكرًا.

‫هل تعديني أنك سوف تتصلين ‫إذا احتجتِ إلينا؟

‫طابت ليلتكِ.

‫شكرًا على مرافقتي إلى المنزل.

‫بالطبع. على الرحب والسعة

‫تعلمين أنني...

‫ربما لن أكون قادرًا على النوم، لذا...

‫إذا احتجتِ ليّ، تعرفين أين تجديني.

‫- ربما ينبغي لي... ‫ - نعم.

‫نعم وأنا أيضًا.

‫ـ أراك غدًا. ‫ـ اراك لاحقًا.

‫إنه مجرد كابوس.

‫أنّي أرى وجه (إليز) كلما أغمض عيني.

‫لو كنت معها، لكانت حية.

‫لا، استمعي، لا يمكنك أن تفعلي ذلك.

‫كل ما كان سيحدث كان ليحدث.

‫كيف يمكنك أن تقولي ذلك؟

‫ألسنا نتحكم بحياتنا؟

‫لقد ترعرعت في منزل ‫قديم جدًا في "مينيسوتا".

‫لقد انفصل والدي قبل ولادتي، ‫لذا كنت أنا وأمي فقط.

إنه كان المكان الذي عشنا .فيه حين اصبحت مريضة

‫شاهدتها وهي تحاول تتلقى .العلاج تلو الآخر

‫ولم ينجح.

."ذلك حين بدأت اهتم بـ "التاروت

‫في البداية، كانت مجرد وسيلة ‫بالنسبة لي لفهم الأشياء.

‫قرأت الكثير من القراءات.

‫وفي كل مرة كانت تخبرني .القراءات إنها لن تنجو

‫ لم أستطع إنقاذها.

‫لم أستطع منع الموت.

‫أنا فقط لا أريدكِ أن تلومي ‫نفسكِ على ما حدث.

‫بغض النظر عن مدى سوء الأمر، ‫لا يمكنك تغيير القدر.

‫مرحبًا؟

‫أنت برج الجدي.

‫لا تلتزم بالقواعد.

‫لكن كن حذرًا.

‫قد يقودك نور "الناسك" ‫إلى المسار الخاطئ.

‫ما زلت لا أصدق أن (إليز) ماتت.

‫صدقًا، أعتقد أنني مازلت مصدومة.

‫نعم.

‫أعتقد أننا جميعًا مصدومون.

‫ماذا؟

‫لا شيء.

‫سأذهب لإجراء الامتحان الذي .لم ادرسه وبعدها أراكِ لاحقًا

‫حسنًا.

‫تحقق الشرطة..

‫ في وفاة شاب عمره 21 عامًا الذي عثر عليه بالقرب من سكة حديدية

‫في منطقة نائية بمحطة مترو "تي".

‫في حوالي الساعة 8:30 ‫صباحًا يوم الثلاثاء،

‫استجاب المسعفون لبلاغ ‫عن شخص لا يستجيب

‫بالقرب من السكة الحديدية ‫في محطة "هايماركت".

‫اكتشف أحد موظفي ساحة السكك ...الحديدية الجثة في البداية

‫قبل وصول الطواقم إلى مكان الحادث ‫حيث اعلنوا وفاة الشخص.

‫ما زلت لا أفهم كيف تواجد صديقكم ‫(لوكاس) في ساحة قطار نشطة.

‫هل لديكم أيّ فكرة ‫عن سبب اقتحامه..

‫منطقة محظورة في ‫وقت متأخر من الليل؟

‫لا أعرف.

‫لقد رافقني إلى المنزل و...

‫قال إنه سيستقل المترو .عند عودته إلى المنزل

‫كان يجب أن أطلب منه الدخول.

‫اسمعوا، نحن نقدر تحدثكم إلينا يا رفاق.

‫أعلم أنه كانا يومين صعبين.

‫"يومين صعبين"؟

‫مات اثنان من أصدقائنا.

‫نعم، ألا تعتقد أن هذا ‫غريب بعض الشيء؟

‫ما زلنا نتحرى عن ذلك، ‫لكن لا آثار عن وجود جريمة.

‫اسمعوا يا رفاق، ‫لقد مررتم بوقت عصيب.

‫نصيحتي؟ اذهبوا إلى منازلكم.

‫سنكون على اتصال.

‫حسنًا.

‫لا شيء من هذا منطقيًا.

‫ربما يجب أن نبقى معًا الليلة.

‫هل تعرفون؟

‫أعتقد بداعي الأمان.

‫نعم، إنها فكرة جيّدة.

‫يا رفاق، ماذا لو كانت هذه جرائم قتل؟

‫فكروا في الأمر.

‫إنه التفسير المنطقي الوحيد.

‫لماذا تنظر إلينا هكذا؟

‫لا أعرف يا (هالي).

‫ربما لأن القاتل هنا في هذه الغرفة!

‫هل تعتقد أن أحدنا يقتل أصدقائنا؟

‫كيف يمكنك أن تقول ذلك حتى؟

‫نعم جديًا. أنّك تتصرف بغباء الآن.

‫برجي الثور، صحيح؟ ‫أليس التصرف بغباء..

‫ـ ما يميزني؟ ‫ - عليك الاسترخاء..

‫ ـ أثناء مشاهدة بودكاست الجرائم الحقيقية. ،)ـ (بيج

‫هل تعلمين لماذا ينشرون الكثير من ‫البودكاست الخاصة بجرائم القتل؟

‫- لماذا؟ ‫ - لأن هناك الكثير من الناس يقتلون دومًا.

‫وما لا تعرفينه هو أن القاتل ‫تقريبًا يعرف الضحية دومًا.

‫هذا أمر منطقي نوعًا ما.

‫-شكرًا. ‫ - بطريقة غبية حقًا.

‫وكن إذا لم يكن واحدًا منا، ‫فمن سيكون؟

‫لديّ عذر غياب قوي، ‫في حالة تساؤل أيّ أحد.

‫- لن نتساءل. ‫ - كنت نائمًا.

‫ولدي شاهد، زميلي في السكن.

‫- (تود). ‫ - (باكستون)، توقف عن الكلام رجاءًا.

‫حسنًا؟ لم يقتل أحد أحدًا.

‫كانت هذه كلها مجرد حوادث.

‫حادثان في يومين؟

‫ربما انها صدفة.

‫لا أؤمن بالصدف.

‫بل أؤمن...

‫بالقدر.

‫إنه القدر.

‫القراءات.

‫لقد طلبت من (لوكاس) ‫أن ينتبه إلى أين يتجه،

‫وإلا سيُقاد إلى المسار الخاطئ.

‫لقد صدمه القطار.

‫ نعم.

‫لا أعرف. هذا مبالغ.

‫مواليد الجدي يكسرون القواعد. ‫لقد كان في منطقة محظورة.

‫برجه أرضي.

‫- وجدوه في التراب. ‫ - (هالي).

‫أعني، أنّكِ تتنبئين.

‫لا أعرف يا رجل.

‫أعني، ألم تقل (هالي) شيئًا ‫عن حصول (لوكاس) على المال؟

‫وبعدها ربح مبلغ 700 دولار .من لعبة خدش التضليل

.اللعنة. أنت محق

‫حسنًا يا رفاق، دعونا نهدأ للحظة..

‫ـ و... ‫ - قراءة (إليز).

‫لقد قلت شيئًا عن السلم ووجدوها...

‫نعم، نعرف كيف وجدوها.

‫هل يمكننا جميعًا أن نهدأ للحظة؟

‫لأن هذا يبدو جنونياً.

‫اعني ماذا تحاولين أن تقولي لنا؟

‫هل تعتقدين أن قراءاتنا ‫أصبحت حقيقة؟

‫نعم، لكن بطرائق ‫لم نكن نتخيلها أبدًا.

‫ـ أعلم أن هذا يبدو جنونيًا لكن... ..ـ نعم يا (هالي)، اسمعي

‫الناس يقرأون الأبراج و"التاروت" طيلة ‫الوقت ولا يحدث أيّ شيء سيئ.

‫أعتقد أنك تحاولين جعل الأمور .منطقية وهي بالاساس ليست كذلك

‫ربما علينا الأتصال بأهلنا.

‫- ماذا؟ ‫ - كم عمرك، 12 عام؟

‫أؤكد لكم، علينا أن نعود إلى الشرطة.

‫نعم، إنها فكرة رائعة.

هذا سيءٌ للغاية، حسنًا؟

،لذا، إذا كان ما تقوله صحيحًا

.فنحنُ تاليًا - .نحنُ بحاجة للمساعدة الآن -

.نحنُ بحاجة إلى بعض المساعدة الجادة

.خبيرٌ أو شخصٌ يعرفُ ما يحدث

.هذا جنون ماذا دهاكِ يا (هالي)؟

ما هي كلمة المرور الخاصة بك؟ - "باسوورد" -

يا إلهي. هل أنت جاد؟

...مهلاً، حقًا؟ هل

أنا ما زلتُ في حيرة من أمري .بشأن ما تعتقدونَ أنه يحدث

.يا رفاق، لنكُن عقلانيين هنا

ماذا تفعلين؟ لا يمكنكِ .كتابة برجكِ فحسب

.عليكِ أن تكوني أكثر تحديدًا - .أعرف كيفية إستخدام المتصفح -

.العديد من المقالات لذات الشخص

.(آلما أستروم)

.انقري فوق هذا الموقع .دارك ديزاين"، أجل"

