Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,340 --> 00:00:15,820
Verdammt, kommst du jetzt endlich?
Lass mich in Ruhe, ich arbeite.
2
00:00:15,860 --> 00:00:19,220
Jetzt? Willst du mich verarschen?
Heut ist die Nacht der Nächte.
3
00:00:19,260 --> 00:00:21,620
Die Party des Jahrtausends.
Millennium, Mann!
4
00:00:21,660 --> 00:00:24,300
Ich nehm mein Studium halt ernst.
Ich etwa nicht?
5
00:00:24,340 --> 00:00:25,820
Doch, aber ...
6
00:00:25,860 --> 00:00:28,660
Außerdem reiß ich mir
jedes Wochenende den Arsch auf,
7
00:00:28,700 --> 00:00:32,020
damit der Herr sich auf sein
Medizinstudium konzentrieren kann.
8
00:00:32,060 --> 00:00:34,260
Hey! Jetzt spiel dich nicht so auf!
9
00:00:34,300 --> 00:00:36,620
Ist eh scheiße,
dass du Geburtshelfer wirst.
10
00:00:36,660 --> 00:00:38,740
Wie soll ich mich fühlen,
wenn ich weiß,
11
00:00:38,780 --> 00:00:42,700
wo du deine Hände drin hattest?
Was hat das denn miteinander ...
12
00:00:42,740 --> 00:00:45,100
Das sind doch Patienten
und keine Frauen!
13
00:00:45,140 --> 00:00:47,340
Was? Ey,
du klingst wie 'ne Prostituierte.
14
00:00:47,380 --> 00:00:50,060
"Das sind doch nur Kunden."
Du hast echt 'ne Macke.
15
00:00:50,100 --> 00:00:51,580
Ja,
16
00:00:51,620 --> 00:00:53,180
und deinen Laptop.
Halt, nee!
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,300
Ich hab noch nicht gespeichert.
Oh ...
18
00:00:55,340 --> 00:00:58,900
Hey, spinnst du jetzt total?
19
00:01:03,260 --> 00:01:05,300
Toni
20
00:01:06,220 --> 00:01:08,140
Marc
21
00:01:09,140 --> 00:01:11,260
Emma
22
00:01:12,620 --> 00:01:14,540
Tobias
23
00:01:17,580 --> 00:01:19,060
Oh!
24
00:01:22,980 --> 00:01:24,500
Pass doch auf, ey!
25
00:01:48,420 --> 00:01:49,900
Komm, gib her jetzt.
26
00:01:53,580 --> 00:01:56,260
Ich bring dich um.
Erst mal kriegen, du Lahmarsch!
27
00:02:08,100 --> 00:02:09,660
Hey ...
28
00:02:09,700 --> 00:02:11,380
Bist du noch ganz dicht?
29
00:02:28,620 --> 00:02:30,500
Es geht los, Countdown!
30
00:02:30,540 --> 00:02:33,420
Zehn, neun, acht,
31
00:02:33,460 --> 00:02:36,380
sieben, sechs, fünf,
32
00:02:36,420 --> 00:02:39,660
vier, drei, zwei, eins ...
33
00:02:50,580 --> 00:02:52,100
Yay!
34
00:02:56,700 --> 00:03:00,140
Na, jedenfalls liegt sie da und
hört einfach nicht auf zu weinen.
35
00:03:00,180 --> 00:03:02,980
Ich versuch sie zu beruhigen,
halt ihr die Babys hin,
36
00:03:03,020 --> 00:03:06,340
beschwöre sie: "Sehen Sie doch,
wie schön Ihre Zwillinge sind."
37
00:03:06,380 --> 00:03:08,100
Sie schreit mich schluchzend an:
38
00:03:08,860 --> 00:03:11,380
"Ich weiß nicht,
wer der Vater des Zweiten ist."
39
00:03:15,900 --> 00:03:17,740
Oh, ähm ... ah.
40
00:03:17,780 --> 00:03:19,900
Die 80er wollen ihren Witz zurück.
41
00:03:22,620 --> 00:03:24,660
Noch jemand Wein? Oh, ist alle.
42
00:03:24,700 --> 00:03:26,100
Ich geh schon.
- Ja?
43
00:03:26,140 --> 00:03:27,620
Mhm.
Ich helf dir.
44
00:03:27,660 --> 00:03:30,180
Aber nicht wieder rauchen.
Nein, Herr Doktor.
45
00:03:33,020 --> 00:03:34,820
Puh.
46
00:03:36,500 --> 00:03:38,940
Bisschen frischer Basilikum,
Meersalz, fertig.
47
00:03:38,980 --> 00:03:41,780
Äh du, wegen Griechenland, ne?
Für das Haus auf Paros
48
00:03:41,820 --> 00:03:43,900
müssen wir bald die Anzahlung machen.
49
00:03:45,020 --> 00:03:48,860
Ich glaub, das wird dieses Jahr nix.
Wieso? Kriegst du keinen Urlaub?
50
00:03:50,060 --> 00:03:52,220
Nee, wir lassen uns scheiden.
51
00:03:52,260 --> 00:03:54,020
Ja.
52
00:04:00,820 --> 00:04:03,860
Es wurde letztes Jahr klar.
Auf Sardinien. Endlich Urlaub.
53
00:04:03,900 --> 00:04:06,580
Zeit für uns.
Die Kinder waren bei meiner Mutter.
54
00:04:06,620 --> 00:04:09,140
Da haben wir gemerkt:
Wir sind Freunde geworden.
55
00:04:09,860 --> 00:04:12,260
Kapier ich nicht.
Wir verstehen uns super.
56
00:04:12,300 --> 00:04:14,660
Sind vertraut.
Keiner betrügt den andern.
57
00:04:14,700 --> 00:04:16,860
Es ist nur nicht mehr ...
... wie früher.
58
00:04:16,900 --> 00:04:18,780
Wir streiten ja nicht mal mehr.
Ja.
59
00:04:19,420 --> 00:04:21,540
Ist das nicht ... gut?
60
00:04:21,580 --> 00:04:24,860
Ihr seid endlich erwachsen.
Aber so wollten wir doch nie sein.
61
00:04:24,900 --> 00:04:27,140
Nie ein Paar werden,
dem nix mehr passiert.
62
00:04:27,180 --> 00:04:30,660
Nichts Aufregendes, Spontanes.
Ein Paar, das nur noch organisiert.
63
00:04:30,700 --> 00:04:33,100
Jobs, Elternabende,
die Kinder rumkutschieren.
64
00:04:33,140 --> 00:04:35,140
Kaum reden, nebeneinander herleben.
65
00:04:35,180 --> 00:04:38,780
Nur einmal im Monat Sex haben.
Wenn überhaupt. Ihr kennt so Paare.
66
00:04:38,820 --> 00:04:40,380
Hm.
67
00:04:40,420 --> 00:04:43,780
Jedenfalls wollen wir uns trennen,
solange wir uns noch lieben.
68
00:04:43,820 --> 00:04:47,100
Ja. Wir standen ja immer
mehr auf die Beatles als die Stones.
69
00:04:47,140 --> 00:04:49,820
Wir wollen
keine Abschiedstourneen geben.
70
00:04:49,860 --> 00:04:53,580
Das Leben hat noch viel zu bieten.
Ich bin doch auch erst 30 geworden.
71
00:04:53,620 --> 00:04:56,940
Na ja, vor sechs Jahren.
Ja, was sind schon sechs Jahre, ne?
72
00:04:56,980 --> 00:04:58,580
Wir wurden auch früh Eltern,
73
00:04:58,620 --> 00:05:01,100
da war das wilde Leben
mit einem Schlag vorbei.
74
00:05:01,140 --> 00:05:04,420
Zwei. Tobias kam auch noch.
Der Zeitpunkt ist einfach perfekt.
75
00:05:04,460 --> 00:05:08,140
Marc geht das halbe Jahr nach Haiti.
Und die Kinder solange zu Toni.
76
00:05:08,180 --> 00:05:11,300
Genau, und danach
kümmern wir uns beide. Kein Streit.
77
00:05:12,140 --> 00:05:14,180
Und wie
haben's die Kinder aufgenommen?
78
00:05:15,220 --> 00:05:18,060
Tja, ehrlich gesagt, ähm ...
Gut, gut.
79
00:05:18,100 --> 00:05:20,660
Ja, Tobias ist sehr reif
für sein Alter.
80
00:05:20,700 --> 00:05:24,020
Manchmal denk ich, reifer als ich.
Ja, allerdings.
81
00:05:24,060 --> 00:05:26,220
Ja, und Emma
hat's auch toll aufgenommen.
82
00:05:26,260 --> 00:05:28,860
Ja. Mm, ja, ja.
Sie ist so stark, so erwachsen.
83
00:05:28,900 --> 00:05:32,020
Ja, sie kennt den Unterschied
zwischen Elternschaft
84
00:05:32,060 --> 00:05:33,780
und Ehe.
... Ehe.
85
00:05:33,820 --> 00:05:35,340
Ja.
Ja, sie hat gesagt -
86
00:05:35,380 --> 00:05:37,060
und das hat uns sehr gerührt.
87
00:05:37,780 --> 00:05:39,620
Sie hat gesagt, ähm:
88
00:05:39,660 --> 00:05:41,900
"Wir werden
als Familie immer vereint sein,
89
00:05:41,940 --> 00:05:43,860
wenn nicht unter einem Dach,
90
00:05:43,900 --> 00:05:46,340
... so doch in unseren Herzen."
Ja.
91
00:05:47,020 --> 00:05:48,500
Ach, wie schön.
92
00:05:48,540 --> 00:05:50,340
Schön, ne?
Ha.
93
00:05:50,380 --> 00:05:52,580
Wenn man euch so hört,
94
00:05:52,620 --> 00:05:55,380
da hat man ja fast selber Lust,
sich zu trennen.
95
00:06:02,180 --> 00:06:03,700
Tschau.
Fahrt vorsichtig.
96
00:06:03,740 --> 00:06:05,340
Na klar.
97
00:06:15,500 --> 00:06:18,220
Mist. Jetzt müssen wir's
den Kindern wirklich sagen.
98
00:06:18,260 --> 00:06:20,740
Ja, sorry,
ist mir so rausgerutscht.
99
00:06:22,660 --> 00:06:24,500
Du weißt, dass ich das nicht mag.
100
00:06:24,540 --> 00:06:26,540
Und von wegen,
du hast nicht geraucht.
101
00:06:30,100 --> 00:06:32,380
Komm, wir schaffen das, hm?
102
00:06:35,420 --> 00:06:36,900
Wir schaffen das.
103
00:06:42,020 --> 00:06:43,500
Hey.
Hallo.
104
00:06:43,540 --> 00:06:45,540
Hi.
Sorry, dass es so spät wurde.
105
00:06:45,580 --> 00:06:47,060
Danke, Clara.
106
00:06:48,580 --> 00:06:50,180
So.
107
00:06:52,100 --> 00:06:56,180
Morgen kann ich leider doch nicht.
Oh, äh ... na ja, macht nichts.
108
00:06:56,220 --> 00:06:58,340
Und Donnerstag auch nicht.
109
00:06:58,380 --> 00:06:59,860
Okay.
110
00:06:59,900 --> 00:07:02,100
Aber Freitag.
Nee, sorry.
111
00:07:03,900 --> 00:07:06,420
Eigentlich komm ich gar nicht mehr.
112
00:07:07,100 --> 00:07:09,140
Was ist denn?
Zahlen wir nicht genug?
113
00:07:09,180 --> 00:07:13,260
Doch, doch. Es sind die Kinder.
Ich kann sie nicht ausstehen.
114
00:07:14,980 --> 00:07:16,460
Gute Nacht!
115
00:07:20,020 --> 00:07:23,060
Warum hast du nicht wenigstens
versucht, sie umzustimmen?
116
00:07:23,100 --> 00:07:25,260
Was hätt ich sagen sollen?
Keine Ahnung.
117
00:07:25,300 --> 00:07:28,020
Man lässt Leute,
die sich scheiden, nicht im Stich.
118
00:07:28,060 --> 00:07:31,500
Aber sie weiß doch nicht,
dass wir eine Scheidung durchmachen.
119
00:07:31,540 --> 00:07:35,260
Ach, wir sollten sie anzeigen
wegen Schwarzarbeit, die Schlampe.
120
00:07:36,180 --> 00:07:37,900
Wann sagen wir's ihnen?
Hm?
121
00:07:38,860 --> 00:07:40,500
Wann sagen wir's ihnen?
122
00:07:41,580 --> 00:07:43,140
Morgen Abend.
123
00:07:44,180 --> 00:07:45,660
Mm...
124
00:07:46,900 --> 00:07:48,620
Ach, ich weiß nicht.
125
00:07:48,660 --> 00:07:51,980
Der Zeitpunkt ist ungünstig.
Der Zeitpunkt ist immer ungünstig.
126
00:07:52,020 --> 00:07:55,180
Ich hab unseren Europachef am Hals
und du hast Bereitschaft.
127
00:07:55,220 --> 00:07:57,700
Es ist ungünstig.
Das sind doch Ausreden.
128
00:08:00,660 --> 00:08:03,460
Warum drücken wir uns so davor?
Ja, seltsam.
129
00:08:03,500 --> 00:08:06,860
Wo's doch so Spaß macht, Kindern
'ne Scheidung zu verklickern.
130
00:08:11,180 --> 00:08:12,700
Hm?
Hm.
131
00:08:20,900 --> 00:08:23,100
Morgen Abend also?
Mhm.
132
00:08:23,140 --> 00:08:25,180
Stunde der Wahrheit?
Mhm.
133
00:08:25,220 --> 00:08:27,540
Kein Zurück mehr?
Mh-mh.
134
00:08:27,580 --> 00:08:29,180
Hm.
135
00:08:45,500 --> 00:08:47,100
Emma-Schatz, Frühstück!
136
00:08:47,140 --> 00:08:48,700
"Oh."
Tür zu!
137
00:08:51,620 --> 00:08:53,660
Hast du
grad wem deine Brüste gezeigt?
138
00:08:53,700 --> 00:08:55,500
Raus!
139
00:09:01,020 --> 00:09:03,500
Tobias, Frühstück ...
Ah, was ist das denn?
140
00:09:04,420 --> 00:09:08,740
Darf ich vorstellen:
meine Mutter. Man gewöhnt sich dran.
141
00:09:08,780 --> 00:09:11,220
Danke, dir auch 'nen guten Morgen.
Euch.
142
00:09:11,260 --> 00:09:13,660
Hä?
"Euch" einen guten Morgen.
143
00:09:13,700 --> 00:09:15,660
Wir sind zwei, daher Plural.
144
00:09:16,340 --> 00:09:18,820
Okay, kommt ihr
dann bitte frühstücken?
145
00:09:27,660 --> 00:09:29,380
Seit wann hat der 'nen Hamster?
146
00:09:29,420 --> 00:09:32,580
Er heißt Oppenheimer.
Hab ich aus dem Tierheim gerettet.
147
00:09:32,620 --> 00:09:35,180
Warum saß er da?
Hat er die Atombombe erfunden?
148
00:09:35,860 --> 00:09:38,700
Er hält sich für lustig.
Er irrt sich.
149
00:09:39,380 --> 00:09:41,940
So, mein Schatz, dein Müsli.
150
00:09:41,980 --> 00:09:44,940
Jeweils ein Drittel Cornflakes,
Bircher und Honey Loops.
151
00:09:44,980 --> 00:09:47,780
Dazu 175 Milliliter
152
00:09:47,820 --> 00:09:50,820
kalte Sojamilch.
153
00:09:50,860 --> 00:09:53,220
Honey Loops?
Ich wollte Fruit Loops!
154
00:09:53,260 --> 00:09:55,220
Honig ist nicht vegan.
Nicht?
155
00:09:55,260 --> 00:09:58,900
Die Bienen und die Blumen.
Muss man dir denn alles erklären?
156
00:10:04,500 --> 00:10:07,900
Äh. Also dann.
Äh, Stolz meines Lebens,
157
00:10:07,940 --> 00:10:11,500
Frucht meiner Lenden, wer bei drei
nicht im Wagen ist, geht zu Fuß!
158
00:10:13,300 --> 00:10:17,340
Eins, zwei, drei!
159
00:10:20,580 --> 00:10:22,700
Äh.
160
00:10:22,740 --> 00:10:26,460
Okay, Pech gehabt.
Ich fahr dann schon mal.
161
00:10:26,500 --> 00:10:28,460
Bin schon draußen. Tschüss dann.
162
00:10:31,700 --> 00:10:33,700
Och, bitte, ich komm doch zu spät.
163
00:10:43,980 --> 00:10:46,380
Heute Abend.
Ja.
164
00:10:50,340 --> 00:10:52,900
Wann ist die Fruchtblase geplatzt?
Rutsch vor!
165
00:10:52,940 --> 00:10:55,940
Hör auf zu treten, du Freak!
Blutdruck und Muttermund.
166
00:10:55,980 --> 00:10:57,340
Er ist kein Freak.
167
00:10:57,380 --> 00:11:00,660
Die Behinderte soll vorrutschen!
Sie ist nicht behindert!
168
00:11:00,700 --> 00:11:04,660
Bei einem IQ von 65 Wie denn sonst?
Du stinkst nach Ratte, du Spast!
169
00:11:04,700 --> 00:11:06,820
Hey!
Man schlägt seine Schwester nicht!
170
00:11:08,460 --> 00:11:10,420
Rutsch vor, damit er Platz hat!
171
00:11:10,460 --> 00:11:12,420
Rutsch du doch vor!
Ich fahre?!
172
00:11:16,940 --> 00:11:18,420
Ich ruf zurück.
173
00:11:25,060 --> 00:11:27,980
Wir müssen heut
was Wichtiges mit euch besprechen.
174
00:11:28,020 --> 00:11:30,700
Ich wollt bei Luisa schlafen!
Das geht dann nicht.
175
00:11:32,580 --> 00:11:34,140
Du solltest jetzt
176
00:11:34,180 --> 00:11:36,220
die PDA vorbereiten lassen.
Ernsthaft?
177
00:11:36,260 --> 00:11:38,860
Wer von uns ist hier der Arzt?
Whatever.
178
00:11:42,300 --> 00:11:44,540
Keine Sorge, dauert nicht mehr lang.
179
00:11:44,580 --> 00:11:47,100
Sabine,
lassen Sie die PDA vorbereiten, ja?
180
00:11:47,140 --> 00:11:48,660
Ich bin in 20 Minuten da.
181
00:11:53,340 --> 00:11:56,300
Halt, stopp! Mann,
jetzt können die uns voll sehen.
182
00:11:59,500 --> 00:12:01,980
Tschüss, Engelchen!
Kauf mir einen Motorroller.
183
00:12:02,020 --> 00:12:05,540
Die Karre ist peinlich! Jetzt fahr!
Bevor dich irgendwer sieht.
184
00:12:42,700 --> 00:12:45,580
Morgen, Herr Arnold.
Frau König. Morgen, Herr Schröder.
185
00:12:45,620 --> 00:12:48,340
Glückwunsch,
jetzt ist das Ihre Baustelle.
186
00:12:49,180 --> 00:12:51,660
Meine? Das kommt jetzt unerwartet.
Was?
187
00:12:51,700 --> 00:12:55,540
Sie entziehen mir die Leitung?
Das Leben ist voller Überraschungen.
188
00:12:55,580 --> 00:12:59,300
Aber wo ist das Problem?
Ist es, weil ich 'ne Frau bin?
189
00:13:00,220 --> 00:13:02,660
Echt jetzt?
Weil ich keinen Schwanz hab?
190
00:13:02,700 --> 00:13:04,500
Zeitplan eingehalten?
Ja.
191
00:13:04,540 --> 00:13:06,020
Budget?
Auf den Cent.
192
00:13:06,060 --> 00:13:08,020
Streiks? Notfälle?
Null.
193
00:13:08,060 --> 00:13:11,300
Wir sind uns also einig.
Wo sind wir uns denn einig?
194
00:13:13,660 --> 00:13:15,820
Dass Sie die Beste sind, Frau König.
195
00:13:15,860 --> 00:13:18,300
Und ich Sie
für größere Aufgaben benötige.
196
00:13:18,340 --> 00:13:20,820
Diese Baustelle
ist aus dem Gröbsten raus.
197
00:13:20,860 --> 00:13:23,140
Die kann
jeder Trottel zu Ende bringen.
198
00:13:23,180 --> 00:13:24,820
Äh.
199
00:13:31,220 --> 00:13:32,700
Alles gut.
200
00:13:32,740 --> 00:13:36,060
Marc? Ich möchte Ihnen
kurz Schwester Marion vorstellen.
201
00:13:36,940 --> 00:13:38,420
Sie geht mit nach Haiti.
202
00:13:38,460 --> 00:13:42,140
Das ist Marc König,
er leitet die Delegation.
203
00:13:42,180 --> 00:13:43,860
Hallo.
Wir kennen uns doch.
204
00:13:43,900 --> 00:13:47,780
Rotterdam? Der Kongress
zur Pränataldiagnostik im April?
205
00:13:47,820 --> 00:13:50,420
Ah.
Ihr Vortrag war beeindruckend.
206
00:13:50,460 --> 00:13:53,180
Ah, wirklich? Wie nett.
207
00:13:56,460 --> 00:13:59,060
Tja, wie gesagt.
208
00:13:59,100 --> 00:14:00,580
Surfen Sie?
209
00:14:01,500 --> 00:14:03,460
Ähm, bisher nur im Internet.
210
00:14:05,700 --> 00:14:08,060
Ich bringe es Ihnen bei,
ich surfe gut.
211
00:14:08,100 --> 00:14:10,420
Das kann ich mir vorstellen.
Wir werden bloß
212
00:14:10,460 --> 00:14:14,580
nicht viel Freizeit haben.
Ich weiß. Erst die Arbeit, dann ...
213
00:14:17,220 --> 00:14:20,420
Sie entschuldigen.
Wir haben ja bald mehr Zeit.
214
00:14:20,460 --> 00:14:23,580
Ja.
Haben Sie Ihre Badehose eingepackt?
215
00:14:23,620 --> 00:14:26,540
Nein, ich hab eigentlich ...
Ich auch nicht.
216
00:14:34,580 --> 00:14:36,060
Hey!
Hey!
217
00:14:36,100 --> 00:14:37,820
Sorry, bin ein bisschen spät.
218
00:14:37,860 --> 00:14:41,620
War irgendwas Besonderes?
Öh, nichts Besonderes. Wieso?
219
00:14:43,220 --> 00:14:44,820
Okay, Stunde der Wahrheit!
220
00:14:47,740 --> 00:14:51,140
Wir machen das schon!
Klar, sie werden erst mal schlucken,
221
00:14:51,180 --> 00:14:53,940
aber hier gibt's
ihr Lieblingseis. Sogar vegan!
222
00:14:53,980 --> 00:14:57,060
Da sieht die Welt gleich anders aus.
Ich hoffe es.
223
00:15:00,660 --> 00:15:01,900
Na dann.
224
00:15:03,580 --> 00:15:07,500
Da haben wir gemerkt, dass wir ...
... Freunde geworden sind.
225
00:15:07,540 --> 00:15:09,220
Wir verstehen uns supergut!
226
00:15:09,260 --> 00:15:10,980
Wir sind vertraut, zärtlich.
227
00:15:11,020 --> 00:15:14,860
Keiner belügt oder betrügt den
anderen, es ist nur nicht mehr ...
228
00:15:14,900 --> 00:15:16,380
... wie früher!
229
00:15:16,420 --> 00:15:20,420
Genau! Und deshalb
werden Papa und ich ab sofort ...
230
00:15:20,460 --> 00:15:24,660
in gegenseitiger Wertschätzung und
mit größtem Respekt voreinander ...
231
00:15:24,700 --> 00:15:26,780
... getrennte Wege gehen.
232
00:15:28,420 --> 00:15:29,900
Und?
233
00:15:29,940 --> 00:15:32,660
Gut! Du solltest
am Ende nur nicht so lächeln.
234
00:15:32,700 --> 00:15:34,700
Das wirkt irgendwie aufgesetzt.
235
00:15:34,740 --> 00:15:39,740
Ah, jaja, okay. Äh, werden
wir ab sofort getrennte Wege gehen.
236
00:15:39,780 --> 00:15:42,420
Aber mach das nicht,
das ist, mach das nicht.
237
00:15:42,460 --> 00:15:44,500
Okay.
Kannst du einbauen,
238
00:15:44,540 --> 00:15:47,020
dass wir mit einer Stimme sprechen?
Mach ich!
239
00:15:47,060 --> 00:15:50,860
Lass das mit dem "zärtlich" weg,
das ist komisch vor den Kindern.
240
00:15:50,900 --> 00:15:52,460
Geht klar, mhm.
241
00:15:52,500 --> 00:15:54,820
Bereit?
Mhm.
242
00:15:56,340 --> 00:15:58,220
Emma!
Tobias!
243
00:16:04,620 --> 00:16:08,420
Ja, also, wir wollen euch
was ganz Wichtiges sagen.
244
00:16:08,460 --> 00:16:10,980
Mit einer Stimme!
Boa, wie krass!
245
00:16:11,860 --> 00:16:15,500
Nein, das ist nicht so schlimm!
Ihr braucht keine Angst haben.
246
00:16:15,540 --> 00:16:17,500
Emma?
Louisa will sich umbringen.
247
00:16:17,540 --> 00:16:20,820
Ihre Eltern lassen sich scheiden!
Boah, megaübel!
248
00:16:21,540 --> 00:16:23,020
Oh.
249
00:16:23,060 --> 00:16:25,180
Sie hat Tabletten genommen.
Was?
250
00:16:25,220 --> 00:16:26,620
Zur Beruhigung.
251
00:16:27,980 --> 00:16:30,220
Also, was wolltet ihr uns sagen?
Öh.
252
00:16:33,140 --> 00:16:35,500
Eure Babysitterin kommt nicht mehr.
253
00:16:35,540 --> 00:16:39,620
Ja! Genau! Clara kommt nicht mehr.
Nie wieder. Schluss, vorbei, aus.
254
00:16:41,460 --> 00:16:45,580
Okay. Die war eh blöd.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
255
00:16:45,620 --> 00:16:48,180
Ja, dann ist doch alles super.
256
00:16:48,220 --> 00:16:50,980
So, zweimal Eis.
257
00:17:00,420 --> 00:17:02,500
Okay. Morgen Abend. Neuer Versuch.
258
00:17:02,540 --> 00:17:04,020
Ich hab Nachtdienst!
259
00:17:04,060 --> 00:17:06,860
Dann davor, zu Hause.
Sobald ich Feierabend hab.
260
00:17:06,900 --> 00:17:09,380
Gut, aber komm nicht zu spät!
Nein.
261
00:17:11,900 --> 00:17:13,380
Tschüss.
262
00:17:14,180 --> 00:17:16,500
Bis morgen.
Schönen Feierabend.
263
00:17:21,380 --> 00:17:23,820
Haben Sie
noch ein bisschen Zeit für mich?
264
00:17:23,860 --> 00:17:26,380
Ich muss heute pünktlich ...
Pünktlichkeit! Gut.
265
00:17:26,420 --> 00:17:28,820
Darum geht es bei unserem Projekt.
266
00:17:28,860 --> 00:17:32,580
Auf Malta. Kommen Sie mal mit.
Folgen Sie mir unauffällig.
267
00:17:33,700 --> 00:17:36,500
Aber Herr Arnold, ich hab ...
268
00:17:45,380 --> 00:17:48,860
Mama müsste eigentlich
auch jeden Augenblick hier sein.
269
00:18:10,460 --> 00:18:12,100
Na, wie gefällt Ihnen das?
270
00:18:12,700 --> 00:18:16,180
Das ist der schönste maltesische
Windpark, den ich je gesehen hab.
271
00:18:16,220 --> 00:18:18,340
Soll nächstes Jahr
ans Netz gehen, oder?
272
00:18:18,380 --> 00:18:21,580
Soll. Klappt aber nur,
wenn jemand diesen faulen Säcken dort
273
00:18:21,620 --> 00:18:25,900
in den Arsch tritt.
Wie ist denn Ihr Maltesisch?
274
00:18:27,660 --> 00:18:29,380
Ich soll die Leitung übernehmen?
275
00:18:29,420 --> 00:18:31,620
Auf Malta?
Spricht was dagegen?
276
00:18:31,660 --> 00:18:35,020
Sie sind doch nicht schwanger?
Nein, ganz im Gegenteil.
277
00:18:35,060 --> 00:18:38,020
Bloß nicht, wär schade
um Ihre schöne Figur, Kindchen.
278
00:18:38,060 --> 00:18:40,020
Hm?
Hm?
279
00:18:40,060 --> 00:18:43,660
So, jetzt lassen Sie uns
mal über die Details sprechen.
280
00:18:51,220 --> 00:18:54,620
Morgen will ich Ihre Entscheidung.
Und entscheiden Sie richtig.
281
00:18:54,660 --> 00:18:56,140
Okay.
282
00:19:01,620 --> 00:19:03,620
Oh Gott.
283
00:19:06,180 --> 00:19:09,180
Jetzt schrei nicht gleich los.
"Wo zum Teufel warst du?"
284
00:19:09,220 --> 00:19:11,900
Ich kann alles erklären.
Ich bin gleich da.
285
00:19:11,940 --> 00:19:13,700
"Ich hab Nachtdienst!"
286
00:19:16,300 --> 00:19:19,060
Ich mein, auf so 'ne Chance
hab ich immer gewartet.
287
00:19:19,100 --> 00:19:21,420
Aber sechs Monate? Malta?
288
00:19:21,460 --> 00:19:23,180
Du müsstest sofort anfangen?
289
00:19:23,220 --> 00:19:26,140
Nee. Erst wenn
der Windpark völlig fertig ist.
290
00:19:27,580 --> 00:19:29,180
Klar sofort!
291
00:19:29,980 --> 00:19:31,940
Und deshalb
292
00:19:33,380 --> 00:19:36,900
sag ich ab, es geht nicht.
Nicht mit den Kindern.
293
00:19:40,940 --> 00:19:42,420
Ja, wir waren uns einig.
Ja.
294
00:19:42,460 --> 00:19:44,300
Ich kann Haiti nicht absagen.
Nein.
295
00:19:44,340 --> 00:19:46,660
Die Chance krieg ich nicht zweimal.
Ja.
296
00:19:46,700 --> 00:19:48,660
Ich wollte schon immer in den Süden.
297
00:19:48,700 --> 00:19:50,660
Palmen, Blick auf das Meer.
Ich weiß.
298
00:19:52,340 --> 00:19:55,020
Von der humanitären Seite abgesehen.
Ich weiß.
299
00:19:55,060 --> 00:19:57,300
Ich hab so lang
darauf hingearbeitet.
300
00:19:57,340 --> 00:19:59,900
Ich auch auf ein Großprojekt.
301
00:20:00,860 --> 00:20:02,980
Nein,
das bleibt alles wie geplant.
302
00:20:03,020 --> 00:20:04,900
Ich halte mich an die Abmachung.
303
00:20:10,860 --> 00:20:14,060
Nimm es als Scheidungsgeschenk.
Hm.
304
00:20:17,820 --> 00:20:20,740
Danke. Du bist
wirklich die beste Frau der Welt.
305
00:20:22,180 --> 00:20:23,660
Na, das ist doch auch was.
306
00:20:27,940 --> 00:20:29,420
Oh.
307
00:20:29,460 --> 00:20:31,140
Entschuldige, ich muss wieder.
308
00:20:31,180 --> 00:20:32,660
Ja, ich muss auch.
309
00:20:34,740 --> 00:20:36,220
Okay, dann ...
310
00:20:38,140 --> 00:20:39,660
Tschüss.
Bis später.
311
00:20:45,860 --> 00:20:48,020
Nicht so eilig.
Ich muss auf Station.
312
00:20:48,060 --> 00:20:50,220
Das war ich.
313
00:20:52,780 --> 00:20:56,540
Ähm, was gibt's denn?
Es ist ein Notfall.
314
00:21:07,300 --> 00:21:09,300
Oh, Mann.
315
00:21:12,540 --> 00:21:15,140
Ich weiß nicht,
ob das der richtige Zeitpunkt ...
316
00:21:15,180 --> 00:21:17,340
Sch.
317
00:21:27,740 --> 00:21:31,140
Toni?
Ich hatte meine Schlüssel vergessen,
318
00:21:31,180 --> 00:21:33,140
aber hier sind sie. Alles klar.
319
00:21:33,180 --> 00:21:35,860
Es war 'n Notfall.
Ah.
320
00:21:37,420 --> 00:21:40,820
Das ist Marion.
Sie, sie kommt mit nach Haiti.
321
00:21:40,860 --> 00:21:43,180
Aber es ist jetzt nicht so,
wie du denkst.
322
00:21:43,220 --> 00:21:44,980
Wenn du denkst, was ich denke.
323
00:21:45,020 --> 00:21:47,660
Pff, ich denk gar nix.
Toni. Freut mich.
324
00:21:47,700 --> 00:21:50,180
Also eigentlich Antonia,
ich bin Marcs Frau.
325
00:21:50,220 --> 00:21:53,220
Exfrau. Zukünftige Exfrau.
Hallo.
326
00:21:54,460 --> 00:21:55,940
Ich will euch nicht stören.
327
00:21:55,980 --> 00:21:58,780
Babys zur Welt bringen.
Oder welche machen?
328
00:21:58,820 --> 00:22:01,380
Die Kinder haben gegessen?
Wir haben zwei Kinder.
329
00:22:01,420 --> 00:22:03,900
Also er, er jetzt drei,
oder wie alt sind Sie?
330
00:22:03,940 --> 00:22:05,900
24.
Süß.
331
00:22:05,940 --> 00:22:08,180
Alles klar. Ich muss dann. Tschau.
332
00:22:30,620 --> 00:22:32,540
# Wir haben uns ausgesucht
333
00:22:32,580 --> 00:22:34,060
Und anvisiert
334
00:22:36,020 --> 00:22:38,900
Angesehen und ausprobiert
335
00:22:40,260 --> 00:22:43,220
Nichts überlegt, nichts unterdrückt
336
00:22:43,260 --> 00:22:45,580
Unser Leben verrückt
337
00:22:48,580 --> 00:22:51,860
Wir haben uns abgetrennt
Und aufgeteilt
338
00:22:53,380 --> 00:22:56,340
Uns festgebunden, ausgeweint
339
00:22:58,180 --> 00:23:00,900
Angezogen, abgeliebt
340
00:23:00,940 --> 00:23:03,420
Aneinander besiegt #
341
00:23:03,460 --> 00:23:05,220
Na super.
342
00:23:06,260 --> 00:23:09,940
# Wir haben uns hingegeben, wegbewegt
343
00:23:10,980 --> 00:23:14,500
Losgelöst und festgelegt
344
00:23:15,540 --> 00:23:19,020
Nichts angepeilt, nichts abgemacht
345
00:23:20,060 --> 00:23:22,900
Nichts angezündet, nur funktioniert #
346
00:23:22,940 --> 00:23:25,340
Emma? Tobias?
Aufstehen, Zähne putzen.
347
00:23:25,380 --> 00:23:26,860
Raus.
348
00:23:28,420 --> 00:23:30,380
# Und nun stehen wir hier
349
00:23:30,420 --> 00:23:32,580
Nun stehen wir hier #
350
00:23:42,980 --> 00:23:44,700
Schläfst du?
351
00:23:59,540 --> 00:24:01,020
Na dann, gute Nacht.
352
00:24:38,020 --> 00:24:40,100
Ah! Scheiße.
353
00:24:52,580 --> 00:24:54,140
Oh! Nein!
354
00:25:06,220 --> 00:25:07,700
Och, Mann.
355
00:25:17,060 --> 00:25:19,140
Aaah!
356
00:25:33,420 --> 00:25:36,180
Ich hab mich entschieden.
Ich will den Job.
357
00:25:42,220 --> 00:25:45,100
Geht das jetzt jeden Nachmittag so?
Nein.
358
00:25:46,100 --> 00:25:48,780
Da bist du ja endlich.
359
00:25:50,580 --> 00:25:52,060
Äh ...
360
00:25:52,100 --> 00:25:55,580
Ja, also wie gesagt,
361
00:25:55,620 --> 00:25:58,580
Mama und ich haben was Wichtiges
mit euch zu besprechen.
362
00:26:00,060 --> 00:26:02,620
Emma, hörst du bitte zu?
Ich hör doch zu.
363
00:26:02,660 --> 00:26:04,660
Engelchen, du simst dauernd.
Simsen?
364
00:26:04,700 --> 00:26:06,740
Bin ich 40? Das ist Snapchat.
365
00:26:06,780 --> 00:26:09,420
War's das?
Ich muss noch Hausaufgaben machen.
366
00:26:09,460 --> 00:26:10,940
Nein, das war's noch nicht.
367
00:26:10,980 --> 00:26:13,100
Sag doch auch mal was, hm?
Prost.
368
00:26:13,140 --> 00:26:15,420
Danke. Sehr konstruktiv.
369
00:26:15,460 --> 00:26:17,780
Also.
370
00:26:17,820 --> 00:26:21,100
Mama und ich wollen euch sagen,
mit einer Stimme ...
371
00:26:25,020 --> 00:26:27,100
Und es ist nicht so, wie's klingt.
372
00:26:27,140 --> 00:26:29,580
Wir sind Freunde,
verstehen uns supergut.
373
00:26:29,620 --> 00:26:33,020
Wir belügen oder betrügen uns nicht.
Ja, genau.
374
00:26:33,060 --> 00:26:35,980
Es ist bloß nicht mehr ...
Ganz und gar nicht mehr.
375
00:26:36,020 --> 00:26:38,660
... wie früher.
Was soll das heißen?
376
00:26:38,700 --> 00:26:40,980
Das soll heißen, Engelchen ...
377
00:26:41,020 --> 00:26:43,180
Wir lassen uns scheiden.
Was?
378
00:26:45,020 --> 00:26:49,060
Ähm, ja, wir lassen uns scheiden.
Soll das 'n Witz sein?
379
00:26:49,100 --> 00:26:51,860
Nein. Mir persönlich
ist das Lachen auch vergangen.
380
00:26:52,740 --> 00:26:55,580
Aber wir werden
als Familie immer vereint sein.
381
00:26:55,620 --> 00:26:58,740
Wenn nicht unter einem Dach ...
Ihr habt sie nicht alle!
382
00:27:00,100 --> 00:27:02,660
... so doch in unseren Herzen.
383
00:27:06,900 --> 00:27:08,860
Na, das lief doch hervorragend.
384
00:27:22,740 --> 00:27:24,500
Was ist eigentlich los mit dir?
385
00:27:24,540 --> 00:27:27,260
Was los ist? Ich hab
den Job auf Malta angenommen.
386
00:27:27,300 --> 00:27:29,420
Das ist los.
Was?
387
00:27:29,460 --> 00:27:32,700
Aber wir waren uns doch einig.
Ich geh nach Haiti.
388
00:27:32,740 --> 00:27:35,460
Die Trennung im Guten.
Jaja, Beatles, nicht Stones.
389
00:27:35,500 --> 00:27:38,060
Deine kleine Schlampe?
Das ist Yoko Ono oder was?
390
00:27:38,100 --> 00:27:41,860
Willst du mich verarschen?
Glaubst du, ich spiel Kindermädchen,
391
00:27:41,900 --> 00:27:44,380
während du mit dieser, dieser ...
Marion.
392
00:27:44,420 --> 00:27:47,740
... Schlampe auf Tahiti rummachst?
Haiti. Nicht Tahiti. Haiti.
393
00:27:47,780 --> 00:27:49,740
Scheißegal, wo genau ihr vögelt!
394
00:27:50,980 --> 00:27:53,900
Toni, wir hatten beschlossen,
uns zu trennen.
395
00:27:53,940 --> 00:27:55,580
Wie lang geht das schon?
396
00:27:55,620 --> 00:27:59,140
Was? W... Seit grade erst.
397
00:27:59,180 --> 00:28:01,340
Was? Ihr kennt euch seit einem Tag
398
00:28:01,380 --> 00:28:05,180
und schon bespringt ihr euch
und fahrt zusammen nach Ta-Haiti?
399
00:28:06,020 --> 00:28:08,220
Wir kennen uns seit zwei Monaten,
aber ...
400
00:28:08,260 --> 00:28:10,780
Ach so!
Ich hab dich nicht mit ihr betrogen.
401
00:28:10,820 --> 00:28:12,540
Ich will die Scheidung.
Ich auch.
402
00:28:12,580 --> 00:28:15,940
Und ich fahr nach Malta.
Ich auch. Nach Tahiti, Haiti!
403
00:28:20,020 --> 00:28:21,580
Dann haben wir 'n Problem.
404
00:28:21,620 --> 00:28:23,500
Nee, du hast 'n Problem.
405
00:28:23,540 --> 00:28:26,420
Ich verzichte doch nicht
auf die Chance meines Lebens,
406
00:28:26,460 --> 00:28:28,580
damit du rumvögeln kannst! Pff.
407
00:28:36,940 --> 00:28:39,020
Dann lassen wir
die Kinder entscheiden.
408
00:28:40,780 --> 00:28:42,260
Was?
Zu wem sie wollen.
409
00:28:42,300 --> 00:28:45,180
Der muss dann verzichten.
Ach so.
410
00:28:46,060 --> 00:28:48,340
Du denkst, du gewinnst,
sie wählen mich?
411
00:28:49,420 --> 00:28:51,820
Kinder. Wer weiß das schon.
412
00:28:51,860 --> 00:28:55,060
Heißt sich um die Kinder
kümmern dürfen, wirklich verlieren?
413
00:28:55,100 --> 00:28:56,780
Gerade für dich als Mutter?
414
00:28:56,820 --> 00:28:59,620
Ich durchschaue dich, du Arsch.
Hast du 'ne Idee?
415
00:28:59,660 --> 00:29:02,620
Es ist die fairste,
die einzige Lösung.
416
00:29:03,660 --> 00:29:06,260
Okay. Aber wir müssen das
417
00:29:06,300 --> 00:29:09,020
ganz verantwortungsvoll angehen,
ganz erwachsen.
418
00:29:09,060 --> 00:29:11,780
Absolut.
Sie dürfen nicht wissen,
419
00:29:11,820 --> 00:29:14,620
dass wir beide weg wollen.
Richtig, das wäre grausam.
420
00:29:14,660 --> 00:29:17,220
Keiner erwähnt Pläne des anderen.
Das ist tabu.
421
00:29:17,260 --> 00:29:19,500
Wir versuchen nicht,
sie zu beeinflussen.
422
00:29:19,540 --> 00:29:21,580
Sie sollen frei entscheiden.
Klar.
423
00:29:21,620 --> 00:29:23,140
Alles ganz fair.
Logisch.
424
00:29:23,180 --> 00:29:24,860
Hand drauf.
Deal.
425
00:29:24,900 --> 00:29:27,740
Deal.
426
00:29:36,340 --> 00:29:38,300
Tobias? Schatz, mach bitte auf.
427
00:29:38,340 --> 00:29:40,020
Engelchen, wir wollen reden.
428
00:29:40,060 --> 00:29:42,180
Wir wissen ja,
dass es ein Schock war.
429
00:29:42,220 --> 00:29:45,340
Ihr versteht den Unterschied
zwischen Elternschaft und Ehe.
430
00:29:45,380 --> 00:29:47,900
Was? Du klingt wie 'n Vollidiot.
431
00:29:47,940 --> 00:29:50,980
Deine Worte.
432
00:29:51,020 --> 00:29:54,380
Der Punkt ist: Wir werden
beide weiter für euch da sein.
433
00:29:54,420 --> 00:29:57,380
Ja, ihr könnt auf mich zählen
und mich immer besuchen.
434
00:29:58,420 --> 00:30:02,020
Ey ... Ihr könnt euch
völlig frei entscheiden,
435
00:30:02,060 --> 00:30:04,420
bei eurem Vater zu leben.
436
00:30:06,420 --> 00:30:09,740
Oder bei eurer lieben Mami.
Und macht euch bitte keine Sorgen,
437
00:30:09,780 --> 00:30:11,740
wir nehmen euch
eure Wahl nicht übel.
438
00:30:11,780 --> 00:30:13,260
Kein bisschen.
Null.
439
00:30:13,300 --> 00:30:15,140
Null Komma Null.
Wir sind ja ...
440
00:30:15,180 --> 00:30:17,180
... erwachsen.
Mhm.
441
00:30:20,020 --> 00:30:22,060
Lassen wir ihnen noch 'nen Moment?
Ja.
442
00:30:24,380 --> 00:30:27,740
Okay. Wir entscheiden.
Aber nicht sofort.
443
00:30:27,780 --> 00:30:30,620
Wir brauchen Bedenkzeit.
Genau so viel.
444
00:30:30,660 --> 00:30:32,860
Was?
Das sind ja Jahre!
445
00:30:32,900 --> 00:30:34,780
Eine Woche.
446
00:30:34,820 --> 00:30:36,900
Ach so.
Stimmt, hab mich verguckt.
447
00:30:36,940 --> 00:30:39,860
Wir erwarten eure Angebote.
Also, strengt euch an.
448
00:30:48,220 --> 00:30:51,460
Ja, hab ich überreagiert?
Hätt ich den fliegen lassen sollen?
449
00:30:51,500 --> 00:30:53,700
Nein, Toni, auf keinen Fall.
450
00:30:53,740 --> 00:30:57,540
Weißt du, wir müssen immer alles
sein: Hausfrau, Geliebte, Mutter.
451
00:30:57,580 --> 00:30:59,340
Und dann sind wir 40 ...
36.
452
00:30:59,380 --> 00:31:03,100
... und die schmeißen uns weg
wie 'ne Socke. Nichts da, wehr dich.
453
00:31:03,140 --> 00:31:05,140
"Gib's ihm zurück, Stück für Stück."
454
00:31:05,180 --> 00:31:06,660
Auge um Auge.
Ich kapier's.
455
00:31:06,700 --> 00:31:08,460
Zahn um Zahn!
Ja!
456
00:31:08,500 --> 00:31:10,260
"Schatz, mach dir nichts vor."
457
00:31:10,300 --> 00:31:14,500
Bei dir wird niemand Schlange stehen.
Der Job ist die Chance für dich.
458
00:31:14,540 --> 00:31:16,140
Gib jetzt nicht auf.
459
00:31:16,180 --> 00:31:18,140
Sie sagen:
"Spülmaschine ausräumen"
460
00:31:18,180 --> 00:31:20,900
und wundern sich,
wenn wir uns woanders umschauen.
461
00:31:20,940 --> 00:31:23,940
Nach 'ner anderen Spülmaschine?
"Nach 'ner anderen Frau."
462
00:31:23,980 --> 00:31:26,180
Du schaust dich
nach 'ner anderen Frau um?
463
00:31:26,220 --> 00:31:29,100
Jetzt nicht direkt,
aber mal so allgemein gesprochen.
464
00:31:29,140 --> 00:31:31,780
Wir Männer brauchen Freiräume,
wir müssen atmen.
465
00:31:31,820 --> 00:31:34,900
Äh ... warum schnaufst du so?
"Äh, Training."
466
00:31:34,940 --> 00:31:38,660
Ich bin eine Maschine.
'ne Spülmaschine.
467
00:31:38,700 --> 00:31:41,020
Du, ich muss Schluss machen. Tschau.
468
00:31:41,740 --> 00:31:44,540
Kannst du mir mal sagen,
was du mit dem Wein vorhast?
469
00:31:44,580 --> 00:31:46,900
Posttraumatische Belastungsstörung.
470
00:31:46,940 --> 00:31:49,380
Also ertränk ich meinen Kummer.
Ah, ah, ah!
471
00:31:50,580 --> 00:31:52,140
Du bist zehn!
472
00:31:52,180 --> 00:31:54,780
Und hab 'ne Menge
zu verdrängen für mein Alter.
473
00:31:59,220 --> 00:32:00,700
Warte mal.
474
00:32:01,540 --> 00:32:03,180
Äh, komm.
475
00:32:04,140 --> 00:32:06,300
Setz dich kurz zu mir, ja?
476
00:32:08,220 --> 00:32:09,780
So.
477
00:32:09,820 --> 00:32:11,500
Es tut mir leid.
478
00:32:12,180 --> 00:32:14,060
Ich weiß, das ist nicht fair.
479
00:32:14,820 --> 00:32:17,140
Aber du bist stark.
Bin ich das?
480
00:32:17,180 --> 00:32:18,740
Sehr sogar.
481
00:32:19,620 --> 00:32:23,620
Und deshalb musst du mir
eins versprechen, mein Sohn.
482
00:32:23,660 --> 00:32:27,420
Und das wäre?
Pass auf sie auf, deine Mutter.
483
00:32:27,460 --> 00:32:29,820
Sie wirkt so tapfer,
484
00:32:29,860 --> 00:32:33,180
aber tief hier drin
ist sie zerbrechlich.
485
00:32:33,220 --> 00:32:35,820
Sie braucht einen starken Mann
an ihrer Seite,
486
00:32:35,860 --> 00:32:39,100
und da ich das nun nicht mehr
sein kann, bist du gefragt.
487
00:32:39,140 --> 00:32:40,780
Du meinst, wir sollen zu ihr?
488
00:32:41,660 --> 00:32:43,660
Eine Wölfin
verliert ihren Lebensmut,
489
00:32:43,700 --> 00:32:45,620
wenn man ihr die Jungen wegnimmt.
490
00:32:45,660 --> 00:32:48,180
Du darfst deiner Mutter
nicht das Herz brechen.
491
00:32:48,220 --> 00:32:50,060
Aber du willst uns doch auch?
492
00:32:50,860 --> 00:32:53,580
Was für 'ne Frage? Natürlich.
493
00:32:53,620 --> 00:32:57,260
Aber ich werde ein Nein
wohl leichter verkraften als Mama.
494
00:32:57,300 --> 00:33:00,260
Wir geschiedenen Männer
müssen das seit Jahrhunderten.
495
00:33:00,300 --> 00:33:04,060
Unfair? Ja. Traurig? Und wie.
496
00:33:05,140 --> 00:33:06,740
Aber es ist halt so.
497
00:33:08,580 --> 00:33:10,340
Wir Männer müssen stark sein.
498
00:33:10,380 --> 00:33:13,300
Was machst du da?
Darauf muss getrunken werden.
499
00:33:13,340 --> 00:33:15,380
Cool.
Ah!
500
00:33:18,340 --> 00:33:21,140
Und ich?
Du bist zehn!
501
00:33:23,140 --> 00:33:27,060
Gut, Fabienne, wir gehen mal 'nen
Kaffee trinken, ja? Okay, tschau.
502
00:33:29,100 --> 00:33:32,620
Simons Party? Na ja,
ich weiß nicht, ob ich kommen kann.
503
00:33:32,660 --> 00:33:34,580
Bin voll abgefuckt grade. Ja.
504
00:33:35,260 --> 00:33:38,420
Meine Eltern meinten,
dass sie sich scheiden lassen.
505
00:33:38,460 --> 00:33:42,460
Ja - und dann sollen wir uns auch
noch entscheiden, zu wem wir gehen.
506
00:33:42,500 --> 00:33:44,140
Was soll der Scheiß?
507
00:33:44,180 --> 00:33:46,860
Ich sorge mich so um Marc.
Ich muss Schluss machen.
508
00:33:46,900 --> 00:33:48,940
Der ist sensibler, als er immer tut.
509
00:33:48,980 --> 00:33:51,740
Und er hängt
wirklich wahnsinnig an den Kindern.
510
00:33:51,780 --> 00:33:55,220
Ja, natürlich, ich auch.
Aber bei Marc, das ist ...
511
00:33:55,260 --> 00:33:57,780
Das geht so schnell
bei Männern in dem Alter,
512
00:33:57,820 --> 00:34:00,020
mit dem Alleinsein
und der Verwahrlosung.
513
00:34:00,060 --> 00:34:02,140
Plötzlich
trinkt er schon vorm Frühstück
514
00:34:02,180 --> 00:34:03,780
und läuft vor 'n Auto oder ...
515
00:34:03,820 --> 00:34:06,300
Klar würden mir
die Kinder fehlen, aber ...
516
00:34:06,340 --> 00:34:09,020
Ich will nicht,
dass er von 'ner Brücke springt
517
00:34:09,060 --> 00:34:10,620
oder sich sonst was antut.
518
00:34:10,660 --> 00:34:13,220
Ich mein,
was soll ich denn bloß machen?
519
00:34:20,900 --> 00:34:23,980
Boah, ey, was für ein Alarm.
520
00:34:24,020 --> 00:34:27,100
Hm?
- Toni. Die war völlig außer sich.
521
00:34:27,140 --> 00:34:29,060
Äh, ja, Marc auch.
522
00:34:30,300 --> 00:34:32,180
Was hast du ihr gesagt?
523
00:34:33,180 --> 00:34:34,700
Na, ich hab, äh,
524
00:34:34,740 --> 00:34:37,780
natürlich versucht,
die Wogen zu glätten, und hab gesagt:
525
00:34:38,620 --> 00:34:41,420
"Du darfst jetzt nicht
so egoistisch sein".
526
00:34:43,420 --> 00:34:45,020
Und du?
527
00:34:45,740 --> 00:34:47,220
Genau meine Worte zu Marc.
528
00:34:47,260 --> 00:34:50,980
Also ich hab ihm gesagt, er soll
jetzt erst mal ganz tief durchatmen
529
00:34:51,020 --> 00:34:54,180
und vor allem mal 'nen Gang
runterschalten. Das ist ja ...
530
00:34:54,220 --> 00:34:56,620
Mit Sturheit
ist wirklich niemandem geholfen.
531
00:34:56,660 --> 00:34:58,260
Nee.
532
00:34:58,300 --> 00:35:00,500
"Toni", hab ich zu ihr gesagt,
533
00:35:00,540 --> 00:35:03,060
"So wichtig
ist Malta nun auch wieder nicht.
534
00:35:03,100 --> 00:35:05,260
Du bist 36,
dir steht noch alles offen."
535
00:35:05,300 --> 00:35:09,300
Natürlich ist sie geschockt, wenn er
aus heiterem Himmel 'ne andere hat.
536
00:35:09,340 --> 00:35:11,820
Ja, aber da muss Toni
sich keine Sorgen machen.
537
00:35:11,860 --> 00:35:13,980
Die Kerle werden Schlange stehen.
- Mhm.
538
00:35:14,020 --> 00:35:16,580
Ganz ehrlich:
Ich hab auch Verständnis für Marc.
539
00:35:16,620 --> 00:35:18,700
Ja?
- Männer müssen immer alles sein:
540
00:35:18,740 --> 00:35:21,420
Ernährer, Beschützer, Vater.
- Mhm.
541
00:35:21,460 --> 00:35:24,540
Ich kann verstehen, dass Marc
jetzt seine Freiräume sucht.
542
00:35:24,580 --> 00:35:28,100
Ja. Ja, aber Freiheit
ist halt auch nicht alles, ne?
543
00:35:28,140 --> 00:35:31,140
Das muss dann
auch mal ein Marc König einsehen.
544
00:35:31,180 --> 00:35:34,300
Die müssen
einfach beide lernen, nachzugeben.
545
00:35:34,340 --> 00:35:36,980
Genau.
- Hier, Auge um Auge, Zahn um Zahn,
546
00:35:37,020 --> 00:35:39,780
das ist jetzt
echt nicht die richtige Einstellung.
547
00:35:39,820 --> 00:35:43,100
Absolut. Genau das hab ich
Marc auch gesagt. Klipp und klar.
548
00:35:44,700 --> 00:35:48,700
Ich liebe es, dass wenigstens
wir beide uns immer einig sind.
549
00:35:52,060 --> 00:35:54,900
Ich räum mal die Spülmaschine aus.
- Ja, mach das.
550
00:36:41,860 --> 00:36:44,500
Du stehst im Weg.
Ich bin ja bald weg.
551
00:36:44,540 --> 00:36:48,900
Nee, ich bin bald weg.
So, bitte schön, der Herr.
552
00:36:50,060 --> 00:36:52,900
Was ist das?
Ja, nach was sieht's denn aus?
553
00:36:52,940 --> 00:36:56,620
Ich will mein Müsli! Ein Drittel
Cornflakes, Bircher und Fruit Loops.
554
00:36:56,660 --> 00:36:59,380
Ja, Schatz, aber du brauchst
ein bisschen Fleisch.
555
00:36:59,420 --> 00:37:01,380
Und deswegen: ein Drittel Brötchen,
556
00:37:01,420 --> 00:37:03,460
ein Drittel Mett,
ein Drittel Zwiebeln.
557
00:37:03,500 --> 00:37:05,660
Du weißt,
dass ich mich aus ethischen ...
558
00:37:05,700 --> 00:37:08,340
Ja, aber von Ethik
bekommt man keine Muckis.
559
00:37:08,380 --> 00:37:11,140
Dein Vater lässt dir das durchgehen,
aber ich nicht.
560
00:37:11,180 --> 00:37:14,060
Nein, nein.
Nein, ich sehe das ganz genauso.
561
00:37:14,100 --> 00:37:15,780
Du musst Fleisch essen.
562
00:37:15,820 --> 00:37:18,180
Mal ein Schnitzel.
Ein saftiges Steak.
563
00:37:18,220 --> 00:37:21,220
Schweinshaxe.
Pferdesalami.
564
00:37:22,100 --> 00:37:24,860
Wusstest du, dass sie
in Peru Meerschweinchen essen?
565
00:37:24,900 --> 00:37:28,060
Also wenn Oppenheimer
etwas mehr auf die Rippen kriegt ...
566
00:37:28,100 --> 00:37:29,820
Oppenheimer ist ein Hamster.
567
00:37:29,860 --> 00:37:33,660
Na ja, Hamster, Meerschweinchen,
ist doch dasselbe. Geschmacklich.
568
00:37:33,700 --> 00:37:35,220
Ihr seid einfach nur krank.
569
00:37:35,900 --> 00:37:39,420
Keine Angst, ich lass nicht zu,
dass diese Psychos dir was antun.
570
00:37:39,460 --> 00:37:41,460
Das Tier muss aus dem Haus.
Hä, warum?
571
00:37:41,500 --> 00:37:43,540
Ja, warum?
572
00:37:43,580 --> 00:37:45,820
Wenn ich
erst mal meinen Pitbull habe ...
573
00:37:45,860 --> 00:37:47,780
Pitbulls und Hamster hassen sich.
574
00:37:47,820 --> 00:37:49,300
Pitbull?
Ja.
575
00:37:49,340 --> 00:37:52,020
Ohne Mann im Haus
stehen die Einbrecher Schlange,
576
00:37:52,060 --> 00:37:54,260
da brauchen wir
'nen scharfen Wachhund.
577
00:37:54,300 --> 00:37:56,420
Ich hab doch 'ne Hundehaarallergie.
578
00:37:56,460 --> 00:37:58,860
Das ist schade,
aber lieber Pickel im Gesicht
579
00:37:58,900 --> 00:38:02,500
als ein Einbrecher im Haus, nicht?
Wie 'ne Salamipizza im Gesicht.
580
00:38:02,540 --> 00:38:04,740
Ich geb dir Salamipizza,
du Scheißveganer.
581
00:38:05,500 --> 00:38:07,100
Besser Veganer als hässlich.
582
00:38:07,140 --> 00:38:10,420
Geh und fick deinen Hamster, Freak.
Na!
583
00:38:21,500 --> 00:38:23,460
Halt, stopp! Halt sofort an.
584
00:38:28,580 --> 00:38:30,340
So.
585
00:38:30,380 --> 00:38:32,380
Warte.
Was?
586
00:38:34,260 --> 00:38:36,260
Hallo.
587
00:38:38,380 --> 00:38:40,620
Ich bring euch rein.
Auf gar keinen Fall.
588
00:38:40,660 --> 00:38:42,300
Doch, keine Widerrede.
Nein!
589
00:38:44,460 --> 00:38:46,140
Familiengefühl.
590
00:38:46,180 --> 00:38:49,380
Das hat uns gefehlt,
das hat Mama und mich kaputtgemacht.
591
00:38:49,420 --> 00:38:51,380
Den Fehler mach ich nicht noch mal.
592
00:38:51,420 --> 00:38:55,060
Meine Kinder sollen in jeder Sekunde
spüren: Sie sind nicht allein.
593
00:38:55,100 --> 00:38:56,580
Ist was?
594
00:38:57,780 --> 00:38:59,780
Hallo! Hey, Kids.
595
00:38:59,820 --> 00:39:01,740
Ich bin der Marc, Emmas Papi.
596
00:39:01,780 --> 00:39:04,500
Und das hier ist Tobias,
Emmas Lieblingsbrüderchen.
597
00:39:05,820 --> 00:39:10,140
Hach, mach's gut, Fürzelchen.
Und iss brav dein Pausenbrot, ja?
598
00:39:10,180 --> 00:39:12,260
Ah, hab dich lieb.
599
00:39:17,660 --> 00:39:20,300
Nein, es ändert sich gar nichts,
ich nehm den Job.
600
00:39:20,340 --> 00:39:23,540
Ich brauch nur noch 'ne Woche,
für Planung, Vorbereitung ...
601
00:39:23,580 --> 00:39:27,180
Frau König, dafür hab ich
doch vollstes Verständnis.
602
00:39:27,220 --> 00:39:28,900
Eine Woche, nicht länger.
603
00:39:28,940 --> 00:39:30,780
Hab ich mich klar ausgedrückt?
Ja.
604
00:39:31,580 --> 00:39:33,180
Sehr klar.
605
00:39:46,100 --> 00:39:47,580
Hallo!
606
00:39:48,300 --> 00:39:52,140
Fürzelchen? Willst du mich
verarschen? Guck dir die Scheiße an.
607
00:39:52,180 --> 00:39:55,260
"Mach's gut, Fürzelchen."
- "Iss brav dein Pausenbrot."
608
00:39:55,300 --> 00:39:56,980
"Hab dich lieb."
609
00:39:57,020 --> 00:40:00,020
Ich bin erledigt.
Oh je, das wollte ich nicht.
610
00:40:01,780 --> 00:40:03,860
Hi, Fürzelchen!
Boa, geh sterben!
611
00:40:05,220 --> 00:40:08,260
Damit solltest du dich
gar nicht so belasten, Emma.
612
00:40:08,300 --> 00:40:12,100
Dieses ständige Geglotze aufs Handy
führt zu nichts Gutem.
613
00:40:12,140 --> 00:40:16,460
Und deshalb ist unser Heim
ab sofort handyfreie Zone.
614
00:40:16,500 --> 00:40:20,660
Boa, ihr seid so Eltern!
Mein Leben hat keinen Sinn mehr.
615
00:40:20,700 --> 00:40:22,820
Hatte es noch nie.
Fresse.
616
00:40:26,100 --> 00:40:27,540
Du auch, Marc.
617
00:40:28,780 --> 00:40:33,340
Sehr richtig. Ganz meiner Meinung.
Handys lassen uns verblöden.
618
00:40:34,940 --> 00:40:37,980
Ihr müsst raus in die Welt,
was Richtiges erleben.
619
00:40:38,020 --> 00:40:40,500
Ich nehme euch
mit zu meiner Arbeit, hm?
620
00:40:43,220 --> 00:40:44,700
Sch, ganz leise!
621
00:40:48,020 --> 00:40:49,500
Aufsetzen!
622
00:40:54,340 --> 00:40:57,620
Mahlzeit!
Wir sind gleich wieder weg.
623
00:40:58,620 --> 00:41:00,180
Na kommt, kommt!
624
00:41:05,580 --> 00:41:07,620
Tut einfach so,
als wären wir nicht da.
625
00:41:17,140 --> 00:41:19,660
Für diesen Kaiserschnitt
verwendet der Arzt
626
00:41:19,700 --> 00:41:21,780
die schonende Misgav-Ladach-Methode.
627
00:41:21,820 --> 00:41:25,500
Er beginnt mit einem Schnitt
an der Schamhaargrenze ...
628
00:41:25,540 --> 00:41:27,020
Mir geht's nicht so gut.
629
00:41:27,060 --> 00:41:30,180
Keine Sorge, der Schnitt
wird vom Schamhaar verdeckt.
630
00:41:30,220 --> 00:41:32,780
Die Öffnung
der weiteren Bauchschichten
631
00:41:32,820 --> 00:41:35,700
erfolgt ohne Schnitte
durch Reißen und Dehnen,
632
00:41:35,740 --> 00:41:38,220
was Nähen spart
und Heilung beschleunigt.
633
00:41:38,260 --> 00:41:39,940
Und Schwupps!
634
00:41:39,980 --> 00:41:42,740
Schon sind wir
in der Gebärmutter. Kinderspiel.
635
00:41:53,380 --> 00:41:55,300
Engelchen?
636
00:41:56,340 --> 00:41:57,820
Hallo!
637
00:41:59,740 --> 00:42:01,540
Mir ist schlecht.
638
00:42:04,660 --> 00:42:06,540
Papa?
639
00:42:20,060 --> 00:42:21,540
Hey.
640
00:42:21,580 --> 00:42:23,660
Was sollte das mit deinen Kindern?
641
00:42:23,700 --> 00:42:26,420
Ich hab sie nur
zu 'nem Kaiserschnitt mitgenommen.
642
00:42:27,340 --> 00:42:29,420
Machst du einen auf heile Familie?
643
00:42:29,460 --> 00:42:33,060
Nein, ganz im Gegenteil.
Ich tu alles, damit Haiti klappt.
644
00:42:33,100 --> 00:42:36,700
Das will ich hoffen. Denn ich
fliege auf jeden Fall und ...
645
00:42:40,140 --> 00:42:41,980
Wär doch schade um uns!
646
00:42:42,020 --> 00:42:43,780
Absolut!
647
00:42:45,980 --> 00:42:49,700
Ganz sicher, dass du in dem
Zustand auf 'ne Party gehen willst?
648
00:42:49,740 --> 00:42:51,700
Das ist "die Party".
Ach so.
649
00:42:52,540 --> 00:42:54,780
Acht Uhr. Ich hol dich um elf ab.
Zwölf.
650
00:42:54,820 --> 00:42:57,460
Emma.
Danke für das Top, bist du Beste.
651
00:42:58,300 --> 00:43:00,060
Viel Spaß, meine Hübsche.
652
00:43:00,980 --> 00:43:03,140
Warte mal? Was bin ich?
653
00:43:09,260 --> 00:43:11,300
Meine Eltern
kommen erst morgen wieder.
654
00:43:11,340 --> 00:43:14,060
Ich hab die ganze Nacht sturmfrei.
Cool.
655
00:43:14,740 --> 00:43:16,220
Mama?
656
00:43:18,660 --> 00:43:22,500
Hi. Na?
Willst du mich gar nicht vorstellen?
657
00:43:22,540 --> 00:43:24,980
Was machst du hier?
Hi, ich bin Toni.
658
00:43:25,020 --> 00:43:26,620
Simon.
659
00:43:26,660 --> 00:43:31,020
Oh, der ist ja wirklich total süß.
Und ihr beiden mögt euch, ja?
660
00:43:31,780 --> 00:43:34,780
Sorry, Schatz, ich bin zu früh.
Es ist fünf nach acht.
661
00:43:34,820 --> 00:43:37,020
Darf ich nicht
deine Freunde kennenlernen?
662
00:43:37,060 --> 00:43:39,820
Du tust so, als sei ich peinlich.
Aber Mama!
663
00:43:39,860 --> 00:43:41,860
Sag nicht Mama, das macht mich alt.
664
00:43:41,900 --> 00:43:45,100
Der Simon hätt uns sonst
glatt für Schwestern gehalten, oder?
665
00:43:45,140 --> 00:43:48,820
Ich weiß nicht.
Simon, schätz mal, wie alt bin ich?
666
00:43:48,860 --> 00:43:50,940
36?
Was? Bist du bescheuert?
667
00:43:50,980 --> 00:43:53,020
Ich sehe doch nicht aus wie 36.
668
00:43:53,060 --> 00:43:55,580
Mama, du bist 36.
Jetzt werd mal nicht frech.
669
00:43:55,620 --> 00:43:59,340
Hier, das Top ist übrigens von mir.
Sieht Hammer aus, oder?
670
00:43:59,380 --> 00:44:03,180
Ich find, da kommen Emmas Brüste
richtig toll zur Geltung. Wirklich.
671
00:44:03,220 --> 00:44:06,660
Die haben 'nen Schub gemacht
in den letzten Monaten, lieber Mann.
672
00:44:06,700 --> 00:44:09,500
Vorher war Emma flach wie Holland.
Mama.
673
00:44:09,540 --> 00:44:11,020
Was? Ist 'n Kompliment.
674
00:44:11,060 --> 00:44:14,220
Sei froh: Du hast meinen Busen
geerbt. Da kommt noch mehr.
675
00:44:15,660 --> 00:44:18,260
Aber dein Penis
ist auch noch nicht ausgewachsen.
676
00:44:18,300 --> 00:44:20,540
Ich mein,
darauf kommt's ja gar nicht an.
677
00:44:20,580 --> 00:44:23,380
Der steht, wenn er soll.
Du bist übergeschnappt.
678
00:44:23,420 --> 00:44:26,300
Hey, wer holt uns
denn jetzt was zu trinken, hm?
679
00:44:35,580 --> 00:44:37,540
Das ist Emma.
Ich muss kurz rangehen.
680
00:44:37,580 --> 00:44:39,140
Marc!
Nur damit ich weiß,
681
00:44:39,180 --> 00:44:41,740
dass nichts Schlimmes passiert ist.
Sorry.
682
00:44:41,780 --> 00:44:43,260
Hallo, Engelchen?
683
00:45:22,180 --> 00:45:24,860
Hey. Hey. Her damit.
684
00:45:24,900 --> 00:45:27,860
Hey, Alter, bleib mal cool.
- Was geht denn bei dem?
685
00:45:29,020 --> 00:45:30,860
Papa.
Engelchen.
686
00:45:30,900 --> 00:45:32,700
Ich will nach Hause.
687
00:45:34,100 --> 00:45:37,620
So. Komm.
Oh, hallo, schöner Fremder.
688
00:45:37,660 --> 00:45:40,780
Na? Hast du Lust zu tanzen?
Hast du den Verstand verloren?
689
00:45:40,820 --> 00:45:43,420
Och komm, so 'n schlechter Tänzer
bist du nicht.
690
00:45:43,460 --> 00:45:46,660
Ich bring euch jetzt heim.
Nein, ich muss was erledigen.
691
00:45:46,700 --> 00:45:48,940
Was denn?
Tanzen.
692
00:45:48,980 --> 00:45:50,620
Papa, bitte.
693
00:45:55,300 --> 00:45:56,780
Tut mir echt total leid.
694
00:45:58,140 --> 00:46:00,540
Bye-bye, Tahiti!
695
00:46:03,180 --> 00:46:05,420
Komm schon, komm schon.
696
00:46:12,980 --> 00:46:14,900
Das verzeih ich ihr nie.
697
00:46:16,460 --> 00:46:18,940
Sei nicht so streng mit ihr.
Sie ist verletzt.
698
00:46:20,300 --> 00:46:23,340
Ich hab da wen kennengelernt.
Das macht ihr zu schaffen.
699
00:46:24,340 --> 00:46:26,580
Kein Grund, mein Leben zu ruinieren.
700
00:46:26,620 --> 00:46:30,140
Langsam versteh ich dich.
Bei der Irren hält es keiner aus.
701
00:46:30,180 --> 00:46:32,780
Na ja. So irre ist sie
ja nun auch wieder nicht.
702
00:46:32,820 --> 00:46:35,220
Deine Mutter ist 'ne
unglaublich tolle Frau.
703
00:46:35,260 --> 00:46:37,540
Ach, auf einmal?
Hm.
704
00:46:37,580 --> 00:46:39,660
Ich will jedenfalls zu dir.
705
00:46:43,140 --> 00:46:45,140
Wo fährst du hin?
706
00:46:45,180 --> 00:46:48,420
Wir müssen reden.
707
00:46:48,460 --> 00:46:51,100
Was machen wir hier?
Können wir bitte nach Hause?
708
00:46:51,140 --> 00:46:53,620
Du wolltest doch reden.
Ich?
709
00:46:53,660 --> 00:46:54,980
Yeah!
710
00:46:57,500 --> 00:46:59,140
Yes!
711
00:47:02,100 --> 00:47:03,940
Yeah!
712
00:47:04,860 --> 00:47:08,420
Also, dass ihr euch scheiden lasst,
find ich echt voll scheiße.
713
00:47:09,740 --> 00:47:12,580
Ich hab mit Luisa drüber gesprochen.
Vergiss nicht,
714
00:47:12,620 --> 00:47:14,260
was du sagen wolltest.
715
00:47:40,700 --> 00:47:42,180
Au.
716
00:47:45,540 --> 00:47:48,940
Hey.
Ich hatte die Nacht meines Lebens!
717
00:47:57,060 --> 00:47:58,540
Geht's wieder?
718
00:47:59,900 --> 00:48:01,580
Ich hab was Falsches gegessen.
719
00:48:01,620 --> 00:48:03,460
Mhm.
720
00:48:08,380 --> 00:48:11,820
Handyfreie Zone.
721
00:48:21,380 --> 00:48:24,940
Na komm.
722
00:48:52,660 --> 00:48:54,620
Schläfst du?
Mhm.
723
00:48:58,100 --> 00:49:01,300
Sind wir zu weitgegangen?
Hat das alles noch einen Sinn?
724
00:49:01,340 --> 00:49:02,820
Mhm.
725
00:49:18,460 --> 00:49:22,260
Egal, ich gewinne.
726
00:49:27,260 --> 00:49:29,380
Morgen.
Morgen.
727
00:49:30,420 --> 00:49:31,900
Boa!
728
00:49:31,940 --> 00:49:36,380
Was ist gestern eigentlich passiert?
Nichts. Du hast gefeiert.
729
00:49:36,420 --> 00:49:38,500
Und allen deine Möpse gezeigt.
730
00:49:38,540 --> 00:49:41,140
Ach ja!
731
00:49:42,540 --> 00:49:45,100
Ja, da haben die Jungs
aber auch Augen gemacht.
732
00:49:45,140 --> 00:49:46,940
Hm. Nicht nur Augen. Auch Videos.
733
00:49:46,980 --> 00:49:48,460
Nein!
Doch.
734
00:49:48,500 --> 00:49:50,180
Du bist jetzt ein YouTube-Star.
735
00:49:50,220 --> 00:49:52,740
Nein.
736
00:49:55,340 --> 00:49:57,300
Gut ist: MILF ist 'n Kompliment.
737
00:49:58,780 --> 00:50:00,340
Oh Gott!
738
00:50:00,380 --> 00:50:02,500
Like!
Ich mochte deine Brüste immer.
739
00:50:02,540 --> 00:50:05,660
Oh, sorry.
Handyfreie Zone, ich weiß.
740
00:50:07,060 --> 00:50:08,620
Wir haben uns entschieden.
741
00:50:09,540 --> 00:50:11,740
Was?
Sind nicht erst vier Tage rum?
742
00:50:11,780 --> 00:50:13,420
Ja. Aber die Sache ist klar.
743
00:50:14,980 --> 00:50:16,460
Okay.
744
00:50:19,940 --> 00:50:21,780
Aufmachen?
745
00:50:35,020 --> 00:50:36,900
Ja, und was soll das jetzt heißen?
746
00:50:36,940 --> 00:50:38,660
Dass ihr zusammen bleiben müsst.
747
00:50:38,700 --> 00:50:41,540
Dass wir alle zusammen bleiben.
Aber das geht nicht.
748
00:50:41,580 --> 00:50:43,100
Warum sollte es nicht gehen?
749
00:50:43,140 --> 00:50:46,100
Wir wollen nicht entscheiden.
Ihr seid getrennt scheiße.
750
00:50:46,140 --> 00:50:49,500
Noch scheißer als vorher.
Scheiße hat keinen Komparativ.
751
00:50:49,540 --> 00:50:52,100
Ihr wisst, was wir meinen.
Du, Papa, hast gesagt,
752
00:50:52,140 --> 00:50:54,500
dass Mama stirbt,
wenn wir bei dir bleiben.
753
00:50:54,540 --> 00:50:56,060
Was hast du gesagt?
Und Mama,
754
00:50:56,100 --> 00:50:58,660
dass Papa von einer Brücke springt.
Wie bitte?
755
00:50:58,700 --> 00:51:00,820
Darum ...
Ihr bleibt zusammen.
756
00:51:02,380 --> 00:51:04,380
Keine Widerrede.
757
00:51:04,420 --> 00:51:06,780
Kommt einfach klar.
Wir wollen frühstücken.
758
00:51:06,820 --> 00:51:10,220
Für Tobias vegan.
Und das Handyverbot ist aufgehoben.
759
00:51:12,180 --> 00:51:14,620
Hallo? Müsli.
760
00:51:15,660 --> 00:51:17,620
Wie kann man so selbstsüchtig sein?
761
00:51:17,660 --> 00:51:20,020
Undankbares Pack.
Egoistische Monster.
762
00:51:21,460 --> 00:51:24,100
Ich möchte euch
jetzt nicht zu nahe treten,
763
00:51:24,140 --> 00:51:28,420
aber vielleicht solltet ihr euch
auch mal selbst hinterfragen.
764
00:51:28,460 --> 00:51:30,620
Er vielleicht.
Ja, ist auch seine Schuld.
765
00:51:30,660 --> 00:51:34,620
Sag mal, tickst du noch richtig?
Du hast ihnen doch er...
766
00:51:34,660 --> 00:51:36,780
Sie hat erzählt,
dass ich mich umbringe.
767
00:51:36,820 --> 00:51:39,940
Du hast gesagt, dass ich sterbe.
Das ist was ganz anderes.
768
00:51:39,980 --> 00:51:42,500
Nein, dass eine Wölfin
ihren Lebensmut verliert,
769
00:51:42,540 --> 00:51:45,260
wenn man ihr die Jungen nimmt.
Halt die Klappe!
770
00:51:45,300 --> 00:51:49,620
Was, was Paul meint:
Vielleicht solltet ihr das Ganze
771
00:51:49,660 --> 00:51:52,940
auch mal aus der Sicht
der Kinder betrachten. Hm?
772
00:51:54,740 --> 00:51:57,740
Was sind ihre Sorgen?
- Genau. Wovor haben sie Angst?
773
00:52:00,140 --> 00:52:03,100
Das ist doch ...
... ein guter Ansatz.
774
00:52:07,300 --> 00:52:09,460
Endlich kommen sie zur Vernunft.
775
00:52:09,500 --> 00:52:12,380
Das haben wir gut hingekriegt, hm?
776
00:52:12,420 --> 00:52:13,900
Mhm.
777
00:52:15,980 --> 00:52:18,700
Ihr müsst euch nicht entscheiden.
Es tut uns leid.
778
00:52:18,740 --> 00:52:21,540
Wie konnten wir auf
so was Schwachsinniges kommen?
779
00:52:21,580 --> 00:52:23,940
Verzeiht,
dass wir euch das zugemutet haben.
780
00:52:23,980 --> 00:52:27,340
Ihr trennt euch nicht?
Spatz, natürlich trennen wir uns.
781
00:52:27,380 --> 00:52:29,740
Aber, ihr ...
Zum Glück gibt's 'ne Lösung.
782
00:52:29,780 --> 00:52:31,740
Eine, die für alle das Beste ist.
783
00:52:35,660 --> 00:52:37,940
Was ist das?
Wir sollen in ein Heim?
784
00:52:37,980 --> 00:52:39,700
Ach, Heim klingt so hart.
785
00:52:39,740 --> 00:52:42,660
Ja, das ist schön da.
Ihr habt es euch schon angeguckt?
786
00:52:42,700 --> 00:52:45,260
Ja. Ihr werdet
mit vielen Kindern zusammen sein.
787
00:52:45,300 --> 00:52:48,220
Nicht alle sind schwer erziehbar.
Ein paar waren nett,
788
00:52:48,260 --> 00:52:50,860
haben gefragt, ob wir Drogen wollen.
789
00:52:51,700 --> 00:52:54,820
Ja, hallo, Marc König.
Sie erinnern sich?
790
00:52:54,860 --> 00:52:57,340
Genau, zwei ganz tolle Kinder
791
00:52:57,380 --> 00:53:00,700
und ein sehr intelligenter Hamster.
Morgen schon? Super.
792
00:53:00,740 --> 00:53:04,180
Ah, nur ein Zimmer? Ach, macht nix,
793
00:53:04,220 --> 00:53:06,900
die beiden sind unzertrennlich.
Hey, ganz langsam!
794
00:53:06,940 --> 00:53:08,820
Tschüss.
Wir haben drei Tage Zeit.
795
00:53:08,860 --> 00:53:11,900
Wir überlegen uns das noch mal.
Aber ihr müsst doch nicht.
796
00:53:11,940 --> 00:53:14,260
Wir wollen.
In drei Tagen passiert viel.
797
00:53:14,300 --> 00:53:16,780
Und Handyverbot geht klar für mich.
798
00:53:17,780 --> 00:53:19,660
Na ja, wie ihr meint.
799
00:53:22,660 --> 00:53:25,060
Na, wer sagt's denn?
800
00:53:28,140 --> 00:53:30,460
Drei Tage.
Ja.
801
00:53:30,500 --> 00:53:33,060
Und ich mach dich fertig.
Ach ja?
802
00:53:33,100 --> 00:53:35,980
Ja.
Versuch's doch.
803
00:53:36,020 --> 00:53:38,860
Mach ich auch.
804
00:53:43,380 --> 00:53:44,980
Vergiss es.
805
00:53:46,020 --> 00:53:49,740
Und du bist der Nächste.
806
00:54:07,780 --> 00:54:09,820
Yes! Super, Tobi! Gib's ihm.
807
00:54:09,860 --> 00:54:12,140
Die Mama ist da.
808
00:54:17,500 --> 00:54:20,980
Tobi! Schachgenie!
Noch ein Mal! Mach ihn platt!
809
00:54:21,020 --> 00:54:24,060
Hau den Chinesen weg!
810
00:54:27,860 --> 00:54:29,460
Ist das Ihrer?
811
00:54:44,500 --> 00:54:47,660
Seit wann bist du Schach-Ultra?
So viel zu: alles ganz fair.
812
00:54:47,700 --> 00:54:49,860
Heul dich doch
bei deiner Schlampe aus!
813
00:54:49,900 --> 00:54:51,660
Würd ich. Wir kommen nicht dazu.
814
00:54:51,700 --> 00:54:54,500
Du Arschloch.
Selber.
815
00:54:56,660 --> 00:54:58,420
Du hast schon wieder geraucht.
816
00:55:09,460 --> 00:55:12,180
Du ignorierst mich.
Kein Mann ignoriert mich.
817
00:55:12,220 --> 00:55:15,500
Äh, Männerumkleide?
Hat dich bisher nicht gestört.
818
00:55:16,140 --> 00:55:17,700
Hör zu, es gibt Probleme.
819
00:55:17,740 --> 00:55:19,980
Meine Familiensituation
ist kompliziert.
820
00:55:20,020 --> 00:55:23,060
Ich dachte eigentlich,
dass du keine mehr hast.
821
00:55:23,100 --> 00:55:25,220
Ich weiß,
aber so einfach ist das nicht.
822
00:55:25,260 --> 00:55:27,420
Meine Frau hat ihre Pläne,
ich meine ...
823
00:55:27,460 --> 00:55:30,900
Wie gut, dass ich keine Pläne habe.
Hey ...
824
00:55:30,940 --> 00:55:33,660
Lass dir von der Ziege
nicht auf der Nase rumtanzen!
825
00:55:33,700 --> 00:55:36,780
Na ja, Ziege ... Das alles
ist für Toni auch nicht leicht.
826
00:55:37,700 --> 00:55:39,220
Du liebst sie noch.
827
00:55:40,060 --> 00:55:43,460
Was? Unsinn.
Verkauf mich doch nicht für blöd!
828
00:55:43,500 --> 00:55:46,220
Es ist immer das Gleiche
mit verheirateten Männern.
829
00:55:46,260 --> 00:55:48,180
Weißt du was?
Au!
830
00:55:48,220 --> 00:55:50,460
Fahr zur Hölle.
Oh, au!
831
00:55:50,500 --> 00:55:52,140
Wenn deine Frau dich lässt.
832
00:56:10,700 --> 00:56:13,700
Dann sollte das ja
eigentlich kein Problem sein.
833
00:56:16,100 --> 00:56:20,660
Ah, die Sonne geht auf. Schade,
dass wir keine Solaranlagen bauen.
834
00:56:20,700 --> 00:56:23,140
Na, gibt's 'ne Tendenz? Ja oder Nein?
Nein.
835
00:56:23,180 --> 00:56:26,060
Also keine Tendenz.
Aber in drei Tagen, versprochen.
836
00:56:26,100 --> 00:56:28,660
Was ist? Machen die Kinder Stress?
837
00:56:28,700 --> 00:56:30,180
So in der Art.
838
00:56:30,220 --> 00:56:32,820
Sie haben noch nicht mal
Ihre Blagen im Griff?
839
00:56:32,860 --> 00:56:35,220
Doch, klar ...
Die brauchen 'ne klare Ansage.
840
00:56:35,260 --> 00:56:37,340
Widerstand
muss man im Keim ersticken.
841
00:56:37,380 --> 00:56:40,180
Ja, aber es sind schließlich ...
Im Keim ersticken!
842
00:56:43,820 --> 00:56:45,300
Kleinen Moment.
843
00:56:45,340 --> 00:56:47,780
Toni? Lass dich
von dem nicht fertigmachen.
844
00:56:47,820 --> 00:56:50,940
Für Kinder ist Scheidung übel.
Bist du jetzt auch Experte?
845
00:56:50,980 --> 00:56:54,020
Sag mal, ist heutzutage
jeder Arsch ein Scheidungskind?
846
00:56:55,660 --> 00:56:57,540
Tut mir leid, entschuldige bitte.
847
00:56:58,540 --> 00:57:00,980
Ich war sieben.
Ach ...
848
00:57:05,540 --> 00:57:08,500
Und was war das Schlimmste für dich?
849
00:57:10,900 --> 00:57:13,260
Als mir
meine Mutter ihren Neuen vorstellte.
850
00:57:14,260 --> 00:57:16,860
Und das war ein Arschloch?
Ein Riesenarschloch.
851
00:57:34,140 --> 00:57:37,580
Na, ihr zwei? Sorry, Schatz,
du kannst nicht zu Hause schlafen.
852
00:57:39,460 --> 00:57:41,260
Ich bin nicht allein.
Oh.
853
00:57:42,980 --> 00:57:45,780
Gut, kein Problem.
Das freut mich für dich.
854
00:57:46,740 --> 00:57:48,500
Fein.
855
00:57:48,540 --> 00:57:51,980
Ja, wird eh höchste Zeit.
Schließlich lassen wir uns scheiden.
856
00:57:52,020 --> 00:57:54,980
Genau. Ich bin froh,
dass du das so erwachsen siehst.
857
00:57:55,020 --> 00:57:56,540
Klar, alles easy.
858
00:57:56,580 --> 00:57:58,580
Alles klar, tschau.
859
00:58:08,300 --> 00:58:10,140
Fuck!
860
00:58:10,180 --> 00:58:12,980
Mit den Hosen hätte
ich nicht in die Schule gedurft.
861
00:58:13,020 --> 00:58:16,060
Und wir könnten auch mal
zum Friseur, was, junger Mann?
862
00:58:16,100 --> 00:58:18,060
Ah, ihr habt euch
schon angefreundet.
863
00:58:18,100 --> 00:58:20,540
Emma, Tobias,
864
00:58:21,420 --> 00:58:23,300
das ist Andreas.
865
00:58:23,340 --> 00:58:25,900
Für euch Herr Arnold.
Unser Gast heute Abend.
866
00:58:25,940 --> 00:58:28,780
Und wer weiß?
Vielleicht ab jetzt viel häufiger.
867
00:58:29,700 --> 00:58:32,180
Das würde mich sehr freuen, Antonia.
868
00:58:33,780 --> 00:58:35,260
Na kommt.
869
00:58:41,060 --> 00:58:42,540
Oh.
870
00:58:42,580 --> 00:58:44,900
Der alte Sack
ist doch nichts für Mama.
871
00:58:44,940 --> 00:58:48,060
Was gibt's denn da zu tuscheln?
Ich, ähm ...
872
00:58:48,100 --> 00:58:50,500
Ihr Vater hat ihnen
zu viel durchgehen lassen.
873
00:58:50,540 --> 00:58:53,540
Stimmt doch gar nicht.
Widersprich nicht!
874
00:58:54,180 --> 00:58:55,780
Siehst du?
875
00:58:55,820 --> 00:58:57,740
Aber das wird jetzt alles anders.
876
00:58:57,780 --> 00:59:00,340
Als Mutter ist man oft so hilflos.
877
00:59:00,980 --> 00:59:03,140
Kinder brauchen Grenzen.
Findest du?
878
00:59:04,220 --> 00:59:07,420
Lass ihn ausreden!
Du bist auf dem richtigen Weg.
879
00:59:07,460 --> 00:59:09,940
Und ich sehe ...
880
00:59:28,380 --> 00:59:30,620
Solche tollen Führungsqualitäten,
881
00:59:30,660 --> 00:59:33,820
die kann man nicht lernen,
das sagt jeder auf der Baustelle.
882
00:59:33,860 --> 00:59:36,980
Ich würd dich unheimlich gern
meinen Eltern vorstellen.
883
00:59:37,020 --> 00:59:39,740
Mutter hat mich immer geschlagen,
fast täglich.
884
00:59:39,780 --> 00:59:43,260
Ja, das war hart. Also nicht,
dass ich solche Methoden befürworte.
885
00:59:43,300 --> 00:59:46,340
Oh, nicht?
Aber geschadet hat's mir auch nicht.
886
00:59:47,140 --> 00:59:49,140
Da bin ich mir nicht so sicher.
887
00:59:49,180 --> 00:59:50,660
Ruhe!
888
00:59:52,620 --> 00:59:54,460
Oh, Andreas!
889
00:59:56,060 --> 00:59:57,860
Wir lassen euch dann mal alleine.
890
00:59:57,900 --> 01:00:01,620
Nein, es gibt doch noch Nachtisch.
Ich glaub, du bist der Nachtisch.
891
01:00:06,780 --> 01:00:08,580
Danke für den wundervollen Abend.
892
01:00:08,620 --> 01:00:11,620
Wir könnten uns etwas näherkommen.
Das wär ein Fehler ...
893
01:00:13,820 --> 01:00:15,580
... wenn du jetzt schon gehst.
894
01:00:19,260 --> 01:00:21,580
Oh, Antonia.
895
01:00:25,180 --> 01:00:27,580
Uh, das kitzelt!
Darauf stehst du doch.
896
01:00:27,620 --> 01:00:29,420
Ja? Ah ...
897
01:00:32,620 --> 01:00:37,220
So. Das müssen wir
unbedingt mal wiederholen.
898
01:00:48,700 --> 01:00:50,180
Oh, Shit.
899
01:00:55,300 --> 01:00:59,420
So, hier wär dann
unser kleines Schmuckstück.
900
01:00:59,460 --> 01:01:03,500
Offene Küche, Essbereich,
Parkettboden mit Fußbodenheizung
901
01:01:03,540 --> 01:01:07,340
und hier der Wohnbereich
mit offenem Kamin. Und:
902
01:01:07,380 --> 01:01:11,460
Südwestbalkon. Top!
Und das Beste: Ist alles günstig.
903
01:01:11,500 --> 01:01:15,620
Hier gibt's nichts auszusetzen.
Tja, schade.
904
01:01:25,860 --> 01:01:27,340
Ist links.
905
01:01:29,060 --> 01:01:30,820
Ah, kein Fahrstuhl.
906
01:01:34,540 --> 01:01:36,020
Der Geruch. Woher?
907
01:01:36,060 --> 01:01:38,500
Gegenüber ist
'ne Müllverwertungsanlage.
908
01:01:38,540 --> 01:01:40,100
Ah, ausgezeichnet.
909
01:01:42,580 --> 01:01:44,780
Aber am Wochenende
ist da kein Betrieb.
910
01:01:44,820 --> 01:01:46,300
Mhm.
911
01:01:50,420 --> 01:01:52,500
Und der Lärm?
Lärm?
912
01:01:52,540 --> 01:01:55,620
Ist es hier immer so laut?
Ach, das ist das Jugendzentrum.
913
01:01:55,660 --> 01:01:58,220
Aber das hat
nur mittwochs und samstags geöffnet.
914
01:02:05,980 --> 01:02:07,820
Willkommen zu Hause!
915
01:02:09,540 --> 01:02:11,020
Na los.
916
01:02:24,740 --> 01:02:26,500
So.
917
01:02:26,540 --> 01:02:28,260
Guten Appetit!
918
01:02:33,300 --> 01:02:36,340
Meinen Geburtstag mach ich bei Mama.
Oh.
919
01:02:39,020 --> 01:02:40,500
Okay.
920
01:02:54,460 --> 01:02:57,180
Liebling, gehst du ran? Fabienne?
921
01:03:04,980 --> 01:03:07,820
Hallo! Ach, Toni.
922
01:03:08,740 --> 01:03:10,380
Aha, okay.
923
01:03:10,420 --> 01:03:14,380
Äh, das ist jetzt sehr kurzfristig.
Müsste fragen, ob wir was vorhaben.
924
01:03:14,420 --> 01:03:16,860
Ah, da kommt Fabienne grade. Hallo?
925
01:03:19,620 --> 01:03:23,100
Das war Toni. Sie möchte Tobias'
Geburtstag feiern. Ob wir kommen.
926
01:03:23,140 --> 01:03:26,580
Ich dachte, Tobias hasst Geburtstage.
Vor allem seinen eigenen.
927
01:03:26,620 --> 01:03:28,900
Ist doch schön,
dass sie sich Mühe geben.
928
01:03:28,940 --> 01:03:31,180
Ja, äh, und wann?
929
01:03:31,220 --> 01:03:33,820
15 Uhr geht's los.
- Heute?
930
01:03:42,020 --> 01:03:45,180
Hallo, hallo, willkommen.
931
01:03:45,220 --> 01:03:47,420
Willkommen im Zauberschloss!
932
01:03:49,180 --> 01:03:53,140
Herein, herein, hereinspaziert!
933
01:03:54,020 --> 01:03:56,540
Ist das 'ne Kostümparty?
Juhu!
934
01:03:56,580 --> 01:03:58,140
Pff?
Hallo!
935
01:03:59,340 --> 01:04:03,340
Bling-bling, bling-bling!
Tobi, hey, lass dich mal drücken.
936
01:04:04,980 --> 01:04:06,580
Ja, Glückwunsch, mein Großer.
937
01:04:06,620 --> 01:04:08,940
Schön,
dass alle deine Freunde da sind.
938
01:04:08,980 --> 01:04:11,140
Ich kenn die alle gar nicht.
Hm?
939
01:04:11,180 --> 01:04:14,140
So, liebe Kinder,
ich bin heute die gute Fee
940
01:04:14,180 --> 01:04:15,940
und ihr habt drei Wünsche frei.
941
01:04:15,980 --> 01:04:18,060
Ich wünsch mir normale Eltern.
942
01:04:20,420 --> 01:04:23,020
Howgh!
Seid gegrüßt, Bleichgesichter.
943
01:04:23,060 --> 01:04:26,100
Das hat wohl nicht geklappt.
Was machst du hier?
944
01:04:26,140 --> 01:04:29,980
Verkleiden war meine Idee. Geh weg!
Du bist eine böse gute Fee.
945
01:04:30,020 --> 01:04:32,140
Alles Gute,
Der mit dem Hamster spricht.
946
01:04:32,180 --> 01:04:33,660
Gott!
947
01:04:36,740 --> 01:04:39,300
Was ist das?
Ein heißer Stein.
948
01:04:39,340 --> 01:04:41,700
Stufenlos einstellbar
und leicht zu reinigen.
949
01:04:41,740 --> 01:04:43,420
Ich hoffe,
du hast noch keinen.
950
01:04:45,260 --> 01:04:48,540
So, und jetzt
machen wir was ganz Tolles.
951
01:04:48,580 --> 01:04:52,100
Sackhüpfen!
Wer ist dabei? Mir nach!
952
01:04:55,260 --> 01:04:56,780
Hattet ihr Sex?
Hä?
953
01:04:56,820 --> 01:04:58,740
Mit dem Alten.
Geht dich nichts an.
954
01:04:58,780 --> 01:05:01,740
Ja oder nein?
Kümmer dich um deinen eigenen Sex.
955
01:05:01,780 --> 01:05:05,700
Yes, in your face! Jetzt hau ab,
das ist mein Geburtstag.
956
01:05:05,740 --> 01:05:09,940
Hallo? Das ist Tobias' Geburtstag.
Du hast sie doch nicht mehr alle.
957
01:05:09,980 --> 01:05:13,980
Selbst schuld, dass wir Papa wollen.
Ha, genau! Äh, Moment.
958
01:05:14,020 --> 01:05:17,780
Ich hab die Schnauze echt voll.
Sprich nicht so mit deiner Mutter!
959
01:05:17,820 --> 01:05:20,980
Papa!
Nichts da "Papa"!
960
01:05:22,060 --> 01:05:26,940
Was geht denn hier ab?
Was hier abgeht? Das geht hier ab.
961
01:05:27,940 --> 01:05:30,300
Hey, das geht jetzt
aber wirklich zu weit.
962
01:05:30,340 --> 01:05:33,180
Halt du dich da raus!
Seid ihr bescheuert geworden?
963
01:05:34,900 --> 01:05:37,260
Ihr seid doch
total verrückt geworden.
964
01:05:37,300 --> 01:05:39,260
Krank, ihr seid krank.
965
01:05:44,020 --> 01:05:48,220
Eure Kinder können einem
wirklich leidtun. Paul, wir gehen.
966
01:05:48,260 --> 01:05:51,580
Ihr geht am besten hoch in euer
Zimmer und macht die Türen zu.
967
01:05:53,780 --> 01:05:57,420
Ich hatte eine mehr als du.
Sicher?
968
01:05:58,300 --> 01:06:00,180
Haha, Idiot.
969
01:06:01,620 --> 01:06:03,620
Hat gar nicht wehgetan, Schlampe.
970
01:07:32,220 --> 01:07:33,700
Das wagst du nicht.
971
01:07:39,180 --> 01:07:42,660
Na warte. Du bist total irre.
Lass dich doch scheiden.
972
01:07:42,700 --> 01:07:44,420
Mach ich.
Ich freu mich drauf.
973
01:08:10,020 --> 01:08:11,500
Au, ah.
974
01:08:43,500 --> 01:08:45,180
Ich hasse dich.
975
01:08:46,820 --> 01:08:48,300
Ich dich auch.
976
01:08:53,980 --> 01:08:55,940
Wehe, das ist deine ...
Schlampe?
977
01:08:56,780 --> 01:08:59,780
Marion.
Das hat sich erledigt.
978
01:09:14,420 --> 01:09:17,220
Hast du ihnen von den Jobs erzählt?
Bin ich blöd? Du?
979
01:09:17,260 --> 01:09:18,740
Pff, nein.
980
01:09:23,220 --> 01:09:24,820
Emma?
Tobias?
981
01:09:25,620 --> 01:09:27,100
Tobias?
Emma?
982
01:09:27,140 --> 01:09:28,620
Die sind weg.
983
01:09:30,660 --> 01:09:32,620
"Hi, hier ist ..."
Scheiße, Mailbox.
984
01:09:35,940 --> 01:09:39,900
Ganz ruhig. Wir müssen nachdenken.
Spiel jetzt nicht den Scheißdoktor.
985
01:09:39,940 --> 01:09:42,780
"Ja, es ist Krebs,
aber wir werden alles versuchen."
986
01:09:42,820 --> 01:09:45,660
Oh Mann, meine Kinder sind weg!
Ja, meine auch!
987
01:09:45,700 --> 01:09:48,740
Wo sollen sie schon sein?
Bei 'nem Freund, 'ner Freundin.
988
01:09:48,780 --> 01:09:51,580
Er spielt Schach, hat keine Freunde.
Ah, stimmt.
989
01:09:51,620 --> 01:09:54,020
Aber Emma.
Spielt kein Schach, hat Freunde.
990
01:09:54,060 --> 01:09:59,300
Ja, zum Beispiel die Dings, F... ?
Wieso kennst du ihre Freunde nicht?
991
01:09:59,340 --> 01:10:03,420
Mütter und Töchter haben
doch so 'n Mutter-Tochter-Ding!
992
01:10:03,460 --> 01:10:05,300
Ja, aber unser Mutter-Tochter-Ding
993
01:10:05,340 --> 01:10:09,580
ist ein bisschen verlorengegangen
wegen unserem Scheidungs-Ding!
994
01:10:09,620 --> 01:10:11,780
Was ist denn
mit eurem Vater-Sohn-Ding?
995
01:10:11,820 --> 01:10:14,140
Weißt du irgendwas über Tobias?
Na klar.
996
01:10:16,180 --> 01:10:17,660
Er hat diesen .. Hamster.
997
01:10:19,540 --> 01:10:23,580
Gott, bist du erbärmlich.
Tja, also ... Emmas Freunde.
998
01:10:27,980 --> 01:10:30,780
Kennst du einen von denen?
Nee.
999
01:10:31,540 --> 01:10:34,620
Da! Da, Katharina!
Das ist Emmas beste Freundin!
1000
01:10:34,660 --> 01:10:36,140
Ja klar, Katharina.
1001
01:10:36,180 --> 01:10:39,100
Ja. Guck, die ist online.
1002
01:10:39,780 --> 01:10:42,940
Hi Katharina, wir sind's.
Die Eltern von Emma.
1003
01:10:42,980 --> 01:10:45,740
Welche Emma?
Emma, deine beste Freundin.
1004
01:10:45,780 --> 01:10:48,940
Emma König aus der Grundschule?
Genau.
1005
01:10:48,980 --> 01:10:52,660
Das ist 'ne blöde Kuh.
Oh. Selber blöde Kuh!
1006
01:10:54,060 --> 01:10:55,540
Ach, Shit.
1007
01:10:56,540 --> 01:10:59,780
Ich hab Emma neulich zu 'ner
Freundin gefahren. Dunkle Haare.
1008
01:10:59,820 --> 01:11:03,140
Nee, rot! Oder blond?
Mensch, wie hieß die noch gleich?
1009
01:11:03,180 --> 01:11:05,260
Ist egal.
Weißt du noch, wo sie wohnt?
1010
01:11:05,300 --> 01:11:06,780
Ja.
Ja.
1011
01:11:13,580 --> 01:11:16,060
"Hi, hier ist
die Mailbox von Emma König."
1012
01:11:18,100 --> 01:11:20,300
Vielleicht ist ihnen was passiert.
1013
01:11:21,580 --> 01:11:23,580
Nein.
Warum sollte was passiert sein?
1014
01:11:23,620 --> 01:11:25,980
Vielleicht
sind sie in 'n Lastwagen gestiegen
1015
01:11:26,020 --> 01:11:27,780
und werden verschleppt!
Hey.
1016
01:11:27,820 --> 01:11:31,020
Oh Gott, wir sind Horror-Eltern!
Hey, mach dir keine Sorgen.
1017
01:11:31,820 --> 01:11:35,420
Niemand wurde verschleppt, keinem
ist was passiert. Alles wird gut.
1018
01:11:35,460 --> 01:11:37,980
Meinst du?
Ja. Ganz einfach. Wir finden sie,
1019
01:11:38,020 --> 01:11:40,020
du entschuldigst dich ...
Was?
1020
01:11:40,820 --> 01:11:44,700
Du hast die Regeln gebrochen.
Oh, ich glaub's ja wohl nicht!
1021
01:11:51,020 --> 01:11:54,340
Wir sind noch nicht fertig!
Und wie wir noch nicht fertig sind!
1022
01:11:54,380 --> 01:11:57,220
Lass mich mal!
1023
01:11:59,620 --> 01:12:01,500
Oh fuck, was denn jetzt?
1024
01:12:01,540 --> 01:12:04,260
Äh, hi, wir sind
die Eltern von Emma und Tobias.
1025
01:12:04,300 --> 01:12:06,100
Auf einmal, ja?
1026
01:12:06,140 --> 01:12:07,860
Hallo?
1027
01:12:21,740 --> 01:12:23,700
Was?
Sind die beiden hier?
1028
01:12:23,740 --> 01:12:27,140
Nee.
Ah. 'ne Ahnung, wo sie sein könnten?
1029
01:12:30,180 --> 01:12:32,940
Wie heißt der Typ
von der Party, auf den Emma steht?
1030
01:12:32,980 --> 01:12:35,180
Wie hieß der Typ von der Party?
Simon?
1031
01:12:35,220 --> 01:12:37,420
Simon?
Ja, genau. Sind die bei dem?
1032
01:12:37,460 --> 01:12:40,380
Sind die bei dem?
Weiß ich nicht.
1033
01:12:40,420 --> 01:12:45,020
Tschüss, sonst hol ich meine Eltern.
Die sind trotz Scheidung für mich da.
1034
01:12:50,100 --> 01:12:52,820
Na komm.
Hm.
1035
01:13:01,340 --> 01:13:04,100
Oh, tut's sehr weh?
Ja.
1036
01:13:05,260 --> 01:13:07,620
Au!
1037
01:13:07,660 --> 01:13:10,300
Wenn ihnen was passiert ist,
mach ich dich fertig!
1038
01:13:10,340 --> 01:13:13,340
Wieso du mich? Ich dich - au!
1039
01:13:17,820 --> 01:13:21,260
Irgendwo werden sie schon sein.
Ach, da bin ich ja beruhigt.
1040
01:13:27,100 --> 01:13:30,820
Paul, hey, du, das mit vorhin ...
So ganz in Ordnung war das nicht ...
1041
01:13:30,860 --> 01:13:33,860
Das war überhaupt nicht
in Ordnung, wir sind stinksauer!
1042
01:13:33,900 --> 01:13:37,460
Ihr habt uns geschlagen! Und
was bitte tut ihr euren Kindern an?
1043
01:13:37,500 --> 01:13:41,740
Diese ganze Haiti-Malta-Geschichte,
die hat sie vollkommen verstört.
1044
01:13:41,780 --> 01:13:44,340
Ach, ihr habt denen das erzählt?
"Ja, natürlich."
1045
01:13:44,380 --> 01:13:46,540
"Die wussten nicht,
wie ihnen geschieht."
1046
01:13:46,580 --> 01:13:49,500
Da hat man als Paten eine gewisse ...
Hallo? Fabienne?
1047
01:13:49,540 --> 01:13:51,860
Hallo?
Die Verbindung ist beschissen.
1048
01:13:51,900 --> 01:13:53,660
Marc?
Ich hör ... dich ... nicht.
1049
01:13:53,700 --> 01:13:55,180
Marc?
1050
01:13:56,420 --> 01:13:57,900
Sag mal.
1051
01:14:05,020 --> 01:14:09,060
Nee, hab die beiden nicht gesehen.
Aber die beiden hab ich gesehen.
1052
01:14:31,820 --> 01:14:34,980
Gut. Das war erst mal das Wichtigste.
1053
01:14:36,100 --> 01:14:38,460
Möchten Sie 'n Schluck Wasser?
Ja, gerne.
1054
01:14:39,780 --> 01:14:41,660
Georg?
- Ja?
1055
01:14:41,700 --> 01:14:44,860
Schickst du das mal raus, bitte?
Und check die Handynummern.
1056
01:14:44,900 --> 01:14:46,580
Jo, mach ich.
1057
01:14:56,180 --> 01:14:59,380
Können Sie sich erklären,
warum Ihre Kinder weggelaufen sind?
1058
01:14:59,420 --> 01:15:01,340
So was passiert ja nicht einfach so.
1059
01:15:01,380 --> 01:15:05,780
Wir lassen uns grad scheiden ...
Ah, Sorgerechtsstreit?
1060
01:15:06,740 --> 01:15:08,580
Mhm.
Ich verstehe.
1061
01:15:08,620 --> 01:15:11,420
Beide wollen die Kinder,
der Druck wird zu hoch.
1062
01:15:13,660 --> 01:15:17,980
Ja, so ungefähr.
1063
01:15:19,300 --> 01:15:22,740
So ungefähr?
Es ist etwas komplizierter.
1064
01:15:22,780 --> 01:15:25,660
Ihre Kinder sind verschwunden,
wir sollen sie finden.
1065
01:15:25,700 --> 01:15:28,340
Wir brauchen
die ganze Geschichte, jedes Detail.
1066
01:15:28,380 --> 01:15:30,220
Die ganze Geschichte?
Die ganze.
1067
01:15:30,260 --> 01:15:32,300
Jedes Detail?
Jedes Detail.
1068
01:15:34,700 --> 01:15:36,500
Also, es war so.
1069
01:15:36,540 --> 01:15:41,140
"Fuck you."
1070
01:15:48,900 --> 01:15:50,940
Sie wollten es ja unbedingt wissen.
1071
01:15:52,860 --> 01:15:56,380
Ich mache diesen Job jetzt 20 Jahre.
1072
01:15:56,420 --> 01:16:00,900
Ich hatte es mit Dieben, Räubern
und Betrügern zu tun, aber so was ...
1073
01:16:02,740 --> 01:16:06,700
Ich fühl mich elend, ich muss meiner
Familie sagen, dass ich sie liebe.
1074
01:16:08,100 --> 01:16:11,020
Sie kennen das Motto:
"Die Polizei, Freund und Helfer"?
1075
01:16:11,060 --> 01:16:13,620
- Ja, klar.
- Ich bin nicht Ihr Freund.
1076
01:16:13,660 --> 01:16:16,300
Oh.
Und wenn es nur um Sie ginge,
1077
01:16:16,340 --> 01:16:18,460
würde ich Ihnen auch nicht helfen.
Okay.
1078
01:16:22,300 --> 01:16:25,620
Aber ich habe selber Kinder.
Ich helfe Ihren Kindern.
1079
01:16:26,540 --> 01:16:28,540
Gut.
Danke.
1080
01:16:28,580 --> 01:16:30,220
Ich mache das nicht für Sie.
1081
01:16:31,100 --> 01:16:34,940
Das haben wir jetzt verstanden.
Der Wartebereich ist dahinten.
1082
01:17:01,380 --> 01:17:03,820
Was für 'n Alptraum.
Horror.
1083
01:17:04,780 --> 01:17:08,140
Wir konnten Tobias' Handy orten.
Und?
1084
01:17:08,980 --> 01:17:11,900
Die Kinder sind zu Hause.
1085
01:17:11,940 --> 01:17:14,900
Das wäre eine gute Nachricht,
bei Ihnen weiß ich nicht.
1086
01:17:17,300 --> 01:17:18,780
Die können was erleben.
1087
01:17:27,380 --> 01:17:29,420
"Hallo, Mailbox von Tobias König."
1088
01:17:34,340 --> 01:17:36,020
Oh Gott!
1089
01:17:37,340 --> 01:17:39,260
Die Kinder!
1090
01:17:44,300 --> 01:17:45,820
Gott!
1091
01:17:45,860 --> 01:17:47,660
Emma! Tobias!
1092
01:17:47,700 --> 01:17:49,260
Die sind da drin!
1093
01:17:49,300 --> 01:17:51,500
Da! Der Hamster!
1094
01:17:52,860 --> 01:17:57,340
Sie sind im Haus!
Wir sind da, alles wird gut!
1095
01:17:57,380 --> 01:17:59,940
Keine Angst! Ah!
1096
01:18:01,300 --> 01:18:02,780
Wir holen euch da raus!
1097
01:18:02,820 --> 01:18:05,500
Gott! Emma! Tobias!
1098
01:18:12,620 --> 01:18:14,540
Um Gottes Willen.
1099
01:18:14,580 --> 01:18:17,340
Ich glaub, eure Eltern sind da drin.
Hey, hey, hey.
1100
01:18:18,220 --> 01:18:19,700
Mama!
Papa!
1101
01:18:19,740 --> 01:18:23,100
- Emma, bleib stehen!
- Das ist zu gefährlich!
1102
01:18:27,540 --> 01:18:29,980
Los, hinten rum.
Nein, hey!
1103
01:18:31,500 --> 01:18:35,580
Ihr könnt da nicht rein!
Die müssen da raus!
1104
01:18:36,420 --> 01:18:38,300
Kommt, weg vom Haus!
1105
01:18:38,340 --> 01:18:41,580
Mama!
Emma! Bist du das? Wo seid ihr?
1106
01:18:41,620 --> 01:18:44,180
Hier draußen!
Ist Tobias bei dir?
1107
01:18:44,220 --> 01:18:46,380
Ja, ich bin hier!
Kommt da raus!
1108
01:18:51,980 --> 01:18:55,020
Ah!
1109
01:18:59,180 --> 01:19:00,780
Mama!
Papa!
1110
01:19:05,380 --> 01:19:07,060
Geht's euch gut?
1111
01:19:07,100 --> 01:19:09,260
Ihr kommt doch aus den Flammen.
Eben.
1112
01:19:09,300 --> 01:19:11,220
Wieso war dein Handy im Haus?
1113
01:19:11,260 --> 01:19:13,860
Das hab ich doch abgegeben.
Handyverbot?
1114
01:19:16,660 --> 01:19:19,060
Ihr hättet ja mal anrufen können.
Aber echt.
1115
01:19:19,100 --> 01:19:22,780
Bevor du uns wieder schlägst,
wir haben es 100 Mal versucht,
1116
01:19:22,820 --> 01:19:24,860
nachdem du einfach aufgelegt hast.
1117
01:19:25,860 --> 01:19:27,260
Hast 'ne Ohrfeige gut.
1118
01:19:29,020 --> 01:19:32,180
Für den Schrecken,
den ihr uns eingejagt habt. Mann.
1119
01:19:32,220 --> 01:19:35,180
Moment.
Was kümmert es euch, wo wir waren?
1120
01:19:35,220 --> 01:19:37,620
Ihr wolltet uns doch eh loswerden.
1121
01:19:38,900 --> 01:19:42,540
Es tut uns leid, alles.
Ihr habt zwei Idioten als Eltern.
1122
01:19:42,580 --> 01:19:45,820
Wir wollten euch nie schaden.
Niemals.
1123
01:19:45,860 --> 01:19:49,740
Ihr wart immer nur Mittel zum Zweck.
Das klingt jetzt auch doof.
1124
01:19:50,420 --> 01:19:53,820
Wir waren einfach
zwei egoistische Arschlöcher.
1125
01:19:53,860 --> 01:19:58,140
Zwei riesige, egoistische
Arschlöcher, richtig scheiße.
1126
01:19:58,180 --> 01:20:01,900
Scheißer geht's gar nicht.
Scheiße hat keinen Komparativ.
1127
01:20:02,780 --> 01:20:04,500
Aber bei euch schon.
1128
01:20:05,500 --> 01:20:07,780
Ich hab das
in letzter Zeit gut versteckt,
1129
01:20:07,820 --> 01:20:11,220
aber ich hab euch lieb und ich will,
dass ihr bei mir bleibt.
1130
01:20:11,260 --> 01:20:15,100
Das geht nicht, weil ich euch auch
lieb hab und bei mir haben will.
1131
01:20:15,140 --> 01:20:17,700
Eine Wölfin verliert
ohne Kinder den Lebensmut.
1132
01:20:17,740 --> 01:20:20,660
Im Ernst?
Ja.
1133
01:20:21,500 --> 01:20:25,060
Jetzt fangt nicht wieder an.
Ihr wart auf einem guten Weg.
1134
01:20:25,100 --> 01:20:27,020
Äh, Sorry.
1135
01:20:29,780 --> 01:20:33,740
Jedenfalls hoffen wir, dass ihr
drei uns noch mal verzeihen könnt.
1136
01:20:35,180 --> 01:20:38,500
Äh, drei?
Na ja. Du, Emma ...
1137
01:20:38,540 --> 01:20:40,700
... und der hier.
1138
01:20:40,740 --> 01:20:42,980
Oppenheimer!
1139
01:20:45,180 --> 01:20:46,820
Ihr seid echt Psychos.
1140
01:20:51,860 --> 01:20:53,340
Ah, kommt.
1141
01:20:54,860 --> 01:20:58,500
Aber das Gute ist,
jetzt geht's nur noch bergauf.
1142
01:21:16,140 --> 01:21:18,140
Äh, und jetzt?
1143
01:21:20,340 --> 01:21:21,860
Ja, ist doch klar!
1144
01:21:38,020 --> 01:21:39,580
Tschau!
Tschau!
1145
01:21:42,700 --> 01:21:44,180
Hey!
1146
01:21:46,100 --> 01:21:47,260
Ah!
1147
01:22:09,900 --> 01:22:11,580
Hey!
1148
01:22:12,820 --> 01:22:16,260
Hi.
Hey.
1149
01:22:20,980 --> 01:22:24,140
So, dann wollen wir doch mal sehen,
ob alles in Ordnung ist.
1150
01:22:25,980 --> 01:22:30,100
21. Woche, jetzt müsste man
das Geschlecht erkennen.
1151
01:22:30,140 --> 01:22:33,220
Aber pass auf mit dem Zeug,
das ist immer total kalt.
1152
01:22:34,540 --> 01:22:36,380
Das war Papas Schuld.
Quatsch.
1153
01:22:36,420 --> 01:22:38,660
Keine im Wartezimmer
stellt sich da so an.
1154
01:22:38,700 --> 01:22:40,380
Dann heirate eine von denen.
1155
01:22:40,420 --> 01:22:42,580
Wieso sollte ich?
Das sind Patientinnen.
1156
01:22:42,620 --> 01:22:45,500
Ich bin auch 'ne Patientin
und du machst mit mir rum.
1157
01:22:45,540 --> 01:22:48,460
Hm.
1158
01:22:49,220 --> 01:22:52,020
Aber eins steht fest:
Das Sorgerecht krieg ich.
1159
01:22:52,060 --> 01:22:53,540
Mhm.
1160
01:22:53,580 --> 01:22:57,180
Fragt sich nur, ob für
einen Jungen oder für ein Mädchen.
1161
01:22:57,220 --> 01:22:59,380
Ah ja.
Hier kann man's deutlich erkennen.
1162
01:22:59,420 --> 01:23:00,900
Echt? Und was ist es?
1163
01:23:02,220 --> 01:23:04,260
Hm?
1164
01:23:04,300 --> 01:23:06,020
Was?
1165
01:23:06,060 --> 01:23:07,980
Gib her!
1166
01:23:08,020 --> 01:23:10,060
Ey, was soll denn das?
1167
01:23:10,100 --> 01:23:12,420
Du willst es also wissen?
Hallo? Ja.
1168
01:23:13,100 --> 01:23:14,580
Hey!
1169
01:23:18,180 --> 01:23:21,660
Mann! Zeig her
oder das Kind wird Halbwaise.
1170
01:23:21,700 --> 01:23:25,780
Dazu musst du mich erst mal kriegen,
du Lahmarsch! Guter Zug.
1171
01:23:25,820 --> 01:23:27,300
Hi, Schatz!
1172
01:23:28,540 --> 01:23:30,020
Hallo, Engelchen.
1173
01:23:31,020 --> 01:23:33,380
Ach, Emma. Der ist ja süß.
Mama!
1174
01:23:38,900 --> 01:23:40,460
Jetzt gib her!
1175
01:23:47,100 --> 01:23:49,540
Ach, so. Von wem denn?
Gib her!
1176
01:23:50,300 --> 01:23:53,700
# Wir sind so viel
1177
01:23:53,740 --> 01:23:55,940
Viel mehr, als wir haben
1178
01:23:59,180 --> 01:24:02,620
Wir sind so gut
1179
01:24:02,660 --> 01:24:05,140
Wie wir uns tragen
1180
01:24:07,940 --> 01:24:11,460
Wir sind so viel
1181
01:24:11,500 --> 01:24:13,660
So viele Farben
1182
01:24:16,860 --> 01:24:22,460
Wir sind so viel mehr
1183
01:24:25,060 --> 01:24:27,060
So viel mehr
1184
01:24:30,140 --> 01:24:33,180
Wir haben uns hingegeben, wegbewegt
1185
01:24:35,300 --> 01:24:37,820
Losgelöst und festgelegt
1186
01:24:39,140 --> 01:24:41,860
Haben nichts ausgelassen
Und übersehen
1187
01:24:43,380 --> 01:24:46,780
Wir sind zwei Wunderwaffen
Wunderschön
1188
01:24:50,140 --> 01:24:54,180
Oh, was ist denn da passiert?
1189
01:24:54,220 --> 01:24:57,340
Ähm, ich wurde
von einem Flügel gestreift.
1190
01:24:57,380 --> 01:24:59,940
So ein böser, böser Vogel.
1191
01:25:01,180 --> 01:25:04,980
Äh, nein. Das war 'n Windrad.
- Aha.
1192
01:25:05,020 --> 01:25:08,740
# Doch wir sind so viel
1193
01:25:08,780 --> 01:25:11,900
Viel mehr, als wir haben
1194
01:25:14,380 --> 01:25:17,580
Wir sind so gut
1195
01:25:17,620 --> 01:25:20,260
Wie wir uns tragen
1196
01:25:22,940 --> 01:25:26,540
Wir sind so viel
1197
01:25:26,580 --> 01:25:29,220
So viele Farben
1198
01:25:32,300 --> 01:25:35,820
Es ist uns, ähm, letztes Jahr ...
- ... auf Rügen ...
1199
01:25:35,860 --> 01:25:37,740
... klargeworden.
1200
01:25:37,780 --> 01:25:40,980
Da hatten wir Zeit alleine.
- Da haben wir gemerkt ...
1201
01:25:41,020 --> 01:25:44,140
Wir sind Freunde geworden.
- Wir verstehen uns gut.
1202
01:25:44,180 --> 01:25:46,100
Wir sind zärtlich zueinander.
1203
01:25:46,140 --> 01:25:48,500
Keiner belügt
oder betrügt den anderen.
1204
01:25:48,540 --> 01:25:51,780
Es ist bloß ...
- ... nicht mehr so wie früher.
1205
01:25:51,820 --> 01:25:54,060
Ich mein,
wir streiten ja nicht mal mehr.
1206
01:25:54,100 --> 01:25:55,780
So wollten wir echt nie werden.
1207
01:25:55,820 --> 01:25:58,700
Wir wollten nie ein Paar sein,
bei dem nichts passiert.
1208
01:25:58,740 --> 01:26:01,380
Nichts Spontanes.
- Ein Paar, das nur organisiert.
1209
01:26:01,420 --> 01:26:02,980
Jobs, Haushalt, Fernsehen.
1210
01:26:03,020 --> 01:26:06,060
Ein Paar, das nicht redet.
- Nur einmal im Monat Sex hat.
1211
01:26:06,100 --> 01:26:08,540
- Ja.
- Wenn überhaupt.
1212
01:26:08,580 --> 01:26:10,620
Ihr kennt doch solche Paare.
1213
01:26:11,300 --> 01:26:15,820
Wir wollen uns einfach trennen,
solange wir uns noch lieben, hm?
1214
01:26:15,860 --> 01:26:18,500
Wir mochten immer mehr
die Beatles als die Stones.
1215
01:26:18,540 --> 01:26:21,940
Nicht eine Abschiedstournee
nach der andern - wie peinlich.
1216
01:26:21,980 --> 01:26:25,140
Das Leben hat
noch so viel zu bieten, oder?
1217
01:26:25,180 --> 01:26:26,660
Ja.
1218
01:27:13,820 --> 01:27:16,980
Wann ist denn
dein nächstes Ta..., Ta...
1219
01:27:17,020 --> 01:27:18,660
Taekwondo-Treffen?
1220
01:27:18,700 --> 01:27:21,700
Glaubst du, ich bin hier deine
K..., F... - Fuck!
1221
01:27:22,580 --> 01:27:25,300
Fuck. Fuck!
- Scheiße!
1222
01:27:25,340 --> 01:27:27,660
... zu Hause ...
1223
01:27:33,940 --> 01:27:35,860
'tschuldigung!
1224
01:27:41,460 --> 01:27:43,140
Das geht aber wirklich zu weit.
1225
01:27:43,180 --> 01:27:45,620
Halt du dich da raus!
Sag mal!
1226
01:27:45,660 --> 01:27:48,340
Irgendwo hab ich ...
1227
01:27:48,380 --> 01:27:50,900
Mann, meine Kinder sind weg!
Ja, meine auch!
1228
01:27:52,500 --> 01:27:55,060
Scheiße! Das Ding geht nicht zu!
Mann!
1229
01:27:55,100 --> 01:27:57,500
Versuch's doch.
Mach ich auch.
1230
01:28:29,020 --> 01:28:32,020
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2019
148444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof