Original subtitles

B

BU

BUS

BUSC

BUSCA

BUSCA M

BUSCA MO

BUSCA MOR

BUSCA MORT

BUSCA MORTA

BUSCA MORTAL

Como est� se sentindo?

Eu sou o Dr. Berkus, do Marina District Hospital.

E voc� � uma mulher de muita sorte Sra. Merick.

Gostaria de dizer o mesmo do seu marido.

- N�o! N�o! - Fizemos tudo o que pudemos.

Mas voc� tem que entender, ele ficou dentro do carro.

Ele est� em um coma profundo.

Querido? Meu querido.

Judith.

Quem?

Sou eu, Judith.

Chamamos isso de amn�sia psicog�nica.

O paciente n�o lembra o seu nome, fam�lia, seu passado ...

mas todo o resto � lembrado. O ano, quem � presidente,...

pode dirigir e fazer seu trabalho como antes.

Mas o pessoal est� fora de alcance.

- Quanto tempo? - Pode ser... uma semana.

Eu tenho que ser honesto. A perda pode ser permanente.

M�xico, Cabo de S�o Lucas. F�rias com Jeb e Jenny.

Querido, n�o ...

Estou com tanto medo.

Voc� n�o tem que ter medo. Voc� est� vivo.

Voc� n�o est� sozinho.

Eu sempre estarei com voc�.

Sempre.

- Voc� sabe quem s�o eles? - Claro, voc� j� me disse.

S�o Jeb e Jenny Scott.

� bastante atraente.

Sim, ela escreve hor�scopo e l� a palma da m�o.

Ela tem alguma participa��o no neg�cio?

Sua contribui��o para a empresa "Merike Scott" � gastar o...

dinheiro de Jeb, mas r�pido do que possa ganhar. Ele d� duro.

- Duro? - Ele trabalha muito.

Dr. Eika disse que voc� tem que fazer isso.

Esta m�sica n�s escutamos numa jukebox no M�xico.

Voc� ouviu a m�sica tantas vezes que um b�bado...

nos ofereceu 10.000 pesos para voc� parar. - Eu aceitei?

10.000 pesos s�o 5 d�lares. Voc� foi insultado.

Dan, sabe o que mais eu gostaria? Um tempo juntos, sozinhos.

Gostaria de voltar ao M�xico.

Jeb pode levar a empresa, n�o precisa se preocupar com nada.

N�s precisamos desse tempo, sozinhos...

Tudo bem para mim.

Depois, primeiro quero ir a San Francisco,...

ver onde eu morava e trabalhava.

M�xico ... sabe o que mais n�s fic�vamos fazendo l�?

Toda noite, na praia.

Deixa eu mostrar para voc�?

- Sim? - Sim.

- Lembra-se? - Sim.

Constru��o da Trans-Am�rica, certo?

� a torre de 36 andares da Merike Scott.

- Ei! Eu conhe�o esse lugar. - Do que voc� lembra?

N�o sei, mas eu posso jurar que j� estive aqui antes.

N�o diga nada.

- Al�? - Oi. - Ol�, Jeb.

- Dan est� aqui? - Acabamos de chegar.

- Est� tudo certo? - Sim. Ele est� bem.

Obrigada, Jeb, mas precisamos descansar por alguns dias.

Seria �timo. Eu prometo a voc�s.

Ent�o na pr�xima semana. Lembran�as a Jenny.

Dan!

Querido... eu estou aqui para ajud�-lo.

Calma ... voc� foi advertido que isto poderia acontecer.

Lembre-se, n�s somos uma equipe.

Estamos juntos nisso.

Alguma coisa nesta sala que me deixou louco. Desculpe.

Se algo o incomoda, n�s vamos embora.

- Vamos � noite, se voc� quiser. - Eu n�o quero ir.

O que voc� quiser.

Cuidado!

Jesus!

- Onde voc� caiu? - Eu n�o sei.

Em algum lugar acima.

Eu estava totalmente de fogo, n�o �?

Jeb sempre embebeda seus convidados...

S� n�o despejou nas nossas cabe�as.

Ent�o ... Feliz Ano Novo.

- Voc� sabe o lado bom da amn�sia? - O qu�?

Ap�s 7 anos de casamento, mais uma vez me apaixonei por voc�.

Oh, Dan.

- Eu sempre fui assim? - N�o. Mas n�o pare.

Al�! Jenny!

- Eu acordei voc�? - N�o, demorei para pegar o telefone.

- Como est� Dan, ele est� bem? - Sim.

S�rio?

Sim, j� est� come�ando a agir como adolescente.

- Estas s�o �timas not�cias. - Sim, s�o.

- Ele voltou a ativa? - Sim.

- Retomando a sua velha rotina? - Sim.

Sim, Jenny.

Parece �timo. Est� mais sexy do que nunca.

Ah, ent�o voc� est� aqui.

Jenny nos convidou para jantar essa noite mas...

eu disse que voc� ainda n�o est� pronto para isso.

Dan?

Alguma coisa errada?

Podemos ir se quiser, eu s� pensei...

Eu quero ir.

Voc� fica triste quando pensa sobre isso?

� uma nova vida, tudo que eu vejo � novo para mim.

� como ser uma crian�a de novo. Tem o seu lado bom.

O que eu gostaria � de esquecer meus 15 anos.

Chamei Mary Louise para jantar. Estava com pouco dinheiro,...

ela chamou o seu pai para pagar e ele me chamou de "caloteiro".

Morri de medo.

Tanto assim, que por 2 anos uma mulher me assustava...

e eu fiquei virgem at� os dezessete anos.

Dan, estou t�o feliz que voc� est� em casa.

Eu n�o posso imaginar o quanto � dif�cil.

N�s quer�amos visit�-lo no hospital, mas Judith insistiu...

Oh! Senhor, eu n�o Jenny, foram os m�dicos.

O Psiquiatra proibiu as visitas at� que a opera��o fosse conclu�da.

Eu pensei que Dan deveria ter muito est�mulo,...

mas os m�dicos acharam melhor somente eu ficar com ele.

Foi muito estranho, mas maravilhoso.

Como n�s num navio em uma ilha deserta...

que mais uma vez descobrimos ou ao outro.

Isto � s�rio. Quando voc� acha que poderia ...

- Voc� sabe, trabalhar no escrit�rio. - Amanh�.

Eu n�o quero te apressar. Vou e volto durante a semana...

N�o. Esque�a... esque�a.

N�o, eu me sinto muito melhor.

Vai ser bom eu voltar para o "jogo", para a carga.

Eu fiz seu hor�scopo. Todos os sinais est�o a seu favor.

- Voc� pensa que voc� est� pronto? - Voc� n�o acha?

V� amanh� de manh�, e vamos descobrir.

E agora... os homens v�o para o conhaque e aos neg�cios.

Querida, mostre para Judith o que voc� comprou hoje.

Neste mundo incerto ...

s� tenho certeza de que Jenny � uma devastadora de lojas.

Bem, Jenny... o que voc� comprou de t�o lindo?

Quem se importa com essa merda.

Espere para ver em que p� est� a Marina.

Vamos soltar $ 5.000 s� na fase inicial.

Acho que adocei o Miller da prefeitura.

Ele voltar� para a cidade apenas na P�scoa.

Para aprovar basta fazermos um acordo criativo.

- Eu tenho algo a lhe perguntar. - Claro.

Antes do acidente, eu tive problemas no casamento?

Todos n�s temos problemas no casamento.

Temos problemas com os colegas...

Jeb, eu realmente preciso falar sobre isso.

Voc� mencionou um div�rcio. Mas voc� estava b�bado.

- Eu mencionei um div�rcio? - Sim, naquela noite em uma festa.

Voc� estava exausto, todos n�s est�vamos.

Ou�a, voc� sabe que... e eu me sinto culpado.

O que aconteceu entre mim e Judith naquela noite?

Por que importa isso agora?

- Est� me escondendo alguma coisa? - N�o.

S� que voc�s gritaram muito um com o outro.

- Judith tinha um caso, certo? - Como vou saber.

Mas se eu fosse ela eu teria.

- O que voc� quer dizer? - Voc� agia como se ela fosse mob�lia.

Em Cabo S. Lucas? Foi muito desagrad�vel.

No M�xico?

Jeb, o trabalho pode esperar?

- Quando vou poder falar com Dan? - Ele � todo seu, meu bem.

Eu n�o sou idiota.

Eu vejo o quanto est� constrangido.

Deixe-me ajud�-lo.

Eu preciso de algu�m que me diga a verdade sobre v�rias coisas.

Sobre a minha esposa.

Jeb disse...

O que ele disse?

- Que eu n�o era legal com Judith. - Voc� quer saber sobre ela?

Voc� est� falando sobre o M�xico?

- Sobre o Stanton? - Quem?

Jack Stanton.

Voc� o conheceu em Cabo. Dizia que era arquiteto, seu colega.

Todos sab�amos que era um cr�pula, exceto Judith.

Ela nunca o perdia de vista.

E depois continuou aqui em San Francisco.

- O que estavam fazendo l�? - Voc� quer a verdade?

Eu estou te falando.

Eu os vi no Hotel Hacienda.

- Um dia antes do acidente. - Onde? - Hotel Hacienda.

No Hotel, em Ross. Eu vi o Stanton no Porsche vermelho.

Ao seu lado, o Mercedes branco parado na entrada.

Espere um minuto.

Voc� est� dizendo que esse cara, Stanton...

� o �nico com Porsche vermelho e o Mercedes branco no Hacienda...

� da Judith? Fa�a-me um favor, ok?

Voc� esteve perto da morte.

E ela n�o sofreu nenhum arranh�o. Pense nisso.

Ela foi jogada para fora do carro.

Jogada ou ela pulou?

E ent�o?

Em que posso ajud�-lo?

� o Sr. Merike, n�o �?

Rudy Costa. Administrador adjunto.

� �timo que voc� est� bem. � muito bom v�-lo.

Um pouco magro, mas est� melhor do que estava antes do acidente.

- Obrigado. - Posso ajud�-lo em alguma coisa?

Talvez.

Estou procurando uma mulher que pode ter vindo aqui. Voc� conhece?

Claro, mas n�s somos muito discretos...

- Senhor ... - Costa.

Isto � muito importante para mim, muito importante.

Eu perdi a mem�ria enquanto estava no hospital.

- Tenho certeza que voc� entende. - Naturalmente... mas...

Por um tempo ela vinha todos os todos os dias.

Sempre � tarde, e sempre com o mesmo senhor.

- Ent�o eles pararam. - Qual o nome dele?

Nome? Qual era o nome dele? N�o me lembro...

Espere um pouco... Stanley, alguma coisa.

N�o, Stanton. Ah! Sim, Stanton.

Cara bonito. E bem vestido. Discreto.

Ele e a senhora sempre chegavam separados.

Sr. Merike, quer alguma coisa para beber?

N�o, obrigado, senhor Costa.

Obrigado, Senhor Merike. Meus respeitos a sua esposa.

Minha esposa?

A� est�. O nosso novo complexo Marina.

Esta � a Merike Scott Tower.

N�s j� alugamos grande parte por 140 d�lares o m�,...

mas os �ltimos 5 andares s�o nossos. - �timo.

- Impressionante, Jeb. - Seu projeto, homem.

Voc� n�o lembra que o cara do Meio Ambiente o atormentou?

- Voc� lidou com ele... pura poesia. - S�rio?

- Suas passagens, Jeb. - Obrigado. - Que eu fiz?

Trabalho de casa. Descobriu que ele ficava com um belo rapaz...

e a mulher achava que trabalhava. Teve uma conversa com ele...

- Voc� quebrou. - Fui um pr�ncipe?

Pr�ncipe e a princesa.

E agora, Dan, conhe�a sua secret�ria, Nancy Mercer.

- Bem-vindo de volta, Dan. - Obrigado.

Estou realmente contente.

Eu tenho um plano.

Se voc� precisar de alguma coisa, Nancy vai ajud�-lo.

- Bem-vindo, amigo. - Obrigado, Jeb.

Loja de animais Klein.

Se n�o vai falar, espere um minuto, enquanto termino meu cigarro.

Desculpe. N�mero errado.

Preto com a��car. Exatamente como voc� gosta.

Obrigado, Nancy.

Alguma coisa errada?

N�o. Diga-me alguma coisa.

No �ltimo natal eu comprei algum animal?

Animal? Acho que n�o.

- S� enviou cart�es da Neiman's. - Jesus!

Toques pessoais, n�o �?

Nancy, me diga uma coisa, o nome, Klein, lhe diz alguma coisa?

Ah, isso ...

Sr. Klein ligou v�rias vezes em janeiro, devido ao recebimento,...

mas ele n�o disse pelo que era. Olhe, eu paguei.

- Tenho um registro, se voc� quiser. - Eu quero, obrigado.

Nancy. Voc� j� ouviu falar do lugar chamado "Hacienda"?

Sim.

- Por qu�? - Nada, s� para saber.

Voc� e eu fomos l� alguma vez?

- S� n�s dois? - Voc� e eu?

- No Hacienda? - Sim.

N�o.

Ok.

Obrigado.

7.000 d�lares!

Voc� � cego? Est� fechado!

- Quero falar com o Sr. Klein sobre isso. - Ok.

Eu a tenho h� 6 meses, e ela ainda n�o abriu o bico!

Eu disse que Klementine sabe falar, n�o que falaria.

Ok, eu sinto muito. Sem problema. Desculpe pelo constrangimento.

- Sua velha. - Sim! Viu!

O que posso fazer por voc�?

De acordo com essa nota, comprei todos os animais de um zool�gico.

7.000 d�lares, � rid�culo.

Merike? Oh! Senhor Merike.

- Eu reconheci voc�. - Eu sofri um acidente de carro.

Sim, eu soube.

- Sadie! - Sim? - Feche a loja.

- Veja se encontra Betty June. - Ok.

Vamos.

Bem-vindo a casa, querida.

Pobrezinho.

Atropelado por um carro. Perderam o controle.

O que eu comprei por 7.000? Um gorila?

N�o se lembra?

Amn�sia. N�o me lembro de nada antes do acidente.

Deve ser muito ruim.

Voc� apenas comprou meu tempo.

Mas eu acho que n�o era bem um gorila estava mais para um macaco.

Um tipo chamado Jack Stanton. Poss�vel caso de sua esposa.

Voc� me contratou para espion�-la no Natal passado.

Trabalhando no feriado, � noite, sem uma pausa para o almo�o.

Quando terminei, eu entrei em contato para dizer as novidades.

E fiquei esperando o dinheiro do meu servi�o.

Ent�o liguei para sua casa e a Sra. Merike me atendeu.

- Sra. Merike? - Sua esposa.

Ela pagou a conta. � uma senhora fina.

Eu tenho o dinheiro, animais, comida...

- Voc� � um detetive particular? - Sim.

J� fa�o isso por 30 anos. Quando se faz isso voc� come�a a...

perder a f� nas pessoas.

Anos de falta de cuidado, sem dormir, respirando ar ruim...

eu paguei com a sa�de.

Agora trabalho para pagar o aluguel e alimentar os animais.

Satisfeito? Processo conclu�do?

Vamos ver dessa maneira, Sr. Klein.

N�o � estranho que no dia que o senhor entregou as fotos...

minha esposa e eu tenhamos sofrido um acidente?

Ela termina sem um arranh�o, e eu fiquei como um hamb�rguer.

Voc� acha que ela planejou isso? Vamos!

As mulheres n�o s�o acrobatas,...

� sua imagina��o que est� trabalhando o tempo todo.

Quer um conselho? Esque�a isso.

Ok. Ela tinha um caso, e voc�? Nunca teve um caso Sr. Merick?

Na verdade, eu acho que tive. Mas n�o me lembro com quem.

Ent�o, � melhor ficar bem alerta.

Ok, Sr. Klein, eu gostaria de contrat�-lo novamente.

Para saber mais sobre Jack Stanton.

Eu ficaria feliz em receber novamente, mas n�o acredito...

que sua mulher ainda esteja com ele. � como nos animais.

Tudo passa. Eu vejo assim:

Ambos s�o "traidores" e agora, � o amor. � isso mesmo?

Guarde seu dinheiro. Esque�a esse cara.

Ele � bonito. Mas n�o � meu tipo.

Sr. Klein, n�o se mexa. Atr�s de voc� tem uma cobra.

Betty June!

Onde voc� se meteu, querida? N�o � linda?

Sadie! Achei Betty June!

- Onde ela estava? - Estava no arm�rio!

Dan?

Talvez eu precise continuar vendo o psiquiatra.

Talvez Jeb tenha raz�o. Tenho que esquecer o passado,...

mas o que voc� disse sobre o acidente ...

Na minha cabe�a tem algo que n�o fecha.

Eu sinto que tem alguma coisa errada.

- Confie em seu sentimento. - O qu�?

Voc� ama Judith?

- Eu acho que a amo. - Ela est� doente.

Voc� sabe disso, n�o sabe?

Ela � que deve ir ao psiquiatra, e n�o voc�.

Ela � uma mentirosa patol�gica.

Ela mente por puro prazer.

Em 7 anos ela nunca disse a verdade sobre nada.

Deus, Dan, ela est� louca.

Especialmente quando alguma mentira sua � descoberta.

Ela acha que todos s�o est�pidos.

Ela pode fazer qualquer coisa para fugir. Ela � doente.

O que aconteceu no M�xico com Stanton?

Ela � como uma viciada. Totalmente vidrada nele.

Ele ainda est� aqui em algum lugar. Confie em mim.

O problema � que voc� tamb�m est�.

Voc� sabe quanto vale?

Com as luzes acesas n�o d� para ver o quanto � bonito.

N�o � inacredit�vel?

Se a vida pudesse ser t�o perfeita.

Assim, a constante...

Danny... Danny...

N�o, Jenny, n�o fa�a isso.

N�s nos amamos, Dan.

- O Hacienda? - Voc� lembra?

Quer�amos nos casar. Est�vamos esperando o momento certo.

Jeb n�o vai voltar at� amanh�. Fa�a amor comigo agora, aqui...

como j� fizemos.

Eu disse pare.

Eu n�o me lembro.

Voc� n�o entende?

Saia daqui!

- Jenny, por favor... - Fora!

- Ol�, Jeb. - Oh, Dan...

- Corrigindo meu dever de casa? - N�o. Apenas...

olhei para o que voc� est� fazendo enquanto eu n�o estava...

e parece muito bom como... - Sim?

Considerando que voc� n�o tem ideia do que est� fazendo.

- Ou�a... eu n�o tenho certeza... - Como fazer isso?

N�o, temos que considerar seriamente o pr�ximo passo.

Isto � exatamente o que eu fiz nos �ltimos dias.

Pense a respeito disso.

Se voc� est� pronto para resgatar os parceiros...

ele est� disposto a vend�-lo.

Desde que cheguemos a um acordo.

Eu avisei, camarada. Eu vou beber o sangue.

Como voc� diz, Jeb

Num mundo t�o inseguro � bom ter em quem se possa confiar.

Jeb, as pessoas que estava esperando chegaram.

O Greenpeace reclama porque n�o removemos os destro�os do navio.

Daqui a pouco mais vou virar um boxeador.

Eu sinto muito, Dan. Jeb insistiu, e eu n�o pude evitar...

N�o tem import�ncia.

- O que voc� acha...? - Caf� e n�o passe liga��es.

- Voc� n�o pode entrar aqui sem... - Nancy, tudo bem.

- Devo-lhe um pedido de desculpas. - Esque�a.

- Talvez eu seja errado, e n�o voc�. - � refrescante.

Assim que saiu pensei mais uma vez. Trabalhei a noite toda em casa...

e quanto mais eu lia as anota��es, mais certo eu fiquei...

que voc� n�o pode estar t�o longe da verdade.

Agora � tarde, o seu bolso est� vazio, Sr. Klein.

Voc� estava certo. Eu vou esquecer o cara.

Oh, irm�o... homem agressivo.

- Qual � o problema? - Este cara!

Olhe, eu encontrei algo.

No dia do acidente.

- Voc� estava dirigindo, certo? - Certo.

N�o �. Eu chequei no hospital. De jeito nenhum voc� estava.

As les�es n�o seriam t�o s�rias, se estivesse atr�s do volante.

Pergunta: a sua esposa estava dentro do carro quando voc� caiu?

Ou foi ela que deu um empurr�ozinho?

Vamos, Klein, ela n�o � Superman.

E se fosse ela e Stanton?

- Como voc� quer seu caf�? - Com 2 colheres de a��car.

E creme verdadeiro. De prefer�ncia, fresco.

As letras de sua IBM, por acaso n�o s�o Prestige Elite?

Sim, embora todos usem a Courier 10.

- Como soube? - Est� na cara que voc� usa.

Eu estava procurando por Stanton.

Ele trabalhou como arquiteto em uma empresa em Los Angeles.

Eles n�o sabiam onde ele estava. Mas eu sim. Ele estava aqui.

Neste escrit�rio. Exatamente 5 horas e meia ap�s o acidente!

Uma c�pia do fax que enviou para o seu chefe.

Caro Paul, eu finalmente decidi a aceitar um emprego em T�quio.

Estou saindo hoje � noite. N�o me espere por algum tempo.

Feliz Ano Novo.

Enviadas de "Merik-Skot", m�quina 4.

Seu fax pessoal. No. 4

Hor�rio do envio: 8:04 a. m. Manh� do dia 1� de janeiro.

Cartas: Prestige Elite.

Presumo que a sua mulher tem as chaves do escrit�rio.

Ela estava no hospital, pelo amor de Deus!

N�o, ela n�o estava.

Judith Merike, saiu do hospital s� �s 6:18 a. m. do dia 1� de janeiro.

- 1� de Janeiro. 3 horas e meia ap�s dar entrada na recep��o. - N�o...

Depto. de imigra��o japonesa. N�o h� informa��es de Jack Stanton.

Ele pode estar em qualquer lugar.

Eu aposto com voc� que ele n�o saiu da cidade.

Voc� vale um monte de dinheiro, Sr. Merike.

Eles tentaram mat�-lo uma vez. Por que n�o de novo?

Al�?

Dan?

- Sr. Merike est� descansando. - H� uma liga��o?

Apenas uma. E disseram que v�o ligar mais tarde.

Um tal de Stan... deixe eu ver... Jack Stanton.

Ele... deixou um n�mero?

N�o. Somente disse que est� na cidade.

- Sra. Merike, a senhora est� bem? - Sim, Lydia.

- Chame o sr. Klein. Por favor - Ele est� fazendo um parto.

- Quando ele volta? - Est� aqui. - Eu preciso falar com ele.

Eu lhe disse, est� fazendo um parto.

Que inferno, isso � muito importante!

Diga-lhe que Jack Stanton est� na cidade,...

e ligou para minha esposa.

- Voc� ouviu o que eu disse? - Sim, a cadela acaba de morder.

- O qu�? - A cadela mordeu Gus. Eu digo a ele.

L�dia, voc� pode me emprestar seu carro?

Claro, o Sr. Merike. as chaves est�o no banco.

FUTURA MARINA RESTAURANTES.

PERIGO QU�MICOS

Merike Residence.

Farm�cia. Venha para a receita para o Sr. Merike.

N�o � para n�s, querida. Paci�ncia, querida, paci�ncia.

Voc� n�o pode mant�-los 5 no mesmo tanque.

Eles matam uns aos outros.

Eu verifiquei o navio naufragado. � interessante.

Lugar �timo para se livrar de algu�m, n�o �?

- Voc� ligou para algu�m? - Claro.

Grande manh�. Novamente eu li "Animal Farm".

- Est� pronto para isso, Sr. Merick? - Claro. George Orwell.

Orwell hist�ria de uma rebeli�o animal...

contra os maus tratos. Eu adoraria ver isso acontecer.

Por exemplo, o seu barco. Voc� sabe o que v�o fazer com ele?

V�o lev�-lo para a costa e afund�-lo!

Est� cheio de res�duos t�xicos, mas n�o parece incomodar ningu�m,...

exceto, � claro, os peixes. Mas eles n�o compram apartamentos!

- Al�! - � Judith Merike, 114.708?

- Sim. - � Western Union de San Raphael.

Temos um telegrama para voc� de Jack Stanton.

- Eu posso entreg�-lo, ou... - Sim. Leia.

Eu n�o posso receber um telefone.

Podemos nos ver hoje.

Enviar um telegrama a entrega geral em San Francisco.

Assinado, Jack.

Dan!

Jenny...

Eu tenho que te contar uma coisa que descobri.

- O qu�? - Stanton est� na cidade?

Sim, est� tentando encontrar com a Judith.

Eu sabia. Judith veio at� mim,

como um "melhor amigo".

Tentando descobrir o quanto eu sei.

Ela est� pronta para agir, Dan. Voc� est� nas m�os dela.

Como uma crian�a. Sem mem�ria e sem hist�ria.

Jenny, por favor...

Meu Deus, isso � loucura.

Com este n�o vai fugir.

- Oh! Jesus! - Recebeu meu fax de L. A.?

Amanh� n�s encontramos para jantar e fechar o acordo.

Ok, mas o que voc� vai fazer com o navio?

Daremos um fim nele amanh�.

Por favor. N�o mexa nas m�quinas do escrit�rio.

Dan, Sr. Klein na linha 2.

Al�?

Sr. Merich, � Gus Klein. Encontre-me aqui fora em 2 minutos.

Prepare-se para a a��o.

Porque, o que aconteceu ...?

Desculpe. Nancy, Fa�a-me um favor.

- Ligue para ele... do lado limpo. - Abe?

Abe! Diga-lhe que adiamos para amanh�...

a opera��o para mover os destro�os.

- Voc� dirige, tenho que trabalhar. - O que � isso?

Isso. Venha. Preciso arrumar a m�quina.

Golden Gate.

Jack Stanton. Entrega Geral, San Francisco.

- Mensagem? - Querido Jack, me surpreendeu.

Se voc� est� em com problemas, eu vou ajud�-lo,

Por favor, entenda, meu marido e eu estamos juntos novamente.

Nos encontramos hoje �s 17:00 no nosso hotel.

No nosso hotel. "Hacienda", n�o �?

Tem muitos h�spedes, temos que descobrir qual � o quarto.

Implantei isso, ent�o fica mais f�cil de seguir o carro.

O que estou fazendo? Olhei atrav�s da lente.

Ok. Onde est� o Romeu agora?

D� uma olhada. Ele era assim h� 9 meses.

- O mesmo local. A mesma lente. - Certo.

Eu passei por isso, Dan. H� muito tempo atr�s.

Voc� estava casado?

Quando terminou, eu estava...

me sentindo como um monte de cacos de vidro.

Um bom carro.

Sim. Um Dodge Koronet de 1969.

212.000 milhas. M�quina original.

Este � o nossa cara.

Ok. Voc� fica aqui.

Ele voltou.

Ligue o motor.

Ande.

- N�o vai abrir? - N�o, s� se voc� tiver as chaves.

- Como ele passou? - Eu n�o sei.

- Voc� est� bem? - Filho da puta destruiu o meu carro!

V� com calma! O carro � uma antiguidade!

Anda como tal.

Vai acabar com ele!

Saia do caminho!

Voc� que pediu, canalha!

- Por Deus, Dan! - Ele que se f�da!

Veja isto ...

Merda.

Sinto muito.

Sinto muito mesmo, Gus.

Eu vou pagar o estrago.

Vamos chamar a pol�cia, n�o �?

Sim.

Primeiro quero falar com a Judith. Entendeu?

N�o vai matar ela, vai? - N�o, n�o falo de vingan�a.

Eu estou falando sobre uma mulher que cuidou de mim em casa.

Eu n�o entendo.

N�o sei porqu�...

Se poupar a dor.

Por anos eu me perguntei, o que n�o deu certo?

N�o cheguei a lugar algum.

Mas eu tenho que falar com ela, Gus.

Use se for o caso.

Parado.

N�o se mexa.

Jesus!

N�o � o Stanton.

Voc� atirou nele.

Voc� estava b�bado, Dan.

Bebemos demais e brigamos na festa, e eu queria ir para casa.

Ent�o voc� ficou louco.

Eu fui descer as escadas e ca� no ch�o Stanton foi ajudar.

Ele veio, e voc�...

N�s removemos o cad�ver. Ent�o infelizmente sofremos o acidente.

- Eu n�o acredito nisso. - Dan, tentei esconder de voc�,...

mas voc� procurou o detetive de novo!

Tive que te convencer que Stanton estava vivo.

Voc� tentou me matar hoje!

Foi s� um tiro para assust�-lo.

Voc� n�o entende? Temos que tirar Klein da pista.

Voc� acha que sou louco?

Eu vi voc� entrar no hotel!

Voc� me viu entrando. Eu troquei de roupa,...

e fui onde o Porsche estava estacionado.

Voc� fingiu ser Stanton? Voc� quase me matou!

E agora voc� me diz que eu matei Stanton.

Espere um minuto... voc� disse antes do acidente?

Sim.

Maldita mentirosa!

Stanton estava vivo e enviou um fax do meu escrit�rio...

uma hora e meia hora depois do acidente!

Fui eu, eu enviei o fax!

Para provar que Stanton ainda estava vivo.

Porque eu fui t�o rapidamente liberada do hospital?

Para proteg�-lo.

Naquela manh�, eu paguei sua conta no Hacienda...

enviei um fax, escondi o Porsche na garagem.

Eu n�o sabia se voc� estava vivo ou morto, mas eu implorei...

a Deus para proteger a sua vida!

Eu amo voc�, Dan. D� para voc� entender agora?

N�o h� nada que eu n�o faria por voc�.

Nada.

E ent�o voc� trouxe Klein.

Voc� n�o entende?

Voc� contratou algu�m para descobrir que voc� � o assassino.

Voc� est� pagando algu�m para envi�-lo para a c�mara de g�s.

- Por que n�o disse isso antes? - No hospital?

Ei, Dan, trouxe umas rosas. A prop�sito, voc� � um assassino.

Dan, tentei te proteger.

De nossa pr�pria mem�ria.

Eu queria um novo come�o, para n�s dois.

- Eu deveria ter morrido. - N�o diga isso.

Estamos nisso juntos.

N�s vamos sair daqui. Hoje � noite.

Algu�m sabe que Stanton est� morto.

O telefonema, o telegrama, eu n�o sei. Pode ser qualquer um.

Quem?

Eu n�o sei.

Quem quer que seja, est� jogando sujo conosco.

Comecei a entrar em p�nico. Fui at� o p�er, onde voc�...

N�o importa mais...

Gra�as a Deus, amanh� o navio ser� naufragado e tudo acaba.

Judith, eu pedi para n�o mexerem no navio.

- Como eu poderia saber o que era? - Jesus Cristo!

Ok. Temos que ir agora.

Pegue o que for mais importante. O dinheiro pegamos depois.

Eu escondo Porsche na garagem e voc� vai atr�s do Mercedes.

- Eu vou com voc�. - N�s n�o temos tempo.

Quando eu voltar, n�s temos estar prontos para ir.

Deixe uma mensagem para Lydia, para n�o levantar suspeita.

PERIGO QU�MICOS

� Jenny. Voc� tem que vir aqui. Voc� tem que saber de uma coisa.

N�o posso dizer por telefone. Tem que ser olho no olho.

- Eu n�o posso. - Ou�a...

Se n�o vier imediatamente eu vou chamar a pol�cia!

Jenny!

Jenny, sou eu, Dan!

Jenny! Abra a maldita porta!

Jenny?

Recebi um liga��o da Jenny, ela disse para eu vir aqui.

- Eu a encontrei assim... - Eu sei. Eu ouvi a liga��o.

Sente-se. Voc� n�o vai a lugar nenhum.

Eu tenho que falar com voc�.

O homem no estacionamento no Hacienda...

disse que o cara no Porsche n�o � um cara.

O que voc� quer dizer?

Onde ela est�?

- Quem? - Oh! Vamos...

Eu n�o sei, ela saiu.

No Porsche do Stanton. Eu vi.

Ent�o, quem � o Sr. Stanton?

Como vou saber? Eu n�o sei nem quem eu sou.

S�rio?

Acho que seus restos est�o apodrecendo...

no navio que vai ser naufragado.

Voc� entende, Sr. Merike, eu acho que voc� o matou.

Na noite, que eu enviei as fotos, quando voc� sofreu o acidente.

Eu acho que sua mulher o protegeu o tempo todo.

Eu acho que Jenny Scott descobriu alguma coisa.

- Ela queria chamar a pol�cia. - Eu n�o matei Jenny!

- E Stanton? - Talvez eu tenha matado.

Talvez tenha sido a causa da amn�sia.

Talvez eu seja um psicopata, mas eu n�o consigo me lembrar!

Eu n�o posso ser c�mplice de um assassinato.

N�o, eu n�o estou pedindo isso.

Estou pedindo uma chance para me lembrar de tudo o que aconteceu.

Deixe-me ir para o navio, por favor.

Ligue-me com o tenente Lacey.

Por Deus, Gus! Se eu eu fiz isso, eu n�o vou fugir.

Me coloque numa camisa de for�a e depois na c�mara de g�s,...

mas pelo menos me d� uma chance para eu saber o que eu fiz!

Aqui � o tenente Lacey.

Mande um carro para a Kaust Lagonda 1134.

- O que �? - Voc� tem um assassinato.

Quem est� falando?

Vamos.

Isso aqui vai me deixar doente.

Vamos.

Achou alguma coisa?

� o Stanton.

Sou eu.

� Dan Merike!

Oh! Deus!

Isso � loucura.

Voc� deve ser... Jack Stanton!

Jack Stanton? Eu sou Jack Stanton?

O que aconteceu?

Voc� se lembra o que aconteceu?

Vamos. O que aconteceu? Tente se lembrar.

Jack... eu te amo.

Quem matou Dan Merike? Voc� se lembra! Vamos!

Quem o matou?

Ela me chamou no Hacienda.

Jack, venha depressa. Dan est� louco, ele est� b�bado.

Ajude-me!

Voc� se lembra. Quem matou Dan Merike?

Abra a porta, agora!

Saia!

Voc� � uma piranha! Andou trepando com o canalha!

Eu o amo.

Ainda tenho que ouvir isso, vadia?

Eu vou matar voc�!

Voc� vai pagar o que est� fazendo comigo!

Judith, n�o?

Deus...

Precisamos fazer alguma coisa. Chame a pol�cia.

N�o, Jack. Voc� tem que me ajudar, por favor.

Eu te amo. N�o quero ser presa e ficar longe de voc�.

Judith.

Gra�as a Deus.

Voc� estava certo, era ela que estava dirigindo.

Eu deixei meu carro no hotel.

Ela estava dirigindo.

- De quem foi a ideia do navio? - Dan comentou com ela sobre isso...

Ela pensou que os produtos qu�micos fossem dissolver o corpo.

Erro de c�lculo.

� uma forma de alde�do.

Mais conhecido como conservante.

O acidente...

N�s temos que ir para o M�xico. Agora, essa noite.

- O que quer dizer "n�s"? - Bem, estamos juntos nessa.

N�s n�o podemos apenas ir. Ou�a-me.

- N�o quero passar o resto da minha vida... - Comigo.

Jack. Agora voc� est� envolvido.

Isso est� planejado desde o in�cio.

N�o, Jack, eu n�o planejei. Mas foi o que aconteceu.

- Agora n�o tenho escolha. - Eu tenho!

Vou falar com a pol�cia, e ver as minhas chances.

Eu n�o sou mais parte de sua vida, entendeu?

N�o fale assim!

- Voc� n�o pode me deixar... - Jesus Cristo! O que est� fazendo?

Voc� est� bem?

Agora eu tenho que chamar voc� de Jack.

Vamos. Vamos sair daqui.

Gus!

- Bem, agora que voc� sabe. - Voc� est� louca!

Eu tinha que fazer.

Ele e Jenny, apenas os dois sabiam.

Ele se foi!

Venha comigo.

- Vamos. Vamos sair daqui. - Precisamos ajud�-lo.

Por Deus, ele vai morrer l�!

Eu n�o quero machuc�-lo.

Vamos, Jack. A estrada � longa.

Judith. Judith.

Jenny arruinou tudo. Ela viu que voc� n�o era Dan.

Seu cheiro, suas m�os... ela soube.

Ela foi � pol�cia. Eu tive que mat�-la.

Depois do acidente, quando os m�dicos disseram:

"Seu marido est� em coma"

Eu sabia que era loucura, mas eu n�o tinha escolha.

Oh! Meu Deus! O que eu passei para conseguir isso.

Quando nos conhecemos, como eu sempre soube disso.

- Se lembra? - Sim, eu me lembro.

N�o!

Aqui � a pol�cia da Calif�rnia...

Ok! Judith, tudo acabou agora. Pare o carro.

Por causa da arma?

Parem o carro!

Eu disse pare o carro.

Esque�a o M�xico. Eu tenho uma ideia melhor.

Voc� est� bem?

Gus!

Como diabo voc� saiu de l�?

Eu tenho a minha bombinha.

Voc� quer um pouquinho?

O senhor est� bem, senhor Merike?

Vamos, Dan, vamos.

Traduzido por Luciana.