ماذا يقول؟ - .شيءٌ ما عن العرافة -

ماتت مجموعة من الأشخاص .في "المكسيك" بعد قراءتها

.يا إلهي - .رائع، رائع -

.لذلك بحثتُ عنها للتو .إنها مُخادعة

،أجل، لقد فقدت مصداقيتها

وهي عبارة عن مزحة .في مجتمع التنجيم

لذا، هل يمكننا جميعًا التوقف عن إضاعة وقتنا في هذا الأمر؟

.علينا أن نتصل بها

.أجل. بالتأكيد، ينبغي ذلك - .بكل تأكيد -

.أجل - ألم يسمعني أحد؟ -

(آلما أستروم) ضليعة في العرافة" من خلال دراستها

"...للحضارات القديمة والتارو والأبراج

.الأبراج

وهي منجمةٌ ممارسة"

".ولها تواصل واضح مع عالم الأرواح

سوف نتصل بها، صحيح؟ - .أجل، أجل -

.هنالكَ رقم

.ينقلنا مباشرة إلى البريد الصوتي

ما الذي سنفعله؟

...لا أعرف. لا بد وأن هنالكَ

كلا. ماذا تفعلين؟

.رحلة في السيارة - ...ماذا تعنين برحلة -

...باكستون)؟ مهلاً، يا صاح) - أتعرف أمرًا؟ -

لقد واعدت شخصًا مهتمًا .بعلامات النجوم وما شابه

...لذا؟ ماذا

.لم أعد أشعر بمؤخرتي

أجل، لأننا كنا في السيارة .لمدة ثلاث ساعات

أجل، حسنًا، كان هذا هو العنوان .الوحيد المُدرج على الإنترنت

.حسنًا يا رفاق، إليكم التالي

"ديفيد بيكهام) و"ذا روك) ."كلاهما من برج "الثور

أو برج "الثور"؟

...مهلاً. ويقول هنا أيضا أن

يا رفاق، هل أجد صعوبة في الإستماع للآخرين؟

.أجل

.يا صاح، بحقك، عليك التوقف عن الكلام

.لقد كنت تفعل هذا طوال الرحلة

.حسنًا

."يا صاحب برج "الأسد

.أعتقد أننا وصلنا

هل يشعر أحدٌ آخر أن هذه فكرةٌ سيئة؟

ترجمة " محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي "

"DawoodTv : تعديل وتوقيت"

.أجل، هذه بالتأكيد فكرةٌ سيئة

أتودونَ تخمين عدد الجثث التي دَفنتها هنا؟

حسنًا يا رفاق، القتلة الأذكياء

لا يدفنونَ الجثث، مفهوم؟

.يُقطعونَ أجزاء الجسم ويضعونها في الجدران

.ذلكَ رائع

.(هالي)

...يا إلهي

ماذا؟ ماذا؟ - .رأيتُ شخصًا ما -

.عبرّ النافذة

من هُناك؟

سيدة (أستروم)؟

مرحبًا. لقد وجدتُ أنا وأصدقائي ...موقع الويب الخاص بكِ

.غادروا

.نحنُ حقًا بحاجة لمساعدتكِ

.غادروا ممتلكاتي

.أصدقاؤنا يموتون بسبب قراءاتهم

.وإن لم نفعل شيئًا، سنموت نحنُ كذلك

.أرجوكِ

.إثنان من أصدقائنا قد توفيا

.تمامًا كما تنبأ برجيهما

من أتمَ بالقراءات؟

.أنا

مستخدمةً بطاقات "تاروت"؟ - .أجل -

.دعيني أرى البطاقات

.ليست بحوزتي .إنها ليست ملكي

.صِفيها ليّ

.لقد كانت قديمة

.وكانت البطاقات مرسومةً باليد

هل كانت في صندوق؟

صندوقٍ خشبي عليه علامة برج فلكي؟

كيف تعرفينَ ذلك؟

أين البطاقات الآن؟

."في منزلٍ في "كاتسكيلز

،إن كنتِ تعرفينَ ما يحدث .فعليكِ إخبارنا

."مكسيكو سيتي، 1951"

ستة وفيات غامضة في أقل .من 48 ساعة

:هنالكَ رابطٌ واحد بين الضحايا

.قُرأت أبراجهم جميعًا في حفل زفاف

في عام 1969، وصل نصف مليون ."شخص إلى "وودستوك

.وبعد ثلاثة أيام، مات ثمانية أشخاص

.كل ذلك في حوادثَ غريبة

،آخر مرة شوهدوا فيها أحياء

.كانوا يقرأون أبراج بعضهم البعض

".لندن، 1988"

مجموعة من الأصدقاء يجتمعون .معًا في رحلة نهاية الأسبوع

.واحدٌ منهم فقط بقيَ حيًا

...كل هذه القراءات تمت

بواسطة بطاقات مأخوذة من صندوقٍ خشبي

.عليه علامة برج فلكي في مقدمته

.أنا لا أفهم

كيف تعرفينَ كل ذلك؟

لأنني كنت الشخص الذي ."نجا في "لندن

.قضيت حياتي بأسرها أحاولُ فهمَ السبب

.لماذا بقيتُ حيةً بخِلافهم

.لقد قرأتُ أبراج الجميع باستثناء برجي

،حينَ أدركتُ أنَ البطاقات كانت السبب

.كان قد مضى وقتٌ طويل

،لقد تعقبتها حتى وصلتُ لتاجر آثار

"والذي باعها في مزاد في "مانهاتن .منذ 15 عامًا تقريبًا

.لقد كنت أبحثُ عنها منذُ ذلكَ الحين

.حتى أتمكن من تدميرها

.هالي)، هيا)

ما الذي نفعلهُ هنا؟ ...لأن هذا مجرد

منذ آلاف السنين، كانت الأبراج

الأداة الأساسية التي استخدمتها الحضارات القديمة

.للتنقل في عالم مظلم وغير مُتوَقع

.هناك طرق عديدة لقراءة الأبراج

"ولكن الجمع بين الأبراج و"التاروت ،كان، وما زال

من أقوى أشكال العرافة .الذي عرفه الإنسان

.لقد علِمت بذلك

من؟

.المنجمة

".المجر، عام 1798"

كان الكونت وزوجته

.ينتظران مولودهما الأول

كان الكونت، ممارسٌ للسحر والتنجيم

،كان لديه مُنجمهُ الخاص

.وهي إمرأة قروية ذات مهارة لا تُصدق

،وباستخدام "التاروت" لقراءة الأبراج

.تمكنت من التنبؤ بالمستقبل بوضوحٍ مذهل

...ذاتَ يوم

لقد توقعت أن زوجة الكونت وإبنه .لن ينجوا من الولادة

.أمر الكونت المُنجمة بتغيير تنبؤاتها

.لقد حاولت

،لكن القدر أنبأها بذات الشيء .مراراً وتكراراً

،بطاقة الموت قد تعني نهاية شيءٍ ما

.أو بداية شيءٍ جديد

ولكن في هذه الحالة، كان ذلك .يعني الموت فقط

.طُردت المُنجمة وإبنتها

.نُفيت

،وبعد فترة وجيزة، جاءت القراءات .تمامًا كما تنبأت المُنجمة

!هذا مُحال

.إتهم الكونت المُنجمة بممارسة السحر

.قتلوا إبنتها

.العينُ بالعين

...تقول الإسطورة

.أجرّت المُنجمة القراءات للكونت وأقاربه

.قامت بطقوسٍ مُظلمة

.لقد إنتحرت

.ربطتَ روحها بالبطاقات

.خُتم مصيرُ البطاقات بمصيرها

.لعنة الموت

،لم يمضِ وقتٌ طويل بعد ذلك

.مات الكونت والمقربون منه ميتةً مروعة

.لقد نالت إنتقامها

.لقد لعَنَت البطاقات وعكست البرج الفلكي

الآن سيتعين على أي شخص يقرأ برجه

مستخدمًا هذه البطاقات

.أن يواجه الجانب المظلم من القدر

.النجوم تعمل ضدكِ

.مثلما عملوا ضد أصدقائي

.أنا آسفٌ جدًا

هل تقولينَ بأننا ملعونون؟

.أجل

كيف نوقف هذه اللعنة؟

ماذا نفعل؟

.ما كان يجب أن أفعله منذ وقتٍ طويل

.تدمير البطاقات

ثم ربما سيكون لديكم فرصة .لتغيير مصيركم

الذهاب إلى منزل شخص .غريب في مكان مجهول

كان من الممكن أن ينتهي ذلك .بشكلٍ سيءٍ للغاية

.أنت لم تعطيها فرصةً حتى

مهلاً، هل صدقتِها فعلاً؟

يا إلهي، لماذا يسهل عليكِ تصديقُ هذا الهراء؟

لماذا من السهل عليك ألا تصدقه؟

لن أبقى جالسة بينما يُقتل .المزيد ُمن أصدقائي

حسنًا. لنسترخِ وحسب، مفهوم؟

وسوف نجد مكانًا للإختباء .وننتظر إنتهاء هذا الأمر

كيف تنتظر إنتهاء اللعنة يا (باكستون)؟

لا أعرف. إنها المرة الأولى .التي أتعرض فيها للعنة

.لذا، ربما تتوقفينَ عن إنتقادي

يا رفاق، ربما ينبغي علينا إجراء .هندسة عكسية لقراءاتنا

،إذا اكتشفنا ما سيحدث .ربما يمكننا منعُ حدوثه

.هذه في الواقع ليست أسوأ فكرة

.أجل. أجل

"لقد حصلت على بطاقة "المغفل .أليس كذلك؟ كانت تلك بطاقتي

.أجل - وقالت (هالي) شيئًا -

.عني وعن المساحات المغلقة

،ونحن حاليًا في السيارة .لذا لا يروقُ لي ذلك

ولكنكِ قلتِ أيضًا شيئًا عن .الأعداد التصاعدية

،سُحقًا، ولكن هذا يمكن أن يعني

عداد السرعة أو ما شابه، أليس كذلك؟

."برج "الحوت

.(مهلاً، هذه أنتِ يا (مادلين

يشير الرجل المشنوق إلى .الإستسلام النهائي

،قد يكون الأمر صعبًا الآن

،لأن كوكب "عُطارد" في حالة تراجع

.لذا ستبدو الأمور أسوأ

هل أنا مُتوهم أم أن السيارة تبطيء من سيرها؟

غرانت)، ماذا يحدث؟)

.لا فكرة لديّ

...أنا لا أفعل ذلك. أنا - ماذا؟ -

ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

ماذا تفعل؟ - ...لا أعرف. إنها -

...هذا... هذا جدُ

ماذا بحق الجحيم؟

هل توقفت السيارة من تلقاء نفسها؟

...لا أعرف يا صاح. إنه فقط .أجل، على ما أظن

قد تجدَ حتى أن التكنولوجيا .تفشلُ بدون سبب

.لا تُصاب بالذعر .حينها لا داعي للقلق بعد الآن

.سُحقًا. نحن على الجِسر الآن

يا إلهي، هل أنا التالي؟

.يا رفاق، أشعرُ بالخوف - ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟ -

!(غرانت) - !أنا أحاول -

"بالنسبة لبرج "الحوت ،عندما تشعرُ بالخطر

،فإنك تفضل الهربّ .وهذا أمرٌ منطقي

رمزُ برجك هو سمكتان تسبحان .بعيدًا عن بعضهما البعض

،لكن هذا الشهر، ربما تقاوم هذه الرغبة

.وحاول ألا تؤجل الأمور

.وحاول فقط عدم التعلق بالأشياء

.وحاول فقط عدم التعلق بالأشياء

.(لا، لا، لا، لا. (مادلين - !يجب أن أخرج من هنا -

!لا تهربي! لا تهربي - !مادلين)، انتظري) -

!مادلين)! تمهلي)

!(هالي)

!(مادلين)

!تمهلي

.سأذهب خلفهما

!سُحقًا

ما كان هذا؟

هل تسمعون ذلك يا رفاق؟

!سُحقًا، سُحقًا

...يا إلهي

.يا إلهي. يا إلهي

.سُحقًا

أين إختفى؟

!سُحقًا

ما كان ذلك بحق الجحيم؟

.(هالي)

!(هالي)

!(غرانت)، انتظر، انتظر! (غرانت)

!سحقًا. دعونا نذهب! دعونا نذهب

!(مادلين)

!مادلين)! توقفي)

!مادلين)، على مهلكِ)

!(هالي) - !كلا -

!(مادلين)

هالي). ماذا؟) - !يا إلهي -

ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ - .يا إلهي. يا إلهي -

...مهلاً أين (مادلين)؟

ماذا؟ - .لا أعرف -

ماذا بحق الجحيم؟

!يا رفاق، علينا العودة إلى الشرطة

ما الذي سيفعلونه؟

أعني، أننا سوف نتعرض ...للاختطاف من قبل

أعني، ماذا كان ذلك؟

!لا أعرف - .لقد كانت هناك -

.لم أتمكن من إنقاذها - .مهلاً، هذا ليسَ خطأكِ -

.حسنًا. حسنًا، حسنًا، حسنًا

،علينا العودة إلى الحرم الجامعي

.وإيجاد مكان لنا لنتحصن فيه وننعزل

ماذا؟ ماذا لو وَجَدَنا ذلك الشيء؟

كما فعلَ للتو؟

.سُحقًا

.بُرجها

.لقد تحققت النبوءة

!الرجل المشنوق - ماذا؟ -

.بدت مثل البطاقة من بطاقات المُنجمة

لقد سحبت الرجل المشنوق .لمعرفة نتيجتها النهائية

.انتظري، انتظري، انتظري ماذا إذن؟

هل تقولينَ أن البطاقات بدأت تنبضُ بالحياة الآن؟

‫لا أدري، مفهوم؟

‫ولكن علينا أن نحرّك ساكنًا.

‫(هالي) محقّة.

‫يتعيّن علينا العودة إلى المنزل ‫ وندمّر البطاقة.

‫أتفق معكَ، نعود وننُهي ذلك.

‫قطعًا لا.

‫حسنًا، ليس بعد ما رأيتُه للتو، إنّني خارج.

‫مهلًا يا (باكستون)، يلزمنا البقاء معًا.

‫(هالي)، أانتِ مجنونة؟

‫إنّها جريمة "101" حقيقيّة.

‫لا تعودوا حيثُ بدأ كلّ شيء.

‫سأعود إلى غرفتي وأحبس نفسي فيها

‫وأنتظر حتّى ينقضي كلّ ذلك.

‫مهلًا، أهذه خطّتكَ؟

‫أجل، أتعلم ماذا؟ ‫إنّها أفضل من خطّتكَ بكثير.

‫يهرب برج "الحوت" حين يشعر بالخطر، مفهوم؟

‫هذا ما قاله برج (مادلين).

‫وبرجكَ قال لا تتهوّر ولا تتّخذ قرارتٍ متسرّعة.

‫وهذا ما تفعله الآن تمامًا.

‫أتعلمين ماذا؟

‫حين تفكّرون بوضوح تعرفون أي تجدونني.

‫- مهلًا يا (باكستون). ‫- لا يا (باكستون).

‫هيّا، هيّا بنا، اتفقنا؟

‫هيّا بنا.

‫كيف ينتهي الأمر بمجموعة بطاقة "تاروت" ‫من "المجر" في منزل في جبال "كاتسكيل"؟

‫لا أدري.

‫ربّما بضعة ضيوف أجروا قراءة ‫وتركوا بطاقة لأنّهم ماتوا جميعًا.

‫أجل، أو ربّما مُلّاك المنزل ‫مرضى نفسيّين حرفيًا

‫وهم من تركوا بطاقات لغرض ما.

‫قالت (آلما) شيئًا عنهم ‫بأنّهم بِيعوا في مزادٍ علنيّ.

‫كانت ثمّة أشياء غريبة كثيرة في القبوّ.

‫لا بدّ أنّهم مقتنو أشياء.

‫يُحتمل أنّهم لم يعرفوا ماهيّة البطاقة.

‫حسنًا، لنأمل أن يكون المنزل ما يزال متاحًا.

‫إنّه مُتاح.

‫لأنّني حجزته للتوّ.

‫"نعود في غضون 15 دقيقة"

‫سحقًا.

‫سحقًا.

‫"لا تكُن مغفلًا".

‫مهلًا، إنّها أرقام تصاعديّة.

‫ثمّ إنّني مُحاصر.

‫يا ربّاه.

‫سحقًا.

‫يا للهول.

‫سحقًا.

‫يا ربّاه، حسنًا، حسنًا.

‫- مرحبًا؟ (غرانت)؟ ‫- (باكستون).

‫حقًا أحتاج مساعدة يا صديقي.

‫مفهوم؟ إنّ برجي يتحقّق.

‫لا أعرف ما عليّ فعله. ‫إنّني عالق في مصعد.

‫مهلًا يا (باكستون)، أين أنتَ؟

‫ماذا؟ مرحبًا؟

‫برجكَ هو "الثور".

‫فلا تتفاجأ إن شعرتَ أنّكَ مُحاصر أو حبيس.

‫فقط تذكّر، حينما يُغلق باب سينفتح غيره.

‫ينفتح بابٌ غيره.

‫ينفتح بابٌ غيره.

‫حاول معه مجددًا.

‫إنّني...

‫تذهب المكالمة إلى البريد الصوتي مباشرة.

‫أظنّ شيءٌ ما حدث.

‫أيّ واحد منّا يُحتمل أن يكون التالي.

‫علينا أن نبقى معًا.

‫حسنًا، هيّا بنا ننُهي هذا الأمر.

‫حسنًا، يقول الموقع أنّنا بحاجةٍ لأشياء ‫مباركة ومياه مقدّسة لتأدية الطقوس.

‫حسنًا، واضحٌ أنّنا لا نملك شيئًا من هؤلاء

‫فهيّا بنا نتجاوز هذه الجزئيّة.

‫حسنًا، يُمكننا تخزينها في صندوق لعنة.

‫"صندوق لعنة"؟

‫أيّ موقع هذا؟

‫لا أدري يا (غرانت). ‫وجدتُه للتوّ.

‫حسنًا، يقول أنّ بعض اللعنات ‫يمتلكنَ أشياء لا بدّ أن تُدمّر ماديًا

‫ولعنات أخريات يمتلكنَ اتّصال يجب أن يُقطع.

‫حسنًا، وكيف لنا فعل ذلك؟

‫كلّ لعنة مختلفة، ولهذا...

‫حسنًا، لا وقت أمامنا لفعل ذلك.

‫يتعيّن علينا تدمير هذه البطاقات.

‫حسنًا.

‫مهلًا، مهلًا، انتظرا.

‫وفقًا لهذا الموقع الآخر

‫فإنّ التدمير بالحرق هو أفضل وسيلةٍ

‫لإزالة لعنة قديمة من شيءٍ ما.

‫ما هذا بحقّ الجحيم؟

‫لمَ لا يحترقنَ البطاقات؟

‫ما الذي علينا فعله؟

‫نحتاج مساعدة.

‫عيد ميلاد سعيد يا (إليز).

‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- عيد ميلاد سعيد.

‫- عيد ميلاد سعيد يا (إليز). ‫- عيد ميلاد سعيد يا (إليز).

‫وأخيرًا.

‫وأخيرًا يُمكنني الذهاب إلى النادي، هيّا بنا.

‫أشتاق للجميع.

‫وأنا أيضًا.

‫أجل.

‫ليتَني ما أجّرت هذا المنزل السخيف قط.

‫ليتَني ما أجريتُ هذه القراءات السخيفة قط.

‫أشكركِ على مجيئكِ.

‫حاولنا تدمير البطاقات.

‫ولم ينجح الأمر.

‫شيءٌ ما قتل صديقتنا. ‫بدا وكأنّه ورقة "الرجل المشنوق".

‫ربطت العرّافة روحها في البطاقة.

‫إنّها تجسّد البطاقات كشيءٍ يغيّر شكله

‫ جالبةً بطاقة النتيجة النهائيّة إلى الحياة.

‫هذا يعني أنّ "الساحر" آتٍ إليّ.

‫ورقتي كانت "الشيطان".

‫وورقتكِ كانت...

‫"الموت".

‫أين البطاقة الآن؟

‫يلزمنا أن نقلب ما خلقته ضدّها.

‫سأفصل روح العرّافة عن البطاقات.

‫ما كلّ ذلك؟

‫كلّ حجرة مرتبطة بعلامة برجٍ فلكيّ.

‫انتظرتُ هذه اللحظة لوقتٍ طويل.

‫أتمنّى التحدّث مع العرّافة

‫التي ربطت روحها بهذه البطاقات.

‫أتمنّى التحدّث مع العرّافة

‫التي ربطت روحها بهذه البطاقات.

‫أتمنّى التحدّث مع...

‫ماذا؟

‫لسنا بمفردنا.

‫يا ربّاه، إنّها هي.

‫يا ربّاه.

‫علينا أن نُسرع.

‫إنّكِ تنزفين.

‫لا يُمكنني التحرّك.

‫- ماذا؟ ‫- لا تعبري.

‫إنّ العرّافة تقرأ برجي الآن.

‫آسفة.

‫هيّا، هيّا.

‫يا ربّاه.

‫(بيج)؟

‫أرجوكِ.

‫ساعديني يا (بيج).

‫(هالي)؟

‫- مهلًا. ‫- ماذا؟

‫أين (بيج)؟

‫يا ربّاه، هيّا.

‫(بيج)؟

‫ساعديني يا (بيج).

‫(هالي)؟

‫النجدة!

‫(بيج)؟

‫هيّا يا (هالي).

‫بعجالةٍ، أوشكنا على فعلها.

‫أوشكنا..

‫(بيج)؟

‫ساعديني يا (بيج).

‫(بيج)؟

‫ساعديني يا (بيج).

‫(بيج)؟ (بيج)...

‫ساعديني.

‫(هالي)؟

‫لدينا برج "العذراء".

‫كيس حيل بطاقة "الساحر" خادع

‫سوف يمنعكِ من الرؤية بوضوح.

‫النجدة، ساعدوني.

‫رجاءً، رجاءً.

‫رجاءً، رجاءً.

‫توقّف، توقّف.

‫أرجوكَ، دعني أخرج من هنا.

‫توقّف أرجوك.

‫أرجوكَ!

‫ساعدوني، رجاءً.

‫رجاءً.

‫ساعدوني، لا، لا، رجاءً.

‫ساعدوني، رجاءً.

‫يا ربّاه.

‫أرجوكَ، دعني أخرج.

‫لا، أرجوكَ.

‫أرجوكَ، دعني أخرج.

‫لن نخرج من هنا، ألسنا هكذا؟

‫لا أدري.

‫ليلتئذٍ حين التقينا...

‫سألتُ النجوم إن كان يتوجبّ أن نكون معًا.

‫وكان الجواب "كلّا".

‫وقبل بضعة أسابيعٍ أجريت قراءة أخرى

‫أملًا في أنّ الأمور تغيّرت.

‫ولكنّ الوضع لم يتغيّر.

‫إذن ربّما كنا ملعونين منذ البداية.

‫ملعونين منذ البداية.

‫كلّ من يقرأ برجه في البطاقة فهو ملعون.

‫حقًا؟

‫العرّافة.

‫إن قرأتُ برجها...

‫فلعلّنا نستطيع قلب اللعنة عليها.

‫ماذا؟

‫لا يا (هالي)، آسف

‫ولكنّكِ لن تقتربي من تلك البطاقات مجددًا.

‫(غرانت)، إنّنا أمواتٌ أساسًا.

‫علينا أن نحاول.

‫ولكنّي حسبتُ أنّكِ قلتِ ‫إنّنا عاجزون عن تغيير القدر.

‫ماذا لو يُمكننا تغييره؟

‫ماذا لو يُمكننا تغييره؟

‫كلّ ما أعرفه هو أنّ أمّي ‫لم تتوقّف عن القتال.

‫لم تفقد الأمل قط.

‫وحتّى نحن ينبغي لنا ذلك.

‫إنّ مواليد برج "الدلو" عنيدون، ولهذا...

‫لا أظنّ ثمّة أهميّة لما أقوله.

‫سنفعل ما تشائين، اتفقنا؟

‫مهلًا.

‫هل قرأتَ سلفًا عن علم التنجيم؟

‫تعلمتُ أيضًا...

‫إنّ أزواج برجي "الأسد" و"الدلو"...

‫لا يُمكن صدّهم...

‫ويُمكنهم التغلّب...

‫على أيّ شيء.

‫(غرانت)!

‫سيكون الحبّ موتي.

‫موتي...

‫سحقًا.

‫مهلًا، أانتِ بخير؟

‫- ظننتكَ قد مُت. ‫- أعلم، وأنا ظننتكِ هكذا.

‫- هل أنهيتِ القراءة؟ ‫- كلّا.

‫- لا. ‫- لا.

‫هيّا، هيّا.

‫هذا الشهر، ستحتاج إلى مواجهة شياطينك...

‫كلّ بطاقاتكِ معكوسة.

‫يُخبرني برجك أنّك تتألّمين.

‫إنّكِ متضرّرة ولكن لن تسمحي لنفسكِ بالشفاء.

‫ما حلّ بكِ كان فظيعًا.

‫أعرف الشعور حين يُؤخذ منكِ شخصًا.

‫وإنّ البقاء في الماضي لن يغيّر المستقبل.

‫قرأتُ بطاقاتكِ.

‫قُضي الأمر.

‫في القراءات يُمكن لبطاقة "الموت" ‫أن نعني نهاية شيء

‫أو بداية شيءٍ جديد.

‫ولكن في حالتكِ لا تعني سوى الموت.

‫يجب ألّا يكون القدر لعنة.

‫يُمكننا اختيار التخلّي عنه.

‫يا ربّاه...

‫لا عليكِ، لا عليكِ.

‫أتظنّ الجميع سيصدّقوننا؟

‫أظنّنا سنعرف ذلك.

‫كم يبعد الطريق إلى البلدة؟

‫بضعة أميال.

‫أشعر وكأنّنا نسير إلى الأبد.

‫إنّها سيّارة.

‫في برجي "طريق مُظلم"، صحيح؟

‫سحقًا.

‫مهلًا.

‫يا رفاق!

‫- (باكستون)؟ ‫- (باكستون)؟

‫شكرًا للربّ.

‫يا للهول!

‫ظننتكما موتى.

‫- ظننتكَ ميّت. ‫- ماذا؟

‫قدتُ السيّارة إلى هنا مسرعًا. ‫كنتُ قلقًا.

‫ولكنّي تذكرت أنّك قلت

‫إنّني كنت سأدعم أصدقائي ‫بطريقةٍ غير متوقّعة.

‫مهلًا.

‫أين (بيج)؟

‫هيّا، لنُخرجكما من هنا.

‫هيّا.

‫أجل.

‫إذن، مهلًا، مهلًا.

‫اشتعلت البطاقة نارًا وتبخّرت العرّافة؟

‫أجل، بالضبط.

‫عجبًا.

‫ولكن هذا لن يُعيد رفاقنا.

‫ولكن ما أدرانا أنّ الأمر قُضي؟

‫دمّرت (هالي) اللعنة.

‫قُضي الأمر قطعًا.

‫صحيح.

‫فعلناها يا رفاق.

‫غيّرنا القدر.

‫سحقًا للقدر.

‫|| تاروت ||

‫مهلًا للحظة. ‫إنّني مشوّشة.

‫كيف خرجتَ من المصعد مجددًا؟

‫كما قلتُ، إنّها ردود أفعالي القطيّة.

‫إذن أتقول أنّك تفوقت على بطاقة ‫ "الأحمق" بالخداع؟

‫أهذا ما حصل؟

‫يا صديقي، كنّا نتحدّث عنّي.

‫بالتأكيد تفوّقت.

‫مع إنّه قد ساعدني ظهور زميلي (تود)

‫فجأة من العدم وفتح المصعد

‫ لأنّ ذلك الشيء اختفى.

‫(باكستون)؟

‫مرحبًا يا (تود).

‫ما الذي يجري؟

‫تـرجـمـة وتـعـديـل || فؤاد الخفاجي & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||