Original subtitles

LA NOCHE DE LOS CRISTALES ROTOS

�C�mo se siente?

Soy el Dr. Berkus, del Hospital Marin County...

Y usted es una mujer muy afortunada, Sra. Merrick.

Me gustar�a poder decir lo mismo de su esposo.

No.

No.

Estamos haciendo todo lo posible.

Pero tiene que entender que �l se estrell� con su coche.

Est� en un coma profundo.

Querido...

Soy yo, querido.

Soy Judith.

�Qui�n?

Soy yo...

Judith.

Padece "amnesia psicog�nica."

El paciente no sabe su nombre, su familia, su historia personal

Todo lo dem�s, lo recuerda el a�o, qui�n es el presidente,

que manejaba un auto, que es un profesional.

Pero nada personal que lo identifique.

�Por cu�nto tiempo?

Podr�a ser...

una semana.

Tengo que ser honesto: podr�a ser permanente.

M�xico. Cabo San Lucas.

Nuestras vacaciones con Jeb y Jenny el a�o pasado.

Oh, cari�o, no.

Tengo tanto miedo.

No hay nada que temer.

Est�s vivo.

Y no est�s solo.

Siempre estar� contigo.

Siempre.

�Sabes qui�nes son?

Seguro. Me lo dijiste: Jeb y Jenny Scott.

Es muy atractiva.

Oh, s�. Y tambi�n escribe hor�scopos y lee las manos.

Por lo visto no es la parte activa del negocio.

Su aporte a Merrick-Scott es gastar el dinero de Jeb tan r�pido...

- ...para tenerlo agotado. - �Agotado?

Es un verdadera asesina. Recuerda, te lo dije...

Eso duele. �Duele!

El terapeuta dijo que debes hacerlo...

Este tema estaba en la rockola de aquel peque�o bar en M�xico.

Lo pusiste tantas veces que un borracho nos ofreci� 10 mil pesos para apagarla.

�Y aceptamos?

10 mil pesos son 5 d�lares. �Nos insult�!

Dan...

�quieres saber de qu� tengo ganas?

Cuando esto termine, quiero regresar a M�xico.

Jeb puede encargarse del negocio. Le gusta... y, adem�s, te lo debe, Dan.

Necesitamos estar juntos.

- Solos. - Suena bien para m�.

Despu�s que regrese a San Francisco y recuerde donde vivo y trabajo.

M�xico.

�Te cuento qu� hac�amos all�...

en la playa a la noche?

�Te cuento?

�Te lo cuento?

S�.

�Detente!

- �Recuerdas? - S�, s�, recuerdo.

�Aqu�l es el edificio Trans-Am�rica, verdad?

�S�! Y en el piso 36, Merrick-Scott Inc.

- Hey, conozco este lugar. - �Realmente lo recuerdas?

Bien, no lo s�... Pero jurar�a que ya estuve aqu� antes.

No digas nada.

�Hola?

Oh, hola, Jeb.

No. Acabamos de regresar.

Oh, est� bien.

S�lo un poco cansado.

Bueno.

Gracias, Jeb, pero queremos estar solos un par de d�as.

Eso ser�a genial.

No, te lo prometo.

Bien.

Seguro... Tal vez la semana pr�xima.

Bien... Besos a Jenny... Adi�s.

�Dan!

�Detente! �No! �Dan!

Querido...

estoy aqu� para ayudarte.

Tranquilo.

Nos advirtieron que pod�a pasar.

Recuerda, somos un equipo.

Afrontaremos esto juntos.

Es algo en esta habitaci�n. Estos espejos me volvieron loco.

Lo siento mucho.

Si algo te molesta de aqu�, march�monos.

Vay�monos esta noche si quieres.

No quiero irme.

Lo que t� quieras.

�Cuidado!

�Jes�s!

- �En d�nde saliste despedida? - No lo s�.

Por alg�n lado de ah� arriba.

�Estaba bastante borracho, no?

Bueno... Jeb es de la idea de emborrachar a los invitados.

La bebida se nos subi� a la cabeza.

As� que...

�Feliz A�o Nuevo!

�Sabes qu� me gusta de mi amnesia?

�Qu�?

Que despu�s de siete a�os de casados...

...puedo volver a enamorarme de ti otra vez.

Oh, Dan...

En serio.

- Hey, �siempre fui tan rom�ntico? - No...

...pero no te detengas.

- �Hola? - �Hola!

Oh, Jenny.

- �Sucede algo? - No... Vine corriendo para atender.

- �C�mo est� Dan? �Est� bien? - S�.

�Realmente? �Todo est� bien?

S�. Dan est� regresando a su adolescencia.

- Esas son buenas, buenas noticias. - S�...

�Est� contigo?

S�, est�.

As� es, Jenny.

Se lo ve muy bien. Y est� m�s sexy que nunca.

Aqu� estas.

Jenny quer�a que fu�ramos a cenar a su casa,

pero le dije que a�n no estabas preparado.

�Dan?

�Te pasa algo?

Podemos ir si quieres, pero pens� que...

No...

Me gustar�a ir.

�Es incre�ble amigo eh?

Empezar una nueva vida y ver todo distinto.

Es como ser ni�o otra vez.

Tiene su lado positivo.

Hay cosas que yo desear�a olvidar. Como cuando ten�a 15...

y llev� a Mary Louise McBirney a "Lou Dinner" en una cita.

Me faltaron 2 d�lares y llam� a su padre para que pagara la cuenta.

�l me llamo: "�pat�tico peque�o pendejo!".

�l hablaba as�.

Me asust� tanto que no se me par� en dos a�os y fui virgen hasta los 17.

Dan... me alegro de tenerte en casa.

No puedo imaginar lo espantoso que debe ser esto para ti.

Quer�amos ir a visitarte al hospital, pero Judith insisti�...

Por Dios. No fui yo, Jenny. Fueron los m�dicos.

El psiquiatra prohibi� todas las visitas hasta despu�s de la operaci�n.

Yo cre�a que Dan necesitaba que se estimulara su memoria...

Pero los m�dicos me dejaron a cargo.

Fue muy extra�o...

y muy maravilloso.

Fue como ir a parar a una isla desierta y...

redescubrirnos otra vez.

Bueno, hablemos en serio.

�Cu�ndo crees que podr�s, ya sabes, empezar...

- ...de nuevo en la oficina? - Ma�ana.

Mira, no quise apurarte. Puedes volver en una semana.

No. No. No quiero que...

Olv�dalo.

No, siento que empezar cuanto antes es mejor.

Quiero sabes si puedo... o soy un in�til.

Te hice tu hor�scopo hoy, Dan.

Los signos te favorecen.

- �Crees estar listo para esto? - �Crees que no lo estoy?

Escuchen, ma�ana lo averiguaremos... Pero ahora...

ven, amigo, tomemos un brandy y hablemos de negocios, �eh?

Cari�o, �por qu� no le muestras a Judith todo lo que te compraste hoy?

En este mundo poco confiable...

Lo �nico seguro es cuando Jenny va de compras.

Y bien, Jenny...

- �Te compraste algo lindo? - �Y a qui�n mierda le importa?

Espera a ver c�mo va el Complejo de Marin.

Vamos a invertir 5 grandes en la primera fase.

Creo que...

si todo va bien con el Municipio lo �nico que tenemos que hacer...

Es ocuparnos del sindicato de la construcci�n.

Necesito hacerte una pregunta.

- Dispara. - Antes del accidente...

�ten�a problemas conyugales con Judith?

Todos tenemos problemas conyugales...

...pero tenemos que evitar problemas con el sindicato.

Jeb, necesito hablar. En verdad.

Hablaste de divorcio un par de veces.

�Pero estabas borracho! �Y qu�?

Jenny amenaza con divorciarse una vez al mes.

�Yo habl� de divorcio?

S�, esa noche, en la fiesta.

Vamos. Estabas borracho. �Todos lo est�bamos!

Mira Dan, debes saber que, eh...

Tu sabes, me siento algo culpable. Quiero decir...

- �Qu� pas� entre Judith y yo esa noche? - �Qu� importa eso ahora?

- �Discutimos? - No, no discutieron...

�Se gritaban como locos!

- Judith andaba con otro, �verdad? - No lo s�.

Te contar�a m�s si ella quisiera.

- Puedes descubrir m�s cosas. - �Qu� quieres decir?

La tratabas como un maldito mueble.

Y lo de Cabo San Lucas...

- ...fue una verg�enza. - �En M�xico?

Jeb, �no pueden dejar los negocios? �Cu�ndo podr� hablar con Dan?

Es todo tuyo, nena.

No soy tonta.

Veo lo incomodo que te sientes.

D�jame ayudarte.

No lo s�. Necesito alguien que me diga la verdad sobre algunas cosas.

Sobre mi vida.

Jeb dice que...

�Qu� te cont� Jeb?

- Lo mal que trataba a Judith. - �T� a ella?

�Te cont� sobre M�xico?

- �Sobre Stanton? - �Qui�n?

Jack Stanton.

Lo conociste en Cabo.

Se hizo pasar por un arquitecto colega.

Todos sospechamos... excepto Judith.

Ella no lo dejaba ni a sol ni a sombra.

Incluso lo hizo venir a San Francisco.

�Qu� me est�s diciendo?

Quer�as la verdad.

Te estoy diciendo la verdad.

Yo los vi...

En �La Hacienda�.

- El d�a anterior al accidente. - �D�nde?

La Hacienda...

el hotel en Ross.

Vi el Porsche rojo de Stanton al lado del Mercedes blanco.

Espera un minuto.

Dices que este tipo, Stanton...

�es el �nico en Marin County con un Porsche rojo?

�Y Judith es la �nica con un Mercedes blanco?

�Hazme el favor, s�?

Por poco te matas.

Judith ni siquiera se torci� el tobillo. Pi�nsalo.

Sali� despedida.

�Se cay�...

o salt�?

�Y bien?

�Puedo ayudarlo?

El Sr. Merrick, �cierto?

Rudy Costa, Subgerente.

Me alegro de tenerlo de vuelta, Sr. Merrick.

�Se lo ve sensacional! Perdi� algo de peso,

pero est� mejor que antes del accidente.

Gracias.

- �Puedo ayudarlo en algo? - Tal vez.

Estoy buscando a una mujer que creo sol�a venir aqu�.

�La conoce?

Seguro.

Pero Sr. Merrick somos muy discretos...

Se�or...

- Costa. - Costa...

Es una situaci�n muy delicada para m�.

Le perd� el rastro cuando estuve en el hospital. Y yo...

- Espero me sepa comprender. - Seguro.

Pero, a�n as�...

Bien...

Durante un tiempo, ven�a todos los d�as.

Siempre de tarde... y siempre con el mismo caballero.

- Pero luego no vino m�s. - �C�mo se llamaba ese caballero?

�Su nombre? S�, �c�mo era?

Realmente no lo recuerdo...

Espere. Era... Algo parecido como Stanley.

No... no... Era Stanton. Stanton.

Un tipo buen mozo. Callado. Discreto, �me explico?

�l y la dama llegaban por separado.

Sr. Merrick, �Puedo ofrecerle un trago?

No... Gracias, se�or Costa.

Gracias a usted se�or Merrick y dele mis saludos a su esposa.

�Mi esposa?

Aqu� est�...

El nuevo complejo del Centro N�utico.

Esa es la torre Merrick-Scott.

Alquilamos casi todos...

pero los �ltimos 5 pisos son para nosotros.

- Sensacional. - As� es.

- Muy impresionante, Jeb. - Bueno, fue tu dise�o, amigo.

�No recuerdas cuando esos inspectores...

te quisieron meter el dedo en el culo...?

Pero c�mo te libraste de ellos... Fue una belleza... Realmente.

- Tu pasaje, Jeb. - Gracias.

�Qu� hice?

Tarea. Averiguaste quien era el joven...

que andaba con la esposa de uno de ellos.

Tuviste una peque�a charla amistosa con �l...

- Y dejo de joderte. - �Todo un pr�ncipe?

Oh, Pr�ncipe de pr�ncipes. Ahora, Dan...

Quiero presentarte a tu Secretaria: Nancy Mercer.

- Bienvenido de nuevo... Dan. - Gracias.

De veras.

Debo irme o perder� el avi�n. Ahora, si necesitas algo...

Nancy se ocupar�. Bienvenido, amigo.

Gracias, Jeb.

Tienda de mascotas de Klein.

Escuche, mientras lo escucho respirar... �puedo fumar un cigarrillo?

Lo siento, n�mero equivocado.

Aqu� tienes. Negro con edulcorante.

As� sol�as tomarlo...

Gracias, Nancy.

�Pasa algo?

Oh, no.

Dime algo... la �ltima Navidad... �te compr� una mascota?

�Mascota?

Que yo recuerde, me regal� vales de tiendas.

Jes�s...

Toque personal, �eh?

Nancy, dime una cosa... Este nombre... Klein...

- �Significa algo para ti? - Oh, s�... ese tipo...

El Sr. Klein llamo varias veces en enero reclamando una factura impaga.

Pero como no me dijo por qu� era... no le pagu�.

Lo tengo archivado si quieres.

- S�, la ver�, gracias. - Muy bien.

�Nancy?

�Has escuchado de un lugar llamado "La Hacienda"?

S�.

S�, he escuchado.

- �Por qu�? - S�lo preguntaba.

S�lo... preguntaba.

Alguna vez estuvimos juntos ah�... �T� y yo?

- �Solo... nosotros? - �T� y yo? �En "La Hacienda"?

- S�. - No.

Oh. Bien.

Gracias.

�$7,000 d�lares?

�No sabe leer? Cerramos.

Lo s�, pero debo hablar con el Sr. Klein de esto.

Est� bien.

Me garantiz� que hablaba.

Hace 6 meses que lo tengo... �y ni abri� el pico!

Le dije que podr�a hablar. �No que hablaba!

Est� bien, no se preocupe. Lamento las molestias.

�Vieja Puta!

�S�! �Lo ve?

- �Vieja puta! - �Qu� puedo hacer por usted?

Seg�n esta factura compr� animales para llenar un Zoo.

$7,000 d�lares, es rid�culo.

�Merrick? �Oh, Sr. Merrick!

- No lo reconoc�. - Tuve un accidente de auto.

S�, s�, me enter�.

- �Sadie! - �S�?

- �Cierra la tienda! - Ok.

- �Y vuelve a buscar a Betty June. - Ok.

Venga conmigo.

Bienvenida a casa, cari�o. Bienvenida a casa.

�Vieja puta!

Qu�date aqu�, cari�o.

Pobre Twigs.

Lo atropell� un auto, perdi� el control.

Entonces, �qu� compr� por 7 grandes? �Un gorila?

�No lo recuerda?

Tengo amnesia. No recuerdo nada antes del accidente.

Eso debe ser duro.

Me temo que compr� mi trabajo.

Algunas de mis fotos.

Creo...

Creo que lo del gorila no est� tan fuera del tema.

Hab�a un tipo cuyo nombre es...

Jack Stanton.

Estaba enredado con su esposa.

Me contrat� para seguirlos la Navidad pasada.

Los honorarios inclu�an los almuerzos.

Todo eso cuenta.

Le envi� el contenido en a�o nuevo. Esper� mi dinero.

Cre� que me hab�a estafado... Iba a tener que usar la fuerza.

- Y entonces apareci� la Sra. Merrick. - �La Sra. Merrick?

S�, su esposa.

Ella pag� la factura. Es muy agradable. Me pag�. Aliment� a mis animales.

- �Usted es investigador privado? - S�, s�.

Hace 30 a�os que pago mi matricula. Y esp�o gente por la cerradura.

Uno pierde la confianza en la especie humana.

Adem�s las horas, la comida...

y las malas ca�er�as.

Todo eso afect� mi salud.

Lo hago para pagar el alquiler y alimentar mis animales.

�Est� usted satisfecho?

�Caso cerrado?

D�jeme ponerlo de esta manera, Sr. Klein...

�No le parece raro,

que el mismo d�a que me dio las fotos...

�Mi esposa y yo tuvimos un terrible accidente?

Ella sali� despedida sin ning�n rasgu�o y yo termin� hecho una hamburguesa...

�Cree que ella lo plane�?

�Vamos!

A menos que su esposa sea una acr�bata,

dir�a que su imaginaci�n trabaja demasiado.

�Quiere un consejo? Olv�delo.

Est� bien, ella ten�a un romance.

�Usted nunca lo tuvo, Sr. Merrick?

S�, de hecho lo tuve...

pero no puedo recordar con qui�n.

Eso asusta a cualquiera.

Mire Sr. Klein...

quiero contratarlo otra vez.

Quiero saber m�s sobre Jack Stanton.

Con gusto aceptar�a su dinero, pero...

Como no creo en la explotaci�n de animales.

En ocasiones tampoco quiero abusar de los seres humanos...

Mire, por lo que veo, ambos tuvieron un romance y ahora se aman...

�Sensacional!

Ahorre su dinero. Olvide a este tipo.

Apuesto �eh? Pero no es mi tipo.

Sr. Klein...

no se mueva.

Hay una serpiente justo detr�s suyo.

Oh, s�... Betty June!

Te estuve buscando. �D�nde estabas, cari�o?

�No es preciosa?

- �Sadie! - �S�?

- �Encontr� a Betty June! - Oh, bien.

S�, estaba en el archivo.

�Dan?

Quiz�s deber�a continuar con el psiquiatra.

Quiz�s Jeb tiene raz�n lo de olvidar el pasado.

Lo que me contaste sobre el accidente...

No puedo olvidarlo. No encaja.

Siento...

que algo est� mal.

Confi� en tus sentimientos.

�Qu�?

�Tu amas a Judith?

Creo...

Creo que s�.

Ella es una enferma.

Lo sabes �no?

Ella es la que necesita un psiquiatra. No t�.

Es una mentirosa patol�gica.

Ella miente por mentir.

En siete a�os nunca me dijo la verdad sobre nada.

�Maldici�n, Dan! Ella te volv�a loco...

Es especial cuando la pescabas y ella volv�a a planear otra mentira.

Cree que todos somos est�pidos.

Puede hacer cualquier cosa y salirse con la suya.

Es una enferma.

�Qu� pas� en M�xico con Stanton?

Era como una drogadicta...

Totalmente adicta a �l.

Y �l todav�a est�...

cr�eme.

El problema es que t� tambi�n.

Dan, �sabes cu�nto dinero tienes?

Ciudad capital es hermosa con las luces encendidas.

�No es sorprendente?

La vida es tan perfecta...

Tan quieta.

Dan...

Danny...

- Jenny, no. No hagas esto... - Somos amantes, Dan...

��La Hacienda�?

Lo recordaste.

�bamos a casarnos.

Esper�bamos el momento adecuado.

Jeb no llegar� hasta ma�ana.

Hazme el amor ahora... aqu�...

como sol�amos hacerlo...

Dije...

�Dije basta!

No recuerdo nada.

�No lo puedes entender?

Vete.

Jenny, por favor...

�Vete!

Hola, Jeb.

Oh, Dan.

- �Copi�ndote de mi tarea? - No, no... solo...

...solo miraba lo que hiciste durante mi ausencia

y luce bastante bien, considerando...

�S�?

Considerando que no sabes qu� mierda est�s haciendo.

Escucha...

- No estoy seguro... - �De que pueda manejarlo?

No, pero debemos discutir los pasos a seguir.

Eso es precisamente lo que estuve haciendo los �ltimos d�as.

Pensando en eso.

As� que...

Si quieres comprar mi parte...

estoy dispuesto a vender.

Es decir, podemos llegar a un acuerdo.

Te lo advierto, amigo...

Te chupar� la sangre.

Bueno...

como t� dijiste Jeb,

en un mundo poco confiable es bueno contar con alguien que lo sea.

�Jeb?

Llegaron los del servicio de seguridad.

Greenpeace quieren impedir que saquemos el buque del centro n�utico.

Voy a romper algunas cabezas. Y... hablaremos.

Lo siento mucho, Dan. Pero Jeb insisti� y no pude...

No te preocupes.

- �Qu� desea? - Caf� y nada de llamadas.

- �Qu� se cree? No puede entrar... - Nancy, est� bien.

Le debo una disculpa.

Olv�delo.

- Quiz� me equivoqu� y Ud. tiene raz�n. - Oh, es alentador.

Despu�s que se fue del negocio, la otra noche...

me puse a pensar el asunto otra vez...

cuanto m�s pensaba m�s me convenc�a...

que tal vez Ud. no est� lejos de la base.

Lleg� unos d�lares tarde, Sr. Klein.

Ten�a raz�n... Olv�dese de ese tipo.

Dios santo...

me he metido en un l�o.

�Cu�l es el problema?

�El tipo!

Mire lo que investigu�.

Empecemos por el accidente, �s�?

Usted iba manejando, �correcto?

Correcto.

Equivocado.

Habl� con el Hospital...

no hay modo que haya tenido esas heridas,

si iba sentado detr�s del volante.

Siguiente pregunta.

�Su esposa estaba en el auto cuando se desbarranc�...

...o se asust� y le dio un codazo?

Vamos, Klein. Ella no es... Superman.

S�, �pero qu� hay de ella y Stanton?

�C�mo quiere su caf�?

Con dos de az�car... �Es az�car de verdad?

Y crema. Preferentemente de la vaca.

A prop�sito, el tipo de fuente de su IBM...

�No ser� �Prestige Elite�, por casualidad?

Ahora todos usan Courier 10, pero sigo usando...

- �C�mo lo sabe? - Tiene Prestige Elite, lo s�.

Investigu� a Stanton...

Habl� con el arquitecto que lo empleaba en L.A.

No saben d�nde est�...

pero yo s�.

Al menos, s� d�nde estuvo.

Aqu� mismo...

en esta oficina.

Exactamente 5 horas y media despu�s del accidente.

Este es el fax que le envi� a su Jefe.

"Estimado Paul: Finalmente decid�...

aceptar un trabajo en Tokio".

Embarcar� esta noche. No esperen o�r de mi durante un tiempo.

Feliz A�o Nuevo". Enviado desde...

"Merrick/Scott No.04".

Esta es su m�quina personal de fax, N.� 4.

Hora de enviado...

8.04 a. m. 1 de Enero.

Tipo de fuente �Prestige Elite�.

Supongo que su esposa ten�a las llaves de la oficina, �verdad?

�Pero ella estuvo en el Hospital! �Por Dios!

No. No estuvo.

Judith Merrick sali� del Marion County Hospital...

A las 6.18 a. m. El 1 de enero.

2 horas y media despu�s de su internaci�n.

- No. - Se pone peor.

El Depto. de inmigraci�n japon�s no tiene...

registrado el ingreso de ning�n Jack Stanton.

Est� bien, puede estar en cualquier lado.

Pero averig�� que no sali� de la ciudad.

Usted tiene mucho dinero, Sr. Merrick.

Intentaron matarlo una vez...

podr�an intentarlo de nuevo, �no?

�Hola?

�Hola!

�Dan?

- El Sr. Merrick est� durmiendo. - �Alguna llamada Lydia?

S�, una sola. Dijo que llamar�a m�s tarde.

Stan algo...

Veamos...

Jack Stanton.

�Dej�... alg�n n�mero?

No. Dijo que est� en la ciudad.

�Sra. Merrick?

- �Se encuentra bien? - S�, Lydia.

Con Gus Klein, por favor.

- Est� ayudando con un parto. - �Cu�ndo regresa?

- �Est� aqu� ahora! - �D�jeme hablar con �l!

�Le dije que est� ayudando en un parto!

�Maldici�n, esto es importante!

D�gale que Jack Stanton est� en la ciudad y que llam� a mi esposa...

�Entendi�?

- S�, la perro lo agarr�. - �Qu�?

La perra lo mordi�... S�, s�, le dir�.

Lydia, �puedo llevarme tu auto? Mi bater�a no funciona.

Seguro, Sr. Merrick. Las llaves est�n bajo el asiento.

�Residencia Merrick?

�Hola! Soy Laura de la farmacia. La receta de la Sra. Merrick est� lista.

No es para nosotros, Twigs. Paciencia, linda. Paciencia.

Las Firemouth y Green Terror, no pueden estar juntos

cuando est�n desovando.

Las hembras se matan entre s�.

Oh, s�...

Estuve investigando al buque abandonado.

Muy interesante.

Parece que tendr�n problemas para deshacerse de �l.

S�, �recibiste alguna llamada telef�nica?

Seguro.

Tuve una gran ma�ana.

Me rele� toda Rebeli�n en la Granja.

�Ley� alguna vez Rebeli�n en la Granja, Sr. Merrick?

S�, claro... George Orwell.

El Sr. Orwell escribi� un simple cuento

donde los animales se levantan contra la opresi�n humana.

Me gustar�a ver que eso pasara realmente. Por ejemplo su barco...

�Sabes lo que tus chicos har�n con �l?

Lo van a sacar de las aguas de EE. UU. �para hundirlo!

Los desechos t�xicos no molestar�n a nadie.

Excepto, por supuesto, a los peces.

Pero los peces no compran condominios, entonces a qui�n mierda le importa...

- �Hola? - �Ud. es Judith Merrick de 1147th Way?

- S�. - Somos Western Union de San Rafael.

Tenemos un telegrama para usted de Jack Stanton.

- �Quiere que se lo lea o... - S�, l�alo.

"Necesito telefonearte sin interferencias".

"Es urgente, debo verte hoy"

"Env�a un telegrama a la lista de correos de San Francisco"

"Firmado: Jack"

�Dan!

Jenny.

Necesito hablarte, hay algo que debo saber.

- �Qu�? - �Stanton est� en la ciudad?

S�. Est� tratando de comunicarse con Judith.

Lo sab�a.

Judith vino a verme haciendo el papel de la buena amiga.

Quer�a averiguar cu�nto s�.

Est� lista para actuar. Te tiene d�nde quiere...

como a un ni�o. Sin memoria, no hay pasado.

- �Por qu�... no puedes? - Jenny, por favor...

Dios santo, esto es una locura.

Pero no se saldr� con la suya.

- Oh, Jes�s. - �Recibiste mi fax de Los �ngeles?

- S�. - Escucha: Ma�ana a la noche...

- Vamos a cenar, y cerramos el trato. - Ok. �Pero qu� pas� con el barco?

Est� hecho. Ma�ana nos desharemos de �l.

Hazme un favor.

Mant�n tus manos lejos de las m�quinas de la oficina.

Dan, es el Sr. Klein en la l�nea 2.

�Hola?

�Hola, Sr. Merrick? Soy Gus Klein.

Estar� all� en dos minutos. Prep�rese para la acci�n.

�Por qu�? �Qu� pasa?

Lo siento. Nancy hazme un favor, comunicante con...

- �c�mo se llama el tipo del remolque? - �Abe?

Abe, s�.

Llamalo y dile que espere para llevarse el barco.

- Maneje usted, yo debo trabajar. - �Qu� pasa?

Esto. �Suba! Voy a preparar la m�quina.

Al Golden Gate.

Jack Stanton.

- Lista de correos. San Francisco. - �Mensaje?

"Querido Jack... Me sorprendi� o�r de ti.

"Si est�s en cualquier clase de problema...

"intentare ayudarte.

"Pero por favor comprende...

"que mi esposo y yo...

estamos juntos otra vez.

"Te ver� hoy, a las 5 p. m. en el Hotel".

"en el Hotel..."

Es La Hacienda, �verdad?

Cualquier cosa que tramen, lo har�n en una habitaci�n.

Pondr� esto para poder o�rlos desde el auto.

�Qu� mierda estoy haciendo? �Estoy mirando por la lente!

Bien... �y d�nde est� Romeo?

As� luc�a nueve meses atr�s.

- El mismo lugar. La misma lente. - Genial.

As� estuve yo, Dan.

Hace mucho tiempo atr�s.

- �Era casado? - S�.

S�, lo era.

Cuando todo termin�, yo...

caminaba por ah� como si pisara vidrios rotos.

Lindo auto.

S�, s�.

Un Dodge Coronet 1968.

212.000 millas.

El motor es el original.

S�. Ese es nuestro chico.

Muy bien. Usted qu�dese aqu�.

�Se va!

Arranca, Dan.

En marcha.

�No va a abrirla?

No, a menos que tengas las llaves para abrirla.

�Y c�mo diablos entr�?

No lo s�.

- �Est� bien? - �Ese hijo de puta arruin� mi auto!

�Con cuidado!

- �Este auto es una antig�edad! - �Y as� corre!

�Jes�s!

�Lo va a destrozar!

Oh, no. �Reduzca la velocidad!

�Sal del camino!

Bastardo, lo quieres... �lo vas a tener!

- �Por Dios, Dan! - �Al carajo!

Dios m�o, �estamos muertos!

Oh, mira.

Mira esto.

Oh, mierda.

Lo siento.

Lo siento mucho, Gus.

Te lo pagar�.

Llamar�s a la polic�a, �eh?

S�.

Pero primero quiero hablar con Judith. En mis t�rminos. T� me entiendes.

Espero que ella lo entienda.

No. No hablo de venganza.

Hablar� con ella y volveremos a casa.

Simplemente no entiendo...

No s�...

por qu�...

Ahorrate el dolor.

Me pas� a�os pensando qu� sali� mal.

S�lo Dios lo sabe.

Necesito hablar con ella, Gus.

S�...

Por las dudas.

�Quieto!

No te muevas.

Jes�s...

Stanton no existe.

T� lo mataste.

Estabas borracho, Dan.

Estuvimos en la fiesta de Scott. Peleamos.

E hice que me llevaras a casa.

Estabas como loco.

Sub� corriendo, me encerr� y llam� a Stanton para pedirle ayuda.

El vino...

y t�...

Nos deshicimos del cuerpo.

Y luego tuvimos el accidente.

No, no lo creo.

Dan, �intent� ocult�rtelo pero contrataste al detective de nuevo!

Tuve que disfrazarme de Stanton para convencerlo de que estaba vivo.

�Intentaste matarme hoy!

Los disparos fueron para asustarte.

�No lo ves? �Ten�amos que enga�ar a Klein!

��Nos estamos volviendo locos?!

�Los vi a los dos entrar al Hotel!

Me viste entrar a m�.

Me cambi�, fui por detr�s, y llev� el Porsche al frente.

Te vestiste como Stanton.

Casi me matas.

�Y ahora me dices, que yo mat� a Stanton!

Espera un minuto.

"Antes del accidente". �eso dijiste?

S�.

�Maldita mentirosa!

�Jack Stanton estaba vivo cuando mando un fax...

desde mi oficina cinco horas despu�s del accidente!

�Fui yo! Yo envi� el fax...

Para hacer ver que Stanton estaba vivo.

�Por qu� crees que sal� del hospital tan r�pido?

Para empezar tu coartada.

Esa ma�ana,

pagu� la factura de Stanton en La Hacienda. Envi� el fax...

Escond� su Porsche en el garage...

Y sin saber si estabas muerto o vivo...

pero rec� y trat� de protegerte por s� sobreviv�as.

Te amo, Dan.

�A�n no te has dado cuenta?

No hay nada que no haga por ti.

Nada.

Pero cuando volviste con Klein.

�No lo ves?

Contrataste a alguien...

para averiguar que eres un asesino.

Contrataste a alguien �para que te env�en a la c�mara de gas!

�Por qu�...

- �Por qu� no me lo dijiste antes? - �En el hospital?

"Hola, Dan, te traje rosas". "Oh, y por cierto, eres un asesino".

Dan...

quer�a protegerte.

Protegerte de tus viejos recuerdos.

Quer�a un nuevo comienzo...

para ambos.

- Ojal� hubiera muerto en el accidente. - �No digas eso!

Debemos permanecer juntos.

Debemos irnos de aqu�...

esta noche.

Alguien sabe que Stanton muri�.

El llamado telef�nico, el primer telegrama. No fui yo, fue otra persona.

- Alguien que... - �Qui�n?

No lo s�.

Pero quien sea... Est� jug�ndonos una mala pasada.

Entr� en p�nico. Fui al barco d�nde t�...

Ya no queda casi nada.

S�lo...

Gracias a Dios ma�ana se deshar�n del barco...

y de lo que hay en �l.

Judith...

Ped� que no movieran ese barco.

�C�mo pod�a saber que hab�a adentro?

�Jesucristo!

Bien...

debemos irnos ahora.

Empaca lo que necesites. Arreglaremos que nos env�en dinero cuando lleguemos.

Meter� el Porsche en el garage y usar� el Mercedes.

- No, ir� contigo. - Dan, no tenemos tiempo.

Cuando regrese, nos iremos.

Empaca y d�jale una nota a Lydia para que no parezca que huimos.

- �Hola? - Soy Jenny.

Quiero que vengas. Hay algo que debes saber.

No puedo dec�rtelo por tel�fono. Debe ser en persona.

- No puedo. - Escucha...

Si no vienes ya mismo, llamar� a la polic�a.

�Jenny, soy yo, Dan!

Jenny, �abre la maldita puerta!

Recib� una llamada de Jenny. Me pidi� que viniera.

- La encontr� as�. - S�...

O� la llamada.

Si�ntate.

No ir�s a ning�n lado.

Tuve una peque�a charla con el...

valet del estacionamiento de �La Hacienda�.

Me dijo...

que el tipo del Porsche...

no era un tipo.

�A qu� te refieres?

�D�nde est� ella?

- �Qui�n? - �Oh, vamos!

- No lo s�. Se fue. - Claro.

En el Porsche de Stanton...

La estaba observando.

�Y el Sr. Stanton?

�C�mo puedo saberlo? Usted lo sabe mejor que yo.

�En serio?

Bueno...

si sirve de algo...

mi suposici�n es...

que lo que queda de �l...

se est� pudriendo en ese barco.

Ver�, Sr. Merrick...

yo creo que usted lo mato la noche que le mand� las fotos.

La noche que tuvo el accidente. �Mi suposici�n...

es que su esposa lo encubri� todo el tiempo. Mi suposici�n...

es que Jenny Scott uni� las piezas e iba a avisar a la polic�a.

- �Yo no mate a Jenny! - �Y qu� hay de Stanton?

Quiz�s lo hice. Debe ser los puntos ciegos que mencionan los m�dicos.

Quiz�s sea un psic�pata, �pero no me acuerdo!

No puedo hacer la vista gorda.

No le pido eso. S�lo le pido la oportunidad de recordar lo que pas�.

- D�jeme ir al barco... por favor. - Departamento de polic�a.

- Deme con el Teniente Lacey. - Por Dios, Gus.

Si lo hice ya pagu�. �No escapar�!

P�ngame un chaleco de fuerza o env�eme a la c�mara de gas, pero...

�d�jeme recordar qu� carajo hice!

Si, habla Lacey.

Env�e una patrulla al 1134 de La Costa.

- �Qui�n habla? - Hubo un asesinato.

�Qui�n llama?

�Hola?

�Hola?

Vamos.

�Jes�s!

Nos vamos a agarrar alguna enfermedad.

�Vamos!

�Hay algo all�?

Es Stanton.

Soy yo.

Dan Merrick. �Es Dan Merrick!

�Dios!

Esto es una locura.

T� debes ser...

Jack Stanton.

Jack Stanton.

Soy Jack Stanton.

�Qu� pas�?

�Debes recordar qu� pas�!

Int�ntalo. Vamos, vamos.

�Qu� pas�? Intenta recordar.

Jack.

Te amo.

Te amo.

�Qui�n mato a Dan Merrick?

�Debes recordarlo! �Vamos! �Qui�n lo mat�?

Ella me llam�... Ella me llam� a La Hacienda.

Jack, ven pronto. Dan est� loco. Est� borracho. Ay�dame.

Jack, ayudame. Ay�dame.

Acelere.

Debes recordar.

�Qui�n mat� a Dan Merrick? �Qui�n lo mat�?

�Dije que abras la puerta ahora!

- �No! - �Judith!

�No!

�Vete!

�Putita!

- Te cog�as a ese bastardo. - �Lo amo!

�No volver�s a acostarte con �l, putita!

�Te matar�!

�Ahora pagar�s por lo que me hiciste!

Judith, �no!

Oh, Dios.

Debemos hacer algo.

Llama a la polic�a.

- No, Jack. - Escuchame...

No, tienes que ayudarme. Por favor.

Ayudame...

me mandaran a la c�rcel. Sin ti, morir�.

Fue Judith.

Gracias a Dios.

Ten�as raz�n cuando dijiste que ella manejaba.

Estaba borracho esa noche y hab�a dejado mi billetera en el hotel.

Ella iba manejando.

- �De qui�n fue la idea del barco? - Dan le hab�a contado.

Ella crey� que los desperdicios qu�micos disolver�an el cuerpo.

Supuso mal...

Es formol lo que hay.

El mejor agente conservante que existe.

Luego, el accidente...

Vamos a M�xico ahora. Esta noche.

- �Qu� quieres decir con "vamos"? - Por supuesto que vamos.

- Estamos juntos en esto. - No podemos desaparecer. Escuchame.

- No pasare el resto de mi vida... - �Conmigo?

Jack, debes hacerlo. Eres parte de esto ahora.

- Lo planeaste todo desde el principio. - No, Jack, no lo plane�. Pero sucedi�.

- Ahora no tenemos opci�n. - �La tenemos! Avisar� a la polic�a.

- �No! - Me ir� de tu vida, �lo entiendes?

Jack, no digas eso. �No puedes dejarme as�!

Por Dios, Judith! �Qu� mierda haces?

�Est�s bien?

Creo que ahora debo llamarte Jack, eh?

Vamos. Salgamos de aqu�.

- As� que ya lo sabes. - �Est�s loca!

- �Tuve que hacerlo! - Gus!

Solo �l y Jenny lo sab�an.

�Ya no est�!

Ven conmigo.

Vamos. Salgamos de aqu�.

Debo buscar ayuda.

�Judith, por Dios! �Se morir� all� abajo!

No quise lastimarte.

Vamos, Jack...

Es un largo viaje.

Judith. �Judith!

Jenny lo arruin� todo.

Ella averigu� que no eras Dan.

Tu olor, tus manos, las l�neas de tus palmas.

Iba a llamar a la Polic�a.

Tuve que matarla.

Despu�s del accidente, cuando el doctor dijo:

"Su esposo est� en coma profundo"

Sab�a que era una locura...

Pero realmente no ten�a opci�n.

Dios m�o.

�Cu�nto pas� para que esto se volviera realidad!

Cuando te conoc�...

Sent� que te conoc�a de siempre. �Lo recuerdas?

S�, lo recuerdo.

�No!

Patrulla de California.

Det�ngase.

Judith, se termin�. �Det�n el auto!

�Por un revolver?

�Det�ngase en la banquina!

- �Dije que te detengas! - Det�ngase en la banquina. Repito:

Olvida M�xico.

Tengo una idea mejor.

�Est�s bien?

�Gus...?

�C�mo hiciste para...?

Tengo mi propio tanque.

�Quieres un toque?

�Est� bien, Sr. Merrick?

Vamos... Dan... Vamos.