Original subtitles

(за кадром): Стоять!

Рюкзак снимай!

Снял рюкзак!

(тревожная музыка)

(таинственная музыка)

Не бойтесь, я не причиню вам вреда.

Я скрываюсь от розыска, но я не преступник.

Я отпущу вас, если вы пообещаете мне не кричать.

Угу.

Хорошо?

Всё.

Простите.

Пожалуйста, не надо меня только бить, пожалуйста.

Вы можете пообещать мне то же самое?

- Да. - Хорошо.

Это просто автоматически произошло.

Курсы самообороны, Крав-мага для женщин.

- Простите. - Круто.

Меня зовут Алексей, вас как?

- Юля. - Юля!

Меня обвиняют в убийстве, но я никого не убивал.

Я честный человек.

Если бы я хотел кого-то убить или уже убил,

знал, что меня посадят, вас бы уже не было в живых, верно?

Может, еще убьете, откуда я знаю.

А почему же вы тогда не сдадитесь?

Властям, если вы невиновны.

Понимаете, настоящие убийцы выдают себя

за представителей следственного комитета.

Возможно, у них там есть свои люди, и не только там.

Сколько вы еще здесь собираетесь пробыть?

Я уйду сегодня ночью.

Но до наступления темноты нам придется побыть вместе.

Я воспользовался вашей аптечкой, извините.

Я сейчас всё уберу.

Помогите!

Помогите!

Тихо!

Черт!

Быстро, быстро, быстро!

Черт!

Девушка, что-то случилось?

Мы из следственного комитета, спокойно,

спокойно, у вас там есть кто-то?

(вспоминает): Настоящие убийцы выдают себя

за представителей следственного комитета.

Там... у меня там мышь, представляете?

Мышь, да?

- Я мышей боюсь. - Мы зайдем, посмотрим!

Пойдемте. Ты со мной, а ты на другую сторону, за окнами смотреть.

Подождите, подождите, вы куда?

Подождите!

Тихо!

Давайте наверх!

Мы ищем опасного преступника, не видели?

Ну и что сделал этот преступник?

Убил шесть человек.

Причем очень цинично и с особой жестокостью.

Лицо хорошее.

Мне не кажется, что он кого-то убил.

- Серьезно? - Угу.

- Нравится лицо? - Хорошее лицо, да.

Ну встретите это хорошее лицо, сообщите охране. Да?

Обязательно.

Поехали, парни.

Ты всё правильно сделала.

- Они бы убили нас обоих. - Я так испугалась.

Господи, я думала, я умру от страха, смотри, у меня руки трясутся.

Всё хорошо, всё хорошо, ты нас спасла.

Спасибо тебе, спасибо.

(лирическая музыка)

Проходи, Санечка, проходи.

Что случилось?

Рафаэль, ходят слухи, что возникли какие-то

проблемы с экспертным заключением по стали.

Что-то не в порядке с ее качеством.

Никаких проблем нет.

А эксперты?

Что - эксперты?

Один погиб а автокатастрофе, двоих расстреляли,

а еще одного нашли с дрелью в голове.

Вот видишь...

нет экспертов - нет проблем.

Не сверли себе этим голову.

Раф, пойми, мне моя репутация дороже твоих интересов.

Если на тебя падет хоть малейшее подозрение, я от тебя открещусь.

И тебя возьмут за задницу. И всё это по долгу службы.

У нас с оборонкой не шутят,

если ты что-то нахимичишь, тебя из-под земли достанут.

Я займусь этим.

Иди!

Разбирайся.

Да, Рафаэль!

Нашли мойщика?

Приезжай.

Хорошо.

Сейчас буду.

- Красивое место! - Это Самуи.

Райское место, там забываешь обо всем плохом.

Разве о плохом можно забыть?

Там - да. Я туда поехала первый раз, когда муж ушел к другой.

Я думала, вообще без него не смогу жить.

А там через неделю о нем забыла.

Ну жить нельзя без воздуха, патронов и воды.

А муж ушел - такое забыть можно.

- А какое нельзя? - Неважно.

Я возьму это на память?

Нет, фотографии не дарят. Это к расставанию.

Я не суеверный.

Подари что-то взамен. Что тебе дорого?

- Пойдет? - А что это такое?

Мой личный номер в общем реестре военнослужащих Росгвардии.

А можно что-то менее официальное? Почему у тебя их два?

Ну чтобы опознали.

Когда тело не могут вынести с поля боя,

один жетон забирают, второй оставляют на теле, чтобы потом сверить.

Подари.

Но ты не волнуйся.

Я не собираюсь умирать, меня пуля не берет.

Много хороших пацанов полегло, а я вот остался.

Почему тебя ищут?

Я думал, что ребята погибли по моей вине.

Да и все так думали. Потом меня уволили с армии, да я б и сам ушел.

А вот сейчас у меня есть доказательства, что я не виноват.

Вот за ними они и охотятся.

Что собираешься делать с этими доказательствами?

Я должен отвезти их человеку, который сможет передать их на самый верх.

Это всё очень опасно.

Давай уедем на Самуи.

То, что произошло, я не смогу забыть нигде.

Погибли пацаны, погибли гражданские.

Я не могу это так оставить.

Мой бывший муж - криминальный журналист,

давай отдадим ему эти бумаги.

Тебе незачем в это влезать.

Это мое дело.

У нас есть нерешенная проблема.

Мы ее решаем.

Людей надо больше задействовать.

Финансирование соответственно.

- Чтобы поймать какого-то мойщика? - Спецназовца.

Бывшего, а не мойщика.

А я знаю, они купаются в фонтанах.

Это краповый.

Может, мне нанять его?

Он будет работать вместо тебя?

Ну попробуй, если получится.

- Почему не получится? - Да потому.

Люди они такие, не договорные.

Не договорных людей нет.

Надо просто знать, где у них кнопка.

Есть походу.

Реши проблему.

Решу.

(зловещая музыка)

(тревожная музыка)

(звук уведомления)

(тревожная музыка)

- О, привет! - Привет!

Великолепно выглядишь.

Игорь, не начинай, ты сам хотел развода.

Ну подожди, ну я ошибся.

Слушай, ну ты узнал что-то или я сейчас пойду.

Подожди, постой.

В твоих бумагах фигурирует фирма "Оборонтехносталь".

Владелец - Рафаэль Юсупов.

Он выпускает для армии броневую сталь, и несколько заводов...

в общем сейчас Юсупов бьется за тендер,

который позволит ему выпускать более 50 процентов...

оборонзаказа по этому сырью.

И что, это значит документы эти его в чем-то уличают или...

Ну похоже на то.

Кажется, что-то не то с качеством стали.

Которую он производит, надо разбираться.

Как долго?

Не знаю, день-два.

Я не могу столько ждать, у меня нет времени,

понимаешь, от этого зависит жизнь очень хорошего человека.

Хорошего, близкого?

Игорь!

Слушай, а ты же можешь опубликовать сегодня эти документы?

Смеешься?

Такую информацию надо сто раз проверить, прежде чем публиковать.

Подожди, постой!

Ты говоришь, твоему источнику угрожали?

Значит Юсупов знает о компромате.

Тогда всё гораздо серьезнее, пойдем.

Ситуация непростая.

Значит так.

Скажи своему хорошему человеку, чтобы сидел тихо.

А я пока наведу справки по своему каналу.

Один знакомый полковник ФСБ как раз

работает по этому направлению.

Хорошо, спасибо.

Пока! Я жду звонка.

(телефон): Слушаю!

Товарищ Черняев, отниму пару минут?

Игорек, ты?

Так точно, четвертая власть.

Н-ну мне пока тебе нечего предложить.

Ну тогда может купишь?

Шучу. Слушай...

Есть компромат на" Оборонтехносталь" Рафаэля Юсупова.

Достаточно серьезный.

Надо будет встретиться, я тебе позвоню.

Хорошо, жду.

О, привет, садись за стол.

- Хлеб случайно не купила? - Нет, я не в магазине была.

Где ты была?

Слушай, я тебе говорила, что мой бывший муж, он криминальный журналист.

Он занимается расследованиями.

Я тебе говорил, что в это дело не надо влезать?

Прости меня пожалуйста, я просто очень за тебя волнуюсь.

Ты что, показала ему папку?

Да, я сфотографировала документы, пока ты спал.

Показала ему. Он сказал, что может нам помочь, понимаешь,

Юля, ты понимаешь, что он в опасности, что его могут убить.

Успокойся, у него есть друг, полковник, он работает в ФСБ,

или там в следственном комитете, я точно не знаю.

Нам надо спешить, потому что твой Игорь уже труп.

Чего? Сейчас?

Нам надо торопиться, да.

- Подожди, я вещи соберу. - Да какие вещи.

На, возьми папку, я поведу машину, дай телефон.

На, когда ответят, скажешь 027, так надо.

(тревожная музыка)

(звонок)

Я вас слушаю.

027.

Код 027.

Алло.

И что?

На связи.

Вы знаете, что означает код 027?

- Да, знаю, линия защищена? - Да.

- Ваш личный номер? - Ф 606 077.

Вы помните место, где в прошлый раз встречались с китайцем?

- Да, помню. - Надо встретиться.

Время Ч плюс три.

Что-то случилось, Сергей Николаевич?

Похоже на то, похоже на то.

Похоже, снова Серганов.

Возможно, но не обязательно.

Такой... можно специально сделать.

Запомни, преступники никогда не оставят такой очевидной улики.

Если только специально.

Похоже, что пытали.

Ребята, охранника позовите.

Жесткие диски пропали.

Что от него нужно было нашему сержанту!

- Добрый день! - Добрый!

Скажите, с кем виделся погибший перед смертью?

Жена его приезжала где-то часика полтора назад.

Так, еще?

Еще трое приехали после нее, представились сотрудниками СК.

Вот фото с камер.

Вы как будто не уверены, что они из следственного комитета.

Какие-то рожи у них бандитские.

Один показал удостоверение.

Всё нормально.

Запомнили фамилию, звание?

- Нет, к сожалению. - Спасибо.

Мы вас позовем, если понадобится.

И что за СК такой суровый?

Вот и мне интересно.

В доме Аветисова они же были, давай-ка этих ребят на ориентировку в розыск.

И жену этого бедолаги пробей по телефону.

Ее надо разыскать, если ее уже не нашли.

(тревожная музыка)

Стой, стой, Витя!

Это он, давай разворачивайся, парни, разворачиваемся, это он!

Живо. живо, живо!

Давай, давай, Витя!

- Пригнись! - Господи!

Лелик, мать твою, ты что, стрелять разучился?

Тебя кто водить учил?

- Ты охренел! - Я тебя спрашиваю!

Сволочь, вытаскивай машину!

А-а-а!

Да он постоянно уходит куда-то.

А ты что, в тире что ли?

Приедем на базу, уволен, дай сюда.

Спокойно.

Пригнись, пригнись!

Попали!

Трубу!

(печальная музыка)

Да выключи ты уже этот фонарик.

Ну чего?

Че, че, баба его сдохла.

- Он ушел, сука! - Твою мать!

Че, папка вмесите с ним ушла?

Да ладно.

Ты чего думал, я их так отпущу?

Красава, брат, красава.

Рафаэль обоссытся от счастья.

Не думаю, что доставлю ему такое удовольствие.

Я не понял?

Ну сам подумай, нам за что платят?

За результат или за время?

Ну за время.

Ну так давай ее поищем еще пару недель.

Бабки лишними не бывают, брат.

А пока пусть у меня в сейфе покоится.

Красава!

Если бы еще берета хлопнуть.

Мы бы вообще в порядке были.

(тревожная музыка)

Сержант значит?

Алексей.

Пионер.

Ну рассказывай.

Состояние тяжелое, нестабильное,

сочетанная травма, огнестрел, переломы.

Есть шанс, что она придет в себя?

Странно, что она еще дышит, легкое пробито.

Внутри черепа из-за удара образовалась гематома,

которая давит на дыхательный центр.

Вряд ли девушка доживет до утра.

Извините, мне пора к другим пациентам.

Спасибо.

Если девушка придет в себя, сразу сообщите.

Хорошо.

Эта контора "Оборонтехносталь"

производит щиты из некачественной стали.

Два года назад погибли ребята, вся группа, моя группа.

Ну а потом эти эксперты, которые липу обнаружили.

- Доказательства? - Со мной была женщина, ее убили.

У нее были документы.

К старшим не с чем идти.

Ну а с другой стороны, побегаешь пару месяцев

и на свободу с чистой совестью.

Что значит пару месяцев я побегаю?

Эти уроды косят всех направо и налево.

Такие группы из-под земли не вырастают, они полные ублюдки.

Я знаю.

Я их набирал, меня попросили.

Кто это тебя попросил?

Чекисты?

Сварщики, СВР, разведка.

Не будет разведка пачкать руки.

Им нужно пистолет в рот засунуть, чтобы заставить в кого-то выстрелить.

Ты ничего не путаешь?

Леша, мне много лет.

Я давно ничего не путаю.

Так это частники или государевы люди?

Частники, Леша, частники.

Мясо голимое, убьешь, искать не станут.

Посуточная оплата, оружие, экипировка, транспорт - за свой счет.

Ну мясо так мясо.

Леша, не лезь ты в это.

Спасибо за совет, но я уже влез.

Ну, что, давай их просто перестреляем как собак. Какие проблемы?

Проблема в том, что погибнут гражданские.

Мы, краповики, не стреляем в метро. Школах, торговых центрах.

А они идут и стреляют.

- У них одна дорога. - Ну, и чего теперь будет?

Ты готов к разбору, если с тебя спросят?

Леша, ты знаешь, я по партийной линии,

дорос только до пионеров, поэтому всегда готов.

А ты октябренок, поэтому упал, сохраняйся.

Ну а как же братство?

Наши парни погибли, и еще будут гибнуть, если не остановить этих...

А кто сказал, что мы их не остановим?

Но сейчас тебе нужно залечь.

Передвигайся только на электричках.

Найди себе бабу.

Лучше сними шлюху.

На пару дней, семейные пары подозрений не вызывают.

Машину с навигатором не бери.

Кошельникам и в плащах не болтай.

Каких?

В аренду которые поминутно.

По голосу вычислят моментально.

Деньги есть?

Нет.

Глупый вопрос - глупый ответ.

Сними себе хату на пару дней.

Здравия желаю, товарищ полковник.

Анатолий Петрович!

А вы тут какими судьбами?

Да вот, хочу знать, каких успехов ты добился.

- В деле Серганова. - Уже в курсе?

А то? Наделал твой сержант шороху.

Начальство поручило мне лично контролировать расследование.

Что у тебя?

Как я понимаю, журналиста Серганов не убивал.

Почему так решил?

Последними у него были какие-то громилы,

с корочками следственного комитета, скорее всего липовыми.

Это не отменяет его причастности.

Журналист убит ножом Серганова.

Эти люди вполне могли быть его подельниками,

такими же отмороженными ветеранами.

Ну допустим он причастен, а какой мотив?

Вот эта женщина.

Я вполне допускаю, что она могла стать любовницей Серганова.

Бывший заревновал.

Пригрозил выложить все интимные фото, дальше рассказывать?

Нет.

Коля, я ценю твое трудолюбие, цепкость,

но надо отрабатывать все версии.

А не только ту, которая тебе по душе.

Иначе так и зависнешь подполковником.

- Ну я не против! - Я против.

В моем отделе люди должны расти и приносить максимум пользы.

- Согласен? - Согласен.

Рой землю, используй весь ресурс отдела, технику, людей.

Но найди мне этого сержанта.

Окажется отморозком,

разрешаю живым не брать.

Постоянно держи меня в курсе.

- Действуй! - Есть.

Здрасьте!

Здрасьте!

- Тань, шампанское налей! - Сейчас.

Ну, че вылупился?

Нравлюсь?

Да, подходишь.

- Как зовут? - Маша.

Чего желаете?

Давно здесь работаешь?

Ну, как из дома ушла.

- Че ушла? - Да фигня.

Отчим с дружками изнасиловал.

- Мать про это знает? - Ты че, мент что ли?

Или из секты какой?

Да ни то, ни другое.

Слушай, Маш, я хочу взять тебя на неделю.

Обещаю - не пожалеешь.

Да, я очень на это надеюсь.

Да ты не бойся, я чистая. Я пару месяцев

только работала, в основном на минетах.

Всегда в резинке, не больная, не лечилась.

- Хорошо. - Коль, он меня на неделю хочет взять.

Этот нищеброд? Денег не хватит.

Откуда ты знаешь?

Грязный как бомжара.

Иди в зал, работай.

А ты, вали отсюда.

Ну чего, пойдешь со мной или с этим останешься?

- Где вещи? - Там.

Бери.

(шипение рации)

(тревожная музыка)

Что делаешь?

Ищу кое-кого.

Это мужчина?

Ага, мужчина.

Хочешь, чтобы с ним трахалась?

Хочешь посмотреть, я поняла.

Да не комплексуй, все хотят, просто не признаются.

Подожди.

Все хотят посмотреть, как тебя кто-то трахает?

Нет.

Все хотят посмотреть, как трахают его женщину.

Это как порно, только в главной роли твоя жена.

Рация): Репа, Репа, прием, вы где? - Подожди.

(рация): В бар перекусить заскочили. - Я надеюсь, без бухла?

Босс, самую малость.

Вы чего, охренели, брат всем головы поотрывает.

Да Хохол ничего не узнает.

Адрес, где вы?

На Цветочной.

Чтоб через час на базе были, отбой.

Значит так.

Трахаться ни с кем не нужно, ты просто сидишь здесь.

Я вернусь или рано утром, или вообще не приду.

Я хочу, чтобы ты спала в одежде, вещи были собраны.

- А мы что, съезжаем отсюда? - Нет.

Хотя возможно да.

А если ты не придешь?

Если я к утру не вернусь,

деньги в сумке.

Ты должна будешь уехать,

через месяц позвони по телефону, номер там, на бумажке.

Я готова ждать тебя хоть всю жизнь.

Слушай!

Ты меня знаешь всего второй день, какую всю жизнь?

Пошел ты!

Козел.

О, уже лучше.

Че, видел, сегодня телочки ничего такие приезжали.

Телки говно, жратва тоже.

В Турции хорошо...

(звонок)

Тише, мне звонят. Да?

Да тише, мне звонят, говорю.

Я перезвоню.

(тревожная музыка)

- Че, много лайков? - Не понял!

Руки поднял.

Руки выше.

Тихо, тихо, тихо.

- Твоя машина? - Моя.

Иди к машине. Чего?

Иди, иди!

Садись на переднее сидение.

Окно открой.

- Умеешь этим пользоваться? - Зачем?

(выстрел)

А-а-а!

Заткнись.

Надави пальцами на дырку, пальцами на дырку надави.

Нет, так ты кровь не остановишь.

Я тебе говорю - пальцами надави на дырку.

Надо остановить кровь.

Пальцами дави на дырку, говорю, а то вторую ногу прострелю.

Возьми жгут, жгут возьми.

Один конец положи под пальцы.

И обмотай вокруг ноги полный оборот снизу вверх.

Теперь натяни и прижми пальцами, выше дырки.

Это первый тур.

Теперь делай второй тур.

А-а-а!

Тихо!

Делай третий тур.

Всё, натянул?

Свободный конец закрепи.

Теперь слушай, если через полчаса жгут не убрать, тебе отрежут ногу.

Кивни, если понял.

Я понял.

А теперь слушай меня, говно!

Если ты мне сейчас не дашь номер своего командира,

я тебе вторую ногу прострелю.

Нам его не дают.

Знаешь, у нас был боец, Элвис позывной,

Ему пришлось делить жгут на две части, чтобы ему вторую ногу перетянуть.

Да не знаю я.

...Михаил.

Звони.

- А что сказать? - Ну скажи, чтобы приехал.

Давай придумай что-нибудь.

Алло!

Мы в баре, у нас проблемы.

Стенька поцапался с местными, его приняли.

Твою мать, вы охренели что ли?

Сука!

Они уехали?

Нет еще!

Подскакивай, у тебя же ксива следственного комитета.

Серьезно? У меня ксива следственного комитета?

А ты в курсе, что она паленая?

Или ты тоже там бухой в жопу.

Если его примут, ему хана, он же в розыске.

Ладно, я понял.

Через пять минут буду.

Ментов тормозите там.

Давай, разворачивай.