Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,946 --> 00:00:36,985
Здесь ждите,
я сам поговорю. Начальник!
2
00:00:38,968 --> 00:00:40,968
Ой-ой-ой! Тихо, тихо, спокойно.
3
00:00:40,990 --> 00:00:43,772
- Скажи своим, чтобы стояли у машины!
- Парни, стойте у машины!
4
00:00:43,800 --> 00:00:45,843
Спокойно, спокойно,
у тебя ствол, да?
5
00:00:45,880 --> 00:00:48,824
Свой я достать не успею,
я всё понял, спокойно.
6
00:00:48,892 --> 00:00:51,936
Верно. Если не скажешь. как
вытянуть твоего командира, застрелю.
7
00:01:00,835 --> 00:01:02,835
Теперь поменялась ситуация?
8
00:01:05,711 --> 00:01:07,955
Знаешь,
на мне убийств на пожизненное тянет,
9
00:01:07,979 --> 00:01:09,979
поэтому одним больше,
одним меньше...
10
00:01:10,672 --> 00:01:12,750
Слышь, мусора подъехали.
11
00:01:16,755 --> 00:01:20,330
Ольха, Ольха, подозреваемый
на парковке, кафе "Наш дворик".
12
00:01:20,955 --> 00:01:22,955
Ориентируйте все
экипажи на меня.
13
00:01:26,463 --> 00:01:28,463
Эй, командир!
14
00:01:28,980 --> 00:01:30,980
Здесь нет преступников.
15
00:02:32,800 --> 00:02:34,800
Помогите! А!
16
00:02:45,594 --> 00:02:47,594
- Погнали!
- А Мишка?
17
00:02:47,828 --> 00:02:51,058
Его менты быстрей нас в
больницу отвезут, погнали, погнали!
18
00:03:15,720 --> 00:03:17,160
Здравия желаю, товарищ генерал!
19
00:03:17,160 --> 00:03:19,960
Ты что ж,
позвал меня. а сам опаздываешь?
20
00:03:20,686 --> 00:03:22,951
Прошу прощения,
проверялся, наружка.
21
00:03:23,061 --> 00:03:24,936
Что случилось?
22
00:03:24,936 --> 00:03:29,043
Парень этот, из наших, сержант,
которого все ищут, вышел на меня.
23
00:03:30,052 --> 00:03:32,989
Там афера была с броней,
бойцы погибли.
24
00:03:34,175 --> 00:03:36,175
Парня мы не бросим,
25
00:03:37,230 --> 00:03:39,567
но чтобы наказать виновных,
нужны доказательства.
26
00:03:40,544 --> 00:03:43,133
Доказательства были,
но из-за этого началась война,
27
00:03:43,157 --> 00:03:45,644
убили всех экспертов,
сейчас все ищут сержанта.
28
00:03:46,060 --> 00:03:47,760
- Он последний свидетель.
- Что ему нужно?
29
00:03:47,760 --> 00:03:49,363
Время.
30
00:03:49,363 --> 00:03:51,363
Время. чтобы предоставить
доказательства.
31
00:03:52,137 --> 00:03:54,695
Совет поможет, но ты должен
держать всё под контролем, Сережа.
32
00:03:55,703 --> 00:03:57,703
Лаве значит не нужно.
33
00:03:59,028 --> 00:04:01,028
Так точно, товарищ генерал.
34
00:04:24,040 --> 00:04:26,040
Хохлу что-нибудь передать?
35
00:04:56,502 --> 00:04:58,502
Что ты ему сказал?
36
00:05:01,591 --> 00:05:03,591
Я знаю, что ты ему звонил.
37
00:05:09,002 --> 00:05:11,002
Почему он сразу к вам сорвался?
38
00:05:11,400 --> 00:05:13,164
Нет, нет, он сам позвонил.
39
00:05:13,164 --> 00:05:14,887
Он хотел узнать, где мы.
40
00:05:14,887 --> 00:05:18,569
И когда вышел из бара,
этот урод на меня из темноты напал.
41
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
Врет он.
42
00:05:29,494 --> 00:05:31,494
Это он нам звонил.
