Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,532 --> 00:00:26,518
Я получил приказ выдвинуться с своим
взводом в станицу в станицу Кащеевка.
2
00:00:27,019 --> 00:00:29,226
Которая была захвачена
отрядом террористов.
3
00:00:29,788 --> 00:00:32,826
Около 12 мы прибыли на
место и провели разведку боем.
4
00:00:33,530 --> 00:00:36,287
(рация): Боцман, заходи справа,
остальные за мной, внимательно.
5
00:00:36,872 --> 00:00:39,911
Практически сразу мы напоролись
на шквальный огонь противника.
6
00:00:40,503 --> 00:00:43,236
И были вынуждены
закрепиться на окраине,
7
00:00:43,836 --> 00:00:45,656
используя в качестве
защиты жилые дома.
8
00:00:50,520 --> 00:00:52,640
Боцман... давай быстрее!
9
00:00:53,230 --> 00:00:54,830
Сокол, задний твой.
10
00:00:56,460 --> 00:00:59,822
Дома были пустые, только в
одном доме была заперта семья.
11
00:01:03,320 --> 00:01:04,320
Где БТР?
12
00:01:04,454 --> 00:01:06,279
Мы в овраге застряли,
пока выбираемся,
13
00:01:06,303 --> 00:01:07,838
давайте там сами, людей выводи.
14
00:01:07,955 --> 00:01:09,689
Твою мать, как я их выведу?
15
00:01:09,784 --> 00:01:11,443
Мы под огнем, положат всех.
16
00:01:12,230 --> 00:01:15,147
Нужно было срочно выводить
этих людей, но ребенок...
17
00:01:15,280 --> 00:01:16,320
Что ребенок?
18
00:01:16,921 --> 00:01:20,578
Девочка выбежала на простреливаемую
улицу, отец бросился за ней.
19
00:01:39,101 --> 00:01:41,171
Стоп! Сокол, прикрой!
20
00:01:42,735 --> 00:01:43,935
Сокол, не тупи!
21
00:01:44,070 --> 00:01:45,750
Боцман, нужно прикрытие.
22
00:01:45,760 --> 00:01:46,760
Щиты сюда!
23
00:01:46,795 --> 00:01:49,465
Наш угол заминирован,
я отдал приказ перекрыть улицу щитами.
24
00:01:50,134 --> 00:01:51,368
Вы осознавали риск?
25
00:01:53,392 --> 00:01:56,275
Другого варианта не было,
я надеялся, что щиты выдержат.
26
00:01:57,127 --> 00:02:00,239
Расстояние до противника позволяло
их использовать, но я ошибся.
27
00:02:03,480 --> 00:02:07,057
Сержант, это Боцман,
огонь слишком плотный...
28
00:02:16,136 --> 00:02:17,816
Сокол, брат, ты живой?
29
00:02:36,744 --> 00:02:38,184
Сержант! Сержант!
30
00:02:38,200 --> 00:02:39,550
(за кадром): Что было дальше?
31
00:02:43,902 --> 00:02:46,113
Вы же знаете, взвод был уничтожен,
выполняя мой приказ.
32
00:02:46,434 --> 00:02:49,740
То есть, вы признаете свою вину,
гибель взвода и заложников?
33
00:02:55,539 --> 00:02:57,219
Да, я отвечаю за это.
34
00:03:12,597 --> 00:03:13,597
Рафаэль!
35
00:03:19,487 --> 00:03:20,823
К тебе большой
интерес в конторе.
36
00:03:24,409 --> 00:03:25,409
Рафа!
37
00:03:26,010 --> 00:03:27,838
У нас больше нет
никаких общих дел.
38
00:03:28,589 --> 00:03:31,263
Ты стоишь на краю, я не хочу
свалиться туда вместе с тобой.
39
00:03:32,162 --> 00:03:33,489
Теперь ты сам по себе.
40
00:03:36,040 --> 00:03:38,984
Всё же было тихо,
зачем ты развязал эту войну?
41
00:03:39,817 --> 00:03:42,319
А всё потому,
что ты всё делаешь неаккуратно.
42
00:03:43,640 --> 00:03:47,124
Убийство экспертов. Гражданских,
твоих головорезов,
43
00:03:48,018 --> 00:03:53,218
От тебя, Рафа,
очень много шума и вони. А!
44
00:03:55,085 --> 00:03:58,628
Запомни,
это ты подписал документы,
45
00:03:59,640 --> 00:04:02,373
и заменил нормальное
сырье на китайское.
46
00:04:03,479 --> 00:04:07,435
Это из-за тебя
погиб взвод спецназа.
47
00:04:08,490 --> 00:04:09,916
Я всё держу под контролем.
