Original subtitles

Dịch phụ đề: AnanVinh

Chúng ta đã đi lạc?

Theo Waze thì không.

Dù gì thì em cũng đang nhắn tin cho ai, phải không?

Đừng nói với anh là nó đã hoạt động lại rồi nha.

Đây không phải là lý do tại sao chúng ta đi nghỉ...

nghỉ ngơi và trốn khỏi công việc?

Chúng ta thậm chí chưa có ở đó.

Chúng ta vẫn chưa đi nghỉ.

Tôi biết!

Tôi cũng đã nghe nó.

Bà có thể thư giãn?

Bà đang hành động như thể đã nhìn thấy một người nổi tiếng.

Thôi nào.

Có vẻ ổn.

Nó giống trong ảnh.

Chào buổi chiều.

Ông là ông Rading?

Vâng, đúng vậy.

Và đây là vợ tôi, Elena.

Chuyến đi thế nào?

Chúng tôi không ngờ là nơi này sẽ xa đến như vậy.

Vâng, nơi này khá xa Manila.

Bà ơi, có cửa hàng tạp hóa nào gần đây không?

Thưa cô...

Vợ tôi có thể nghe thấy cô

nhưng bà ấy không nói được.

Ôi, thứ lỗi cho tôi.

Tôi không biết.

Bà ơi, có cửa hàng tạp hóa nào gần đây không?

Thưa cô...

Bà ấy có thể nghe thấy cô.

Tôi rất xin lỗi.

Hãy để chúng tôi giúp quý vị ổn định.

Trên một ghi chú khác,

Ngài Ronnie bảo tôi phải đảm bảo

rằng anh chị tận hưởng được kỳ nghỉ.

Chúng tôi không kết hôn.

Chúng tôi chỉ là bạn.

Là vậy sao?

Bạn thân.

Tuyệt quá.

Thưa cô, thưa anh...

Phòng của hai người là theo lối này.

Anh là một thằng khốn, anh biết điều đó?

Tại sao?

Anh đã làm gì?

Nó không phải là rõ ràng sao?

Đó là sự thật, phải không?

Anh chỉ nói điều đó vì yếu tố sốc,

để làm kinh ngạc những người già.

Em có muốn mọi người nghĩ rằng em là vợ của anh không?

Sao cũng được.

Janine...

Em đang làm gì vậy?

Anh nghĩ em đang làm gì?

Tại sao em lại ngửi cái đó?

Vì em muốn biết

loại người nào đã sử dụng căn phòng này,

và những việc họ đã làm ở đây,

và loại mùi mà họ để lại trong các khăn gối này.

Và?

Em đã tìm thấy gì?

Chất tẩy rửa.

À... anh chàng đã đi ra ngoài,

và tôi nghĩ cô gái còn đang ngủ.

Tôi chưa thấy cô ta đi chơi.

Thôi nào, tôi không muốn làm phiền họ.

Họ có thể còn mệt sau chuyến đi.

Đừng lo, họ sẽ đến.

Sau đó, bà có thể phục vụ họ chuối.

Chris?

Thưa cô.

Cô ngủ ngon chứ?

Vâng, tôi đã ngủ như một đứa trẻ.

Vợ tôi chiên một ít chuối cho cô.

Chỉ là một chút đồ ăn nhẹ.

Tại sao, cảm ơn ông.

Nó trông rất ngon.

Nhân tiện,

ông có biết Christian đã đi đâu không?

Này.

Cái gì đó?

Bà Elena đã chuẩn bị cái này cho chúng ta.

Cảm ơn bà.

Anh đã ở đâu?

Bãi biển.

Em thấy...

Anh đã đi bơi rồi.

Em đang ngủ.

Sao anh đánh thức em được?

Xin chào, bà Elena.

Anh ấy đã đến chưa?

Không.

Anh ấy đã nhắn tin cho tôi trước đó

nói rằng anh ấy sẽ đến hôm nay.

Anh ấy không có ở đây.

Bà có biết khi nào anh ấy đến không?

Nhớ...

Nếu anh ấy đến, có lẽ...

Chết tiệt cái mụ câm này và cái thái độ đê tiện của bả.

Coi nào...

Đã quá đủ rồi.

Thậm chí nếu bà quăng cái sự giận lẫy như vậy,

bà sẽ không thể làm bất cứ việc gì.

Đợi một chút...

Ai đã nói với Felina

rằng nó sẽ đến ngay từ đầu?

Đó không phải là cháu trai của bà, phải không?

Bà đang vượt lên chính mình!

Nó sẽ không thể làm phiền hai vị khách của chúng ta

bởi vì nó sẽ ở nhà khách.

Chris?

Christian!

Sao cậu đến muộn vậy?

Chúng tôi nghĩ cậu sẽ ở đây vào buổi trưa.

Chà, cháu đã bị lỡ chuyến xe đầu tiên ở Cubao.

May mắn thay, cháu đã nhận được một vé

cho chuyến xe buýt cuối cùng của ngày hôm nay đến đây.

Có thể trong khoảng mười ngày?

Giống như trước đây.

Vậy, sau đó...

Cậu sẽ trở lại Dubai?

Có lẽ vậy... cháu không chắc.

Cháu có thể đến Baguio với bạn bè trước.

Chào cô!

Cô cần gì ạ?

Không, chỉ là tôi nghe mọi người nói chuyện.

Cho nên, tôi đã đi ra...

Thưa cô, đây là Leo.

Cháu trai của vợ tôi.

Chào buổi tối. Xin lỗi đã làm phiền chị.

Mời chị ăn cơm.

Tôi đã phải nói với cô điều này sớm hơn

nhưng tôi không muốn làm phiền cô.

Leo cũng sẽ ở lại đây,

nhưng nó sẽ không ở trong ngôi nhà này.

Nó sẽ ở nhà khách.

Nhà khách?

Vâng, có một nhà khách cách đây không xa.

Chỉ cần đi bộ một chút,

vì vậy tôi sẽ không làm phiền chị chút nào.

Ngoài ra, chủ sở hữu đã biết rằng

Leo sẽ ở đây vài ngày.

Tôi sẽ không làm phiền chị, tôi hứa.

Tôi sẽ chỉ ở nhà khách.

Không có vấn đề gì cả.

Rốt cuộc, tất cả chúng ta chỉ...

là khách ở đây.

Tôi sẽ về phòng bây giờ.

Chào, chúc ngủ ngon.

Chồng đâu?

Không phải là chồng.

Chỉ là một đối tác.

Elena, bà...

- Chắc anh chàng đã có vợ rồi. - Đây là lý do tại sao bà không thể nói.

Bởi vì bà là một người hay buôn chuyện.

Tiếp tục, ăn cho xong đi.

Có một vị khách khác ở đây ngoài chúng ta?

Ronnie đã không nói gì về việc này.

Chà, không quan trọng việc ông ta có nói điều gì đó hay không.

Đã có một người khác ở đây.

Nhưng...

Anh ta sẽ không ở đây.

Anh ta đang ở nhà khách.

- Nhà khách? - Ừ.

Và đó là đâu?

Thực ra em cũng không biết đó là đâu.

Dù sao thì vị khách kia là ai?

Cháu trai của bà Elena.

Họ nói anh ta luôn đến đây

khi anh ta từ nước ngoài về.

Ồ?

Tại sao anh lại tắt điện thoại?

Marla đã gọi trước đó

khi anh đang tắm.

Ghé chơi.

Sao lâu vậy?

Em đã đợi anh từ sớm hôm nay.

Này, nhột quá!

Em không muốn?

Leo, dừng lại đi...

Em đã nói là nhột lắm...

Em có nhớ anh không?

Có!

Sau đó hãy nói vậy!

- Em có nhớ anh không?! - Em đã nói có rồi!

Buổi sáng tốt lành, quý cô.

Chào buổi sáng.

Cô đã ăn sáng chưa?

Chưa.

Tôi sẽ đợi Christian thức dậy.

Ông đã ở đâu về vậy?

Ồ, chỉ là đi chợ.

Tôi làm một số việc lặt vặt cho vợ.

Ngài Ronnie nói với chúng tôi

để nấu những món ăn ngon cho hai người.

Cảm ơn ông.

Vậy khi nào khu du lịch mở cửa trở lại?

Thật tiếc vì nó đã đóng cửa.

Tôi biết, chúng tôi vẫn đang khắc phục mọi thứ

cho rằng chúng tôi đã đóng cửa trong hai năm vì đại dịch.

Vậy thì...

Tôi sẽ đi dạo một vòng quanh khu vực.

Hãy nói với Chris nếu anh ấy thức dậy

mà tôi muốn xem xét xung quanh.

Không vấn đề gì.

Thật là tuyệt khi đi dạo một vòng bãi biển.

Tôi đi đây.

Ôi chao... nhiều quá bà ơi.

Em đã ra ngoài để đi dạo?

Em đã đi đến bãi biển?

Kế hoạch của hai người hôm nay là gì?

Các bạn có đi bơi không?

Ông có biết địa điểm thú vị nào quanh Santa Maria này không?

Vợ tôi nói là có thể

các bạn có thể muốn để cháu trai của bà ấy dẫn các bạn đi xung quanh?

Leo thực sự biết Santa Maria bằng trái tim

bởi vì nó luôn ở đây nếu không phải ở nước ngoài.

Anh chị muốn đi đâu? Anh chị có bất kỳ ý tưởng hoạt động nào không?

Tuỳ anh thôi.

Anh biết nơi này nhiều hơn chúng tôi.

Anh chị muốn đi ngắm cảnh, hay muốn đi ăn?

Bất cứ nơi nào, anh bạn.

Nếu anh chị muốn đi bơi, tôi biết một nơi tuyệt vời,

mà không có người nào khác,

một địa điểm ẩn khuất.

Dì ơi, tại sao cháu lại đưa họ ra chợ?

Hãy chỉ đưa họ đến nơi mà họ có thể thưởng thức ẩm thực địa phương.

Tôi biết nơi này. Chúng ta đi nào.

- Nào! - Ở đâu cũng tốt.

Dù sao thì chúng ta cũng có một chiếc xe.

Được rồi, được rồi.

Tốt hơn hết cô nên đi để có thể ăn nhiều hơn.

Cô ổn chứ?

Vậy hai người bên nhau được bao lâu?

Chúng tôi đang sống trong bao lâu, hay...

chúng tôi đã biết nhau bao lâu?

Sống với nhau á.

Tôi nghĩ là ba năm,

gần bốn năm.

Đã khá lâu rồi.

Chúng tôi gặp nhau một năm rồi sau đó mới đến với nhau.

Anh có chắc là chúng ta đang đi đúng đường không?

Vâng. Tôi biết con đường này.

Nó thực sự yên tĩnh.

Đang trái mùa nên mới vậy.

Sau đó nó sẽ trở lại quá bận rộn.

Anh thường đến đây mỗi năm sao?

Khi tôi đi nghỉ, vâng.

Anh làm nghề gì để kiếm sống?

Kỹ thuật điện.

Tôi nhìn không giống lắm, phải không?

Sao?

Một kỹ sư thậm chí phải trông như thế nào?

Không phải như thế này, đó là điều chắc chắn.

Những người bạn của tôi ở Dubai nói tôi...

Tôi trông giống như một trai gọi.

Tôi chưa gặp trai gọi

nên tôi không biết họ trông như thế nào.

Họ trông như thế này, rõ ràng.

Giống như những kẻ biến thái vô độ.

Còn anh? Anh làm nghề gì?

IT

Anh ấy là kỹ sư.

Vậy sao?

Thực ra thì giữa chúng ta, anh trông giống kỹ sư hơn.

Là vậy sao?

Còn chị thì sao?

Bảo hiểm.

Chị là một đại lý bảo hiểm?

Thật chứ?

Chết tiệt.

Cô ấy đã là quản lý khu vực.

Cô ấy là một sếp lớn.

Có bao nhiêu đại lý dưới quyền của em bây giờ, Jan?

Chà...

Gần ba trăm.

Ba trăm... Chà!

Sống theo tên 'Sếp Bự'!

Thật là ngạc nhiên.

Tại sao?

Bởi vì tôi nhìn không giống?

Không.

Bởi vì...

Chị còn trẻ như vậy mà đã là 'Sếp Bự' rồi, phải không?

Điều đó thực sự ấn tượng.

Cô ấy sẽ không trở thành quản lý khu vực nếu cô ấy không phải là người giỏi nhất.

Tôi nghĩ chị có một khoản thu nhập kếch xù, tôi nói đúng không?

Vậy, ai có thu nhập lớn hơn?

Đại lý bảo hiểm, hay sếp IT?

Tại sao ngay cả anh cũng hỏi như vậy?

Không có gì.

Anh biết,

chúng tôi không thực sự quan tâm

giữa chúng tôi ai có thu nhập cao hơn.

Tốt.

Xin lỗi?

Chị thực sự là người quản lý của ba trăm đại lý?

Tại sao anh không thể tin điều đó?

Không, ý tôi là...

Phụ nữ như chị,

nếu họ chưa khô như sa mạc, họ trông giống như những con bò.

Bởi vì họ không làm bất cứ điều gì khác ngoài công việc.

Leo.

Kế hoạch là gì?

Về nhà thôi.

Chúng ta về nhà?

Còn quá sớm!

- Nóng quá. - Em có chắc không?

Có.

Một trong những "pha điên rồ" khác của cô ấy.

Chà, chị ấy là phụ nữ mà.

Chị ấy chỉ muốn sự chú ý của anh.

Cô ấy muốn gì ở anh?

Ai?

Em đang nói về ai khác ngoài Marla?

Không phải là cô ấy cứ quấy rối anh?

Không quấy rối.

Chỉ hỏi một câu thôi.

Cô ấy đã biết ngay lúc này chúng ta đang đi nghỉ.

Cô ấy thậm chí muốn biết điều gì?

Lần gửi tiền tiếp theo của anh là khi nào?

Em đã đưa ra quan điểm của mình.

Đủ rồi đó.

Vấn đề với anh là

khi cô ấy đề cập đến đứa trẻ,

anh cho cô ấy mọi thứ mà cô ấy muốn.

Đó là sự thật, phải không?

Cô ấy chỉ sử dụng Paolo.

Chúng ta sẽ nói về điều này bao nhiêu lần?

Tất cả những gì cô ấy yêu cầu từ tôi đều dành cho Paolo.

Không phải cho cô ấy.

Như nó nên được!

Người phụ nữ đã có gia đình rồi, phải không?

Marla đã kết hôn!

Cô ấy còn muốn gì?

Đó là anh cho cô ấy một khoản phụ cấp?

Em không biết Marla.

Vì vậy, đừng nói với tôi

những gì tôi phải làm với cô ấy.

Em tự lo liệu các vấn đề của em,

và tôi sẽ giải quyết vấn đề của tôi.

Được chứ?

Hãy nói với tôi sự thật.

Anh vẫn còn yêu cô ấy?

Cô ấy là mẹ của con tôi.

Cám ơn dì.

Họ thế nào?

Họ ổn, thưa dì.

Họ có vẻ tốt.

Hạnh phúc.

Cô gái đang ở ngoài giới hạn.

Thôi nào, dì...

Không có gì đâu mà.

Chúng con chỉ là bạn bè.

Cô ấy đã quay lại đây sớm hơn.

Và? Rồi sao?

Dì ơi, dì suy nghĩ quá nhiều rồi đấy.

Bọn con chỉ là bạn.

Dì quá hống hách.

Con đang nói với dì, không có gì đâu.

Con sẽ đi ngay bây giờ.

Này!

Sao có một mình anh vậy?

Không có gì.

Chỉ là hít thở không khí.

Bạn gái của anh đâu?

Trở lại trong nhà rồi.

Những con sóng ở đây luôn luôn lớn như thế này hả?

Vậy đã ăn thua gì.

Mùa bão đến rồi, anh ạ, sóng sẽ còn lớn hơn nhiều.

Đó là lý do tại sao người ta đến đây...

Những con sóng thật đẹp.

Anh thực sự thường xuyên ở đây, hả?

Tại sao?

Không có lý do. Tôi chỉ thích ở đây.

Tại sao? Phải có một lý do anh mới chịu?

Có lẽ vì tôi có chỗ ở miễn phí ở đây, nhờ dì Elena.

Này!

Anh biết cô ấy?

Ồ, vâng. Cô ấy là một người bạn.

Sao lâu vậy?

Anh nghĩ em đã ra ngoài từ bốn giờ?

Em không thể lẻn đi.

- Em đã mua nó chưa? - Ông chủ giao cho em một số nhiệm vụ.

Tất nhiên!

Làm sao mà...

Rõ ràng. Làm sao em có thể quên được?

Anh ấy là khách?

Đúng vậy. Chris, đây là Felina.

Felina, đây là Chris.

Bạn anh.

Bạn?

Chỉ là một người bạn?

Được rồi. Người bạn đặc biệt.

Lỗ đít.

Tốt. Bạn bè với lợi ích.

Em là gì, một món đồ chơi tình dục?

Vậy thì đó là những người bạn củ địt.

Đồ ngốc.

Anh uống?

Không phải là quá sớm để uống sao?

Có luật nào quy định giờ nào người ta được phép uống không?

Thôi nào, hãy đến với chúng tôi.

- Ở đâu? - Nhanh lên.

Ở nhà khách.

Janine có thể lo lắng.

Vậy, hãy gọi cho cô ấy để cô ấy có thể tham gia cùng chúng ta.

Anh có muốn cô ấy tham gia cùng chúng ta?

Tôi ổn.

Anh nhớ em, phải không?

Dù em nói gì.

Lỗ đít.

Vậy, đây là nhà khách.

Ừ. Nào.

Anh có thắc mắc tại sao tôi lại chọn ở đây

hơn ở nhà lớn không?

Gin? Tequila?

Hay Vodka?

Anh có rất nhiều hả.

Tất nhiên. Đó là một kỳ nghỉ, phải không?

Ý tôi là, anh sẽ

đi đến một cuộc chiến mà không có súng?

Anh đã mua thứ đó ở đây?

Không. Tại cửa hàng miễn thuế.

Thật tệ khi uống với một cái dạ dày trống rỗng, anh biết đấy.

Anh tự giới hạn mình quá nhiều, anh biết đấy.

Anh quá lịch sự. Anh nói đúng không, cưng?

Em có thể thấy vậy.

Đây.

Ăn để mãn nguyện trái tim của anh.

Cánh tay của tôi đã tê liệt rồi.

Làm đi!

Anh đúng là một người có ảnh hưởng xấu, Leo.

Em nói cái đéo gì vậy...

mà còn nói bằng tiếng Anh nữa!

Tin anh đi, chàng trai đó đã tệ rồi.

Anh ấy chỉ đưa ra một khía cạnh.

Anh là một chàng trai tốt?

Tôi không nghĩ là tôi tin anh, anh bạn.

- À, ừ.

"Ừ"

Những người như anh ấy, những người đưa ra một khía cạnh

họ là những người có những suy nghĩ thực sự tồi tệ.

Đúng không, cưng?

Anh nói sao cũng được.

Đây.

Cho một tình bạn mới.

Từ dưới lên!

Quay lại đó.

Với Leo.

Cô gái?

Ừ.

Chà, tôi có thể làm gì được?

Bà mới là người nên đến đó

và chửi nó

vì nó là cháu của bà!

Ông đã nhìn thấy anh ấy chưa, thưa ông?

Bên bờ biển. Với Leo.

Anh ấy đang làm gì ở đó?

Nhậu nhẹt, tôi nghĩ vậy.

Cô có muốn tôi mang anh ấy về không?

Xin đừng tự rắc rối. Tôi sẽ làm điều đó.

Cảm ơn ông vì điều này, ông Rading.

Tôi không thực sự đến từ đây.

Tôi đến từ Tarlac.

Cô ấy đang làm việc tại một khu nghỉ mát

làm lễ tân.

Ý anh là gì, lễ tân?

Giống một nô lệ hơn á.

Cô ấy đôi khi cũng cho phép các con trai của ông chủ sử dụng cô ấy.

Anh đúng là một thằng khốn nạn!

Tại sao anh nói như vậy?

Tại sao không? Đó là sự thật, phải không?

Mỗi khi họ đến, em để họ sử dụng em.

- Chuyện đó đã xảy ra một lần! - Một lần?

Được rồi, tốt thôi. Hai lần.

Anh biết đấy, chúng ta nên

đi đến quán bar bên bờ biển một lúc nào đó.

Thực ra chúng tôi đã gặp nhau ở đó.

Đó là năm ngoái, phải không?

Một lần, anh ấy đến khu nghỉ dưỡng.

Nhậu nhẹt. Tiệc tùng.

Nhưng anh ấy không thể chọn bất kỳ phụ nữ nào

bởi vì anh ấy quá ngô nghê.

Đó là lý do tại sao tôi mới giải quyết với con đĩ này.

Đó là cách chúng tôi gặp nhau.

Giống như trong phim, phải không?

Như một bộ phim hài lãng mạn.

Đó là tình yêu sét đánh dành cho cô ấy khi cô ấy nhìn thấy tôi.

Trong những giấc mơ của em.

Được rồi. Được rồi.

Không phải tình yêu sét đánh.

Nứng ngay từ cái nhìn đầu tiên.

Đệch mẹ anh. Đồ ngốc.

Sự tự tin của anh ấy quá lớn, phải không?

Đệch mịa em nữa. Đừng phủ nhận nó!

Ngay cả từ buổi hẹn hò đầu tiên của chúng ta

Anh biết em đang thèm chết đi được để nếm thử con c...ặc này.

Anh đúng là đồ con c...ặc, Leo.

Đúng là một tên biến thái.

Anh chàng này có thể nghĩ rằng...

Nhắc lại xem tên anh là gì?

Christian.

Ê. Anh đã say rồi à?

Christian có thể nghĩ tôi thực sự là một con đĩ.

Mong anh biết cho, tôi không phải là một con đĩ.

Tôi cũng không dạng chân đối với mọi người.

Tôi chỉ từ bi thôi.

Rộng lượng.

Christian...

Anh chỉ cần chạm vào cô ấy một chút và cô ấy sẽ mở lòng vì anh.

Thấy không!

Christian...

Anh biết đấy, chỉ qua cái tên... anh đã có thể thấy được sự tinh vi.

Và không có 'Christian' trên thế giới này

mà sẽ cư xử như một con khỉ.

- Như một con khỉ? - Đúng. Một con khỉ.

Nhưng đó là những gì em muốn, phải không?

Để được đối xử như một con điếm, phải không?

Đau quá, Leo! Anh đúng là một tên ngốc.

Tôi ước gì tôi đã không đồng ý đến đây.

Đừng bắt đầu một cuộc tranh cãi, hãy lắng nghe những gì anh ấy nói.

Tôi không nghĩ anh ấy yêu tôi đủ nhiều.

Cuối cùng.

Cái cuối cùng.

Anh đến đây một mình à, Christian?

Anh đã nói với em là anh ấy có bạn gái.

Cô ấy đang ở nhà chính.

Đừng mơ nữa.

Anh thực sự độc quyền?

Anh nên gọi cho cô ấy đến đây để cô ấy có thể tham gia cùng chúng ta.

Thành bộ tứ.

Chắc sẽ vui lắm.

Họ đang có một cuộc cãi vã tình yêu.

Đó là lý do tại sao anh đã chiến đấu sớm hơn, phải không?

Vì một cô gái nào đó đã gọi điện thoại cho anh.

Đừng quấy rối anh ấy nữa, Leo.

Tôi hoàn toàn đồng ý.

Tôi biết.

Janine là kiểu người hay ghen.

Tôi nghĩ tất cả phụ nữ ai cũng ghen tuông.

Không phải tôi!

Tôi là người rộng lượng.

Đồ ngốc. Cái quái gì mà "rộng lượng"?

Đó là "tư duy rộng rãi".

Em đang nói cái đéo gì vậy?

Ý em là. Cá nhân...

Nếu anh ta không muốn,

thì đó là như vậy! Giống như "đệch mẹ", phải không?

Em đang phản ứng thái quá. Dù sao thì em đang ghen tị với ai?

Anh hả?

Thôi nào, bé cưng.

Em không có quyền ghen tị.

Em có nói gì không?

Em đang cố nói rằng...

Em không phải kiểu con gái hay ghen.

Thêm nữa, em sẽ ghen tị với ai của anh?

Đệch mẹ, thực sự.

Nó giống như thể em có thể đợi

anh mọi lúc em muốn tình dục.

Nhưng em lại để con trai ông chủ sử dụng em?

Xem đi, đồ lỗ đít!

Em không phải là một con đĩ, được chứ?

Em đã có cảm giác đầu tiên trước khi Em để cho cái lỗ đít đó sử dụng em.

Được rồi, anh xin lỗi. Đây.

Không còn gì khác.

Những gì anh cần bây giờ, anh bạn, là...

vài sự bình tĩnh.

Ớn lạnh.

Làm đi!

Đúng rồi!

Lạnh.

Tôi lạnh.

Nó như ớn lạnh phải không?

Không có một câu nói nào nói rằng...

Cuộc đời là ngắn ngủi.

Tại sao lại làm cho nó ngắn đi?

Đồ ngốc. Cũng trong tiếng Anh.

Anh im đi được không?

Có lẽ anh ấy biết tiếng Anh tốt hơn.

Đồ ngốc. Anh giỏi tiếng anh.

Chắc rồi.

Nếu anh xỉn.

Nhưng tiếng Anh của anh là tốt, phải không?

Phải không, Christian?

Dù sao, đã đến lúc em lấy món tráng miệng của chúng ta.

Nó đây.

Hãy tiếp tục bữa tiệc.

Đừng nói với tôi

anh vẫn chưa thử cái này.

Tôi đã thử những thứ còn hoang dã hơn.

Đệch, chúng ta bắt đầu!

Anh nói cho em biết, người bạn mới của chúng ta bị lỏng một hoặc hai con vít.

Chúng ta bắt đầu.

Chàng trai lớn.

Dừng lại, Leo... Christian đang ở đây.

Người phụ nữ của tôi có coi thường anh không, anh bạn?

Anh có muốn nếm thử cô ấy không?

Không sao với anh, phải không?

Đó là sự lựa chọn của anh ấy.

Không, cám ơn.

Tôi phải trở về rồi.

Ê...

Coi nào, anh bạn

Anh có thể làm điều đó một mình.

Anh có chắc không?

Chris...

Dừng lại.

Em nói dừng lại, Chris!

Anh toàn mùi rượu!

Dừng lại!

Anh không hiểu sao? Em không có tâm trạng.

Cái gì? Anh đã đến nhà khách

cho nên anh có thể bị say.

Anh cũng hút thuốc?

Đừng đụng vào tôi.

Đệch mẹ!

Anh vừa nói gì vậy?

Tôi nói...

Đệch mẹ!

Không có nước.

Ông Rading?

Ông Rading?

Ông Rading?

Vâng?

Phòng tắm hoạt động tốt vào đêm qua.

Bây giờ, vòi nước không có nước.

Ồ...

Có lẽ có gì đó đã làm nghẽn ống nước.

Các đường ống trong ngôi nhà này đã cũ.

Chúng cũng dễ bị rỉ sét.

Bởi vì chúng ta gần biển.

Đừng lo.

Tôi sẽ bảo Leo xem qua nó.

Tại sao lại là anh ta?

Không có thợ sửa ống nước địa phương quanh đây?

Chà, nó đã biết đường ống nước xung quanh ngôi nhà.

Nó là một kỹ sư.

Ngoài ra, nếu tôi thuê một thợ sửa ống nước địa phương...

nó chỉ tốn thêm chi phí.

Thôi được.

Cái gì đây?

Dành cho cảm giác nôn nao của anh.

Nó là gì?

Thuốc độc.

Chào buổi sáng, ông chủ.

Anh không sao chứ?

Tôi ổn.

Chúng tôi sẽ chỉ xem xét

coi có vấn đề gì với vòi nước trong phòng tắm của cô.

Cảm ơn.

Tôi sẽ đi, Chris.

Em không thích anh ta.

Em muốn làm gì?

Sao cũng được. Em chỉ không thích anh ấy.

Em thực sự cảm thấy anh ấy không phải là một người tốt.

Em không tin anh ta.

Em không phải là người phán xét?

Không, em không phải.

Ồ. Phải rồi.

Các anh đã là bạn bè rồi.

Các anh là bạn nhậu với nhau rồi.

Là bạn thân của nhau rồi.

Em xin lỗi.

Anh đã làm xong chưa?

Tôi không nghĩ vậy. Tôi vẫn ở đây.

Ông Rading đâu rồi?

Tôi nghĩ chú Rading đã vào thị trấn

mua một cái ống mới, vì

cái này cần được thay thế.

Cô sẽ sử dụng phòng tắm?

Không, không sao đâu.

Tôi sẽ để anh lại với công việc.

Hai người là một cặp đôi may mắn, cô biết đấy.

Các bạn có thể dành kỳ nghỉ của mình cùng nhau.

Giống như tuần trăng mật.

Trong trường hợp của tôi, tôi luôn khao khát trở lại đây để...

nghỉ ngơi rất nhiều.

Đó là lý do tại sao tôi phải đối mặt với đống cứt mỗi ngày.

Rõ ràng...

Anh và Christian không chỉ đi uống rượu tối qua.

Chuyện gì vậy? Bạn trai của cô đã rất vui, phải không?

Anh ấy nên rủ cô theo, cô biết không.

Và tôi sẽ làm gì ở đó?

Chà... Rất nhiều thứ.

Christian đã học được rất nhiều điều vào đêm qua.

Tôi không chắc liệu tôi có quan tâm không

trong việc tìm hiểu về bất cứ điều gì mà anh đã dạy cho anh ấy.

Chà...

Cô cần phải trải nghiệm nó.

Chứ không có cách nào khác để cô biết, là cô có muốn nó hay không?

Đường ống này cần được thay thế.

Khi đường ống không được sử dụng trong một thời gian dài,

chúng bị gỉ sét.

Xong chưa?

Gần xong rồi.

Chú Rading đã đi ra ngoài để mua một cái ống thay thế.

Tốt.

Chà, đó chỉ là tôi.

Đó là một đặc tính của tôi.

Một người giải quyết vấn đề.

Anh có kế hoạch gì cho sau này không?

Tôi muốn rủ các bạn đi bơi.

Ở đâu?

Tôi biết một vịnh nhỏ gần đây. Nó thực sự yên bình.

Chúng ta có thể bơi ở đó.

Chà? Em có muốn đi không?

Bên ngoài nóng quá.

Đó là lý do tại sao chúng ta đi bơi. Bởi vì nó nóng.

Nếu anh muốn đi bơi...

Tại sao anh lại đi xa như vậy? Có một bãi biển ngay đây.

Anh có muốn đi?

Chắc chắn.

Felina có đến không?

Không, cô ấy vẫn đang làm việc.

Vì vậy, nó chỉ là hai chúng ta.

Chuẩn.

Như vậy có ổn không?

Em có chắc là em không muốn đi không?

Tôi muốn về nhà.

Cô sẽ yêu cầu Christian cắt kỳ nghỉ?

Làm sao mà anh tìm thấy nơi này?

Anh biết tôi.

Tôi biết rất nhiều người ở đây.

Chỉ một chút nữa thôi là tôi sẽ là con nuôi của Santa Maria.

Bạn gái của anh...

Sao?

Cô ấy hơi khó tiếp cận, phải không?

Anh đang gọi đó là "hơi khó"?

Cô ấy thực sự không thể tiếp cận được.

Một con nhóc hư hỏng.

Và là con một.

Cô ấy luôn muốn được đối xử đặc biệt.

Đừng nổi điên, được không?

Nhưng...

Cô ấy hơi kiêu ngạo.

Anh đã nói vậy.

Coi thường.

Tôi có thể cảm thấy nó, anh biết không?

Nhưng anh khác.

Mặc dù vậy, tôi không chắc liệu...

Kết thúc câu hỏi của anh đi.

Không.

Tôi đã quen rồi.

Lúc đầu...

Luôn luôn có xung đột.

Nhưng sau một thời gian?

Cái đéo gì vậy.

Chúng ta bắt đầu.

Đó là điều mà tôi thích nghe.

Anh có người phụ nữ khác, phải không?

Ừ, và...

Không.

Ồ. Đó có phải là một câu đố?

Một người phụ nữ khác, chắc chắn.

Mẹ của con tôi.

Anh đã có một đứa con?

Anh đang ly thân?

Ngay cả trước khi Paolo được sinh ra...

chúng tôi đã không ở bên nhau.

Giờ cô ấy đã có chồng.

Có ai ở nhà không?

Có ai ở nhà không?

Ai đó?

Cô cần gì?

Buổi sáng tốt lành.

Em đã đi qua nhà khách nhưng không có ai ở đó.

Leo có ở đó không?

Không. Anh ta đã ra ngoài.

Chị biết anh ấy đi đâu không?

Không, tôi không.

Chị có thể giúp em không?

Leo nói với em là anh ấy muốn một ít sisig từ khu nghỉ mát ở bên em.

Em có thể nhờ chị đưa giùm cái này cho anh ấy không?

Chắc chắn rồi. Đưa nó đây.

Cảm ơn chị rất nhiều.

Em là Felina.

Xin nhắc lại tên của chị một lần nữa ạ.

Em quên mất.

Làm sao cô có thể quên tên tôi

khi tôi còn chưa nói cho cô biết?

Được rồi.

Janine.

Tên tôi là Janine.

Chị là bạn gái của Christian?

Leo và em đã ở cùng với anh ấy đêm qua.

Chúng em đã rất vui.

Quá tệ. Chị đã không đến.

Bạn trai của chị thật dễ thương.

Chị thật may mắn.

Bà Elena...

Cô gái nào đó bảo tôi đưa cái này cho cháu trai của bà.

Felina.

Cô gái tên là Felina.

Vậy, tôi đi đây.

Anh không may mắn sao?

Anh có một đứa con

nhưng đó là với người mẹ.

Có gì may mắn về điều đó?

Vì anh đang tự do.

Bởi vì người mẹ chăm sóc nó.

Anh có đang cấp dưỡng cho con không?

Tất nhiên tôi có làm.

Đó là một điều tốt mà người yêu cũ của anh không lợi dụng.

Đó là những gì Janine luôn nói.

Anh nghĩ sao?

Đó là con tôi.

Tôi có trách nhiệm.

Vậy thì sao?

Và...

Tôi yêu con trai tôi.

Vậy thì anh yêu ai hơn?

Con trai anh, hay Janine?

Đó là dạng câu hỏi gì?

Anh biết tôi nghĩ gì không, anh bạn?

Tất cả những người phụ nữ đó đều giống nhau.

Cho dù họ thông minh đến đâu,

hoặc họ vô độ trên giường thế nào,

họ đều có thể thay thế được.

Anh có biết là ở Philippines có nhiều phụ nữ hơn nam giới không?

Nhưng con anh là giọt máu của anh.

Con trai anh là của anh.

Anh đấu tranh về điều này, phải không?

Nó ổn.

Tất cả những gì tôi đang nói là,

Từ nơi bắt đầu

anh nên đặt phụ nữ vào vị trí của họ.

Bởi vì nếu anh không? Đệch mẹ, anh bạn...

Họ sẽ làm anh rối tung lên.

Anh biết rất nhiều về điều này, phải không?

Tất nhiên. Tôi rành sáu câu vọng cổ.

Nói từ kinh nghiệm...

Tôi biết mọi thứ con mẹ nó về trí óc phụ nữ hoạt động như thế nào.

Xuống bơi đi.

Nước có vẻ tốt. Và nó quá nóng!

Anh làm gì vậy?

Ai đó có thể gọi cảnh sát vì anh!

Nhanh lên! Không có ai ở đây đâu!

Đây không phải là nơi người ta lui tới!

Đi nào!

Kế hoạch tối nay là gì? Khoảng tám giờ hả?

Chắc chắn.

Tại sao anh không chỉ ăn ở đây?

Chúng ta sẽ thấy.

Tôi sẽ nói với dì của anh

để cho anh ăn tối ở đây

vì vậy chúng ta có thể đến đó ngay sau đó.

Được rồi.

Có chuyện gì vậy?

Hãy đến với chúng tôi tối nay.

Tốt hơn là tôi nên đi.

Chắc chắn rồi.

Tối nay là gì?

Chúng ta đang đi ra ngoài.

Anh ấy đang đến?

Và bạn gái của anh ấy.

Bạn gái?

Ồ.

Người đã đến đây sớm hơn.

Vậy là em đã gặp Felina rồi.

Vấn đề của em là gì?

Tại sao em lại ghét Leo đến vậy?

Anh ấy đã từng làm gì em?

Có một số người mà anh gặp...

và anh ngay lập tức coi thường họ.

Những lý do chỉ là không cần thiết cho điều đó, Christian.

Đó là những gì em gọi là...

một thái độ tồi tệ.

Vậy ai là người có thái độ không tốt?

Anh ấy hay em?

Em.

Tại sao anh lại để em một mình ở đây?

Chỉ là một lời nhắc nhở.

Anh đã mời em.

Em đã từ chối.

Và bây giờ em lại hỏi anh

tại sao em bị bỏ lại ở đây một mình,

trong khi bọn anh đi bơi?

Vậy bây giờ thì sao,

Anh tận hưởng thời gian của mình nhiều hơn

với thằng lỗ đít đó thay vì tôi?

Chính xác!

Anh đang tận hưởng.

Rất nhiều.

Nhưng đối với em?

Tận hưởng là những gì em muốn.

Không phải những gì anh muốn.

Em luôn nghĩ

mọi thứ là về em.

Nếu em không muốn tham gia với bọn anh tối nay.

Tốt thôi!

Cứ ở lại đây.

Tiếp tục nói chuyện với bà câm đó.

Không phải mọi người, thậm chí không phải cả thế giới

đều phải xoay quanh em.

Thực ra Christian đã rất ngạc nhiên.

Anh ấy không ngờ có rất nhiều bãi biển ẩn ở Santa Maria này.

Vẫn còn rất nhiều nơi tốt để ghé thăm, các bạn biết đấy.

Thật may mắn cho những vị khách của chúng tôi

khi cậu thích lang thang, Leo.

Leo thực sự có thể tranh cử chức ủy viên hội đồng

ở đây, ở Santa Maria này,

bởi vì cậu ấy biết rất nhiều người xung quanh đây.

Con xin dì.

Cảm ơn dì.

Đây, hãy thử cái này.

Đó là đặc sản của dì Elena.

Món hầm Pochero.

Phải không, thưa dì?

Các cậu đang đi đâu vậy?

Bọn cháu sẽ uống rượu.

- Chúa ơi, Leo. - Chú Rading...

Cháu chỉ muốn làm cho chuyến đi của những người bạn mới này của cháu thật đáng nhớ, khi đến đây.

Chà, anh không thể đánh lại điều đó.

Cứ từ từ. Được chứ?

Đừng lo lắng, thưa ông. Tôi có thể xử lý rượu của tôi.

Cô có đi?

- Cô ấy sẽ không đi. - Tất nhiên.

Bạn đã mời tôi.

Tất nhiên. Làm sao tôi có thể nói không?

Tôi cũng có thể xử lý rượu của mình.

Đêm nay sẽ rất vui.

Nào. Ăn thôi.

Bọn cháu sẽ đi ngay bây giờ, chú ạ.

Leo.

Hãy thư giãn đi. Được chứ?

- Cháu hiểu rồi, chú ơi. - Hẹn gặp.

Anh đến muộn!

Này!

Chị cũng ở đây!

Hai người đã gặp nhau rồi?

Vâng.

Em đã nhờ chị ấy đưa cho anh món sisig mà bạn thích.

Sisig gì?

Cái em đã mang đến nhà.

Anh không nhận được bất kỳ thứ gì cả.

Em đã đưa nó cho chị. Nhớ không?

Em đã nói với chị là đưa nó cho anh ấy khi anh ấy về nhà.

Đúng. Tôi đã đưa nó cho dì của anh ấy.

Ổn rồi. Được rồi. Bây giờ anh biết chuyện gì đã xảy ra rồi.

Điều đó không ổn...

Em thậm chí đã yêu cầu điều đó tại nhà bếp của khu nghỉ mát.

Rồi sao? Nó đã đi đâu?

Để nó đi.

Chúng ta nên vui vẻ tối nay.

Thật xấu hổ với những người bạn mới của chúng ta. Được chứ?

Ổn chứ?

Anh muốn uống gì đầu tiên?

Rượu mạnh hay bia?

Anh đang cố gắng để chúng tôi lãng phí?

Chúng ta đang trong một kỳ nghỉ, phải không?

Chúng ta đang bị lãng phí.

Một, hai, ba!

Christian, tôi nghĩ Janine đang cố lừa chúng ta.

Cô ấy vẫn chưa xong một "shot" của mình.

Ly của cô đã cạn.

Lát nữa.

Thôi nào.

Tôi sẽ. Để lát sau.

Đừng ép buộc chị ấy nếu chị ấy không muốn.

Em không sao chứ?

Em nghĩ em nên là người hỏi anh câu đó.

Anh vẫn ổn chứ?

Chị vẫn chưa kết hôn phải không?

Tại sao vậy?

Hãy tự mình coi chừng, đồ ngốc. Em lại can thiệp quá nhiều.

Em chỉ hỏi thăm thôi.

Chúng tôi chưa có bất kỳ kế hoạch nào.

Nhưng anh chị đang sống cùng nhau, phải không?

Ừ.

Nhưng sống chung không có nghĩa là

sẽ kết thúc bằng hôn nhân.

- Em hiểu rồi... Chị không muốn đâu. - Không.

Chúng tôi không muốn.

Nhưng...

chị đang có kế hoạch để có em bé?

Chị có thể làm điều đó, phải không?

Đúng không, cưng?

Hôn nhân không liên quan gì đến việc có con.

Vâng, có điều đó!

Christian đã có một đứa con.

Có thật không? Anh đã có một đứa con?

Chị có thai trong kiểu sắp đặt đó?

Cô ấy không phải là mẹ của con tôi.

Đồ ngốc nghếch.

Trông Janine có vẻ như đã từng mang thai không?

Em chỉ hỏi thôi.

Điều đó thực sự rất vui.

Thật là một gia đình hạnh phúc.

Christian.

Chúng ta vẫn chưa về nhà sao?

Tại sao?

Anh hỏi "tại sao" là có ý gì? Gần nửa đêm rồi.

Đó là những gì anh đang nói. Vẫn còn sớm.

Em bị kích thích.

Em buồn ngủ.

Chúng ta hãy về nhà.

Em giống hệt như bà cô của anh, người đã lớn lên thành một thiếu nữ già.

Em sẽ trở nên mạnh mẽ với âm nhạc lớn.

Tại sao em không thả lỏng?

Đây là một kỳ nghỉ.

Bởi vì nếu em chỉ hành động theo cách đó...

thì em đã không nên đến.

Em đi đây.

Chị đã đi rồi sao?

Ừ. Tôi sẽ đi trước.

Tôi sẽ quay lại.

Nhưng cô vẫn chưa say. Đúng không?

Cô chỉ uống rất ít, cô biết đấy.

Tôi đi đây.

Trời tối, chị biết đấy. Chị có thể bị trượt chân trên một cái gì đó.

Tôi có thể tự mình xử lý được.

Cứ để cô ấy rời đi.

Hãy để cô ấy làm những gì cô ấy muốn.

Cẩn thận, chị nhé!

Ổn chứ, anh bạn?

Tôi ổn. Còn anh?

Hãy đến chỗ tôi nếu anh vẫn chưa buồn ngủ.

Chúng ta vẫn uống?

Chúng ta đang tiệc tùng.

Anh có chắc mình vẫn ổn chứ?

Tôi trông có vẻ lãng phí với anh?

Tôi chỉ lo là anh có thể bò về nhà,

và tôi sẽ nhận được một lời mắng mỏ khác từ người phụ nữ của anh.

Anh đang thực sự cố gắng để làm cho tôi lãng phí?

Anh không nói anh là một kẻ xấu?

Anh thực sự định làm gì với người phụ nữ của mình?

Chưa có gì.

Tôi không biết.

Tôi thậm chí không biết cô ấy định làm gì.

Anh muốn gì?

Tại sao chúng ta lại nói về điều này?

Không có gì. Cơ bắp của anh quá...

Thư giãn.

Quá gì?

Cơ bắp của anh quá căng.

Chỉ là mệt mỏi, có thể.

Cái gì,

Leo?!

- Thư giãn. Thư giãn. - Tránh ra...

Nhìn cơ bắp của anh nè.

Chúng quá căng thẳng.

Thư giãn đi.

Anh làm gì vậy?

Tôi đang xoa bóp cho anh. Nó không phải là rõ ràng sao?

Nó thế nào?

Này...

Đó có thể là...

- Để cho nó được. - Anh là đồ ngốc.

Vậy?

Anh muốn làm điều đó?

Nói với tôi, và tôi sẽ dừng lại.

Vậy, bữa tiệc tối qua của anh thế nào? Có vui không?

Nó ổn.

Tôi hy vọng Leo đã không làm cho anh quá say.

Anh biết nó mà. Đôi khi nó quá cứng đầu.

Ông Rading, ông có biết tiệm cơ khí nào ở gần đây không?

Chắc chắn rồi. Tên anh ta là Kalo.

Tiệm của anh ấy ở đâu?

Anh ta không có cửa hàng.

Anh ta chỉ làm việc tại nhà nếu có bất kỳ chiếc xe nào cần sửa chữa.

Tại sao? Có chuyện gì vậy?

Hôm qua, trên đường về nhà,

Anh cảm thấy thắng không ăn.

Anh chỉ muốn kiểm tra cho chắc chắn.

Em nghĩ anh đã sửa nó trước khi chúng ta đến đây?

Đúng, anh đã làm.

Đó là lý do mà anh đã tự hỏi tại sao nó lại như vậy.

Anh thậm chí còn hỏi Leo, rằng anh ấy có biết gì về xe hơi không...

Anh ấy không muốn can thiệp,

và nói với anh là nó rất nguy hiểm vì đó là hệ thống phanh.

Anh chỉ nên để một người thợ kiểm tra nó.

Anh chỉ có thể chắc chắn như vậy.

Đặc biệt là khi chuyến trở về của anh là một chuyến đi dài ngày.

Nhưng chúng ta vẫn có thể sử dụng xe cho chuyến về nhà, phải không?

Nếu anh muốn,

Tôi có thể đi cùng anh đến chỗ của Kalo.

Tôi sẽ bảo anh ấy sửa xe cho anh trước...

nếu phải xếp hàng chờ đến lượt.

Này.

Tại sao có mình cô vậy?

Chris đâu?

Ra ngoài. Anh ấy mang xe đi sửa cùng với ông Rading.

Tôi hiểu. Hôm qua anh ấy đã nói với tôi điều gì đó về hệ thống phanh.

Cô ở đây ổn chứ?

Cô có muốn tôi tiếp tục bầu bạn không?

Không, tôi ổn.

Cô sẽ gặp khó khăn.

Dì Elena không phải là người dễ nói chuyện, cô biết đấy.

Đó là một vấn đề.

Không, cám ơn. Bạn gái của anh có thể tìm kiếm anh.

Đó đâu là vấn đề?

Cô ấy vẫn đang ở resort. Làm nô lệ.

À, tôi biết.

Tôi biết. Đi với tôi.

Đi đâu?

Tôi sẽ đưa cô đến chỗ mà tôi đã đưa bạn trai của cô đến hôm trước.

Và chúng ta phải làm gì ở đó?

Thậm chí còn tốt hơn việc nhìn chằm chằm vào máy tính xách tay của cô cả ngày.

Tôi sẽ thay đồ. Chờ tôi.

Tôi ở đây ổn.

Cô sẽ lãng phí một ngày cho việc đó?

Chỉ cần đi với tôi.

Cô có tin tôi lúc này không?

Nó đẹp. Phải không?

Vẫn còn rất nhiều điểm tốt mà chúng ta có thể đến.

Nhưng vấn đề đối với cô là cô không tin tôi.

Đi nào.

Chúng ta hãy đi bơi.

Cô có hối hận khi đi với tôi không?

Nơi này tuyệt. Đúng không?

Có quyền riêng tư.

Đây là nơi mà anh đã đưa Christian đến?

Ừ.

Và anh ấy rất thích thời gian ở đây, cô biết đấy.

Tôi đoán vậy.

Cô đã bơi xong chưa?

Nó quá nóng.

Đó là lý do tại sao chúng ta phải đi bơi. Bởi vi nó nóng.

Cô biết không... Tôi đã nhận thấy điều gì đó về cô.

Cô không linh hoạt lắm, phải không?

Ý anh là gì?

Cô làm điều cô muốn. Và chỉ những gì cô muốn.

Cô không biết làm thế nào để thích nghi hoặc hòa nhập với mọi người.

Đó không phải sự thật.

Vậy sao?

Sao anh lại có thể nói điều đó

khi anh thậm chí không biết tôi?

Cô không biết điều đó.

Tôi biết làm thế nào để đọc mọi người.

Vậy thì tốt cho anh!

Tôi biết những gì đang chạy trong tâm trí của họ.

Tôi biết họ muốn gì và cần gì.

Chà.

Cô có nghe tôi nói?

Những gì họ muốn. Và những gì họ cần.

Cô muốn rất nhiều thứ.

Nhưng tôi biết cô cần nhiều thứ hơn thế.

Chắc rồi.

Tất nhiên. Đó là sự thật.

Cô quá cẩn thận.

Cô quá sợ hãi.

Tôi? Quá cẩn thận và quá sợ hãi?

Rõ ràng.

Anh biết đấy, Leo...

Tôi sẽ không có được vị trí này trong công ty bảo hiểm,

nếu tôi quá cẩn thận và sợ hãi.

Cuộc sống khác với công việc, cô biết đấy.

Chỉ có vài người trên thế giới này mà tôi sợ hãi.

Và hãy tin tôi...

Anh không phải là một trong số họ.

Chúng ta sẽ trở về.

Cô muốn về nhà rồi?

Nó phụ thuộc...

nơi anh đang đưa tôi đi.

Cô có muốn ăn vặt trước không?

Nào. Ăn với tôi.

Không, cám ơn.

Tôi sẽ đi tắm.

Tôi cảm thấy như tôi cần phải rửa sạch sau khi bơi ở biển.

Ngồi đi.

Tại sao cô lại đứng đó?

Tôi sẽ nhanh thôi.

Cô vẫn ổn chứ?

Dù anh đang nghĩ gì đi nữa...

Anh đã sai.

Tại sao? Tôi đang nghĩ gì vậy?

Tôi nghĩ, có phải anh rất giỏi trong việc đọc người ta?

Chắc chắn.

Ngay từ đầu tôi đã biết là cô đã bị tôi đẩy lùi.

Đúng vậy.

Tôi không thích anh.

Tại sao?

Vì tôi không tin anh.

Không phải vì tôi sợ anh.

Mà vì tôi coi thường

anh đang có thời gian sống như thế nào trong khi thao túng mọi người.

Chà.

Nó giống như tôi ác.

Anh đang cố gắng làm gì với tôi và Christian?

Anh đang cố chứng tỏ điều gì?

Không có gì.

Tôi thậm chí không làm bất cứ điều gì.

Tại sao?

Cô nghĩ tôi đang làm gì?

Cô thực sự muốn gì?

Anh nghĩ gì về bản thân?

Anh có nghĩ là anh chỉ có thể lấy bất cứ thứ gì anh muốn?

Cô sai rồi.

Tôi không lấy bất cứ thứ gì không được đưa cho một cách tự nguyện.

Nếu cô không muốn...

Chắc chắn.

Nếu cô không thích nó... cũng tốt.

Chỉ cần nói với tôi. Đó chính là tôi.

Tôi đã có một đối tác.

Tôi biết.

Nhưng đó có phải là một lý do?

Một lý do cho cái gì?

Cho việc cô không khao khát nó.

Cô thậm chí có biết những gì tôi muốn làm với cô?

Anh ấy đã bao giờ làm điều đó với cô chưa?

Tôi biết mà.

Tôi đã biết cô ngay từ đầu.

Cô có làm vậy với bạn trai không?

Đó không phải việc của anh.

Cô quá nhạy cảm.

Nó có tốt không, thưa cô?

Có rất nhiều người còn tốt hơn anh.

Lỗ đít.

Được rồi.

Nó mất quá nhiều thời gian.

Chúng tôi chờ đợi vì Kalo có vài công việc phải làm trước cho ngày hôm nay.

Chúng tôi nghĩ sẽ chỉ mất một phút.

Chúng tôi không biết là sẽ phải đợi cho đến chiều nay.

Đừng lo lắng về nó. Hệ thống phanh đã được sửa chữa.

Ừ. Chúng tôi đã ăn rồi.

Nhưng sẽ rất tuyệt nếu bà có thể chuẩn bị một ít đồ ăn nhẹ.

Janine đâu?

Jan?

Em có chuyện cần nói với anh.

Em không biết anh sẽ phản ứng như thế nào, nhưng...

Em chỉ muốn trung thực.

Và?

Christian...

Em không biết nếu...

Nếu...

Nếu em vẫn còn yêu anh.

Và?

Em quá mệt mỏi với việc ép buộc bản thân giữa Marla và con trai anh.

Em không thể làm điều đó nữa.

Anh đã biết rằng.

Anh không thể làm bất cứ cái gì về điều đó nữa.

Anh vẫn yêu cô ấy chứ?

Cô ấy là mẹ của con anh.

Còn em?

Anh vẫn yêu em chứ?

Đó là lý do tại sao chúng ta ở đây. Phải không?

Để sửa chữa mọi thứ.

Christian, em...

Em đã làm điều đó với anh ấy hôm nay.

Em biết anh ấy muốn điều gì xảy ra, nhưng...

Em đã cho phép anh ta.

Tụi nó đã đi đâu?

Tụi nó đi có lâu không?

Nó đưa cô ấy đến nhà khách à?

Nguyên nhân là do thằng cháu của bà giống như một con chó cái động đực.

Ngay cả một xác chết lạnh ngắt cũng không có cơ hội!

Anh ta có ép buộc em không?

Không.

Em xin lỗi, Christian. Nếu em phải nói với anh điều này.

Nhưng em thực sự chỉ muốn thành thật với anh.

Anh ấy không ép buộc em.

Em thích những gì đã xảy ra giữa bọn em.

Anh ấy là một người đàn ông rất kích thích.

Ngày mai chúng ta sẽ về nhà.

Được rồi.

Chúng ta sẽ đi sớm.

Chúng ta hãy ăn sáng trên đường đi.

Tôi có thể hỏi tại sao các bạn lại cắt ngắn kỳ nghỉ của mình không?

Chỉ là chúng tôi thực sự cần trở lại Manila.

Có một trường hợp khẩn cấp tại nơi làm việc,

và Janine vẫn còn rất nhiều việc cô ấy cần phải làm.

Ngài Ronnie đã biết về điều này chưa?

Đừng lo.

Tôi sẽ gọi cho ông ấy sau và giải thích.

Thôi được.

Cảm ơn ông.

Tôi sẽ phải nói lời chúc ngủ ngon.

Chúng tôi vẫn còn phải đóng gói đồ đạc của mình.

Có chuyện gì vậy?

Chuyện gì đã xảy ra?

Ngày mai chúng tôi sẽ đi.

Tôi nghĩ các bạn sẽ ở đây một tuần?

Anh chỉ ở đây trong bốn ngày.

Có điều gì đã xảy ra ở Manila?

Đệch, đừng nói với tôi là anh lại chiến đấu một lần nữa.

Hai người đã không ở bên nhau cả ngày.

Và anh vẫn đang chiến đấu?

Tại sao anh làm chuyện đó?

Làm gì?

Cô ấy thừa nhận đã ở bên nhau cùng với anh.

Cô ấy đã nói với tôi những gì anh đã làm với cô ấy.

Thừa nhận?

Không phải nói "thừa nhận" có nghĩa là đã làm sai điều gì đó sao?

Cô ấy cũng muốn nó.

Chris, anh biết tôi.

Nếu họ không muốn, tốt thôi. Nếu ổn, thì không sao!

Nó là cái gì vậy? Cô ấy có nói với anh là tôi đã ép cô ấy không?

Không.

Sau đó, anh đi.

Vấn đề với điều đó là gì?

Cô ấy muốn nó. Cô ấy cần nó.

Vì vậy, tôi đã đưa nó cho cô ấy. Bởi vì tôi cũng muốn nó.

Trong sáng?

Anh biết cô ấy là bạn gái của tôi.

Tôi biết!

Đó là đéo có gì sao!

Nó xảy ra bởi vì nó đã xảy ra, Chris.

Đó là đúng thời điểm và đúng nơi.

Đừng coi nó quá con mẹ nó nghiêm túc.

Đó chỉ là dục vọng!

Anh thậm chí đã không tôn trọng...

Tôn trọng?

Vì Chúa, Chris.

Tôi đã nói gì với anh?

Đó chỉ là dục vọng!

Còn anh thì sao?

Anh có thừa nhận những gì chúng ta đã làm với cô ấy?

Anh nghĩ điều đó có nghĩa là gì không?

Anh nghĩ Janine sẽ hạnh phúc

một khi cô ấy biết những gì chúng ta đã làm

và những gì tôi đã làm với anh?

Đệch!

Đó là vấn đề của anh.

Đồ con nhà giàu củ địt.

Tất cả chúng ta đều như nhau.

Đồ hư hỏng chỉ đi trước một vài bồn tắm,

nhưng tất cả chúng ta đều phịch giống nhau.

Sao anh không quay lại với người phụ nữ của anh,

và cho cô ấy một cái phịch ngon lành?

Nhưng tôi nghĩ anh tốt với đàn ông hơn là với phụ nữ.

Anh vẫn đang làm cái quần què gì ở đây?

Phịch mày.

Đồ chó đẻ.

Đồ chó đẻ.

Đồ chó đẻ.

Cảm ơn ông rất nhiều vì đã quan tâm đến chúng tôi.

Chúng tôi sẽ đi, ông Rading.

Hãy tự bảo trọng, được chứ?

Nó có thể ở đâu?

Nó vẫn chưa về ăn sáng?

Thật là một điều kỳ diệu.

Đã gần trưa rồi

và đứa cháu khốn kiếp của bà vẫn chưa tìm kiếm thức ăn.

Leo?

Leo.

Leo...

Dịch phụ đề: AnanVinh