43
00:05:31,634 --> 00:05:33,443
Сказал, чтобы мы подъехали.
44
00:05:33,443 --> 00:05:35,443
Мы приехали.
45
00:05:39,302 --> 00:05:41,302
Ах ты, мелкий ублюдок.
46
00:05:47,102 --> 00:05:49,102
Найдите этого мойщика!
47
00:05:49,899 --> 00:05:52,313
И сразу закопайте вместе
со всеми его близкими.
48
00:05:52,619 --> 00:05:54,600
Да нет у него близких.
49
00:05:54,600 --> 00:05:56,883
А косоглазый,
у которого он прятался?
50
00:05:56,993 --> 00:05:58,993
Понял.
51
00:06:05,102 --> 00:06:07,102
(звонок)
52
00:06:20,953 --> 00:06:22,953
Да, Рафаэль!
53
00:06:29,398 --> 00:06:31,398
Хорошо, сейчас буду.
54
00:07:39,816 --> 00:07:41,816
Ну?
55
00:07:49,667 --> 00:07:51,667
На словах передал что-нибудь?
56
00:08:07,070 --> 00:08:09,070
Грустный? Почему?
57
00:08:12,387 --> 00:08:14,387
Брата убили.
58
00:08:14,575 --> 00:08:16,575
А!
59
00:08:16,594 --> 00:08:18,594
Такая у вас работа.
60
00:08:19,218 --> 00:08:21,218
Сука, я его достану.
61
00:08:21,962 --> 00:08:25,707
Если бы не эти ветераны спецназа, он
бы давно у меня на брюхе здесь ползал.
62
00:08:26,498 --> 00:08:31,838
Но его прикрывает тот же бывший, из
этого спецназовского совета ветеранов.
63
00:08:32,831 --> 00:08:34,831
Позывной Пионер.
64
00:08:35,065 --> 00:08:37,065
У меня есть его адрес.
65
00:08:39,203 --> 00:08:41,203
Мне это неинтересно.
66
00:08:41,750 --> 00:08:43,816
Но я могу оплатить твою войну.
67
00:08:54,133 --> 00:08:56,133
Странно.
68
00:08:56,250 --> 00:08:58,582
Почему он никому не
передает документы.
69
00:09:04,407 --> 00:09:06,407
Не знаю.
70
00:09:15,070 --> 00:09:17,070
Я решу всё.
71
00:10:35,623 --> 00:10:37,022
Пионер, не стреляй!
72
00:10:37,022 --> 00:10:39,076
По голосу не узнаю,
освети лицо.
73
00:10:39,466 --> 00:10:41,466
У тебя секунда.
74
00:10:41,880 --> 00:10:45,098
А, Кравченко, помню.
75
00:11:07,442 --> 00:11:09,442
- Еще есть кто?
- Нет.
76
00:11:10,646 --> 00:11:13,129
Прошу, отвези меня в больницу.
77
00:11:15,133 --> 00:11:16,711
Зачем здесь?
78
00:11:16,711 --> 00:11:18,711
- Не знаю.
- Теряем время.
79
00:11:19,478 --> 00:11:21,345
Хорошо.
80
00:11:21,345 --> 00:11:23,661
Хохол узнал,
ты сержанта прячешь.
81
00:11:24,483 --> 00:11:26,483
Хотел узнать, где.
82
00:11:26,569 --> 00:11:28,569
Зачем вам сержант,
папка же у вас?
83
00:11:29,456 --> 00:11:31,456
Я не в курсе про папку.
84
00:11:32,877 --> 00:11:34,877
Он узнал, что сержант...
85
00:11:35,862 --> 00:11:37,400
Мишу, брата Хохла завалил.
86
00:11:37,400 --> 00:11:38,484
Когда?
87
00:11:38,484 --> 00:11:40,484
Вчера вечером. У бара.
88
00:11:41,772 --> 00:11:44,105
Пожалуйста,
отвези меня в больницу.
89
00:11:46,600 --> 00:11:49,092
Поздно. Легкое, печень,
90
00:11:54,482 --> 00:11:56,482
(стук)
91
00:11:56,677 --> 00:11:58,677
Да, да. Иду.
92
00:12:05,335 --> 00:12:07,420
Что-то случилось?
- У вас всё в порядке?
93
00:12:07,514 --> 00:12:09,168
Да, конечно.
94
00:12:09,168 --> 00:12:11,027
А что это грохотало?
95
00:12:11,027 --> 00:12:13,027
Это я вешалку уронил.
96
00:12:13,821 --> 00:12:15,774
Вешалку!
97
00:12:15,774 --> 00:12:17,275
А дымом почему пахнет?
98
00:12:17,275 --> 00:12:19,167
Курил.
99
00:12:19,167 --> 00:12:21,167
А, благовония.
100
00:12:21,260 --> 00:12:23,809
Благодарю вас за
беспокойство. Спасибо.
101
00:12:46,231 --> 00:12:53,009
(песня): Нас везут мимо,
ночь, не спасти,
102
00:12:53,034 --> 00:12:55,186
не помочь,
103
00:12:56,092 --> 00:13:01,712
и зенитные в небе раскаты гроз,
104
00:13:05,872 --> 00:13:09,837
Ты солдат, ты герой,
105
00:13:10,267 --> 00:13:15,311
за тобой в ногу строй,
106
00:13:16,592 --> 00:13:21,754
умирали вы, не допев до конца.
107
00:13:24,927 --> 00:13:30,376
Небо падает, руки тянутся,
108
00:13:30,401 --> 00:13:34,920
пуля в голову сотрет в памяти
109
00:13:34,945 --> 00:13:39,394
лето звездное и упрямое.
110
00:13:40,277 --> 00:13:43,431
В бой, с тобой...
111
00:13:45,484 --> 00:13:49,472
Небо падает, руки тянутся,
112
00:13:50,013 --> 00:13:54,724
пуля в голову сотрет в памяти
113
00:13:54,749 --> 00:13:59,775
лето звездное и упрямое.
114
00:13:59,800 --> 00:14:03,161
В бой, в бой...
115
00:14:05,120 --> 00:14:09,377
Не болит, не горит
116
00:14:09,402 --> 00:14:13,723
на погонах магнит.
117
00:14:13,747 --> 00:14:20,206
Вся земля в копоти черных дыр.
118
00:14:24,800 --> 00:14:29,123
Капитан... Командир...
119
00:14:29,202 --> 00:14:33,508
Русский флаг на груди...
120
00:14:33,532 --> 00:14:39,817
Кто-то с воздуха
может прикроет нас
121
00:14:43,758 --> 00:14:48,134
Небо падает, руки тянутся,
122
00:14:48,158 --> 00:14:53,041
пуля в голову сотрет в памяти
123
00:14:53,082 --> 00:14:58,189
лето звездное и упрямое.
124
00:14:58,213 --> 00:15:01,828
В бой, с тобой...
125
00:15:03,400 --> 00:15:08,352
Небо падает, руки тянутся,
126
00:15:08,377 --> 00:15:12,242
пуля в голову сотрет в памяти
127
00:15:13,602 --> 00:15:18,140
лето звездное и упрямое
128
00:15:18,160 --> 00:15:21,507
В бой, в бой...
129
00:15:23,680 --> 00:15:30,127
Господи, помоги и спаси...
130
00:15:32,884 --> 00:15:36,246
Господи, помоги...
131
00:15:59,544 --> 00:16:02,277
Алло, Хохол,
косоглазого мы отработали.
132
00:16:02,320 --> 00:16:03,364
По плану.
133
00:16:03,364 --> 00:16:05,848
- Хорошо, действуйте дальше.
- Ага, есть!
134
00:16:11,800 --> 00:16:13,800
(печальная музыка)
135
00:16:57,899 --> 00:16:59,899
Ты чего творишь?
136
00:17:00,516 --> 00:17:02,516
Мне чуть бошку не снесли.
137
00:17:04,831 --> 00:17:06,831
Был же приказ - сидеть тихо.
138
00:17:08,300 --> 00:17:10,300
Ты зачем Сталинград устроил?
139
00:17:11,051 --> 00:17:13,051
Я не могу сидеть сложа руки.
140
00:17:13,353 --> 00:17:15,878
У меня погибли пацаны,
я должен вернуть эту папку.
141
00:17:16,542 --> 00:17:18,426
Я всё понимаю.
142
00:17:18,426 --> 00:17:20,426
Но не надо меня подставлять.
143
00:17:21,759 --> 00:17:24,508
Мне влетит от старших
товарищей за самодеятельность.
144
00:17:26,531 --> 00:17:29,142
Я достану этого Хохла,
и он мне всё вернет.
145
00:17:30,659 --> 00:17:32,659
Как ты его найдешь?
146
00:17:32,674 --> 00:17:34,674
У меня есть труба
его брательника.
147
00:17:36,165 --> 00:17:38,165
Есть один хороший адрес.
148
00:17:38,228 --> 00:17:40,228
Квартира с секретом.
149
00:17:40,518 --> 00:17:42,518
Туда его и заманишь.
150
00:17:43,816 --> 00:17:47,464
Только делать будешь всё в точности,
как я тебе скажу.
151
00:18:07,504 --> 00:18:08,903
Жора, что там?
152
00:18:08,903 --> 00:18:11,115
Бойня какая-то,
пойдем, сам увидишь.
153
00:18:26,115 --> 00:18:28,115
Похоже, эти пришли его убивать.
154
00:18:29,372 --> 00:18:31,372
И он с собой их забрал.
155
00:18:36,543 --> 00:18:39,542
А кто они? Почему
решили его убить?
156
00:18:42,133 --> 00:18:44,133
Возможно, месть Серганову.
157
00:18:45,875 --> 00:18:48,352
Видимо крепко он у
них поперек горла встал.
158
00:18:50,853 --> 00:18:53,319
А значит журналиста
тоже не он убил.
159
00:18:54,102 --> 00:18:56,102
Да, Жора, и экспертов тоже.
160
00:18:57,840 --> 00:19:00,881
Ну получается. парня подставляют,
и продолжают на него охоту.
161
00:19:02,452 --> 00:19:04,452
Или он на них.
162
00:19:06,678 --> 00:19:08,249
Так что, кому докладывать-то?
163
00:19:08,249 --> 00:19:10,249
Да погоди докладывать.
164
00:19:13,511 --> 00:19:15,511
(печальная музыка)
165
00:19:30,522 --> 00:19:32,522
Леша, ты куда?
166
00:19:33,255 --> 00:19:35,255
Я тебе кашу приготовила.
167
00:19:36,810 --> 00:19:38,969
Я сейчас не хочу есть,
поем позже.
168
00:19:39,328 --> 00:19:41,328
Ну, блин, я же старалась.
169
00:19:43,575 --> 00:19:45,575
Извини, в другой раз.
170
00:19:51,375 --> 00:19:53,375
Мне пора.
171
00:20:08,501 --> 00:20:10,501
У тебя другая есть, да?
172
00:20:10,665 --> 00:20:12,665
К ней идешь?
173
00:20:12,863 --> 00:20:14,863
Угу, две.
174
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
Я всё равно узнаю, кто она.
175
00:20:35,786 --> 00:20:37,000
Слышь, ты, тупая кобыла,
176
00:20:37,000 --> 00:20:39,994
руки прочь от моего мужика,
а то я тебе все ноги переломаю.
177
00:20:42,323 --> 00:20:44,323
Я таких как ты просто уничтожаю.
178
00:20:44,447 --> 00:20:46,447
Поняла меня, шалава подзаборная?
179
00:20:47,453 --> 00:20:50,243
Чего молчишь, обосралась? Сучка!
180
00:21:00,028 --> 00:21:01,989
На, определи адрес.
181
00:21:01,989 --> 00:21:04,387
Понял, босс,
пять минут и адрес будет.
182
00:21:56,545 --> 00:21:58,545
(тревожная музыка)
183
00:22:08,519 --> 00:22:12,568
(Пионер): Если на месте найдут
твою ДНК, отмазать больше не сможем.
184
00:22:12,640 --> 00:22:14,198
Не оставляй ничего,
никаких волос.
185
00:22:14,198 --> 00:22:16,340
Никаких частиц,
никакой крови, вообще ничего.
186
00:22:20,551 --> 00:22:23,772
Запомни, мочить их лучше через стену,
проверено, там гипсокартон.
187
00:22:42,495 --> 00:22:47,105
Останется только включить телефон,
перезвонить и ждать, когда они придут.
188
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
Вот ведь дура!
189
00:23:39,550 --> 00:23:41,550
(звонок телефона)
190
00:25:37,913 --> 00:25:39,913
(тревожная музыка)
191
00:26:32,964 --> 00:26:35,297
Ну что тебе тяжело
терять близких?
192
00:26:36,229 --> 00:26:38,229
Это тебе за брата, сука!
193
00:27:02,868 --> 00:27:04,868
Погнали!
194
00:27:12,357 --> 00:27:14,357
Сука!
195
00:27:18,550 --> 00:27:20,550
Иди сюда!
196
00:27:43,399 --> 00:27:45,399
Больно!
197
00:27:48,043 --> 00:27:50,043
(звонок)
198
00:27:53,668 --> 00:27:57,005
- Да, слушаю.
- Я убил твоего брата, убью и тебя.
199
00:27:58,036 --> 00:28:00,936
Адрес - Молодежная 10,
квартира 12, приходи.
200
00:28:01,836 --> 00:28:03,836
Или опять обосрешься и сбежишь?
201
00:28:05,525 --> 00:28:07,525
Ах ты, сволочь!
202
00:28:07,681 --> 00:28:09,681
Я на куски тебя порву, слышишь?
203
00:28:09,800 --> 00:28:11,800
На куски, сука, порву.
204
00:28:15,466 --> 00:28:17,466
(тревожная музыка)
205
00:28:40,378 --> 00:28:42,378
- Ну?
- Нужно пару секунд.
206
00:28:46,298 --> 00:28:49,265
Всё,
готово. Ваш мойщик остался без связи.
207
00:28:49,490 --> 00:28:51,490
Пошли.
208
00:29:48,729 --> 00:29:50,729
Ну чего там!
209
00:30:19,075 --> 00:30:21,075
Где моя папка?
210
00:30:22,027 --> 00:30:24,027
Да пошел ты!
211
00:30:25,067 --> 00:30:27,067
Скажешь, где папка,
212
00:30:27,418 --> 00:30:29,418
сдохнешь без боли.
213
00:30:31,920 --> 00:30:33,920
(вопль)
214
00:30:34,528 --> 00:30:36,637
- Папка где?
- В офисе.
215
00:30:37,451 --> 00:30:40,120
На заводе, в сейфе.
216
00:30:41,050 --> 00:30:43,050
(вопль)
217
00:31:24,883 --> 00:31:29,170
Нет, ты мне объясни. может нам
кто войну объявил. а я не в курсе?
218
00:31:30,609 --> 00:31:32,609
Да нет, вроде.
219
00:31:32,656 --> 00:31:37,217
Тогда какого хрена твой сержант
у нас на адресе бойню устроил?
220
00:31:38,882 --> 00:31:41,871
С сержантом надо что-то делать, пока
он в какую-нибудь Польшу не вторгся.
221
00:31:43,012 --> 00:31:45,559
Товарищ генерал,
может мы его за границу куда-нибудь,
222
00:31:45,583 --> 00:31:47,583
к морю, в горы,
там персики собирать?
223
00:31:47,840 --> 00:31:49,721
Давно надо было сделать.
224
00:31:49,721 --> 00:31:51,601
Это твоя недоработка.
225
00:31:51,601 --> 00:31:54,545
Старшие будут недовольны,
сидел бы себе тихо.
226
00:31:55,389 --> 00:31:58,525
Он и сидел,
товарищ генерал. Они на меня вышли.
227
00:31:59,342 --> 00:32:01,342
Засаду устроили у
меня на квартире.
228
00:32:01,480 --> 00:32:03,905
Там, где я ем, сплю,
порнуху смотрю. Зашли,
229
00:32:03,929 --> 00:32:06,645
не разулись, виски мои разбили,
бардак навели.
230
00:32:06,888 --> 00:32:08,567
Как узнали?
231
00:32:08,567 --> 00:32:10,567
Ты с ним засветился?
232
00:32:10,875 --> 00:32:12,875
Я засветился?
233
00:32:13,845 --> 00:32:17,608
Мне, товарищ генерал, светиться
должностные инструкции не позволяют.
234
00:32:19,475 --> 00:32:21,475
У нас крот.
235
00:32:22,875 --> 00:32:25,754
Это проблема хуже любого
разбушевавшегося сержанта.
236
00:32:28,599 --> 00:32:30,599
Найти сможешь?
237
00:32:30,673 --> 00:32:32,196
А как же?
238
00:32:32,196 --> 00:32:34,796
- Теперь это личное.
- Хорошо, действуй.
239
00:32:35,455 --> 00:32:37,424
Под мою ответственность.
240
00:32:37,424 --> 00:32:39,424
- Разрешите идти?
- Свободен.
241
00:33:47,628 --> 00:33:49,292
Рабочий день окончен,
забыл чего?
242
00:33:49,292 --> 00:33:51,292
Да, папку.
243
00:33:56,119 --> 00:33:58,119
Слушай,
чего-то он мне не нравится.
244
00:33:58,361 --> 00:34:00,361
- Пойду-ка я проверю.
- Давай.
245
00:34:58,537 --> 00:35:01,673
Где твой напарник? Вас
на КПП должно быть двое,
246
00:35:02,165 --> 00:35:04,532
Я тебе отвечать не обязан,
у меня Хохол начальник.
247
00:35:05,548 --> 00:35:08,290
Хохла твоего мойщик завалил,
теперь я твой начальник.
248
00:35:09,094 --> 00:35:11,094
Так где твой напарник?
249
00:35:13,000 --> 00:35:16,961
Тут один подозрительный рабочий
зашел, он пошел его проверить.
250
00:35:17,875 --> 00:35:19,875
И как давно это было?
251
00:35:20,082 --> 00:35:22,082
Минут пять назад.
252
00:35:22,511 --> 00:35:25,045
Пять минут на
территории посторонний.
253
00:35:25,442 --> 00:35:29,233
Вы двое здесь, а ты со мной
камеры смотреть. Иди сюда.
254
00:35:42,765 --> 00:35:44,765
Камеры показывай.
255
00:35:53,064 --> 00:35:55,313
Стоп. Вот эту покажи.
256
00:35:56,482 --> 00:35:58,607
Это кабинет Хохла,
что там может быть?
257
00:35:59,568 --> 00:36:01,568
Я сказал - эту показать.
258
00:36:01,975 --> 00:36:03,975
Давай.
259
00:36:06,678 --> 00:36:08,678
Это что?
260
00:36:08,731 --> 00:36:10,731
Твою мать!
261
00:36:15,670 --> 00:36:18,742
Всем постам! С территории
никого не выпускать.
262
00:36:18,816 --> 00:36:20,862
Стоять! Закрывай ворота.
263
00:36:27,881 --> 00:36:29,881
(возмущенные возгласы рабочих)
264
00:36:50,996 --> 00:36:54,132
Лёха, я же просил сидеть тихо,
ждать приказа.
265
00:36:54,621 --> 00:36:57,561
Они сами на меня вышли,
через Машу, выследили и ее убили.
266
00:36:58,725 --> 00:37:01,227
Ушел бы по-тихому,
на хрена было тащить их в адрес.
267
00:37:02,931 --> 00:37:05,398
Так ты мне сам его показал,
чтобы я там ловушку устроил.
268
00:37:07,453 --> 00:37:10,917
Леша, ловушку на Хохла.
269
00:37:12,581 --> 00:37:15,913
А не бойня с десятками трупов
и взрывами гранат в жилом доме.
270
00:37:17,468 --> 00:37:19,953
Хохол там тоже был,
там и остался.
271
00:37:22,344 --> 00:37:24,344
Папку-то ты всё равно не нашел.
272
00:37:27,086 --> 00:37:29,086
Вот папка.
273
00:37:33,947 --> 00:37:36,512
Недооценил я тебя. Ладно,
папку передам старшему,
274
00:37:36,536 --> 00:37:39,101
тебе надо будет уехать из
страны на какое-то время.
275
00:37:39,476 --> 00:37:41,031
Нет, Пионер!
276
00:37:41,031 --> 00:37:42,736
Я должен быть здесь.
277
00:37:42,736 --> 00:37:47,408
Леша, Совет ветеранов - это не только
наши, это ФСБ, ФСО, и для них это...
278
00:37:48,380 --> 00:37:50,380
такое же дело чести,
как и для тебя.
279
00:37:50,654 --> 00:37:53,420
Погибнут еще люди,
если их не остановить прямо сейчас.
280
00:37:54,890 --> 00:37:56,890
Ладно, проехали.
281
00:37:58,479 --> 00:38:01,412
Телефон, ключи,
деньги, жди звонка.
282
00:38:10,811 --> 00:38:12,811
(лирическая музыка)
283
00:38:20,596 --> 00:38:23,643
Старшие просили передать,
что сержанта больше искать не будут.
284
00:38:24,432 --> 00:38:26,432
Когда всё утихнет, мы снимем
285
00:38:27,434 --> 00:38:31,292
с него все обвинения, а пока, как и
решили, он должен уехать из страны.
286
00:38:59,128 --> 00:39:01,128
Товарищ генерал!
287
00:39:02,012 --> 00:39:04,191
Это компромат на
Рафаэля Юсупова.
288
00:39:04,621 --> 00:39:08,215
Владельца "Оборонтехностали".
Есть подозрение,
289
00:39:09,411 --> 00:39:12,532
что убийства экспертов и всё,
что с ними связано,
290
00:39:12,556 --> 00:39:14,764
это не Серганов, а люди Рафаэля.
291
00:39:15,156 --> 00:39:17,156
- Ознакомься и действуй!
- Есть.
292
00:39:17,799 --> 00:39:19,252
Да, еще.
293
00:39:19,252 --> 00:39:21,252
Если вдруг случайно,
ну каким-то боком,
294
00:39:21,273 --> 00:39:23,904
ненароком, выйдешь на сержанта,
не трогаешь его.
295
00:39:24,830 --> 00:39:26,119
Ясно?
296
00:39:26,119 --> 00:39:28,119
Ясно.
297
00:39:28,172 --> 00:39:30,812
Может быть,
лучше его у нас подержать?
298
00:39:31,438 --> 00:39:33,438
Для его же безопасности?
299
00:39:33,516 --> 00:39:35,982
Нет,
просто дашь мне знать. Вопросы?
300
00:39:37,157 --> 00:39:39,557
Алексей Родионович,
об этой папке
301
00:39:41,196 --> 00:39:42,833
знает еще кто-нибудь из наших?
302
00:39:42,833 --> 00:39:44,348
Нет.
303
00:39:44,348 --> 00:39:46,882
А можно сделать так,
чтобы не узнали?
304
00:39:48,827 --> 00:39:51,592
Что, Черняев,
тоже чуешь крота где-то рядом?
305
00:39:53,340 --> 00:39:55,340
- Кто?
- Пока не знаю.
306
00:39:55,980 --> 00:39:57,980
Фильтрую отдел потихоньку.
307
00:39:58,392 --> 00:40:00,392
- Ну хорошо, действуй!
- Есть!
308
00:40:47,952 --> 00:40:50,152
Я все договоренности выполнил.
309
00:40:52,762 --> 00:40:54,762
Пора рассчитаться.
310
00:40:58,314 --> 00:41:00,381
Остался мойщик и журналистка.
311
00:41:00,978 --> 00:41:02,978
Контракт еще не закрыт.
312
00:41:07,057 --> 00:41:09,057
Нет.
313
00:41:09,870 --> 00:41:11,870
Я киллером не нанимался.
314
00:41:13,870 --> 00:41:17,060
Всю информацию и
документы я тебе добыл.
315
00:41:21,068 --> 00:41:23,068
Могли сделать копии.
316
00:41:27,360 --> 00:41:29,360
Плати и разбегаемся.
317
00:41:30,781 --> 00:41:34,043
Я и так уже чуть не засветился,
в конторе крота ищут.
318
00:41:34,700 --> 00:41:36,700
Я слышал, что у вас там
319
00:41:37,770 --> 00:41:40,714
предательство считается
самым страшным грехом?
320
00:41:49,739 --> 00:41:51,739
Они спит.
321
00:41:57,637 --> 00:41:59,637
Это будет очень дорого стоить.
322
00:42:00,614 --> 00:42:02,614
Ты будешь приятно удивлен.
323
00:42:10,339 --> 00:42:12,339
Ну хорошо.
324
00:42:12,558 --> 00:42:15,151
С журналисткой будет разобраться
несложно, она в коме, а...
325
00:42:15,214 --> 00:42:17,214
Иди!
326
00:42:17,331 --> 00:42:19,331
Работай.
327
00:42:41,953 --> 00:42:44,698
- Не опоздаем?
- Еще ни разу никуда не опаздывал.
328
00:42:45,550 --> 00:42:47,550
Куда летишь, земляк?
329
00:42:49,362 --> 00:42:51,362
На райский остров Самуи.
330
00:42:56,296 --> 00:42:58,296
А подруга где?
331
00:42:58,468 --> 00:43:00,468
Уже в раю.
332
00:43:18,942 --> 00:43:20,942
Доктор, сюда, сюда!
333
00:43:32,898 --> 00:43:34,898
Привет, здравия желаю!
334
00:43:35,695 --> 00:43:38,499
- Здравия желаю, товарищ полковник!
- Куда летишь, сокол ясный?
335
00:43:38,585 --> 00:43:40,716
- Докладывай!
- Журналистка раненая вышла из комы.
336
00:43:42,520 --> 00:43:44,520
Вот это новость!
337
00:43:44,825 --> 00:43:46,626
Уже допросили?
338
00:43:46,626 --> 00:43:48,626
Вот иду Самойлову докладывать.
339
00:43:50,773 --> 00:43:52,773
А знаешь что?
340
00:43:52,873 --> 00:43:56,265
Ты его не беспокой,
пусть важными делами занимается.
341
00:43:57,325 --> 00:43:59,754
Я ее сам допрошу,
вот прямо сейчас и поеду.
342
00:44:01,950 --> 00:44:03,992
Ты ориентировку
на Серганова дал?
343
00:44:04,078 --> 00:44:06,078
- Да, сразу!
- Молодец!
344
00:44:07,563 --> 00:44:10,281
Самойлова не беспокой.
Пусть отчет заканчивает.
345
00:44:11,697 --> 00:44:12,783
Понял меня!
346
00:44:12,783 --> 00:44:14,783
Так точно.
347
00:44:21,055 --> 00:44:23,055
(тревожная музыка)
348
00:44:30,634 --> 00:44:33,501
Как достали эти
полиционеры-коррупционеры!
349
00:44:39,864 --> 00:44:41,879
Старший сержант Лаврентьев,
можно ваши документы?
350
00:44:44,611 --> 00:44:46,611
Вот.
351
00:45:07,548 --> 00:45:09,665
Выйдите из машины и
предъявите документы.
352
00:45:10,618 --> 00:45:12,667
Вы же знаете,
что я имею право не выходить.
353
00:45:13,280 --> 00:45:16,440
Знаю, но в протоколе это можно
записать как противодействие
354
00:45:19,541 --> 00:45:21,541
Слушай, брат!
355
00:45:21,918 --> 00:45:23,520
Самолет ждать не будет.
356
00:45:23,520 --> 00:45:24,943
А билет невозвратный.
357
00:45:24,943 --> 00:45:26,943
Сейчас кое-что проверим,
поедете дальше.
358
00:45:32,121 --> 00:45:34,121
Вон из машины!
32700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof