Original subtitles

V glavnih vlogah

SMILLA �UTI SNEG

Igrajo �e

Re�ija

LETO 1859 GELA ALTA, GRENLANDIJA

SEDANJOST, KOBENHAVN, DANSKA

Juliane. -Zakaj, Smilla? Moj otro�ek. Isaiah.

Moj sin. Moj otro�ek.

Igral se je na strehi. Padel je.

Ni�esar ni za videti. Pojdite.

Rabim nekaj fotografij s tega zornega kota. Dobro.

Jaz sem ga na�el.

Zakaj je tekel? -Kdo sta vidva? -�ivim v stanovanju nad njim.

On pa v pritli�ju. -Ne smeta sem. Rabim stopinje pokojnega.

Ne vem, zakaj se je igral tukaj ali tekal naokoli brez nadzora.

�udno se je igral, ne? -Odpelji ju dol.

Sledi vodijo v �rti vse do roba. Noben otrok se ne bi igral tako.

Lahko odideta dol, prosim?

Zakaj je toliko nesre�, Smilla? Najprej mo�, zdaj pa moj otro�ek.

Zakaj, Smilla? -Ne vem. -Kako bom �la jutri v mrtva�nico?

�e je bila nesre�a, zakaj bo obdukcija?

Rekli so mi, naj pridem, podpi�em papirje in vzamem njegove stvari.

Jaz bom �la, Juliane. Naj grem jaz.

Upala sem, da bo �ivel dolgo. -Ja, tako upajo vsi star�i.

Tudi sam imam otroke. Vem, kako se najbr� po�utite.

Moje globoko so�alje. -Nisem njegova mama.

Prijatelja sva bila.

Spokaj, pezde mali. Da te ne vidim ve�.

Mi prebere� zgodbo? -Ne, ne bom ti brala.

Si pa vztrajna mala baraba, kaj? Ne morem biti tvoja prijateljica.

Ni�esar ti ne morem dati. Poberi se.

Poslu�aj. Nobene prihodnosti nimava.

To�ke ni mo� deliti. �rta je dol�ina brez �irine. To te �e ne zanima.

Polkrog je lik v premeru in obseg, ki ga seka premer.

Zaudarja�.

No�em te prizadeti, ampak res smrdi�.

Kaj te zanima?

Ve� kaj o Grenlandiji?

Nekaj bi moral vedeti o svojih koreninah.

Zakaj? -Ker ti to pove, kdo si. Pomembno je, da ve�, kdo si.

Ti ve�, kdo si? -Ne.

Ti je mama brala zgodbe? -Pripovedovala mi jih je.

O �em? -O Grenlandiji. Zgodbe o tem, kako je lovila.

Gd�. Smilla, lahko greva domov? -Si utrujen? -Ne, na Grenlandijo.

Naj se ti zla�em, da bova �la na Grenlandijo, potem pa ne greva?

�e se �elijo sprti Inuiti spraviti,

se dotaknejo drug drugega in re�ejo ilaga.

Ilaga. -Ilaga.

To pomeni prijatelj.

Ilaga. -Ko otrok tako umre, je to tragedija. Stra�na nesre�a.

Ni bila nesre�a. -Razumem. -Kdo je opravil obdukcijo?

Rutinska je bila. -Nisem vas vpra�ala tega.

Dr. Loyen. -Johannes Loyen?

Vodja in�tituta za arkti�no medicino?

Zakaj bi tako znan �lovek opravil obdukcijo �estletnika?

Bila je rutinska. -To ste �e rekli.

Moje so�alje ob izgubi.

Misli�, da je imel mrzle noge? Vedno je nosil superge.

Ko sem ga videla le�ati v snegu, so bili podplati �isto zlizani.

Gotovo je imel mrzle noge.

Bi kaj spila? -Z Grenlandije sem, ampak ne pijem. -Si ... Si la�na?

Ni�esar no�em deliti s tabo. Prav? -Prav. Mogo�e bo� lahko zaspala.

Lahko no�. -Vedno jeclja�?

Ne. -Torej te delam �iv�nega?

Misli�, da ne opazim, kako me gleda�?

Si mislil, da se bova napila in vso no� kavsala od �alosti?

Si to mislil? -Je �e v redu, Smilla.

Tudi jaz sem ga imel rad. -Ja, seveda.

Dr. Loyen.

Grenlandske korenine imate. -Mama je bila Grenlandka.

Ste vi pregledali Isaiaha? -Ja. -Zanima me vzrok smrti.

Padel je iz petega nadstropja. Organizem se je zru�il.

So bile sledi nasilja? -Nobenih. Zakaj ste pomislili na to?

Bi lahko videla poro�ilo? -Ne bi ga razumeli.

Tako midva kot policija si �elimo najtemeljitej�o preiskavo.

�e je v tak�nem primeru najmanj�i dvom, i��emo sledi in jih najdemo.

�e se otrok brani, je ko�a pod nohti. Tega ni bilo.

Pregledali smo policijsko poro�ilo. Po stopinjah je jasno,

da je bil na strehi sam. Vse ka�e na nesre�o.

Seveda je to tragi�no, a je primer zaklju�en.

Oglasite se �e kdaj, draga gospa, �e vam �e kaj ne bo dalo miru.

Pri okro�nem to�ilstvu bom vlo�ila prijavo. -Zakaj je to va�a stvar?

�estletnik je bil umorjen. Zato se me to ti�e.

Ni forenzi�nih dokazov za kaznivo dejanje.

Malo mi je mar za va�e dokaze. Poznala sem ga. To je moj dokaz.

Vsi imamo strahove. Veste, �esa se je bal Isaiah?

Vi�ine.

Vseeno je bil na strehi. -Ja, res je bil.

Nekaj me bega in mi pono�i krade spanec.

Spra�ujem se, zakaj je �el tja.

Lahko prespim pri tebi, prosim?

ZA DR�AVNEGA TO�ILCA

RADA BI PODALA PRIJAVO.

�ivjo. -�ivjo.

Zamudila bova film. Zamuja�. Dvakrat sem �e poklicala agencijo.

Ni varu�ka, draga. Vstopite.

Na leto imamo 1.000 primerov. Ne spomnim se vseh.

Olaj�ajte si du�o, Lagermann. Potem se boste po�utili bolje.

Takrat smo imeli veliko dela. Pijani vozniki, bo�i�ne zabave.

Saj nimate slabega �elodca, ne? -Ne.

En trik imam. Vsak se domisli ne�esa.

�arnico sem dal v njegove hla�e.

Ena hla�nica je bila strgana.

�e enkrat sem ga pregledal. Vse to je �isto rutinsko.

Na stegnu sem na�el luknjico. Ni krvavitve in tkivo se ni skr�ilo.

Veste, kaj to pomeni? -Ne. -To se je zgodilo po zastoju srca.

�e enkrat sem pregledal hla�e. Okoli luknje je bila udrtinica.

To mi je bilo znano.

Zato sem vzel veliko iglo za biopsijo.

Zarije� jo v tkivo in dobi� vzorec.

Luknja v hla�ah je nastala, ko jo je nekdo v naglici zaril vanj.

Nekdo je po smrti vzel vzorec mi�ice za biopsijo.

Re�evalci? -Govoril sem z voznikom, re�evalci in bolni�arji,

ki so prevzeli truplo, pa so vsi prisegli, da niso bili oni.

Zakaj mi Loyen tega ni povedal?

�ele za�el sem z obdukcijo, ko je pri�el.

Bil je presene�en, da sem se lotil fanta.

Umaknil me je in to prevzel. Kaj ga je lovilo na strehi?

Ne vem. Ne bo mi do praznovanja bo�i�a, dokler ne bom izvedela.

Prosim vas, ne pridite ve� sem.

�e nekaj. Prvi� ga nisem videl �ele po smrti.

Pri�el je enkrat na mesec. Loyen ga je pregledal. Sam.

Najbr� ni zapisov o tem?

Sem jih �e iskal. Ni�esar ni.

Blagoslovljen bodi na� Bog in o�e Jezusa Kristusa,

ki nas je blagoslovil z vsem in nas izbral pred svetom,

zato da bomo brez greha stopili pred njega.

Jezus Kristus nas je navdal s svojo ljubeznijo.

Slavimo njega in njegovo milost, saj nas odre�uje s svojo krvjo.

In nam z brezdanjo milostjo odpu��a grehe.

Kdo je bil tisti na pogrebu? Kaj ti je dajal? -No�em ve� denarja.

Umazan denar je. -Kak�en denar? Zakaj ti ga daje?

Vedno me ho�ejo podkupiti. Najprej mo�, zdaj otrok. -Kdo?

Grenlandski rudnik vam po smrti mo�a, Norsaqa Christiansena,

dodeljuje vdovsko pokojnino.

Podpisana je Elsa Lubing. Kdo je ona?

ZELO MI JE �AL, ELSA LUBING

Kdo je Elsa Lubing? Lahko vzamem to?

O, ja. To sem posnel, ko si se z mamo vrnila z lova.

Slabo vreme ste imeli in za�li ste. Vsi so izgubili upanje.

Mama je rekla, da si na lepem odlo�no pokazala pot domov.

Tega nih�e ni znal pojasniti.

Od takrat so te vedno privezali na �elo sani, ko so �li na lov.

Znala si priti domov. -Ja, o�e.

Kako to pojasni�? -Ne vem. Preprosto vedela sem.

Bila si prava tabornica.

Pustolovka s severa. -Nehaj, Benja.

Poskusi z brentanom. -Kaj? -Brentan. Za glivice med prsti.

Niso glivice. To dobijo ljudje �ele pri tvojih letih.

Pa mladostniki tudi. �e zlasti, �e veliko telovadijo.

Hitro se raz�irijo do medno�ja.

Kaj ve� o Johannesu Loyenu?

Zelo je nadarjen. Osnoval je in�titut za arkti�no medicino.

Zakaj se zanima za forenziko? -Za�el je kot patolog.

Opravil je obdukcijo �estletnika. -Najbr� dobra karierna poteza.

�e vse od �olskih let ho�e veljati za najbolj�ega na svetu.

Ne samo na Danskem.

V njem ni tlela iskra kot pri vseh, ampak velik ogenj.

To je napisal za profesuro. -Mezozojski paraziti. Kaj je to?

Prazgodovinski �rvi.

Napi�i mi recept. -Si bolna?

Tako mi lahko re�i� �ivljenje in se dr�i� Hipokratove prisege.

Petmestna cifra mora biti. Nekoga sem pustila na cedilu.

Otroka. Rabila bom denar, da bom lahko kaj ukrenila.

Na �alost �ek �e zdale� ne bo dovolj.

Denar ti daje samo zato, ker mu vzbuja� slabo vest.

To mi je povedal. -Tebi pa samo zato, ker si zabavna mala flen�a.

Neko� se bodo tvoji popolni jo�ki povesili

in tvoje �vrste ritke ne bo ve�. Kaj bo� takrat, Benja?

Takrat bo� ti �e pod ru�o, meni pa bo vseeno.

Pride� na bo�i�no ve�erjo?

Ne praznujem bo�i�ka. Ni� mi ne pomeni.

Pri iglujih so lovili tjulnje. Zalezovali so jih na ledu.

Na robovih so �akali nanje in jih s harpunami lovili iz kajakov.

Lovili so jih v modrikasti temi zimske no�i.

Za Inuite je bila tjulnjevina �ivljenje. Kaj sem rekla?

Isaiah? Povej mi, kaj sem pravkar rekla.

Povej mi! Kaj sem pravkar rekla? Mojbog.

Juliane? Juliane, Isaiah je oglu�el.

Ker je imel trikrat vnetje u�es, ker nisi skrbela zanj.

Zdravniki so rekli, da je dobro. Kateri zdravniki? Kdo je to rekel?

Ni dobro. -Ni razloga za skrb.

Ilaga. -Nisem huda nate.

Ilaga. -Nehaj. Nisem huda nate. -Ilaga. Ilaga.

Ja, moj prijatelj si. Ilaga, Isaiah.

Prosim, ne bojte se. S to�ilstva sem.

Vedno pridete na dom? -Reciva, da zaradi narave tega primera.

In va�ega pisma. Govoril sem s profesorjem Loyenom.

Obiskali ste ga. -V snegu so bile stopinje. -Vse je v poro�ilu.

Brez posebnih le� in lu�i se sploh ne vidijo.

Kaj se ne vidi? -Bile so sledi pospe�evanja.

Ko se po�ene� po snegu ali ledu, je naklon gle�nja kot na mivki.

�e je gibanje prehitro, stopalo malo zdrsne nazaj.

Kot pri vsakem otroku ... -�e si se vajen igrati na snegu, ni tega.

Rasel je na Grenlandiji. Bil je vajen snega.

Mi ne verjamete? -Tega nisem rekel.

�e sem iskren, me je od samega za�etka mu�il neprijeten ob�utek.

Ko ste mi poslali pismo, so se sumi potrdili. Zelo malo dokazov je.

Kaj naj naredim? -Odkrijte, kaj ga je lovilo.

Dal bom vse od sebe. Obljubim. -Hvala.

Ne vem, kako vam je ime. -Ravn.

Oglasil se bom. -Hvala, g. Ravn.

Hvala, da mi verjamete.

Ja? -Sem Smilla Jaspersen. Zanima me Grenlandski rudnik.

Ne morem vam pomagati. Ne delam ve� tam.

Kdo je? -Dostava za Elso Lubing. Iz cvetli�arne. Ni je. Mi odprete?

Neznancem ne smemo odpreti.

Orhideje so, ga. Schou. Naravnost s Portugalske.

Ovenele bodo, �e jih bom pustila na mrazu.

Vidim vas. Ne boste se izmazali.

Tega pisma se dobro spomnim. -Rekla je, da ima ro�e.

Je �e v redu, ga. Schou.

Ob tej uri po navadi molim.

Smrt Norsaqa Christiansena je bila tragi�na nesre�a.

�e posebej za fanta. Otrok rabi oba star�a.

To je eden od razlogov, zakaj je zakon svet.

Va�ega mo�a bi to veselilo. -Nimam mo�a.

Jezusova nevesta sem. -Fant je mrtev.

Pred �tirimi dnevi je padel s strehe.

Neko� sem ga spoznala. Ko sem ga videla, sem dojela,

zakaj pi�e, da ne moremo vstopiti v raj, �e ne bomo kot mali otroci.

Upam, da bo njegova mama na�la Jezusa. -�e je na dnu steklenice.

Povsod je. Celo tam.

Nekdo ga je lovil, da je poletel s strehe. Umorjen je bil.

Satan se pojavlja v ve� oblikah. -I��em eno od njegovih oblik.

Poznate profesorja Loyena? -Ne.

Ga je pla�eval Grenlandski rudnik? -Ne spomnim se.

Rekli ste, da ste spoznali Isaiaha. Kdaj?

Grenlandski rudnik je za�el najemati Inuite za geolo�ke odprave.

Na eni od teh odprav poleti 1993

na ledeniku Gela Alta je umrl njegov o�e.

Ko smo dodelili pokojnino, sta sin in mama pri�la v mojo pisarno.

Kako je umrl o�e?

Eksplozija je bila.

Zanima vas preteklost, gd�. Jaspersen.

Rada bi vedela, zakaj vodjo ra�unovodstva tako pe�e vest,

da napi�e sporo�ilo na obvestilo o pokojnini.

Mi poka�ete poro�ilo o tisti odpravi?

V sefu arhiva je. Ni�esar ni v njem.

Ne la�ite, gd�. Lubing.

Bolje, da odidete.

Zakaj mislite, da je nekdo lovil fantka?

Na strehi je bil sneg. Videla sem njegove stopinje.

Kot imate vi ob�utek za Boga, imam jaz ob�utek za sneg.

Gd�. Jaspersen?

Halo? -Se vrnete za trenutek?

Ko ste od�li, sem odprla Razodetje.

Zatrobil je peti angel in videl sem zvezdo, ki je padla na zemljo.

Dan ji je bil klju� za �relo brezna.

Klju� pekla. Gd�. Jaspersen, kako dale� boste �li?

Saj boste videli.

V kleti zgradbe na Strand Boulevard sta dva arhiva.

Tam so poro�ila o odpravah.

Seveda vam ne smem povedati, da je univerzalni klju� za vse

in da je na zidu za vami klju� za glavni vhod.

Nekdo mora varovati vrata pekla.

Priden ku�ek.

ODPRAVA DO LEDENIKA GELA ALTA

LETA 1990 JE JOHANNES LOYEN ODKRIL ...

DR. J. LOYEN

Zakaj si mi sledil?

Premi�ljeval sem o tem, kar si rekla.

O stopinjah.

�e ima� prav, si v nevarnosti.

Lahko se usede�.

Z Isaiahom sva bila prijatelja. Spravljal me je v smeh.

�el se je neko igrico. Z dlanmi si je zakril obraz.

Ko je pogledal, je bil opica ali zajec ali Frankenstein.

Videl sem, da je v�asih pri�el domov s taksijem.

Vedno se mi je zdel zelo prestra�en.

Vsak mesec so ga pregledali v bolni�nici.

Mislim, da se je tega bal. -Zakaj? Le kaj so iskali?

Ne vem. Nekdo je po smrti zaril vanj iglo za biopsijo.

In zelo pomemben zdravnik ...

Res cenim, ko mi nekdo pripravi nekaj dobrega.

Hvala. -Ne odhajaj.

Njegov o�e je bil na odpravi za Grenlandski rudnik, ko je umrl.

Bizgec Loyen je bil zdravstveni svetovalec.

V poro�ilu sem videla njegovo ime.

Sku�aj to prebrati. To bo dobro za tvojo disleksijo.

Smilla. Zakaj ima tako prijetna oseba tako oster jezik?

�al mi je, �e sem ti dala vtis, da imam oster jezik. Vsa sem ostra.

Gd�. Jaspersen, rad bi se pogovoril z vami.

Povejte. -Bi bili tako dobri in �li na postajo z nama? -Ne.

Na �alost morate iti.

Pustite me. Pustite me. Roke stran!

Ni ti treba iti, �e no�e�.

Me boste pripeljali domov? -Do vrat.

Ne morem se upreti mo�kemu z manirami. Se vidiva pozneje.

Smilla Jaspersen,

rojena 16. 6. 1960 v Quanaaqu na Grenlandiji.

Star�i: Ann Qaavigaaq Jaspersen, lokalna lovka,

in Moritz Jaspersen, ameri�ki zdravnik.

Leta 1989 zaposlena pri geodetskem in�titutu.

Od 1998 do 1993 znanstvenica na odpravah do ledene odeje,

v Arkti�ni ocean in polarno Severno Ameriko.

Prilo�enih je ve� referenc. V vseh pi�e,

da je Smilla Jaspersen pravi naslov za tiste, ki jih zanima led.

Na�elnik Telling pa je zbral podatke druga�ne narave.

Po smrti mame ste se leta 1967 preselili na Dansko.

Izklju�eni iz �tirih internatov.

Univerzo v Kobenhavnu ste zapustili po enem letu.

In �e druga poro�ila. V vseh pi�e, da ste povsod delali te�ave.

Dvakrat aretirani. Enkrat v Kanadi.

Sledila sem severnim medvedom.

Ne berejo zemljevidov, zato gredo �ez mejo.

To prikazuje �ensko, ki ni zaklju�ila �tudija,

je �e leta nezaposlena, nima dru�ine in povsod ustvarja konflikte

ter nikjer ne najde svojega mesta. Vsak na va�em mestu bi se pritajil.

Vam niso v�e� moja obla�ila? -Niso nam v�e� va�i brezplodni

in �kodljivi poskusi vpletanja v preiskavo. Obljubil sem vam,

da se bom poglobil v to. -Vem, kaj ste mi obljubili.

K vragu pojdite.

To je od Grenlandskega rudnika. To smo na�li v va�em stanovanju.

Zaprtje v zvo�no izoliranem prostoru brez oken je bojda �e posebej te�ko,

�e si odra��al na Grenlandiji.

V izjemni stiski boste. To dr�i, ne?

Pravijo, da so krive prostrane pokrajine in obzorje.

Je krivo to? Vse tiste prostrane razse�nosti.

Dobro. Potem ne sme priti do tega.

Smo sklenili dogovor?

Recite to glasneje, da vas bom sli�al.

Ja. Sklenili smo dogovor.

Zdaj lahko odidete domov.

Smilla, tukaj tvoj o�e. Pride� jutri na kosilo v klub? Pokli�i me ...

Vse je bolj�e kot samomor?

Kako je lahko �est napak v petih besedah? Samomor je za reve.

V�asih pa� ho�em biti sama. -Ena odprava je bila �e leta 1966.

Tudi takrat je bila nesre�a. Dva od osmih sta umrla.

Loyen je bil del obeh odprav. -Ne morem sodelovati pri tem.

To sem ti pri�la povedat. Ne grem se ve�. Sre�no.

Smilla.

Kaj sta ti naredila?

Grozila sta, da me bosta zaprla. Ne morem biti zaprta.

Tega se res sramujem. Zaprtja ne prenesem. Ne.

Je �e v redu. -Misli�, da ho�em, da me ti razume�?

Hudi�a. Oprosti.

Zakaj te ho�em vedno �aliti?

Ko me je o�e pripeljal sem z Grenlandije,

nisem hotela spati notri.

Nisem prenesla vro�ine. Vajena sem bila snega in zraka.

Na trati sem si postavila �otor. Ubogi Moritz. Sram ga je bilo.

�e zdaj je misel na zaprtje zame pekel. -Kje je bila tvoja mama?

Nekega dne je �la na lov. Njen kajak so na�li �ez nekaj dni.

Udrt je bil.

�e na Grenlandiji pade� v vodo, ne pride� ve� iz nje.

Morje ima manj kot �tiri stopinje, zato ni procesov razkroja.

Koliko si bila stara? -�est. -Si takrat pri�la sem? -Z o�etom.

Ampak tu nisi bila sre�na, ne? -Osre�ujejo me samo matematika,

sneg, led, �tevila.

Zame so �tevila kot �love�ko �ivljenje.

Najprej naravna �tevila, ki so cela in pozitivna.

Kot �tevila majhnega otroka.

Ampak �love�ka zavest se raz�iri in pri otroku se razvije hrepenenje.

Pozna� matemati�ni izraz za hrepenenje? Negativna �tevila.

Formalizacija ob�utka, da ti nekaj manjka.

Potem otrok odkrije vmesne prostore.

Med kamni, ljudmi in �tevili. Tako nastanejo ulomki.

Ampak to je svojevrstna norost,

saj se ne ustavi niti tam. Nikoli se ne.

Dolo�enih �tevil ne razumemo. Matematika je prostrana pokrajina.

Bli�a� se obzorju, ki pa se umika. Kot na Grenlandiji.

Brez tega ne morem �iveti. -Smilla. -Zato ne morem biti zaprta.

Te lahko poljubim?

Smilla.

Bo�i�ni ve�er je. -

Nazdravi z mano. -Na kaj?

Na Isaiaha.

Res ne razume�? Strto srce imam.

Potem pa na vesel bo�i�. In sre�no novo leto.

Smilla. Vesel bo�i�, Smilla.

Juliane, prelepa si. -�e dva dneva ne pijem.

Vesel bo�i�, Smilla. To �katlo je dobro skril.

Imej jo.

Odpri jo.

Njegov walkman. -Lani si mu ga podarila za bo�i�. Se spomni�?

To je bilo njegovo najbolj�e darilo.

So Isaiaha vzeli na odpravo? -Iskali so ljudi na Grenlandiji.

Moj mo� se je javil.

Rekli so, da lahko gre Isaiah z njim. Potem �e ni bilo nevarno.

Kopali so v ledeniku. Nekaj se je moralo zgoditi.

Isaiah je bil zunaj. O�eta so s helikopterjem peljali v bolni�nico

in tam je umrl. Nikoli ve� ga ni videl.

Kaj se je v resnici zgodilo? -Pazi nase. Ni bila nesre�a.

Nekaj je bilo v stopljeni vodi. To je rekel Isaiah. -Kako je vedel?

O�ka mu je povedal. -Ni mogel.

Odpeljali so ga s helikopterjem. -Prosim te, ni� ve� vpra�anj.

Kdo je pripeljal Isaiaha domov? -Tisti doktor. Loyen.

Je bil Isaiah bolan?

Ga je zato Loyen pregledal vsak mesec? -Nobenih vpra�anj ve�.

Strah me je. Ampak bom to vseeno naredila.

Saj sem vedel, da bo�.

Inuiti verjamejo, da u�ali� du�o tistega, ki ga ubije�.

Njegova du�a mora najti mir.

Ja.

Ve�, da re�ejo, da je bila tako pijana, da ni vedela, kaj po�ne?

Zato bom to naredila, preden bom kaj spila.

Pojdi v stanovanje. -Smilla. -Kaj? -Ne ogla�aj se ve� na klice.

Smilla, kak�no presene�enje. Nisva te pri�akovala.

Mislila sem, da ne praznuje� bo�i�a. -Saj ga ne. -Kaj pa praznuje�?

Slavim samotarje, izob�ence, plaho punco z mozolji, bajska,

disleksike, jecljavce, tipe, ki jim prehitro pride. -�udakinja si.

Mo�je so umrli na odpravi na zahodu Grenlandije. Izvedeti moram, zakaj.

Se bo� poglobil v to? -Nisi pri�la na kosilo? -Naredi to zame.

Danes sem sre�na prvi� po dolgem �asu.

Mo�akar z belimi lasmi. Ga pozna�?

Dr. Andreas Tork. Znanstvenik.

Vodilni strokovnjak za arkti�no mineralogijo.

Mogo�en �lovek. Zelo podjeten. Vodja Grenlandskega rudnika.

Zakaj? Bi ga rada spoznala?

Zakaj bi nekdo pregledal otroka vsak mesec? -�e je bil virus ...

Zakaj bi iglo za biopsijo zarili v truplo �estletnika? -Ogabno.

Zdaj ne bom ve� jedla. -Odgovori mi. -Ne bom jedla.

Kaj pa vem. Da bi spremljal napredek ne�esa.

Hvala. Pokli�i me, ko bo� to pregledal.

Sledil sem ti. Prepoznal me je s pogreba. Vpra�al me je o Juliane.

Bil si z njim. -Ne. Zanimal me je Grenlandski rudnik.

Sledil sem ti.

Smilla.

Smilla. Mi ne zaupa�?

Ne.

Povedala sem vam, da nimava ni�esar. Ni�esar! Baraba.

Ne. Dajte nama mir.

Isaiah, kaj se je zgodilo?

Je �e dobro. Jaz sem, Smilla.

Isaiah.

Smilla?

ARKTI�NI MUZEJ

Kako si me na�la? -Ni bilo te�ko. Najbolj�e uho v Kobenhavnu ste.

Poklicala si me zaradi kasete. -Ob elektri�ni omarici je bila.

Mogo�e je to popa�ilo zvok. Ni�esar ne morem razbrati.

Sli�ati je kot nekak�na najava.

Ni�esar ne sli�im. -Ker nisi izurila u�esa.

Sli�i� zdaj? Ni v �ivo. Prihaja iz zvo�nika.

Z interfona.

Mogo�e je to v bolni�nici. Sli�i� zdravnikov pozivnik?

Ne.

In nekdo �epeta. -Kaj pravi?

V hudih bole�inah je. Tudi EKG je. Spremlja njegov utrip.

Kaj pravi?

Te�ko re�em. Vzhodnogrenlandsko nare�je je.

Pogovarja se s sinom. Isaiahom.

Sku�a mu povedati, kaj je bilo v ledeni jami.

Si sli�ala to? Sikorsky R17 bren�i zgoraj.

Konec leta 1993, za�etek 1994. Bolni�nica v ameri�ki bazi v Tuli.

�udim se, da razberete tako veliko.

Slepota izostri sluh.

Lahko kako o�istite posnetek? -Vrni se �ez eno uro.

Lahko odnesem? -Ja.

Prosim? -Si mi res samo sledil? -Ja.

Rada bi te spet poljubila. Bi ti bilo to v�e�? -Ja.

Smilla, kje si? Smilla?

G. Licht?

Odprite vrata. Odprite jih!

Govori z mano. Zdaj mora� govoriti, Smilla.

Sneg. Govori mi o snegu.

Toliko snega je. Preve� vrst ga je. -Povej mi.

Qanik. -Kaj je to?

Govori. -Sne�inke.

Kaj �e? -Aquilluqqag. Moker sneg.

Ni dovolj �vrst za iglu. Nikoli ne sme� graditi z njim. -Ne bom.

Obljubi mi. -Obljubim. �e, �e.

Si dobil posnetek? Zaradi njega so ubili Isaiaha.

Si ga dobil? -Ne.

On bi lahko pre�ivel tam. Ne tako kot zaigrana Smilla.

Zaigrana Grenlandka s finimi obla�ili in manirami.

Pustila sem ga umreti. -Ne, nisi.

Tablete bodo kmalu prijele. Potem ne bo ve� tako bolelo.

Zdaj mora� spati.

Ko sem bila majhna, sem poznala svojo pot. -Ja.

Zdaj pa sem tako izgubljena.

Ostani z mano. -Tukaj sem.

Lezi k meni.

Kinngusaqattaarpoq.

Kaj to pomeni? -Reci to. -Ne morem.

Vaditi obrat s kajakom.

Makittaqanngitsoq. -Kri�ana gora.

Nekdo, ki ne obvlada obrata s kajakom.

Umiiarneq.

Brodolomec.

Nisi brodolomka.

Pilluaqaanga. To pomeni globoko sre�na.

�al mi je, iti moram. -Smilla?

Ne more� v svoje stanovanje. Enkrat so te �e sku�ali ubiti.

�e bodo vedeli, da si �iva, ga ne bodo spet polomili.

Pojdi k o�etu. Pri njem bo� varnej�a.

Ta avto sem �e videl. Ne obra�aj se.

Leta 1966 so nekaj odkrili. Nekaj je �lo narobe.

In �ele po 30 letih so poslali novo odpravo.

Ampak je �lo narobe �e nekaj. Nesre�a je bila. �tirje so umrli.

Eden od njih je bil Isaiahov o�e.

Pred smrtjo je poslal sinu kaseto in mu povedal, kaj se je zgodilo.

Tork je iskal kaseto. Ubili so Isaiaha, da bi jo dobili.

Potem pa so ubili mo�a na barki.

Na kaseti mora biti �e nekaj drugega.

Mogo�e tisto, kar so v resnici na�li na Grenlandiji.

Spet gredo tja. -Po�akati so morali, da se stopi led v Davisovem prelivu.

Poznam nekoga, ki se spozna na ladje.

Norsaq Christiansen. Umrl na ledeniku Gela Alta julija 1993.

V poro�ilu pi�e, da je umrl v eksploziji,

a dvomim, da so mo�je umrli zaradi tega.

Pove�ave, ki sem jih naredil iz negativov.

Vidi� ostanke jeter, po�iralnika, �elodca.

To je srce. Kar je ostalo od njega.

Smilla, opazi� tukaj kaj nenavadnega?

Nekaj je pri�lo v srce. Ampak kaj?

To je tako ogabno. Kaj ima to z nama? -Po�lji jo stran.

Po�akaj me zunaj. Pozneje pridem. -Ogabno je. Kaj ima to z nama?

Kmalu se ti bom pridru�il. Prosim te.

Smilla, to je arkti�ni �rv. Drancunculus borealis.

Prazgodovinski je. Nih�e �e ni videl fotografij tega.

Loyen je to fotografiral.

Samica je zlezla v vitalne organe mo�.

Maternica je po�ila. Sprostilo se je deset milijonov li�ink.

Mo�je so do�iveli toksi�ni �ok in takoj umrli. Zelo �udno.

Zajedavci po navadi ne pokon�ajo gostitelja. To se res ne spodobi.

Mislila sem, da je ta �rv izumrl. -Jaz tudi, Smilla.

Vpra�anje je, kaj jih je o�ivilo.

Zakaj se vpleta� v to? Povedala sem ti �e. Otrok je umrl.

Moj novoletni sklep je, da bo nekdo pla�al za to.

Je prijatelj, ki te je pripeljal, tudi vpleten? -Ne vem.

Ne poznam ga dobro.

Ima avtomehani�no delavnico, pa nikoli ne gre tja.

Njegove roke so preve� �iste. La�e mi. Ne vem, kaj po�ne.

Si zaljubljena vanj?

Tega se izogibam vse �ivljenje in zdaj no�em imeti ni� s tem.

To me �alosti. -Sita sem �e razmi�ljanja o tem,

zakaj se vsak dan na tem svetu po�utim kot v izgnanstvu.

�al mi je, da si tako jezna.

�al mi je, da sem te prisilil v dolo�ene re�i. -Je �as za spoved?

V kaj si me prisilil? -Da si zapustila domovino.

Naj bi me pustil tam? -Kaznoval sem tebe, ker je mama umrla.

Pogledal sem te in videl njen obraz.

Nikogar nisem ljubil tako kot tvojo mamo.

Benjo bo to u�alostilo.

Pozno je. Grem v posteljo.

Danes sem ves dan mislila na to, kako se me dotika�.

Kako so tvoje ustnice na mojih.

S �im se ukvarja tvoj prijatelj Lander? -Lastnik igralnice je.

Kako vama lahko pomagam? -Izvedeti moram, kam gre ladja,

zakaj in kdo stoji za tem. -Ladja Kronos je ledolomilec.

Veliko so vlo�ili vanjo. Karkoli ho�ejo, mora biti zelo donosno,

da si bodo povrnili vlo�ek. -Ampak ne ve� ...

Po navadi je ladja s posadko,

v tem primeru pa je bolje najeti samo ladjo. In poiskati kapitana,

ki mora biti posebnega kova. Tak�nega, ki mu lahko pove�,

da bo dobil malo neobi�ajno pla�ilo. Ampak mora biti takten in obziren.

Kje bi na�el tak�nega?

To�no tukaj. Tisti gospod tam.

Kapitan Sigmund Lukas. Izku�en nem�ki pomor��ak.

Severni Atlantik pozna kot svoj �ep. Ne pije, ampak kocka.

Nima ve� doma in dru�ine. Zdaj je na prodaj za dovolj visoko vsoto.

�e je brez prebite pare, s �igavim denarjem kocka?

Z denarjem strica Landerja, ljubica. Zato bo prijazen do tebe.

To ni igra. �e bo� �la na ladjo, te bodo ubili.

Izvedeti moram, kaj se mu je zgodilo. -Ne ve�, kam gre ladja.

Izvedela bom, zakaj so ubili Isaiaha.

Pri�li so pote. Kar hodi. Ne obra�aj se.

Lander te bo �akal zunaj. Pojdi k o�etu. Tam me po�akaj.

Vrata so zagozdena. -Gd�. Jaspersen. -Gd�. Jaspersen.

Pojdi. -Odprite vrata.

Pomagaj mi priti na ladjo. -Zakaj misli�, da ti lahko pomagam?

Pogovori se z Lukasom.

Moje �ivljenje je za en drek.

Ampak ga dolgujem tvojemu fantu, zato je odgovor ne.

�la bom, pa �e mi pomaga� ali ne.

�akaj, �akaj. Bojim se te. Pri drugih so samo prazne gro�nje,

pri tebi pa verjamem, da bo� vseeno �la in nasrkala.

Pokli�i me, ko bo� pripravljena.

Hvala, Lander.

Pokli�ite nas. -Prav, hvala lepa. Kar naravnost.

Benja?

Ne spada� sem. Odpeljali te bodo.

Ne more� ve�no be�ati. Najbolj�i odvetnik te bo izvlekel.

Ubili me bodo ali pa bom imela nesre�o.

Upirala sem se prijetju in hotela pobegniti, ti pa si bo� o�ital.

Bo� �la sama ven ali naj jaz ... -Daj nama minuto.

Obljubil si mi. -Tiho! Nora je.

Ostani tukaj. -Tega ne prenesem ve�. -Ti�ina!

Kaj naj naredim? -Pripelji avto, da zlezem vanj in se ule�em na tla.

Potem me pokrij.

Lander. -Kje si? -Pridi v marino.

Hvala, Lander. Pri�la bom.

Ko se bosta odpeljala, jih bom poslala za vama.

Benja, pusti me pri miru.

Gospod?

Nujen primer primer v bolni�nici.

Lahko no�. Hvala za pomo�.

Hrepenel sem po mirnem �ivljenju in �elel sem imeti dru�ino ob sebi,

pa mi to nikoli ni uspelo.

No�em te izpustiti iz rok.

Dajte meni.

Hvala, Lander. -Premisli si in se vrni z mano.

Ne morem.

O, ljubica. -�akali smo nate. Nils Jakkelsen.

Dr�i se mene. Lahko poskrbim zate. Me razume�?

Najprej lahko odnese� mojo torbo.

Tudi tako lahko. -Odpeljal te bom h kapitanu.

Levo in gor. Tukaj.

Kar naravnost.

Tam je.

Lahko odide�, Jakkelsen.

Na krovu si, ker te rabimo za �i��enje in pranje.

Zdaj lahko odide�.

Na zgornji palubi so predstavniki ladjarja. Tja ne sme�.

�e bo� prekr�ila ta ukaz, te bom zaprl.

Se dava na hitro dol?

�enske so nore name.

VSTOP STROGO PREPOVEDAN

Smilla Qaavigaq Jaspersen. Grenlandsko srednje ime.

Kaj je na zgornji palubi? -Nimam pojma. Take varnosti �e ni bilo.

Vse skupaj je �udno. Niti kapitan ne ve, kam gremo.

Posadka je za en drek. In vsi dr�ijo skupaj.

Bojijo se, pa mi ne povejo, zakaj.

Potnikov z zgornje palube ne vidimo. Kdo sploh so?

In �e ti, Smilla. Zakaj te je Lukas spustil na krov?

Vsi mislijo, da si policajka. Vohuni� za mano?

Pri�la sem, da bi se na hitro dala dol, a me je minilo, ker blebeta�.

Pomagal mi bo�, ti mali zasvojenec.

Ni �ans. Klavstrofobijo imam. Ne hecam se.

Saj ne bo� �el ti, ampak jaz. -Vseeno me zvije klavstrofobija.

Pritisni gumb za zgornjo palubo. �e te ho�e kdo poslati stran,

ne odidi. Daj mi eno uro. �e se ne vrnem v eni uri, zbudi Lukasa.

Ne, ne morem. -Zakaj ne?

Moj o�e je. Zato sem na krovu. Zato imam klju�. Misli, da sem �ist.

Bi me zafrknila? Bi mu povedala? -V trenutku. Zdaj pa me po�lji gor.

SESTANEK RUDNIKA IN ARKTI�NE MEDICINE

Gospodje, kar bomo prinesli z odprave na Grenlandijo,

bo znanstvena senzacija.

Najdragocenej�e odkritje vseh �asov.

Meteorit, ki proizvaja energijo.

Del�ek planeta iz �asa zametkov son�nega sistema.

Pomno�il bo na� vlo�ek

in na�emu podjetju dal prevladujo� polo�aj v svetu.

En zadr�ek je.

Kamen je o�ivil smrtonosen prazgodovinski organizem.

Nekak�en �rv je. Nekaj mo� je pokon�al,

ko so se potapljali v stopljeni vodi okoli meteorita.

Pre�ivel je samo otrok,

ki je stekel v vodo, da bi pri�el do o�eta.

Vse odtlej opazujemo otroka ...

ARKTI�NA MEDICINA, PRVI POSNETEK

Daj mi roko. Ta �rv je vedno smrtonosen.

Ampak samo, ko pride do notranjih organov.

Mladi lahko dlje �ivijo z njim. Najbr� zaradi ve�je imunosti.

Zmanjkalo jim je �ampanjca.

Kaj si videla zgoraj? -Dovolj, da za�ijem barabe.

Hansen! -Ne.

Kaj pa naj bi naredil? Pri�gal sem cigaro in jo pridr�al pod senzor.

Zdaj sem res v riti. Vedo, da sem jaz. Kup �udakov.

Kaj si naredila, da te ho�ejo ubiti? -Ubiti ho�ejo oba.

Govori kapitan. Bli�amo se plo��adi Nordijska zvezda.

Pribli�no pol ure bomo zasidrani. Vsa posadka ostane na krovu.

Nih�e ne sme zapustiti ladje. Ponavljam. Nih�e ne sme z ladje.

Takoj moram z ladje. -Brez panike. Samo dr�i se Jakkelsena Velikega.

Si bila kdaj v Hongkongu? Hoteli so me za model. Pojdiva tja.

Ne smete zapustiti ladje.

�lani posadke, ki boste hoteli s krova, boste prijeti in pridr�ani.

Ga ne bo skrbelo zate? -Poslal mu bom telegram. Poberiva se.

Se dava na hitro dol, preden greva?

Ko bodo lu�i ugasnile, malo po�akaj in pridi za mano.

Brez skrbi, lahko se mi oddol�i� v Hongkongu.

Vstani. �e malo. -Ne po�utim se dobro. Te�ko bom model.

Nikoli ne glej naravnost v ob�instvo. Gledati mora� nad njihove glave.

Ponosno. Kot da ti dol visi za vse.

Kot klin�eva zvezda. Kot zvezda.

Ja, Jakkelsen, kot zvezda.

�rpanje nafte se bo za�elo �ez 45 minut. Poskrbite,

da boste nosili varnostna obla�ila po standardih.

�rpanje nafte se bo za�elo �ez 45 minut. Poskrbite,

da boste nosili varnostna obla�ila po standardih.

Koliko ti pla�ujejo? Je dovolj?

Vlada nikoli ne pla�a dovolj dobro.

Poslu�aj me. Vlada je vedela, da se dogaja nekaj velikega.

Ni vedela, kaj, a je vedela, da bodo �li spet tja.

Najela me je, ker sem bil potaplja� in kot naro�en za Torka.

Sre�ala sva se in zaupal mi je.

Preselil sem se v zgradbo, da bi imel fanta na o�eh.

Sploh nisem vedel, da je bolan. Nisi ga imel rad. -Seveda sem ga.

Hotel sem ga za��ititi. Mislil sem, da ga lahko.

Poslu�aj me. Poslu�aj.

Vsako no� sanjam, da ga ujamem.

Ujamem ga, preden prileti na tla.

Lahko za�neva znova.

Tork in Loyen sta obupana. In pod pritiskom. Ne bosta poznala milosti.

Lahko se skriva� pri meni. Ladja se bli�a obali. Mora� na kopno.

Pojdi v notranjost in me po�akaj. Vas je kak�nih 11 km proti jugu.

Vidi�, kako �rpa energijo iz nekak�nega vakuuma v sredini?

Vedel sem, da bo� pri�la.

Za ljudi z viri se zgodijo prave stvari.

Mogo�e so videti kot naklju�ja, a se porodijo iz nuje.

Neverjetno, ne? Lahko vidimo vanj.

Ni pravi meteorit. Meteoriti so mrzli, ta pa je topel.

Mrtvi so, ta pa je �iv.

Zakaj po�ne� to, Tork? -Zaradi denarja.

Zaradi slave. �e ve� denarja.

To je najve�je znanstveno odkritje stoletja.

Ne more� ga premakniti v gosto poseljen del sveta.

Ne, dokler ne ve�, kaj to�no je. Lahko bi spro�il katastrofo.

Smrt je vedno �koda, a v�asih samo tako predrami� ljudi.

Bohr je pomagal izdelati jedrsko bombo in mislil, da bo za mir.

Nima� domi�ljije, to pa je za znanstvenika nedopustno.

Kaj pa fant?

Sko�il je v preklemansko vodo. Vzeti smo ga morali v jamo.

O�e se je zgrudil blizu gladine, fant pa je hotel k njemu.

Loyen ga je hotel opazovati.

�rv ni bil v njegovih organih. Tega sploh ni �util.

Ubil je mojega sina.

Tork.

Tork.

Fant, Tork.

Povej mi vse o dnevu, ko je umrl.

�akal si ga pred �olo, ne, Tork?

Samo on gre sam domov.

Sledil si mu.

Zgrabil si ga.

Ne za roke, ampak za obla�ila, da nisi pustil sledi.

Ampak si se u�tel.

Pozna te, Tork. Ne iz bolni�nice, kjer si ga vrsto ur mu�il,

ampak od dneva, ko je videl o�eta umreti.

Njegovo smrt povezuje s tabo. -Ugiba�.

Pri�el je do svoje zgradbe in nikamor ni mogel uiti.

Ve, kaj ga lovi. Ve, da bo umrl.

Ta strah je �e mo�nej�i od strahu pred vi�ino.

V njem se vrti motor, dokler mu ne zmanjka mo�i.

Pregnal si ga na streho.

Mogo�e prvi� ne misli� samo na kaseto,

ampak pomisli�, da se ga lahko znebi�.

Da nikomur ne bo povedal, kaj je videl v jami v ledeniku.

Nisem ga nameraval ubiti. Rabil sem posnetek.

Zgrabila ga je panika, zavpil sem. Obrnil se je. Ni me videl. -La�e�.

Ni se obrnil.

Ni�esar ni sli�al.

Bil je gluh.