48
00:04:13,188 --> 00:04:15,915
Ты мне надоел, иди.
49
00:04:24,401 --> 00:04:26,667
Дуняша что-то
хочет тебе сказать.
50
00:04:28,852 --> 00:04:30,039
Подойди.
51
00:04:46,395 --> 00:04:48,328
Ты мне даже больше не звони.
52
00:04:48,588 --> 00:04:50,268
Я к трубке не подойду.
53
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Иди!
54
00:04:53,299 --> 00:04:54,979
Я найду тебя сам.
55
00:05:03,469 --> 00:05:06,541
Николай Александрович,
извините, что отвлекаю.
56
00:05:07,113 --> 00:05:09,018
Серганов засветился,
в аэропорт едет.
57
00:05:09,206 --> 00:05:10,854
- План "Перехват" объявили?
- Так точно.
58
00:05:12,843 --> 00:05:14,576
А вы что, отчет закончили?
59
00:05:14,944 --> 00:05:16,962
- Какой отчет?
- А это что?
60
00:05:17,949 --> 00:05:20,659
Черняев сказал, чтобы вас не
беспокоить, что вы отчет готовите.
61
00:05:22,394 --> 00:05:24,443
- Черняев?
- Так точно.
62
00:05:32,155 --> 00:05:35,786
Ты знаешь, что это билинг звонков
телефона погибшего журналиста?
63
00:05:36,771 --> 00:05:42,271
Судя по всему, перед смертью
звонившего нашему полковнику Черняеву.
64
00:05:43,490 --> 00:05:46,185
- Так что же, получается...
- Не делай поспешных выводов.
65
00:05:50,678 --> 00:05:51,849
Где, ты говоришь, Черняев?
66
00:05:52,373 --> 00:05:53,672
На допрос поехал.
67
00:05:54,047 --> 00:05:55,847
Журналистка из комы вышла.
68
00:05:55,909 --> 00:05:57,917
Твою мать,
почему мне не доложили?
69
00:05:57,960 --> 00:05:59,644
-Так Черняев говорил.
- вас не беспокоить.
70
00:06:02,026 --> 00:06:04,893
- Что, что-то случилось?
- Пока не случилось.
71
00:06:11,619 --> 00:06:14,540
Вот что,
контролируй поиски сержанта,
72
00:06:15,376 --> 00:06:17,341
Чтобы при контакте с
ним огонь не открывали.
73
00:06:17,360 --> 00:06:19,098
- А он...
- Он стрелять не станет, уяснил?
74
00:06:20,079 --> 00:06:21,742
Всё, я в больницу, на связи.
75
00:07:33,679 --> 00:07:35,686
-Куда вы ее везете?
Ей никуда нельзя.
76
00:07:35,741 --> 00:07:37,808
К доктору. Убийца на свободе.
77
00:07:40,258 --> 00:07:44,045
Не надо чинить препятствия полковнику
ФСБ. Идите к себе в кабинет.
78
00:07:45,185 --> 00:07:46,305
Вам позвонят.
79
00:07:54,315 --> 00:07:55,775
Родин тебе как собака предан.
80
00:07:57,432 --> 00:07:58,968
Но ты с ним поосторожней.
81
00:07:59,803 --> 00:08:02,203
Он язык за зубами
держать не умеет.
82
00:08:02,265 --> 00:08:04,678
Да, он мне сказал, что вы
поехали допрашивать потерпевшую.
83
00:08:06,120 --> 00:08:08,280
Ну ты ж видишь,
какая обстановка в этой больничке.
84
00:08:09,813 --> 00:08:12,546
Мне за нее прямо страшно,
вот решил ее
85
00:08:13,296 --> 00:08:15,029
в нашу ведомственную перевезти.
86
00:08:15,139 --> 00:08:16,139
Ясно.
87
00:08:16,850 --> 00:08:17,890
Может помочь?
88
00:08:18,287 --> 00:08:20,059
Перестань. Я сам.
89
00:08:23,760 --> 00:08:26,140
Не вас там черный
джип внизу поджидает?
90
00:08:27,765 --> 00:08:28,765
Самойлов!
91
00:08:29,835 --> 00:08:31,274
Ты меня в чем-то подозреваешь?
92
00:08:33,431 --> 00:08:34,791
Руки, полковник!
93
00:08:35,150 --> 00:08:37,506
Ты что себе позволяешь, баран?
94
00:08:38,303 --> 00:08:40,178
Вы арестованы,
отойдите от потерпевшей.
95
00:08:54,400 --> 00:08:57,259
Идиот, в меня мог попасть.
96
00:09:10,156 --> 00:09:11,405
Вези ее к Рафаэлю.
97
00:09:12,140 --> 00:09:14,978
Только осторожно,
она нужна живой.
98
00:09:15,595 --> 00:09:17,275
Тут скоро ваши будут.
99
00:09:18,275 --> 00:09:19,615
К Рафаэлю быстро!
100
00:09:37,809 --> 00:09:39,879
- Полицию вызывать?
- Не надо.
101
00:09:41,192 --> 00:09:42,192
Я из ФСБ.
102
00:09:44,886 --> 00:09:47,342
Закройте здесь всё,
никого сюда не пускайте.
103
00:09:59,323 --> 00:10:00,363
Алло, Родин!
104
00:10:01,769 --> 00:10:03,049
Жора, у нас ЧП.
105
00:10:03,852 --> 00:10:06,242
Да, подверглись нападению.
106
00:10:07,770 --> 00:10:09,090
Да, Серганов.
107
00:10:10,504 --> 00:10:11,624
Самойлов убит.
108
00:10:13,105 --> 00:10:14,479
Серганов забрал свидетельницу.
109
00:10:16,706 --> 00:10:18,386
Передай всем постам.
110
00:10:19,105 --> 00:10:22,168
Живым не брать.
Стрелять на поражение.
111
00:10:23,449 --> 00:10:24,449
Это приказ.
112
00:10:28,132 --> 00:10:29,132
Супер!
113
00:10:30,061 --> 00:10:31,705
Первый раз за три
дня нормально поел.
114
00:10:32,999 --> 00:10:34,039
Как ряженка?
115
00:10:35,343 --> 00:10:36,766
Ряженка вообще самая лучшая.
116
00:10:39,735 --> 00:10:41,046
Ряженка у нас хорошая.
117
00:10:42,439 --> 00:10:43,876
Безопасность у нас говно.
118
00:10:44,470 --> 00:10:46,963
Как тебя ППСник по
паспорту новому спалил?
119
00:10:47,541 --> 00:10:50,081
Он меня по ориентировке брал,
не по паспорту, я видел.
120
00:10:54,293 --> 00:10:55,932
Генерал сказал,
что всё будет ровно,
121
00:10:55,956 --> 00:10:59,154
значит в конторе кто-то сливает,
причем использует ресурс по полной.
122
00:10:59,874 --> 00:11:00,874
Крот?
123
00:11:03,012 --> 00:11:04,012
А кто?
124
00:11:07,400 --> 00:11:08,400
Сергей?
125
00:11:09,525 --> 00:11:12,664
Я полковник ФСБ Черняев,
у меня есть важная информация для вас.
126
00:11:13,117 --> 00:11:14,515
Откуда у вас этот номер?
127
00:11:15,468 --> 00:11:16,744
От генерала Бондарева.
128
00:11:17,885 --> 00:11:19,758
Я в курске событий,
генерал попросил меня
129
00:11:19,782 --> 00:11:22,127
лично вас курировать,
пока он будет вне доступа.
130
00:11:23,237 --> 00:11:24,277
Слушаю вас.
131
00:11:24,315 --> 00:11:27,186
Ситуация экстренная,
один наш сотрудник оказался связан
132
00:11:27,210 --> 00:11:30,500
с преступниками, и слил много
инофрмации на вас с Сергановым.
133
00:11:31,454 --> 00:11:34,655
На всех постах ориентировки на
вас и приказ - живыми вас не брать.
134
00:11:34,819 --> 00:11:35,819
Понял.
135
00:11:36,469 --> 00:11:37,749
Заляжем на дно.
136
00:11:38,024 --> 00:11:40,101
Вас всё равно найдут,
это вопрос времени.
137
00:11:41,054 --> 00:11:42,878
Вам нужно срочно
выехать из города.
138
00:11:46,454 --> 00:11:47,494
Дорога есть?
139
00:11:47,997 --> 00:11:52,596
Да. Где вы? Я приеду сейчас
и вывезу вас на своей машине.
140
00:11:52,995 --> 00:11:54,728
Ее досматривать не будут.
141
00:11:56,344 --> 00:11:57,999
Сергей, у нас мало времени.
142
00:11:58,953 --> 00:12:01,020
- Куда подъезжать?
- Я перезвоню.
143
00:12:03,559 --> 00:12:04,759
Что-то не так?
144
00:12:05,637 --> 00:12:07,898
- Чуйка!
- Свяжись с Бондаревым.
145
00:12:09,985 --> 00:12:11,678
Связь только в
экстренном случае.
146
00:12:13,389 --> 00:12:14,749
Сами разберемся.
147
00:12:15,969 --> 00:12:16,969
Хорошо.
148
00:12:17,086 --> 00:12:18,620
Вези этого Черняева к китайцу.
149
00:12:19,183 --> 00:12:21,855
У него, если что, есть и оружие,
и камеры слежения.
150
00:12:24,940 --> 00:12:26,220
Дело говоришь.
151
00:12:31,077 --> 00:12:32,117
Алло, это я.
152
00:12:33,147 --> 00:12:36,875
Через полтора часа я буду
по адресу Рябиновая, дом 15.
153
00:12:37,727 --> 00:12:38,946
Почему так долго?
154
00:12:39,165 --> 00:12:41,115
Мне Серганова подобрать надо,
отбой.
155
00:12:41,920 --> 00:12:43,362
Постарайтесь
максимально ускориться.
156
00:12:50,401 --> 00:12:51,841
(тревожная музыка)
157
00:13:08,505 --> 00:13:10,185
- Да!
- Алло, здравствуйте!
158
00:13:10,247 --> 00:13:12,247
Скажите, что с трупами делать?
159
00:13:12,915 --> 00:13:13,915
Кто это?
160
00:13:13,960 --> 00:13:15,462
Вас из больницы беспокоят.
161
00:13:15,525 --> 00:13:17,743
Когда ваш человек
забирал пациентку,
162
00:13:17,767 --> 00:13:20,666
то двоих убили,
врача убили и одного вашего.
163
00:13:21,244 --> 00:13:23,407
А пациентка тяжелая,
за ней уход нужен.
164
00:13:23,610 --> 00:13:26,410
- Полковник сам забрал пациентку?
- Да, сам.
165
00:13:28,842 --> 00:13:32,029
Подождите,
а что с трупами делать?
166
00:13:34,028 --> 00:13:35,028
Гена!
167
00:13:36,466 --> 00:13:37,903
- Гена!
- Привет!
168
00:13:38,284 --> 00:13:40,049
Можешь билинг
полковника черняева дать?
169
00:13:40,534 --> 00:13:43,134
Шефа? Родин,
ты чего. совсем рехнулся?
170
00:13:43,449 --> 00:13:44,862
Да он злой как черт уехал,
сказал,
171
00:13:44,886 --> 00:13:46,719
чтобы я за ним заехал,
а я адрес не помню.
172
00:13:46,970 --> 00:13:48,275
Ну не в службу, а в дружбу.
173
00:13:48,361 --> 00:13:50,561
Ладно. Но в порядке исключения.
174
00:13:51,809 --> 00:13:53,089
И чтобы никому.
175
00:14:20,069 --> 00:14:21,509
- Табельное.
- Угу.
176
00:14:22,037 --> 00:14:23,317
Поносить дали.
177
00:14:26,640 --> 00:14:28,080
Ну чего, поехали.
178
00:15:05,833 --> 00:15:07,273
(тревожная музыка)
179
00:15:42,914 --> 00:15:44,514
(трагическая музыка)
180
00:15:49,652 --> 00:15:51,332
Тут они его и обложили.
181
00:15:52,879 --> 00:15:54,264
Сражался до последнего.
182
00:15:56,084 --> 00:15:58,826
Китаец, брат, как же ты так?
183
00:16:10,371 --> 00:16:11,811
(тревожная музыка)
184
00:16:23,674 --> 00:16:26,798
Остановка Петушки,
выгружай свои мешки.
185
00:16:28,261 --> 00:16:29,301
У нас гости.
186
00:16:30,349 --> 00:16:31,869
Буксуем или уходи?
187
00:16:33,233 --> 00:16:34,482
Не уходим.
188
00:16:52,320 --> 00:16:54,297
Ты уже не служишь,
а мне для полиграфа надо,
189
00:16:54,321 --> 00:16:56,932
чтобы они первыми стрелять начали,
и обязательно в меня.
190
00:17:14,751 --> 00:17:16,885
(рация): Справа заходи, справа.
191
00:17:16,920 --> 00:17:17,960
На три часа.
192
00:17:34,040 --> 00:17:35,040
Дебилы!
193
00:17:35,993 --> 00:17:37,353
Ничего не могут.
194
00:17:38,317 --> 00:17:39,997
Ничего не могут, сука!
195
00:17:41,042 --> 00:17:42,627
Я тебя всё равно достану, сука!
196
00:17:43,276 --> 00:17:45,343
Я тебя всё равно достану, сука!
197
00:18:01,498 --> 00:18:02,858
Чисто, поехали.
198
00:18:03,697 --> 00:18:04,697
В машину!
199
00:18:20,117 --> 00:18:21,557
(тревожная музыка)
200
00:18:33,358 --> 00:18:35,256
Ну, объясните наконец,
201
00:18:35,615 --> 00:18:37,156
что происходит,
зачем меня подорвали?
202
00:18:37,516 --> 00:18:39,942
- Ваш полковник - крот.
- Кто дал слово, солдат?
203
00:18:40,841 --> 00:18:42,041
Сержант прав.
204
00:18:43,240 --> 00:18:47,360
Черняев назначил встречу от
вашего имени, и нас ждала засада.
205
00:18:48,791 --> 00:18:49,791
Твою мать!
206
00:18:53,876 --> 00:18:56,830
Забудьте про Черняева,
я с ним разберусь сам, лично.
207
00:18:57,346 --> 00:18:59,936
- Надеюсь, по всей строгости закона?
- Не сомневайтесь.
208
00:19:00,874 --> 00:19:04,470
Надо всё продумать,
на него много агентуры завязано.
209
00:19:04,803 --> 00:19:06,108
Людьми рисковать мы не можем.
210
00:19:06,960 --> 00:19:08,506
Надо с ним поработать, чтобы он
211
00:19:08,530 --> 00:19:10,579
рассказал, кого, кому,
за сколько продал.
212
00:19:11,181 --> 00:19:12,872
И кто из агентов сливает дезу.
213
00:19:12,966 --> 00:19:14,146
А те, кто убил экспертов?
214
00:19:14,720 --> 00:19:18,240
Тоже непросто,
так сразу не выдернешь, вопрос связей.
215
00:19:18,563 --> 00:19:22,696
Дума, министерство, ну ничего,
мы с этим упырем справимся.
216
00:19:23,446 --> 00:19:25,846
Вам, ребята, спасибо за службу,
особенно тебе, Алексей!
217
00:19:27,492 --> 00:19:29,424
За полицию ты не волнуйся,
они больше не тронут.
218
00:19:29,440 --> 00:19:31,040
Да я не волнуюсь.
219
00:19:32,074 --> 00:19:34,059
Сергей,
я на тебя рассчитываю, давай.
220
00:19:35,348 --> 00:19:37,665
Дел туча, у меня агента убили.
221
00:19:38,640 --> 00:19:41,834
Когда вашу свидетельницу
из больницы похитили.
222
00:19:42,561 --> 00:19:43,686
Какую свидетельницу?
223
00:19:44,350 --> 00:19:47,003
У которой ты на даче скрывался,
жена журналиста.
224
00:19:47,040 --> 00:19:48,240
Юлия, кажется.
225
00:19:48,273 --> 00:19:49,694
- Она жива?
- Будем надеяться.
226
00:19:53,031 --> 00:19:54,711
Черт, Юля у Рафаэля.
227
00:19:57,716 --> 00:19:59,083
Даже не думай об этом.
228
00:20:18,069 --> 00:20:19,451
Что за балаган, Жора?
229
00:20:21,840 --> 00:20:23,113
Ты что, следишь за мной?
230
00:20:23,653 --> 00:20:26,789
Просто увидел вашу машину,
решил поздороваться.
231
00:20:27,219 --> 00:20:28,554
Ну здравствуй, Жора!
232
00:20:31,135 --> 00:20:32,885
Ну давай проясним
какие-то вопросы.
233
00:20:33,948 --> 00:20:35,602
Эй, эй, эй!
234
00:20:36,446 --> 00:20:37,446
Ты чего?
235
00:20:37,599 --> 00:20:38,934
Ты чего, пьяный что ли?
236
00:20:40,452 --> 00:20:43,223
Это вы ведь Самойлова убили,
товарищ полковник?
237
00:20:44,317 --> 00:20:47,217
И журналистку из больницы похитили,
где она?
238
00:20:49,911 --> 00:20:50,911
Ну молодец, Жора.
239
00:20:52,927 --> 00:20:54,193
Ну ты всё раскопал.
240
00:20:55,834 --> 00:20:57,194
Но есть одно но.
241
00:20:58,214 --> 00:21:00,657
Я действую по личному
распоряжению генерала Бондарева.
242
00:21:02,689 --> 00:21:04,032
- Поговори с ним.
- Руки!
243
00:21:05,483 --> 00:21:07,163
Жора, Жора, ты чего?
244
00:21:09,075 --> 00:21:10,316
Поговори в ним сам.
245
00:21:13,504 --> 00:21:14,784
Ты всё поймешь.
246
00:21:25,535 --> 00:21:26,815
Товарищ генерал!
247
00:21:27,691 --> 00:21:29,815
Черняев. Нет, нет.
248
00:21:31,887 --> 00:21:34,894
Здесь... лейтенант
Родин задает вопросы.
249
00:21:37,766 --> 00:21:39,258
Я могу ему всё объяснить?
250
00:21:42,798 --> 00:21:45,131
Да, вас понял, да,
передаю трубку.
251
00:22:16,242 --> 00:22:17,242
(звонок)
252
00:22:19,233 --> 00:22:20,233
Да.
253
00:22:21,495 --> 00:22:23,557
У нас проблемы, я спалился.
254
00:22:24,558 --> 00:22:25,558
Дальше без меня.
255
00:22:25,988 --> 00:22:27,668
Занимайся своим делом.
256
00:22:28,171 --> 00:22:30,538
Они живы и могут прийти за вами,
будьте осторожны.
257
00:22:37,602 --> 00:22:38,602
К машинам!
258
00:23:00,931 --> 00:23:01,931
В чем дело?
259
00:23:10,596 --> 00:23:11,796
Даже не думай!
260
00:23:13,353 --> 00:23:15,272
Товарищ генерал,
я могу всё объяснить!
261
00:23:19,220 --> 00:23:21,126
Этот лейтенант
сливал информацию.
262
00:23:22,517 --> 00:23:23,637
Я его раскрыл.
263
00:23:24,672 --> 00:23:25,989
Он хотел меня убить.
264
00:23:26,286 --> 00:23:28,420
- Увести!
- Мне пришлось стрелять.
265
00:23:29,282 --> 00:23:31,934
Товарищ генерал,
вы что же думаете, что я...
266
00:23:39,013 --> 00:23:41,606
Я знаю, что Рафаэль всегда
ездит именно этой дорогой.
267
00:23:42,318 --> 00:23:46,279
Пионер, ты там заряд правильно
рассчитал, в фарш не превратим их там?
268
00:23:47,443 --> 00:23:50,515
Я Военно-инженерное
училище заканчивал, юноша.
269
00:23:51,318 --> 00:23:52,318
Охрану буксуем?
270
00:23:53,160 --> 00:23:56,232
Нет, там отставники могут быть наши,
отпускаем.
271
00:23:59,537 --> 00:24:00,537
Едут.
272
00:24:17,098 --> 00:24:18,538
Не зацепи никого!
273
00:24:22,261 --> 00:24:23,941
Парни, оружие на землю!
274
00:24:24,354 --> 00:24:26,748
Сделаете всё правильно,
останемся живыми.
275
00:24:29,375 --> 00:24:30,575
Это я, Пионер!
276
00:24:32,549 --> 00:24:33,829
Валера Семенов!
277
00:24:33,979 --> 00:24:37,615
Лейтенант, узнал? Это я,
Пионер, клади оружие.
278
00:24:42,529 --> 00:24:45,201
Уходим! В машину!
279
00:24:48,499 --> 00:24:49,539
Пошли отсюда!
280
00:24:50,752 --> 00:24:51,752
Всё!
281
00:24:55,507 --> 00:24:58,202
Пойдем вскрывать баночку.
282
00:25:17,565 --> 00:25:19,346
Сержант, в сторону.
283
00:25:30,168 --> 00:25:31,168
Пусто!
284
00:25:32,074 --> 00:25:33,074
Плохо.
285
00:25:44,198 --> 00:25:45,198
Привет!
286
00:25:46,457 --> 00:25:48,628
Ты меня ищешь? Я тебя тоже.
287
00:25:49,942 --> 00:25:52,609
Скоро встретимся,
пообедаем, поговорим.
288
00:25:54,879 --> 00:25:56,558
Нам есть что сказать друг другу.
289
00:25:59,100 --> 00:26:00,300
Самоуверенно.
290
00:26:02,608 --> 00:26:03,944
Но он мне нравится.
291
00:26:05,937 --> 00:26:07,312
У него красивый череп.
292
00:26:08,797 --> 00:26:09,797
Удвой охрану.
293
00:26:11,337 --> 00:26:13,267
Смотри,
чтобы все были на местах.
294
00:26:16,406 --> 00:26:18,006
Да, и нужен доктор.
295
00:26:18,771 --> 00:26:19,771
Для нее.
296
00:26:20,965 --> 00:26:22,206
Зачем нам доктор?
297
00:26:22,613 --> 00:26:25,213
Я сам ее подниму в
течение пяти минут.
298
00:26:26,069 --> 00:26:27,069
Как?
299
00:26:31,802 --> 00:26:32,802
Хорошо.
300
00:26:53,307 --> 00:26:54,747
(печальная музыка)
301
00:27:44,076 --> 00:27:45,516
Прихорашиваешься?
302
00:27:46,905 --> 00:27:49,912
Красив в строю - силен в бою.
303
00:28:03,980 --> 00:28:05,780
Собирай разгрузку в мешки.
304
00:28:16,790 --> 00:28:18,150
(зловещая музыка)
305
00:28:33,370 --> 00:28:34,553
Где я?
306
00:28:36,291 --> 00:28:37,491
Тебя взбодрит!
307
00:28:38,733 --> 00:28:41,553
Но сердце может не выдержать,
у вас пять минут.
308
00:28:54,289 --> 00:28:55,585
Я Рафаэль.
309
00:28:56,492 --> 00:28:57,861
Вы находитесь у меня.
310
00:28:59,480 --> 00:29:01,160
Мы вкололи вам средство.
311
00:29:02,739 --> 00:29:04,566
Но ваше сердце
может не выдержать.
312
00:29:05,199 --> 00:29:08,562
Если вы правильно ответите на вопрос,
мы отвезем вас в больницу.
313
00:29:09,235 --> 00:29:10,235
Что?
314
00:29:11,765 --> 00:29:14,572
Вы снимали копии документов,
которые хранились
315
00:29:14,596 --> 00:29:16,239
в красной папке? Где они?
316
00:29:16,279 --> 00:29:17,864
Я не знаю.
317
00:29:33,230 --> 00:29:34,644
На, посмотри, чего там?
318
00:29:39,747 --> 00:29:41,895
На втором угомонились,
на первом еще тусуются.
319
00:29:43,934 --> 00:29:45,534
Давай поднимемся по
320
00:29:46,598 --> 00:29:47,972
пожарной лестнице.
321
00:29:48,058 --> 00:29:49,058
Не шуманем?
322
00:29:50,207 --> 00:29:51,207
Откуда?
323
00:29:51,434 --> 00:29:53,754
В наследство от бабушки досталось,
возьми сумки.
324
00:29:59,106 --> 00:30:00,340
Всё, пошли.
325
00:30:16,030 --> 00:30:17,427
Т-с-с! Тихо!
326
00:30:25,672 --> 00:30:27,605
(приглушенные выстрелы, стон)
327
00:30:40,392 --> 00:30:41,392
Готов?
328
00:30:56,234 --> 00:30:57,234
(выстрелы)
329
00:31:03,132 --> 00:31:04,132
На стол!
330
00:31:06,676 --> 00:31:07,676
Хорошо.
331
00:31:09,664 --> 00:31:10,704
На, подержи.
332
00:31:18,158 --> 00:31:19,431
У нас три заряда.
333
00:31:19,814 --> 00:31:21,494
Десять, десять и 16.
334
00:31:24,041 --> 00:31:25,774
Так, дай пистолет заряжу.
335
00:31:26,981 --> 00:31:28,661
Чего-то здесь как-то...
336
00:31:29,051 --> 00:31:31,620
Ага, авторская разработка.
337
00:31:40,986 --> 00:31:42,220
Ну с богом!
338
00:32:17,821 --> 00:32:19,421
(напряженная музыка)
339
00:32:31,588 --> 00:32:32,708
Коля, подъем!
340
00:32:37,537 --> 00:32:38,897
Тревога, тревога!
341
00:32:50,758 --> 00:32:52,336
По-моему за вами пришли.
342
00:32:54,050 --> 00:32:55,050
Кончать ее?
343
00:32:55,534 --> 00:32:56,792
Посмотри, что там.
344
00:33:06,429 --> 00:33:07,549
Вы красивая.
345
00:33:24,514 --> 00:33:25,714
Мне будет жаль,
346
00:33:26,590 --> 00:33:29,441
если вы не вспомните,
где находятся копии.
347
00:33:53,914 --> 00:33:55,194
Предохраняться!
348
00:33:58,228 --> 00:33:59,228
Пустой!
349
00:35:58,464 --> 00:35:59,464
Пошел!
350
00:36:02,244 --> 00:36:03,244
Выстрел!
351
00:36:31,353 --> 00:36:32,353
Ты чего?
352
00:36:37,632 --> 00:36:40,432
Уходи! Уходи, я если что,
один выберусь.
353
00:36:40,487 --> 00:36:43,057
А если нет,
то нечего им пропадать, оставь!
354
00:36:44,611 --> 00:36:45,611
Постой!
355
00:36:45,929 --> 00:36:46,929
Давай!
356
00:36:48,845 --> 00:36:49,845
Уходи!
357
00:37:11,505 --> 00:37:12,505
Рафа!
358
00:37:13,800 --> 00:37:17,122
Пора валить. Иначе
нас здесь похоронят.
359
00:37:19,476 --> 00:37:20,959
Значит, он пришел за ней.
360
00:37:31,552 --> 00:37:32,912
Бери ее с собой.
361
00:37:37,541 --> 00:37:38,901
(зловещая музыка)
362
00:38:17,513 --> 00:38:18,513
Поздравляю!
363
00:38:19,880 --> 00:38:21,400
Ты дошел до конца.
364
00:38:22,889 --> 00:38:24,594
Теперь нужно найти
правильный выход.
365
00:38:27,188 --> 00:38:28,868
А тебе мешает железо.
366
00:38:57,126 --> 00:39:00,477
А я тебе сейчас буду
наматывать кишки на локоть.
367
00:39:28,696 --> 00:39:30,016
Что ты собираешься делать?
368
00:39:30,071 --> 00:39:33,514
- У тебя есть план.
- Да, есть.
369
00:39:34,460 --> 00:39:36,140
Отпусти ее и мы уйдем.
370
00:39:36,538 --> 00:39:37,905
Хочешь меня обмануть?
371
00:39:39,507 --> 00:39:41,159
Нет, этот уровень надо пройти.
372
00:39:42,536 --> 00:39:43,536
На, бери!
373
00:39:58,821 --> 00:40:00,258
Хотел убить дракона?
374
00:40:00,478 --> 00:40:02,348
Разве ты еще не понял?
375
00:40:03,613 --> 00:40:04,813
Что я - это ты?
376
00:40:11,085 --> 00:40:12,085
(грохот)
377
00:41:46,863 --> 00:41:48,543
Зачем так много смертей?
378
00:41:49,517 --> 00:41:50,517
Сержант?
379
00:41:56,775 --> 00:41:57,775
Ради чего?
380
00:41:58,475 --> 00:41:59,475
Да.
381
00:42:02,274 --> 00:42:03,954
Ради справедливости.
382
00:42:09,374 --> 00:42:10,374
Дурак!
383
00:42:11,311 --> 00:42:13,474
Никакой справедливости нет.
384
00:42:27,594 --> 00:42:28,714
Сам ты дурак!
385
00:42:29,844 --> 00:42:31,044
Позывной Берег!
386
00:42:33,356 --> 00:42:36,446
Ранение в руку,
челюсть, глаз, погиб.
387
00:42:37,877 --> 00:42:39,157
Позывной Сокол.
388
00:42:42,391 --> 00:42:45,437
Ранение в плечо,
предплечье, шею, погиб.
389
00:42:46,470 --> 00:42:47,750
Позывной Пепел.
390
00:42:52,274 --> 00:42:53,782
Смертельно ранен в голову.
391
00:42:54,720 --> 00:42:56,079
Пуля попала в лицо.
392
00:42:57,212 --> 00:42:59,922
Это и есть твоя справедливость?
393
00:43:00,774 --> 00:43:02,241
А где доказательства?
394
00:43:02,991 --> 00:43:05,127
Моей вины, у тебя нет.
395
00:43:05,534 --> 00:43:07,384
Никаких доказательств.
396
00:43:10,564 --> 00:43:12,244
Вот мои доказательства.
397
00:43:13,220 --> 00:43:14,220
За китайца!
398
00:43:17,646 --> 00:43:18,646
За Машу!
399
00:43:20,525 --> 00:43:21,525
За всех!
400
00:43:44,240 --> 00:43:47,857
Федеральной службой безопасности
при содействии Министерства обороны
401
00:43:48,599 --> 00:43:50,438
была выявлена
коррупционная схема,
402
00:43:50,462 --> 00:43:53,647
по которой в армию поставлялась
некачественная амуниция.
403
00:43:55,757 --> 00:43:56,757
Мы выражаем
404
00:43:57,593 --> 00:44:00,493
соболезнования семьям
погибших военнослужащих
405
00:44:01,247 --> 00:44:02,927
и сотрудникам спецслужб.
406
00:44:03,982 --> 00:44:07,139
Организатор преступной
группы убит при задержании,
407
00:44:07,163 --> 00:44:10,062
остальные участники
предстанут перед судом.
408
00:44:12,078 --> 00:44:13,773
Ряд сотрудников ФСБ
409
00:44:14,547 --> 00:44:16,227
за проявленный героизм
410
00:44:16,832 --> 00:44:18,512
представлены к наградам.
411
00:44:18,816 --> 00:44:20,113
Про тебя ни слова.
412
00:44:21,660 --> 00:44:22,911
Ну а что он скажет?
413
00:44:23,740 --> 00:44:27,137
Особая благодарность сержанту
внутренних войск в запасе
414
00:44:27,161 --> 00:44:29,506
за то,
что он убил несколько десятков
415
00:44:29,530 --> 00:44:32,201
граждан стран бывшего
СНГ и России? Так?
416
00:44:33,670 --> 00:44:36,037
- Всё равно, это как-то несправедливо.
- Да нет.
417
00:44:37,187 --> 00:44:38,547
Это справедливо.
418
00:44:39,937 --> 00:44:42,028
Ты больше всех сделал,
ты жизнью рисковал.
419
00:44:42,576 --> 00:44:44,016
Где твоя награда?
420
00:44:45,156 --> 00:44:46,676
Вот сидит, рядом.
37584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof