Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,840 --> 00:00:29,840
(за кадром): Стоять!
2
00:00:38,590 --> 00:00:40,590
Рюкзак снимай!
3
00:00:41,427 --> 00:00:43,427
Снял рюкзак!
4
00:01:19,944 --> 00:01:21,944
(тревожная музыка)
5
00:02:22,502 --> 00:02:24,502
(таинственная музыка)
6
00:04:49,218 --> 00:04:51,304
Не бойтесь,
я не причиню вам вреда.
7
00:04:52,781 --> 00:04:55,273
Я скрываюсь от розыска,
но я не преступник.
8
00:04:57,375 --> 00:05:00,511
Я отпущу вас,
если вы пообещаете мне не кричать.
9
00:05:00,577 --> 00:05:01,936
Угу.
10
00:05:01,936 --> 00:05:03,936
Хорошо?
11
00:05:06,102 --> 00:05:08,102
Всё.
12
00:05:13,600 --> 00:05:15,128
Простите.
13
00:05:15,128 --> 00:05:18,328
Пожалуйста,
не надо меня только бить, пожалуйста.
14
00:05:18,377 --> 00:05:20,482
Вы можете пообещать
мне то же самое?
15
00:05:20,576 --> 00:05:21,701
- Да.
- Хорошо.
16
00:05:21,701 --> 00:05:23,701
Это просто
автоматически произошло.
17
00:05:25,267 --> 00:05:28,852
Курсы самообороны,
Крав-мага для женщин.
18
00:05:29,520 --> 00:05:31,520
- Простите.
- Круто.
19
00:05:32,427 --> 00:05:34,427
Меня зовут Алексей, вас как?
20
00:05:34,910 --> 00:05:36,910
- Юля.
- Юля!
21
00:05:38,642 --> 00:05:41,884
Меня обвиняют в убийстве,
но я никого не убивал.
22
00:05:43,135 --> 00:05:44,565
Я честный человек.
23
00:05:44,565 --> 00:05:47,670
Если бы я хотел кого-то
убить или уже убил,
24
00:05:49,384 --> 00:05:51,821
знал, что меня посадят,
вас бы уже не было в живых, верно?
25
00:05:55,116 --> 00:05:57,116
Может, еще убьете,
откуда я знаю.
26
00:05:58,022 --> 00:06:00,355
А почему же вы
тогда не сдадитесь?
27
00:06:01,139 --> 00:06:02,779
Властям, если вы невиновны.
28
00:06:02,779 --> 00:06:04,831
Понимаете,
настоящие убийцы выдают себя
29
00:06:04,855 --> 00:06:06,907
за представителей
следственного комитета.
30
00:06:07,321 --> 00:06:10,071
Возможно, у них там есть свои люди,
и не только там.
31
00:06:12,903 --> 00:06:14,702
Сколько вы еще здесь
собираетесь пробыть?
32
00:06:14,702 --> 00:06:16,662
Я уйду сегодня ночью.
33
00:06:16,662 --> 00:06:20,118
Но до наступления темноты
нам придется побыть вместе.
34
00:06:22,224 --> 00:06:25,090
Я воспользовался вашей аптечкой,
извините.
35
00:06:25,440 --> 00:06:27,004
Я сейчас всё уберу.
36
00:06:27,004 --> 00:06:28,915
Помогите!
37
00:06:28,915 --> 00:06:30,440
Помогите!
38
00:06:30,440 --> 00:06:32,440
Тихо!
39
00:06:40,054 --> 00:06:41,440
Черт!
40
00:06:41,440 --> 00:06:42,799
Быстро, быстро, быстро!
41
00:06:42,799 --> 00:06:44,799
Черт!
42
00:06:49,030 --> 00:06:50,560
Девушка, что-то случилось?
43
00:06:50,560 --> 00:06:52,130
Мы из следственного комитета,
спокойно,
44
00:06:52,130 --> 00:06:53,640
спокойно, у вас там есть кто-то?
45
00:06:53,640 --> 00:06:55,455
(вспоминает): Настоящие
убийцы выдают себя
46
00:06:55,455 --> 00:06:57,455
за представителей
следственного комитета.
47
00:07:00,761 --> 00:07:03,361
Там... у меня там мышь,
представляете?
48
00:07:03,400 --> 00:07:04,454
Мышь, да?
49
00:07:04,454 --> 00:07:06,454
- Я мышей боюсь.
- Мы зайдем, посмотрим!
50
00:07:07,159 --> 00:07:11,447
Пойдемте. Ты со мной, а ты на
другую сторону, за окнами смотреть.
51
00:07:15,207 --> 00:07:17,323
Подождите, подождите, вы куда?
52
00:07:19,646 --> 00:07:21,646
Подождите!
53
00:07:26,292 --> 00:07:28,292
Тихо!
54
00:07:35,420 --> 00:07:37,420
Давайте наверх!
55
00:07:44,527 --> 00:07:47,193
Мы ищем опасного преступника,
не видели?
56
00:07:51,497 --> 00:07:53,697
Ну и что сделал
этот преступник?
57
00:07:53,800 --> 00:07:55,800
Убил шесть человек.
58
00:07:57,013 --> 00:07:59,153
Причем очень цинично
и с особой жестокостью.
59
00:08:01,600 --> 00:08:03,288
Лицо хорошее.
60
00:08:03,288 --> 00:08:05,288
Мне не кажется,
что он кого-то убил.
61
00:08:06,076 --> 00:08:08,076
- Серьезно?
- Угу.
62
00:08:08,360 --> 00:08:10,458
- Нравится лицо?
- Хорошее лицо, да.
63
00:08:12,724 --> 00:08:15,654
Ну встретите это хорошее лицо,
сообщите охране. Да?
64
00:08:15,764 --> 00:08:17,764
Обязательно.
65
00:08:18,613 --> 00:08:20,613
Поехали, парни.
66
00:08:46,996 --> 00:08:48,996
Ты всё правильно сделала.
67
00:08:50,371 --> 00:08:52,965
- Они бы убили нас обоих.
- Я так испугалась.
68
00:08:53,637 --> 00:08:57,515
Господи, я думала, я умру от страха,
смотри, у меня руки трясутся.
69
00:08:57,860 --> 00:09:00,234
Всё хорошо, всё хорошо,
ты нас спасла.
70
00:09:00,433 --> 00:09:02,433
Спасибо тебе, спасибо.
71
00:09:13,202 --> 00:09:15,202
(лирическая музыка)
72
00:10:28,926 --> 00:10:30,926
Проходи, Санечка, проходи.
73
00:10:46,831 --> 00:10:48,831
Что случилось?
74
00:10:55,545 --> 00:10:57,922
Рафаэль, ходят слухи,
что возникли какие-то
75
00:10:57,946 --> 00:11:00,323
проблемы с экспертным
заключением по стали.
76
00:11:01,114 --> 00:11:03,114
Что-то не в порядке
с ее качеством.
77
00:11:04,106 --> 00:11:06,106
Никаких проблем нет.
78
00:11:06,941 --> 00:11:08,941
А эксперты?
79
00:11:11,185 --> 00:11:13,185
Что - эксперты?
80
00:11:14,003 --> 00:11:17,286
Один погиб а автокатастрофе,
двоих расстреляли,
81
00:11:17,310 --> 00:11:20,032
а еще одного нашли
с дрелью в голове.
82
00:11:21,760 --> 00:11:23,729
Вот видишь...
83
00:11:23,729 --> 00:11:25,729
нет экспертов - нет проблем.
84
00:11:28,320 --> 00:11:30,320
Не сверли себе этим голову.
85
00:11:33,725 --> 00:11:36,748
Раф, пойми, мне моя репутация
дороже твоих интересов.
86
00:11:38,440 --> 00:11:42,129
Если на тебя падет хоть малейшее
подозрение, я от тебя открещусь.
87
00:11:42,153 --> 00:11:45,322
И тебя возьмут за задницу.
И всё это по долгу службы.
88
00:11:48,729 --> 00:11:50,127
У нас с оборонкой не шутят,
89
00:11:50,127 --> 00:11:52,938
если ты что-то нахимичишь,
тебя из-под земли достанут.
90
00:11:54,018 --> 00:11:56,018
Я займусь этим.
91
00:11:57,972 --> 00:11:59,972
Иди!
92
00:12:00,914 --> 00:12:02,914
Разбирайся.
93
00:12:15,585 --> 00:12:17,585
Да, Рафаэль!
94
00:12:18,223 --> 00:12:20,223
Нашли мойщика?
95
00:12:21,550 --> 00:12:23,369
Приезжай.
96
00:12:23,369 --> 00:12:25,307
Хорошо.
97
00:12:25,307 --> 00:12:27,307
Сейчас буду.
98
00:12:34,984 --> 00:12:37,170
- Красивое место!
- Это Самуи.
99
00:12:38,632 --> 00:12:41,285
Райское место,
там забываешь обо всем плохом.
100
00:12:43,325 --> 00:12:45,325
Разве о плохом можно забыть?
101
00:12:45,754 --> 00:12:50,596
Там - да. Я туда поехала первый раз,
когда муж ушел к другой.
102
00:12:52,050 --> 00:12:54,050
Я думала,
вообще без него не смогу жить.
103
00:12:54,773 --> 00:12:56,773
А там через неделю о нем забыла.
104
00:12:57,966 --> 00:13:00,168
Ну жить нельзя без воздуха,
патронов и воды.
105
00:13:00,308 --> 00:13:02,308
А муж ушел - такое забыть можно.
106
00:13:02,972 --> 00:13:04,972
- А какое нельзя?
- Неважно.
107
00:13:05,508 --> 00:13:06,969
Я возьму это на память?
108
00:13:06,969 --> 00:13:09,665
Нет, фотографии не
дарят. Это к расставанию.
109
00:13:10,618 --> 00:13:12,360
Я не суеверный.
110
00:13:12,360 --> 00:13:14,494
Подари что-то
взамен. Что тебе дорого?
111
00:13:15,877 --> 00:13:17,861
- Пойдет?
- А что это такое?
112
00:13:17,861 --> 00:13:20,946
Мой личный номер в общем
реестре военнослужащих Росгвардии.
113
00:13:21,141 --> 00:13:24,725
А можно что-то менее
официальное? Почему у тебя их два?
114
00:13:26,171 --> 00:13:28,171
Ну чтобы опознали.
115
00:13:28,492 --> 00:13:30,492
Когда тело не могут
вынести с поля боя,
116
00:13:30,755 --> 00:13:33,648
один жетон забирают, второй оставляют
на теле, чтобы потом сверить.
117
00:13:35,234 --> 00:13:37,234
Подари.
118
00:13:40,411 --> 00:13:42,411
Но ты не волнуйся.
119
00:13:44,730 --> 00:13:47,276
Я не собираюсь умирать,
меня пуля не берет.
120
00:13:48,144 --> 00:13:51,733
Много хороших пацанов полегло,
а я вот остался.
121
00:13:55,385 --> 00:13:57,385
Почему тебя ищут?
122
00:13:59,284 --> 00:14:01,284
Я думал,
что ребята погибли по моей вине.
123
00:14:01,682 --> 00:14:04,731
Да и все так думали. Потом меня
уволили с армии, да я б и сам ушел.
124
00:14:05,958 --> 00:14:08,332
А вот сейчас у меня есть
доказательства, что я не виноват.
125
00:14:08,583 --> 00:14:10,583
Вот за ними они и охотятся.
126
00:14:11,400 --> 00:14:13,427
Что собираешься делать
с этими доказательствами?
127
00:14:13,850 --> 00:14:17,045
Я должен отвезти их человеку, который
сможет передать их на самый верх.
128
00:14:18,954 --> 00:14:20,954
Это всё очень опасно.
129
00:14:22,447 --> 00:14:24,197
Давай уедем на Самуи.
130
00:14:24,197 --> 00:14:26,408
То, что произошло,
я не смогу забыть нигде.
131
00:14:27,323 --> 00:14:29,359
Погибли пацаны,
погибли гражданские.
132
00:14:30,540 --> 00:14:32,540
Я не могу это так оставить.
133
00:14:35,633 --> 00:14:37,348
Мой бывший муж -
криминальный журналист,
134
00:14:37,348 --> 00:14:38,689
давай отдадим ему эти бумаги.
135
00:14:38,689 --> 00:14:40,280
Тебе незачем в это влезать.
136
00:14:40,280 --> 00:14:42,280
Это мое дело.
137
00:14:56,038 --> 00:14:58,038
У нас есть нерешенная проблема.
138
00:14:58,768 --> 00:15:00,768
Мы ее решаем.
139
00:15:01,830 --> 00:15:03,830
Людей надо больше
задействовать.
140
00:15:04,272 --> 00:15:06,272
Финансирование соответственно.
141
00:15:07,439 --> 00:15:10,447
- Чтобы поймать какого-то мойщика?
- Спецназовца.
142
00:15:10,840 --> 00:15:12,840
Бывшего, а не мойщика.
143
00:15:14,048 --> 00:15:16,680
А я знаю,
они купаются в фонтанах.
144
00:15:17,313 --> 00:15:19,311
Это краповый.
145
00:15:19,311 --> 00:15:21,311
Может, мне нанять его?
146
00:15:21,590 --> 00:15:23,590
Он будет работать вместо тебя?
147
00:15:24,856 --> 00:15:26,856
Ну попробуй, если получится.
148
00:15:27,561 --> 00:15:29,873
- Почему не получится?
- Да потому.
149
00:15:31,186 --> 00:15:33,809
Люди они такие, не договорные.
150
00:15:35,794 --> 00:15:37,794
Не договорных людей нет.
151
00:15:38,085 --> 00:15:40,085
Надо просто знать,
где у них кнопка.
152
00:15:43,040 --> 00:15:45,040
Есть походу.
153
00:15:46,720 --> 00:15:48,720
Реши проблему.
154
00:15:49,087 --> 00:15:50,247
Решу.
155
00:15:50,247 --> 00:15:52,247
(зловещая музыка)
156
00:16:26,874 --> 00:16:28,874
(тревожная музыка)
157
00:17:19,144 --> 00:17:21,144
(звук уведомления)
158
00:17:33,445 --> 00:17:35,445
(тревожная музыка)
159
00:18:16,120 --> 00:18:18,120
- О, привет!
- Привет!
160
00:18:18,212 --> 00:18:20,070
Великолепно выглядишь.
161
00:18:20,070 --> 00:18:21,776
Игорь, не начинай,
ты сам хотел развода.
162
00:18:21,776 --> 00:18:23,135
Ну подожди, ну я ошибся.
163
00:18:23,135 --> 00:18:25,135
Слушай,
ну ты узнал что-то или я сейчас пойду.
164
00:18:25,368 --> 00:18:27,173
Подожди, постой.
165
00:18:27,173 --> 00:18:30,968
В твоих бумагах фигурирует
фирма "Оборонтехносталь".
166
00:18:31,610 --> 00:18:33,610
Владелец - Рафаэль Юсупов.
167
00:18:33,922 --> 00:18:37,532
Он выпускает для армии броневую сталь,
и несколько заводов...
168
00:18:38,736 --> 00:18:40,924
в общем сейчас
Юсупов бьется за тендер,
169
00:18:40,948 --> 00:18:44,062
который позволит ему
выпускать более 50 процентов...
170
00:18:46,096 --> 00:18:48,096
оборонзаказа по этому сырью.
171
00:18:50,440 --> 00:18:53,962
И что, это значит документы
эти его в чем-то уличают или...
172
00:18:53,987 --> 00:18:55,987
Ну похоже на то.
173
00:18:56,271 --> 00:18:58,271
Кажется,
что-то не то с качеством стали.
174
00:18:58,595 --> 00:19:01,002
Которую он производит,
надо разбираться.
175
00:19:01,815 --> 00:19:02,840
Как долго?
176
00:19:02,840 --> 00:19:04,840
Не знаю, день-два.
177
00:19:05,166 --> 00:19:07,143
Я не могу столько ждать,
у меня нет времени,
178
00:19:07,143 --> 00:19:09,856
понимаешь, от этого зависит
жизнь очень хорошего человека.
179
00:19:10,351 --> 00:19:12,351
Хорошего, близкого?
180
00:19:13,040 --> 00:19:14,645
Игорь!
181
00:19:14,645 --> 00:19:17,544
Слушай, а ты же можешь
опубликовать сегодня эти документы?
182
00:19:17,835 --> 00:19:19,720
Смеешься?
183
00:19:19,720 --> 00:19:22,255
Такую информацию надо сто раз
проверить, прежде чем публиковать.
184
00:19:23,968 --> 00:19:25,960
Подожди, постой!
185
00:19:25,960 --> 00:19:28,076
Ты говоришь,
твоему источнику угрожали?
186
00:19:29,186 --> 00:19:32,428
Значит Юсупов
знает о компромате.
187
00:19:36,472 --> 00:19:38,962
Тогда всё гораздо серьезнее,
пойдем.
188
00:19:51,916 --> 00:19:53,916
Ситуация непростая.
189
00:19:56,125 --> 00:19:58,125
Значит так.
190
00:19:58,508 --> 00:20:01,708
Скажи своему хорошему человеку,
чтобы сидел тихо.
191
00:20:03,425 --> 00:20:05,440
А я пока наведу справки
по своему каналу.
192
00:20:06,355 --> 00:20:08,688
Один знакомый
полковник ФСБ как раз
193
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
работает по этому направлению.
194
00:20:12,116 --> 00:20:14,116
Хорошо, спасибо.
195
00:20:15,131 --> 00:20:17,170
Пока! Я жду звонка.
196
00:20:38,160 --> 00:20:39,920
(телефон): Слушаю!
197
00:20:39,920 --> 00:20:43,028
Товарищ Черняев,
отниму пару минут?
198
00:20:44,000 --> 00:20:45,067
Игорек, ты?
199
00:20:45,067 --> 00:20:47,239
Так точно, четвертая власть.
200
00:20:48,114 --> 00:20:50,392
Н-ну мне пока тебе
нечего предложить.
201
00:20:51,072 --> 00:20:53,072
Ну тогда может купишь?
202
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
Шучу. Слушай...
203
00:20:57,720 --> 00:21:02,055
Есть компромат на"
Оборонтехносталь" Рафаэля Юсупова.
204
00:21:02,835 --> 00:21:04,835
Достаточно серьезный.
205
00:21:05,745 --> 00:21:07,830
Надо будет встретиться,
я тебе позвоню.
206
00:21:08,604 --> 00:21:10,604
Хорошо, жду.
207
00:21:15,935 --> 00:21:17,935
О, привет, садись за стол.
208
00:21:18,687 --> 00:21:21,290
- Хлеб случайно не купила?
- Нет, я не в магазине была.
209
00:21:22,281 --> 00:21:23,346
Где ты была?
210
00:21:23,346 --> 00:21:26,151
Слушай, я тебе говорила, что мой
бывший муж, он криминальный журналист.
211
00:21:26,175 --> 00:21:27,725
Он занимается расследованиями.
212
00:21:27,725 --> 00:21:29,725
Я тебе говорил,
что в это дело не надо влезать?
213
00:21:29,931 --> 00:21:32,317
Прости меня пожалуйста,
я просто очень за тебя волнуюсь.
214
00:21:32,396 --> 00:21:34,396
Ты что, показала ему папку?
215
00:21:34,552 --> 00:21:37,688
Да, я сфотографировала документы,
пока ты спал.
216
00:21:37,984 --> 00:21:41,271
Показала ему. Он сказал,
что может нам помочь, понимаешь,
217
00:21:41,334 --> 00:21:43,766
Юля, ты понимаешь, что он в
опасности, что его могут убить.
218
00:21:43,853 --> 00:21:46,922
Успокойся, у него есть друг,
полковник, он работает в ФСБ,
219
00:21:46,946 --> 00:21:49,643
или там в следственном комитете,
я точно не знаю.
220
00:21:49,870 --> 00:21:52,182
Нам надо спешить,
потому что твой Игорь уже труп.
221
00:21:53,230 --> 00:21:54,640
Чего? Сейчас?
222
00:21:54,640 --> 00:21:56,449
Нам надо торопиться, да.
223
00:21:56,449 --> 00:21:58,449
- Подожди, я вещи соберу.
- Да какие вещи.
224
00:21:58,863 --> 00:22:01,135
На, возьми папку,
я поведу машину, дай телефон.
225
00:22:07,394 --> 00:22:09,777
На, когда ответят,
скажешь 027, так надо.
226
00:22:10,600 --> 00:22:12,600
(тревожная музыка)
227
00:22:22,090 --> 00:22:24,090
(звонок)
228
00:22:24,324 --> 00:22:26,324
Я вас слушаю.
229
00:22:26,401 --> 00:22:28,401
027.
230
00:22:30,243 --> 00:22:31,353
Код 027.
231
00:22:31,353 --> 00:22:33,353
Алло.
232
00:22:41,403 --> 00:22:43,403
И что?
233
00:22:44,223 --> 00:22:45,996
На связи.
234
00:22:45,996 --> 00:22:47,996
Вы знаете,
что означает код 027?
235
00:22:48,411 --> 00:22:50,477
- Да, знаю, линия защищена?
- Да.
236
00:22:51,819 --> 00:22:54,623
- Ваш личный номер?
- Ф 606 077.
237
00:22:55,186 --> 00:22:57,575
Вы помните место, где в прошлый
раз встречались с китайцем?
238
00:22:57,600 --> 00:22:59,600
- Да, помню.
- Надо встретиться.
239
00:23:00,724 --> 00:23:02,724
Время Ч плюс три.
240
00:23:05,521 --> 00:23:07,521
Что-то случилось,
Сергей Николаевич?
241
00:23:08,740 --> 00:23:11,283
Похоже на то, похоже на то.
242
00:23:31,274 --> 00:23:33,274
Похоже, снова Серганов.
243
00:23:34,126 --> 00:23:35,600
Возможно, но не обязательно.
244
00:23:35,600 --> 00:23:37,600
Такой... можно
специально сделать.
245
00:23:37,636 --> 00:23:40,490
Запомни, преступники никогда
не оставят такой очевидной улики.
246
00:23:40,984 --> 00:23:42,984
Если только специально.
247
00:23:58,599 --> 00:24:00,599
Похоже, что пытали.
248
00:24:02,161 --> 00:24:04,161
Ребята, охранника позовите.
249
00:24:04,658 --> 00:24:06,658
Жесткие диски пропали.
250
00:24:06,754 --> 00:24:08,754
Что от него нужно
было нашему сержанту!
251
00:24:09,440 --> 00:24:11,244
- Добрый день!
- Добрый!
252
00:24:11,244 --> 00:24:13,509
Скажите,
с кем виделся погибший перед смертью?
253
00:24:13,596 --> 00:24:15,877
Жена его приезжала
где-то часика полтора назад.
254
00:24:16,333 --> 00:24:17,880
Так, еще?
255
00:24:17,880 --> 00:24:21,157
Еще трое приехали после нее,
представились сотрудниками СК.
256
00:24:21,643 --> 00:24:23,643
Вот фото с камер.
257
00:24:27,960 --> 00:24:30,440
Вы как будто не уверены,
что они из следственного комитета.
258
00:24:30,681 --> 00:24:32,572
Какие-то рожи у них бандитские.
259
00:24:32,572 --> 00:24:34,440
Один показал удостоверение.
260
00:24:34,440 --> 00:24:35,706
Всё нормально.
261
00:24:35,706 --> 00:24:37,706
Запомнили фамилию, звание?
262
00:24:38,059 --> 00:24:40,059
- Нет, к сожалению.
- Спасибо.
263
00:24:40,066 --> 00:24:42,066
Мы вас позовем,
если понадобится.
264
00:24:44,400 --> 00:24:46,400
И что за СК такой суровый?
265
00:24:46,478 --> 00:24:48,478
Вот и мне интересно.
266
00:24:52,776 --> 00:24:56,585
В доме Аветисова они же были, давай-ка
этих ребят на ориентировку в розыск.
267
00:24:57,585 --> 00:24:59,639
И жену этого бедолаги
пробей по телефону.
268
00:25:00,499 --> 00:25:02,777
Ее надо разыскать,
если ее уже не нашли.
269
00:25:17,684 --> 00:25:19,684
(тревожная музыка)
270
00:25:27,992 --> 00:25:29,992
Стой, стой, Витя!
271
00:25:30,000 --> 00:25:32,520
Это он, давай разворачивайся,
парни, разворачиваемся, это он!
272
00:25:35,106 --> 00:25:37,106
Живо. живо, живо!
273
00:25:59,705 --> 00:26:01,705
Давай, давай, Витя!
274
00:26:08,091 --> 00:26:10,091
- Пригнись!
- Господи!
275
00:26:10,147 --> 00:26:12,420
Лелик, мать твою, ты что,
стрелять разучился?
276
00:26:15,131 --> 00:26:17,131
Тебя кто водить учил?
277
00:26:17,615 --> 00:26:20,146
- Ты охренел!
- Я тебя спрашиваю!
278
00:26:21,274 --> 00:26:24,390
Сволочь, вытаскивай машину!
279
00:26:26,937 --> 00:26:28,867
А-а-а!
280
00:26:28,867 --> 00:26:30,742
Да он постоянно уходит куда-то.
281
00:26:30,742 --> 00:26:32,508
А ты что, в тире что ли?
282
00:26:32,508 --> 00:26:34,508
Приедем на базу,
уволен, дай сюда.
283
00:26:39,383 --> 00:26:41,383
Спокойно.
284
00:26:45,360 --> 00:26:47,360
Пригнись, пригнись!
285
00:27:06,870 --> 00:27:08,870
Попали!
286
00:27:26,510 --> 00:27:28,510
Трубу!
287
00:28:33,785 --> 00:28:35,785
(печальная музыка)
288
00:29:05,567 --> 00:29:07,567
Да выключи ты уже этот фонарик.
289
00:29:11,663 --> 00:29:13,663
Ну чего?
290
00:29:16,860 --> 00:29:18,860
Че, че, баба его сдохла.
291
00:29:19,235 --> 00:29:21,446
- Он ушел, сука!
- Твою мать!
292
00:29:23,166 --> 00:29:25,166
Че, папка вмесите с ним ушла?
293
00:29:29,616 --> 00:29:31,616
Да ладно.
294
00:29:33,208 --> 00:29:35,208
Ты чего думал, я их так отпущу?
295
00:29:37,084 --> 00:29:39,084
Красава, брат, красава.
296
00:29:40,032 --> 00:29:42,032
Рафаэль обоссытся от счастья.
297
00:29:43,548 --> 00:29:45,550
Не думаю,
что доставлю ему такое удовольствие.
298
00:29:48,600 --> 00:29:50,600
Я не понял?
299
00:29:51,170 --> 00:29:53,170
Ну сам подумай,
нам за что платят?
300
00:29:53,844 --> 00:29:55,844
За результат или за время?
301
00:29:56,596 --> 00:29:58,283
Ну за время.
302
00:29:58,283 --> 00:30:00,283
Ну так давай ее
поищем еще пару недель.
303
00:30:02,857 --> 00:30:05,122
Бабки лишними не бывают, брат.
304
00:30:05,493 --> 00:30:07,495
А пока пусть у меня
в сейфе покоится.
305
00:30:07,520 --> 00:30:09,520
Красава!
306
00:30:09,621 --> 00:30:11,621
Если бы еще берета хлопнуть.
307
00:30:12,012 --> 00:30:14,223
Мы бы вообще в порядке были.
308
00:30:32,575 --> 00:30:34,575
(тревожная музыка)
309
00:31:20,225 --> 00:31:22,225
Сержант значит?
310
00:31:24,676 --> 00:31:26,676
Алексей.
311
00:31:30,318 --> 00:31:32,302
Пионер.
312
00:31:32,302 --> 00:31:34,302
Ну рассказывай.
313
00:31:38,915 --> 00:31:40,670
Состояние тяжелое,
нестабильное,
314
00:31:40,670 --> 00:31:42,837
сочетанная травма,
огнестрел, переломы.
315
00:31:45,363 --> 00:31:47,332
Есть шанс,
что она придет в себя?
316
00:31:47,332 --> 00:31:50,232
Странно, что она еще дышит,
легкое пробито.
317
00:31:51,186 --> 00:31:53,748
Внутри черепа из-за удара
образовалась гематома,
318
00:31:53,772 --> 00:31:55,787
которая давит на
дыхательный центр.
319
00:31:56,194 --> 00:31:58,194
Вряд ли девушка доживет до утра.
320
00:31:58,453 --> 00:32:00,080
Извините,
мне пора к другим пациентам.
321
00:32:00,080 --> 00:32:01,168
Спасибо.
322
00:32:01,168 --> 00:32:03,423
Если девушка придет в себя,
сразу сообщите.
323
00:32:03,440 --> 00:32:05,440
Хорошо.
324
00:32:12,713 --> 00:32:14,133
Эта контора "Оборонтехносталь"
325
00:32:14,133 --> 00:32:16,133
производит щиты из
некачественной стали.
326
00:32:16,683 --> 00:32:19,503
Два года назад погибли ребята,
вся группа, моя группа.
327
00:32:19,902 --> 00:32:22,254
Ну а потом эти эксперты,
которые липу обнаружили.
328
00:32:24,631 --> 00:32:27,122
- Доказательства?
- Со мной была женщина, ее убили.
329
00:32:27,318 --> 00:32:29,318
У нее были документы.
330
00:32:30,459 --> 00:32:32,459
К старшим не с чем идти.
331
00:32:33,918 --> 00:32:35,946
Ну а с другой стороны,
побегаешь пару месяцев
332
00:32:35,970 --> 00:32:37,857
и на свободу с чистой совестью.
333
00:32:37,857 --> 00:32:39,857
Что значит пару
месяцев я побегаю?
334
00:32:41,341 --> 00:32:43,341
Эти уроды косят
всех направо и налево.
335
00:32:43,927 --> 00:32:46,539
Такие группы из-под земли не
вырастают, они полные ублюдки.
336
00:32:49,838 --> 00:32:51,838
Я знаю.
337
00:32:52,416 --> 00:32:54,657
Я их набирал, меня попросили.
338
00:32:57,680 --> 00:32:59,414
Кто это тебя попросил?
339
00:32:59,414 --> 00:33:01,414
Чекисты?
340
00:33:02,529 --> 00:33:05,139
Сварщики, СВР, разведка.
341
00:33:08,047 --> 00:33:10,047
Не будет разведка пачкать руки.
342
00:33:10,129 --> 00:33:12,993
Им нужно пистолет в рот засунуть,
чтобы заставить в кого-то выстрелить.
343
00:33:13,196 --> 00:33:15,077
Ты ничего не путаешь?
344
00:33:15,077 --> 00:33:17,077
Леша, мне много лет.
345
00:33:18,267 --> 00:33:20,267
Я давно ничего не путаю.
346
00:33:22,347 --> 00:33:24,347
Так это частники
или государевы люди?
347
00:33:25,920 --> 00:33:27,920
Частники, Леша, частники.
348
00:33:28,614 --> 00:33:31,281
Мясо голимое, убьешь,
искать не станут.
349
00:33:32,199 --> 00:33:36,077
Посуточная оплата, оружие,
экипировка, транспорт - за свой счет.
350
00:33:36,468 --> 00:33:38,468
Ну мясо так мясо.
351
00:33:38,490 --> 00:33:40,575
Леша, не лезь ты в это.
352
00:33:40,720 --> 00:33:42,987
Спасибо за совет,
но я уже влез.
353
00:33:45,090 --> 00:33:48,226
Ну, что, давай их просто перестреляем
как собак. Какие проблемы?
354
00:33:51,433 --> 00:33:53,792
Проблема в том,
что погибнут гражданские.
355
00:33:54,480 --> 00:33:58,846
Мы, краповики, не стреляем в
метро. Школах, торговых центрах.
356
00:34:00,229 --> 00:34:02,312
А они идут и стреляют.
357
00:34:03,672 --> 00:34:06,243
- У них одна дорога.
- Ну, и чего теперь будет?
358
00:34:07,368 --> 00:34:09,368
Ты готов к разбору,
если с тебя спросят?
359
00:34:10,771 --> 00:34:13,504
Леша, ты знаешь,
я по партийной линии,
360
00:34:14,349 --> 00:34:16,801
дорос только до пионеров,
поэтому всегда готов.
361
00:34:17,488 --> 00:34:21,764
А ты октябренок,
поэтому упал, сохраняйся.
362
00:34:24,376 --> 00:34:26,376
Ну а как же братство?
363
00:34:26,657 --> 00:34:30,945
Наши парни погибли, и еще будут
гибнуть, если не остановить этих...
364
00:34:32,726 --> 00:34:34,726
А кто сказал,
что мы их не остановим?
365
00:34:36,809 --> 00:34:38,809
Но сейчас тебе нужно залечь.
366
00:34:40,676 --> 00:34:42,676
Передвигайся
только на электричках.
367
00:34:43,452 --> 00:34:45,452
Найди себе бабу.
368
00:34:46,292 --> 00:34:47,839
Лучше сними шлюху.
369
00:34:47,839 --> 00:34:50,737
На пару дней,
семейные пары подозрений не вызывают.
370
00:34:52,251 --> 00:34:54,250
Машину с навигатором не бери.
371
00:34:54,250 --> 00:34:56,516
Кошельникам и в
плащах не болтай.
372
00:34:56,640 --> 00:34:58,640
Каких?
373
00:34:59,139 --> 00:35:01,139
В аренду которые поминутно.
374
00:35:02,305 --> 00:35:04,439
По голосу вычислят моментально.
375
00:35:05,770 --> 00:35:07,770
Деньги есть?
376
00:35:08,211 --> 00:35:10,211
Нет.
377
00:35:10,297 --> 00:35:12,297
Глупый вопрос - глупый ответ.
378
00:35:16,779 --> 00:35:18,779
Сними себе хату на пару дней.
379
00:35:26,622 --> 00:35:28,599
Здравия желаю,
товарищ полковник.
380
00:35:28,599 --> 00:35:30,306
Анатолий Петрович!
381
00:35:30,306 --> 00:35:31,851
А вы тут какими судьбами?
382
00:35:31,851 --> 00:35:35,502
Да вот, хочу знать,
каких успехов ты добился.
383
00:35:35,558 --> 00:35:37,691
- В деле Серганова.
- Уже в курсе?
384
00:35:39,074 --> 00:35:41,474
А то? Наделал
твой сержант шороху.
385
00:35:43,720 --> 00:35:46,672
Начальство поручило мне лично
контролировать расследование.
386
00:35:47,581 --> 00:35:49,464
Что у тебя?
387
00:35:49,464 --> 00:35:52,147
Как я понимаю,
журналиста Серганов не убивал.
388
00:35:53,720 --> 00:35:55,054
Почему так решил?
389
00:35:55,054 --> 00:35:56,760
Последними у него
были какие-то громилы,
390
00:35:56,760 --> 00:35:59,289
с корочками следственного комитета,
скорее всего липовыми.
391
00:36:00,697 --> 00:36:02,697
Это не отменяет
его причастности.
392
00:36:03,392 --> 00:36:05,525
Журналист убит ножом Серганова.
393
00:36:06,215 --> 00:36:08,492
Эти люди вполне могли
быть его подельниками,
394
00:36:08,516 --> 00:36:10,527
такими же отмороженными
ветеранами.
395
00:36:11,004 --> 00:36:13,004
Ну допустим он причастен,
а какой мотив?
396
00:36:15,314 --> 00:36:17,314
Вот эта женщина.
397
00:36:17,941 --> 00:36:21,314
Я вполне допускаю, что она
могла стать любовницей Серганова.
398
00:36:22,705 --> 00:36:24,081
Бывший заревновал.
399
00:36:24,081 --> 00:36:26,699
Пригрозил выложить все интимные фото,
дальше рассказывать?
400
00:36:26,720 --> 00:36:28,283
Нет.
401
00:36:28,283 --> 00:36:31,017
Коля, я ценю твое трудолюбие,
цепкость,
402
00:36:32,132 --> 00:36:34,132
но надо отрабатывать все версии.
403
00:36:34,523 --> 00:36:36,523
А не только ту,
которая тебе по душе.
404
00:36:37,160 --> 00:36:39,160
Иначе так и зависнешь
подполковником.
405
00:36:39,488 --> 00:36:41,488
- Ну я не против!
- Я против.
406
00:36:41,746 --> 00:36:44,732
В моем отделе люди должны
расти и приносить максимум пользы.
407
00:36:44,896 --> 00:36:46,896
- Согласен?
- Согласен.
408
00:36:46,960 --> 00:36:50,908
Рой землю, используй весь
ресурс отдела, технику, людей.
409
00:36:52,589 --> 00:36:54,589
Но найди мне этого сержанта.
410
00:36:55,394 --> 00:36:57,394
Окажется отморозком,
411
00:36:57,999 --> 00:36:59,999
разрешаю живым не брать.
412
00:37:00,592 --> 00:37:02,592
Постоянно держи меня в курсе.
413
00:37:03,011 --> 00:37:05,011
- Действуй!
- Есть.
414
00:37:33,787 --> 00:37:35,318
Здрасьте!
415
00:37:35,318 --> 00:37:37,318
Здрасьте!
416
00:37:37,732 --> 00:37:39,932
- Тань, шампанское налей!
- Сейчас.
417
00:37:42,667 --> 00:37:44,667
Ну, че вылупился?
418
00:37:44,685 --> 00:37:46,622
Нравлюсь?
419
00:37:46,622 --> 00:37:48,552
Да, подходишь.
420
00:37:48,552 --> 00:37:50,552
- Как зовут?
- Маша.
421
00:37:50,967 --> 00:37:52,702
Чего желаете?
422
00:37:52,702 --> 00:37:54,261
Давно здесь работаешь?
423
00:37:54,261 --> 00:37:56,261
Ну, как из дома ушла.
424
00:37:57,421 --> 00:37:59,421
- Че ушла?
- Да фигня.
425
00:37:59,860 --> 00:38:01,860
Отчим с дружками изнасиловал.
426
00:38:03,502 --> 00:38:06,168
- Мать про это знает?
- Ты че, мент что ли?
427
00:38:06,744 --> 00:38:07,960
Или из секты какой?
428
00:38:07,960 --> 00:38:09,200
Да ни то, ни другое.
429
00:38:09,200 --> 00:38:12,818
Слушай, Маш,
я хочу взять тебя на неделю.
430
00:38:15,748 --> 00:38:17,498
Обещаю - не пожалеешь.
431
00:38:17,498 --> 00:38:19,087
Да, я очень на это надеюсь.
432
00:38:19,087 --> 00:38:21,087
Да ты не бойся,
я чистая. Я пару месяцев
433
00:38:21,094 --> 00:38:23,094
только работала,
в основном на минетах.
434
00:38:23,365 --> 00:38:25,666
Всегда в резинке,
не больная, не лечилась.
435
00:38:26,471 --> 00:38:29,706
- Хорошо.
- Коль, он меня на неделю хочет взять.
436
00:38:31,441 --> 00:38:33,641
Этот нищеброд? Денег не хватит.
437
00:38:33,777 --> 00:38:35,482
Откуда ты знаешь?
438
00:38:35,482 --> 00:38:37,412
Грязный как бомжара.
439
00:38:37,412 --> 00:38:39,412
Иди в зал, работай.
440
00:38:39,807 --> 00:38:41,807
А ты, вали отсюда.
441
00:38:46,304 --> 00:38:48,803
Ну чего,
пойдешь со мной или с этим останешься?
442
00:38:50,672 --> 00:38:52,039
- Где вещи?
- Там.
443
00:38:52,039 --> 00:38:54,039
Бери.
444
00:39:00,483 --> 00:39:02,483
(шипение рации)
445
00:39:35,915 --> 00:39:37,915
(тревожная музыка)
446
00:39:57,946 --> 00:39:59,946
Что делаешь?
447
00:40:01,086 --> 00:40:03,086
Ищу кое-кого.
448
00:40:05,180 --> 00:40:07,180
Это мужчина?
449
00:40:07,225 --> 00:40:09,225
Ага, мужчина.
450
00:40:11,231 --> 00:40:13,231
Хочешь, чтобы с ним трахалась?
451
00:40:14,801 --> 00:40:16,801
Хочешь посмотреть, я поняла.
452
00:40:18,480 --> 00:40:21,092
Да не комплексуй, все хотят,
просто не признаются.
453
00:40:22,874 --> 00:40:24,538
Подожди.
454
00:40:24,538 --> 00:40:26,860
Все хотят посмотреть,
как тебя кто-то трахает?
455
00:40:27,415 --> 00:40:28,665
Нет.
456
00:40:28,665 --> 00:40:30,665
Все хотят посмотреть,
как трахают его женщину.
457
00:40:31,481 --> 00:40:34,117
Это как порно,
только в главной роли твоя жена.
458
00:40:34,750 --> 00:40:36,750
Рация): Репа, Репа, прием, вы где?
- Подожди.
459
00:40:37,748 --> 00:40:40,598
(рация): В бар перекусить заскочили.
- Я надеюсь, без бухла?
460
00:40:42,051 --> 00:40:44,051
Босс, самую малость.
461
00:40:44,212 --> 00:40:46,251
Вы чего, охренели,
брат всем головы поотрывает.
462
00:40:47,931 --> 00:40:49,931
Да Хохол ничего не узнает.
463
00:40:50,583 --> 00:40:52,480
Адрес, где вы?
464
00:40:52,480 --> 00:40:54,480
На Цветочной.
465
00:40:54,616 --> 00:40:56,616
Чтоб через час на базе были,
отбой.
466
00:40:57,423 --> 00:40:59,423
Значит так.
467
00:40:59,516 --> 00:41:01,947
Трахаться ни с кем не нужно,
ты просто сидишь здесь.
468
00:41:03,767 --> 00:41:06,110
Я вернусь или рано утром,
или вообще не приду.
469
00:41:08,037 --> 00:41:10,568
Я хочу, чтобы ты спала в одежде,
вещи были собраны.
470
00:41:12,214 --> 00:41:14,214
- А мы что, съезжаем отсюда?
- Нет.
471
00:41:15,307 --> 00:41:17,307
Хотя возможно да.
472
00:41:18,596 --> 00:41:20,158
А если ты не придешь?
473
00:41:20,158 --> 00:41:22,158
Если я к утру не вернусь,
474
00:41:22,520 --> 00:41:24,520
деньги в сумке.
475
00:41:24,593 --> 00:41:25,929
Ты должна будешь уехать,
476
00:41:25,929 --> 00:41:29,009
через месяц позвони по телефону,
номер там, на бумажке.
477
00:41:30,608 --> 00:41:32,608
Я готова ждать
тебя хоть всю жизнь.
478
00:41:34,305 --> 00:41:36,305
Слушай!
479
00:41:36,902 --> 00:41:39,354
Ты меня знаешь всего второй день,
какую всю жизнь?
480
00:41:40,284 --> 00:41:41,819
Пошел ты!
481
00:41:41,819 --> 00:41:43,819
Козел.
482
00:41:44,530 --> 00:41:46,530
О, уже лучше.
483
00:42:20,307 --> 00:42:23,144
Че, видел, сегодня телочки
ничего такие приезжали.
484
00:42:23,220 --> 00:42:25,220
Телки говно, жратва тоже.
485
00:42:26,800 --> 00:42:28,297
В Турции хорошо...
486
00:42:28,297 --> 00:42:29,837
(звонок)
487
00:42:29,837 --> 00:42:31,837
Тише, мне звонят. Да?
488
00:42:32,698 --> 00:42:34,698
Да тише, мне звонят, говорю.
489
00:42:35,647 --> 00:42:37,647
Я перезвоню.
490
00:42:38,487 --> 00:42:40,487
(тревожная музыка)
491
00:42:46,320 --> 00:42:48,320
- Че, много лайков?
- Не понял!
492
00:42:48,361 --> 00:42:50,312
Руки поднял.
493
00:42:50,312 --> 00:42:52,312
Руки выше.
494
00:42:52,610 --> 00:42:54,610
Тихо, тихо, тихо.
495
00:42:55,188 --> 00:42:57,188
- Твоя машина?
- Моя.
496
00:42:57,402 --> 00:42:59,402
Иди к машине. Чего?
497
00:43:02,618 --> 00:43:04,618
Иди, иди!
498
00:43:11,984 --> 00:43:13,984
Садись на переднее сидение.
499
00:43:14,846 --> 00:43:16,846
Окно открой.
500
00:43:21,734 --> 00:43:23,734
- Умеешь этим пользоваться?
- Зачем?
501
00:43:24,415 --> 00:43:25,837
(выстрел)
502
00:43:25,837 --> 00:43:27,837
А-а-а!
503
00:43:28,400 --> 00:43:30,400
Заткнись.
504
00:43:30,440 --> 00:43:33,832
Надави пальцами на дырку,
пальцами на дырку надави.
505
00:43:35,075 --> 00:43:36,880
Нет, так ты кровь не остановишь.
506
00:43:36,880 --> 00:43:39,518
Я тебе говорю -
пальцами надави на дырку.
507
00:43:39,776 --> 00:43:41,451
Надо остановить кровь.
508
00:43:41,451 --> 00:43:44,273
Пальцами дави на дырку, говорю,
а то вторую ногу прострелю.
509
00:43:45,843 --> 00:43:47,843
Возьми жгут, жгут возьми.
510
00:43:48,440 --> 00:43:50,440
Один конец положи под пальцы.
511
00:43:50,993 --> 00:43:53,281
И обмотай вокруг ноги
полный оборот снизу вверх.
512
00:43:54,610 --> 00:43:57,847
Теперь натяни и прижми пальцами,
выше дырки.
513
00:43:58,082 --> 00:43:59,535
Это первый тур.
514
00:43:59,535 --> 00:44:01,011
Теперь делай второй тур.
515
00:44:01,011 --> 00:44:02,050
А-а-а!
516
00:44:02,050 --> 00:44:04,021
Тихо!
517
00:44:04,021 --> 00:44:06,021
Делай третий тур.
518
00:44:10,059 --> 00:44:11,215
Всё, натянул?
519
00:44:11,215 --> 00:44:13,215
Свободный конец закрепи.
520
00:44:14,996 --> 00:44:18,378
Теперь слушай, если через полчаса
жгут не убрать, тебе отрежут ногу.
521
00:44:19,121 --> 00:44:20,605
Кивни, если понял.
522
00:44:20,605 --> 00:44:22,605
Я понял.
523
00:44:22,879 --> 00:44:24,869
А теперь слушай меня, говно!
524
00:44:24,869 --> 00:44:27,290
Если ты мне сейчас не дашь
номер своего командира,
525
00:44:27,681 --> 00:44:29,232
я тебе вторую ногу прострелю.
526
00:44:29,232 --> 00:44:31,232
Нам его не дают.
527
00:44:31,396 --> 00:44:33,468
Знаешь, у нас был боец,
Элвис позывной,
528
00:44:34,024 --> 00:44:37,742
Ему пришлось делить жгут на две части,
чтобы ему вторую ногу перетянуть.
529
00:44:39,626 --> 00:44:41,036
Да не знаю я.
530
00:44:41,036 --> 00:44:43,036
...Михаил.
531
00:44:43,874 --> 00:44:45,874
Звони.
532
00:44:47,802 --> 00:44:49,802
- А что сказать?
- Ну скажи, чтобы приехал.
533
00:44:50,068 --> 00:44:52,068
Давай придумай что-нибудь.
534
00:44:55,345 --> 00:44:57,149
Алло!
535
00:44:57,149 --> 00:44:59,215
Мы в баре, у нас проблемы.
536
00:45:00,246 --> 00:45:02,246
Стенька поцапался с местными,
его приняли.
537
00:45:03,699 --> 00:45:05,699
Твою мать, вы охренели что ли?
538
00:45:06,105 --> 00:45:08,105
Сука!
539
00:45:11,238 --> 00:45:12,464
Они уехали?
540
00:45:12,464 --> 00:45:13,605
Нет еще!
541
00:45:13,605 --> 00:45:16,467
Подскакивай, у тебя же
ксива следственного комитета.
542
00:45:17,444 --> 00:45:19,375
Серьезно? У меня ксива
следственного комитета?
543
00:45:19,375 --> 00:45:21,150
А ты в курсе, что она паленая?
544
00:45:21,150 --> 00:45:23,150
Или ты тоже там бухой в жопу.
545
00:45:24,017 --> 00:45:26,764
Если его примут,
ему хана, он же в розыске.
546
00:45:28,749 --> 00:45:30,749
Ладно, я понял.
547
00:45:31,452 --> 00:45:33,377
Через пять минут буду.
548
00:45:33,377 --> 00:45:35,377
Ментов тормозите там.
549
00:45:36,561 --> 00:45:38,561
Давай, разворачивай.
51026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof