Original subtitles

Cinq, quatre, trois, deux...

Êtes-vous prêts ?

Bienvenue à la 17e convention rétro.

Le plus grand événement pop nostalgie de l'année,

avec toutes vos anciennes superstars préférées.

Remontez le temps.

Le seul événement où vous pourrez revivre...

SEUL ÉVÉNEMENT DE METROPLEX COMPRENANT UN ZOO

... ces souvenirs à la fois doux et flous de vos shows préférés,

et rentrer chez vous avec un koozie spécial en souvenir.

EN SOLDE 399,99 $

- Putain de merde ! - En vente dans le hall H.

Et maintenant, veuillez accueillir

la réalisatrice de Box Canyon Bozos,

Dylan Andrews !

Merci ! Merci à tous d'être là.

C'est un honneur d'être ici,

avec vous tous.

Merci.

C'est une journée fantastique, car je vais vous montrer

la première version de la bande-annonce destinée aux réseaux sociaux

de BCB Squared !

Oui !

On travaille encore l'affiche avec l'équipe marketing.

Génial.

Je suis sûre que vous avez plein de questions, allez-y.

- Oui, vous là-bas. - Bonjour.

Attendez. Ma voix a vraiment l'air de ça ?

- Posez votre question. - Oui.

Les rumeurs en ligne disent que ces gars, les rouges et les bleus,

ont été inspirés par de vrais clowns.

C'est vrai ?

Je suis sûre que vous avez lu les articles

écrits sur l'équipe d'"enquêteurs de l'UNSC"

qui ont fait tomber Project Freelancer et Charon Industries.

Mais pour des raisons que nous ignorons toujours,

après la bataille finale de Chorus, ils ont tous mystérieusement disparu.

Il paraît qu'ils se trouvent maintenant dans un endroit secret

pour leur propre sécurité.

Oui, mais où ?

Comme je l'ai dit, c'est confidentiel.

En fait, j'ai effectué mes propres recherches en ligne,

et tout ça ressemble

à une opération de propagande de fausse capture du drapeau.

Comment savoir si tout ça n'est pas une supercherie ?

C'est vrai.

Vous n'êtes pas obligés de me croire sur parole.

Permettez-moi de vous présenter la cheffe de mon équipe de recherche,

c'est une personne qui a passé beaucoup de temps

avec les vrais rouges et bleus.

Notre spécialiste militaire...

Ouais, putain. Vas-y, meuf.

... Kaikaina Grif !

Ça va, les geeks ? Applaudissez la meilleure.

Ouais !

C'est bien moi. Comment ça va ?

Merci d'être là aujourd'hui, Kaikaina.

On sait tous qu'il y a beaucoup de fans d'intox sur Internet.

Enfin, pas vous, je parle d'autres gars

comme vous, mais sur leurs ordis.

C'est pour ça que les femmes doivent se serrer les coudes.

C'est quoi, ce bordel ?

Démerdez-vous. Chacune pour soi !

- Veuillez évacuer le bâtiment. - Énorme.

C'est une urgence.

Tenez-vous éloignés des explosions.

Le feu est très chaud. Ça brûle.

Super effets spéciaux.

Super cosplay, mec.

Où sont-ils ?

Je ne sais pas. Vraiment. C'est la vérité. Je le jure !

On va voir si c'est le cas.

L'IDENTITÉ DE L'ATTAQUANT RESTE INCONNUE

La police décrit l'incident comme "ouf"

et dit qu'il a causé "beaucoup de paperasse au bureau".

Nous vous tiendrons informés de l'évolution de l'enquête. Sport !

L'Association des joueurs de Grifball appelle à la grève...

BASE ROUGE EMPLACEMENT SECRET

Au rapport, soldats !

Simmons, quelle est la situation ?

La base fonctionne légèrement au-dessus de sa capacité nominale.

Les trois soldats affectés y sont présents.

Véhicules prêts à 85 %.

Bon travail. Accélérez la préparation des véhicules.

Merci, monsieur.

- Grif ? - Oui ?

C'est moi. Bonjour, je suis Grif.

- Au rapport, abruti. - Oui.

Comme il a dit.

Tout va bien au quartier. Allez, les rouges !

Munitions, soldat Grif. Vous n'avez qu'une mission. Les munitions.

C'est vrai. Et on a des munitions.

Combien de munitions ?

- Suffisamment. - Il me faut le compte, soldat.

Non, désolé, je suis moralement opposé aux comptes.

J'ai un certificat médical.

- Quoi ? - Oui.

Je considère que tenir des comptes

n'est qu'une passerelle vers l'addiction aux mathématiques.

D'abord, on compte,

puis on se met à faire des additions,

puis des soustractions, et là, c'est la pente glissante.

Fils...

Techniquement parlant, faire un comptage revient à additionner.

On ajoute juste un à chaque fois.

Vous voyez ? C'est exactement ce que je dis.

On est à deux doigts de se transformer

en club d'échecs, bon Dieu. Ou même pire ! Hé, Simmons.

C'est quoi ce jeu de société ringard

avec ces donjons à la con et tous ces putains de dragons ?

Tu sais duquel je parle. Tu l'adores.

D'abord, c'est un jeu de rôle, et pas un jeu de société. Ensuite...

Je commence à comprendre ce que vous insinuez.

Si je peux me permettre, je crois qu'on est trop impliqués.

Ça devrait être clair.

Je pense qu'il vaut mieux démanteler toute cette armée et en finir.

Sérieusement, qu'est-ce qu'on fout là ?

Et on est où, exactement ?

Chaque jour, on a les mêmes disputes inutiles sur des sujets futiles,

sur lesquels on se mettra jamais d'accord.

On est comme coincés dans un jeu,

où on ne fait que jouer, encore et encore,

et ça finit toujours de la même putain de façon.

C'est comme si nos vies n'avaient aucun sens.

Je vais demander à Lopez de faire l'inventaire.

Plan B. Ça marche aussi.

Où est Lopez ?

BASE BLEUE EMPLACEMENT ENCORE PLUS SECRET

Merci de m'aider, Lopez.

Sheila, dis-lui que j'ai dit : "Gracias por ayudarme."

Certainement.

Caboose dit : "Merci de m'aider, Lopez."

Je l'ai entendu.

Pas besoin de traduire pour moi.

Ne bouge pas. Ton casque est un vieux tas de ferraille.

C'est vrai qu'il réagit bizarrement.

Les lumières clignotent quand certains trucs se passent.

Comme à chaque fois que les infos parlent

de ce gros méchant qui n'arrête pas d'attaquer.

Ou quand je me parle à moi-même de la solitude.

C'est peut-être une lumière triste.

C'est peut-être une lumière qui te demande d'arrêter de parler.

Oui, t'as sans doute raison.

Sheila, dis-lui que j'ai dit : "Me alegro de que estemos de acuerdo."

Il dit que...

J'ai entendu.

Tu as remarqué que tu parles espagnol ?

Tu as toujours su le faire ?

Oui. Il fait chaud aujourd'hui, Lopez.

Arrête.

Ne bougez pas, Caboose.

Lopez a dit que votre casque est très vieux et obsolète.

S'il se brise, il n'aura pas les pièces pour le réparer,

et votre casque sera inutile.

C'est l'histoire de ma vie.

Débarrasse-moi de cette lumière. Je ne l'aime pas.

J'ai trouvé quelque chose.

J'ai besoin...

Qu'est-ce que c'est ?

Mon Dieu.

Une autre lumière encore plus forte. Il me manquait plus que ça !

Salut, Caboose.

Si tu reçois ce message, c'est que j'ai besoin de ton aide.

Et que tu as besoin de la mienne.

Merde.

HÔPITAL MILITAIRE DE L'UNSC ACCÈS RÉSERVÉ

Être un patient, ça veut dire être patient.

Prendre ses responsabilités est primordial pour la guérison.

N'oubliez pas, vous avez le pouvoir de créer le monde que vous désirez.

Alors, Wash, comment ça va ces derniers temps ?

On dirait que la thérapie progresse bien.

Merci, Doc. Je me sens bien.

Avant, j'arrivais à me rétablir rapidement.

Je crois que je vieillis.

Je me sentirais mieux si je pouvais sortir de là.

Il paraît que tu ne fais pas confiance à tes conseillers.

Va comprendre.

J'ai cherché les ennuis avec l'autorité.

Tu as traversé des épreuves.

Oui.

Il n'y a pas que le traumatisme de Chorus.

Rappelle-toi les problèmes avec le processus d'implantation

pendant le projet Freelancer.

Je ne m'en souviens pas vraiment. C'est ironique.

Ils ont détruit tous les enregistrements.

Ou ne les ont jamais gardés.

Mais ça avait l'air dur.

Ça me semble être une autre vie, maintenant.

Des fois, j'ai l'impression d'être quelqu'un d'autre.

D'avoir les souvenirs de quelqu'un d'autre.

Au moins, je t'ai ici avec moi. Pas vrai, Doc ?

Techniquement, ici, je ne suis pas ton médecin,

mais tu peux toujours me parler.

J'ai vécu une expérience similaire à celle que tu as vécue.

Oui, tu as eu l'IA d'Omega pendant un moment.

C'était horrible.

C'était comment, l'IA ?

- T'avais une voix dans la tête ? - Tu ne le sais pas ?

Tout le monde réagit différemment.

Quand Omega a pris ma place, je...

Je suis comme parti.

Leur théorie était qu'on avait des personnalités trop différentes,

donc il n'y a pas eu de conflit.

C'était comme regarder les cauchemars de quelqu'un d'autre.

Je sais pas comment mieux le décrire.

Je me sentais comme divisé en deux à chaque instant.

Epsilon, c'était tous les souvenirs

de toutes les choses horribles faites à Alpha.

La torture, les personnalités qui se déchirent...

Toute cette peur, cette rage, cette panique

et ces cris constants dans notre tête.

Et on n'en a eu qu'un chacun. Deux d'un coup ont failli tuer Carolina.

Maine en a eu huit ? Neuf ?

Ça fait beaucoup de voix.

À un moment, ça doit être dur de savoir qui est réel et qui ne l'est pas.

Je n'imagine même pas ce que ça doit être.

CHANTIER NAVAL DE L'UNSC STATUT : DÉSAFFECTÉ

CHANTIER NAVAL DE L'UNSC NE PAS VOLER AU-DESSUS DE LA CLÔTURE

Il est ici, quelque part.

- Si c'est le cas, je le trouverai. - Ça vaut mieux.

- Tu ne me fais pas peur. - Je sais que ce n'est pas vrai.

Il est mort ?

Pas encore. Il est endormi ou inconscient.

Il est fatigué et effrayé.

- On t'a rien demandé. - Laissez-le tranquille.

Theta, viens m'aider.

Laissez-moi partir. Pitié. Je ne veux pas faire ça.

Je ne veux faire de mal à personne.

Silence. Tu n'es qu'une coquille, pour nous. Un outil. Tu n'es rien.

Gardez-le encore un peu en vie.

On n'aura bientôt plus besoin de lui.

CIBLE LOCALISÉE

Cible acquise.

Les rapports sont terminés, soldats, nous devons parler de choses importantes.

- Monsieur ? J'ai une question. - Garde tes questions pour la fin.

Ma question était : combien de temps ça va prendre ?

Mais si la réunion est finie quand je le demande, je le saurai déjà.

Alors bonne nouvelle.

J'allais pas répondre à tes questions.

J'allais te laisser les poser

et te fixer d'un air absent tout en grommelant.

Ouais ! Ça, ça pique, monsieur.

Qui t'a dit de décider de ce que c'est ?

Le sergent, la semaine dernière.

J'ai été promu soldat de deuxième classe, chargé des scuds.

Je voulais être lieutenant en charge des scuds,

mais bon, peu importe.

On a fait une cérémonie.

Désolé d'avoir raté ça. Je suis sûr que c'était très touchant.

Si on avait servi des cheeseburgers, tu te serais sûrement pointé.

- Bien balancé, monsieur. - Du calme, Simmons.

Ne me dis pas comment faire mon boulot.

Les rouges !

Les mecs habillés en rouge ! Vous !

On dirait que les bleus approchent.

Comment ça, "les" ? Il n'en restait pas qu'un seul ?

Les méchants sont morts et Tucker a disparu depuis des mois.

Encore.

Regarde, c'est Caboose.

Mais le protocole nous oblige à être vigilants en cas d'attaque ennemie.

Sonnons l'alarme.

Pour qui ? On est tous là.

Qui alarmer ?

Je suis alarmé. Cette conversation est alarmante.

J'ai un message à partager avec vous. C'est un message super important.

Merde. C'est une embrouille des bleus. Ça nous réussit jamais.

Pas question, mec ! Garde ton putain de message et barre-toi !

- Ça nous intéresse pas ! - C'est une message de Church !

- Church ? - D'accord !

Je savais pas que ça venait de Church.

Dans ce cas, brûle le message, et rentre chez toi !

Attendez une seconde.

Il veut partager une communication interne de l'équipe bleue.

Ce sont des renseignements ennemis.

- N'est-ce pas ironique ? - Je ne dirais pas ça, monsieur.

- C'est un stratagème. - Un stratagème ?

- Un piège des bleus. Un plan. - Un plan pour quoi ?

Je sais pas. On doit rester vigilants.

Vigilants pour quoi ?

Ça pourrait être une diversion.

Une diversion ?

Bien sûr, Simmons.

Le seul type de l'escouade ennemie fait diversion

pendant que les autres gars inexistants de son équipe

se faufilent derrière nous pour nous surprendre.

C'est ce que tu veux dire, Simmons ?

Alors sonnons l'alarme, afin que personne d'autre ne soit prêt

pour ce qui ne risque pas d'arriver !

Il y a un énorme tank derrière nous, c'est ça ?

Oui.

Putain de merde.

J'aimerais avoir raison juste une fois.

Juste pour savoir ce que ça fait.

Nom de Dieu.

Putain.

Ça sent pas bon pour nous.

Oui, c'est moi. Salut, les gars. Content de vous revoir.

Alors, Epsilon, Church GPT, Leonard 6,

ou quel que soit ton nom. T'es un fantôme, cette fois ?

Ou un truc d'intelligence artificielle ?

Personnellement, je préfère la théorie du fantôme.

- C'est plus terre à terre. - Je ne suis rien de tout ça.

Ces images font partie d'une série d'enregistrements

faits quelques secondes avant ma mort.

Celui-ci s'intitule "les rouges - ont du mal à capter. - MP8".

Attends une seconde.

Si tu t'es enregistré, pourquoi tu réagis à ce qu'on dit ?

Ce sont des conneries.

À la fin de ma vie,

j'ai évolué dans une base temporelle différente de la vôtre.

Les secondes étaient comme des années.

Les minutes étaient comme des siècles.

J'ai donc utilisé tout ce temps libre

pour faire toutes sortes de simulations

afin de prévoir tous les résultats possibles de ce que j'allais faire,

puis envoyer les résultats les plus probables

dans le casque de Caboose.

Ces simulations ont aussi calculé les probabilités

de ce que vous diriez face à ces enregistrements, ce que je répondrais,

puis ce que vous diriez à mes réponses, et ainsi de suite.

Vos réponses étaient la partie la plus facile.

Vous êtes assez prévisibles. Disons ça comme ça.

Après toutes ces années, la conversation est plutôt fade.

Simmons ? Tu traduis.

Il dit que t'es tellement simplet

qu'avant de mourir, il a pu prédire précisément

ce que tu dirais dans une telle situation,

avant même que tu le dises ou que tu ne penses le dire.

Ça semble affreusement dur,

mais avec assez de temps et de puissance de traitement, c'est possible.

Et je suppose que quand le sujet est quelqu'un d'aussi con que toi,

c'est encore plus simple.

Bande d'abrutis.

Tu as très bien résumé, Simmons.

Merci... Attends une seconde !

- Crevette au beurre de cacahuète. - Quoi ?

Je parie que t'avais pas prévu que je dirais ça, stupide message vocal.

Non, mais je savais que vous diriez un truc débile

pour tester le système. Écoutez, je vais être honnête.

La moitié des conneries que vous dites

n'a jamais eu aucun sens pour moi.

Je suis sûr que celle-ci était parfaite.

Un point pour l'équipe rouge ! Va te faire foutre.

- Combien de simulations t'as fait ? - Beaucoup.

La plupart utilisaient un modèle de récursion unique que j'ai développé,

et je ne veux pas vous embêter avec une discussion théorique

sur la nature illimitée d'une échelle temporelle infiniment divisible,

mais disons que oui, j'en ai fait beaucoup.

Et tu as simulé tout ça ? Et nous tous ?

Oui.

Mais comment savoir si on n'est pas une de ces simulations ?

- Là, tout de suite. - Non, vous êtes bien réels.

T'as dit que toutes les simulations étaient vraies ?

- Non. - Pourquoi t'as fait une pause ?

Cette pause me fout vraiment les boules.

On s'égare.

- J'ai besoin de vous. - On veut pas t'aider.

- Demande à ton toutou de le faire. - Je peux pas.

Je peux pas prédire comment communiquer avec Caboose.

Tu as dit avoir vu des millions de scénarios.

Oui, mais peu importe.

J'arrive pas à modéliser précisément

ce qui se passe entre ces deux putains d'oreilles.

C'est le plus grand cryptage de l'univers.

Il est impossible à cracker.

Je ne suis même pas sûr de quand il va parler.

J'ai juste enregistré des "La ferme, Caboose"

que j'ai placés aléatoirement, ça devrait le faire.

Ça me rappelle la fois où j'ai vu un gros ballon...

- La ferme, Caboose. - D'accord.

Bienvenue, Church.

Voilà le topo, les rouges. On a un gros problème.

Et si on veut survivre, on doit travailler ensemble.

En fait, j'ai créé une animation infographique,

car plus personne ne peut assimiler d'informations

sans voir d'images.

Regardez ça. Vas-y, Caboose.

COMMENT IDENTIFIER ET RÉPONDRE À UNE MENACE MYSTÉRIEUSE !

- Une vidéo. J'espère qu'il y a des pubs. - Ça m'étonne pas.

Elles représentent une partie importante de l'écosystème créatif moderne, Grif.

Quoi de neuf, les gars ?

Epsilon est de retour avec une autre vidéo.

On va parler d'une menace nous concernant tous et dont on est tous au courant.

Vous avez peut-être entendu des rumeurs

sur un super soldat qui a attaqué différents endroits

et qui cherchait probablement quelque chose.

Non, rien entendu.

C'est sur tous les fils d'actualité. Comment avez-vous pu rater ça ?

Je filtre mon fil d'actualité pour éliminer les sujets qui me déplaisent

et je ne garde que ce que j'aime, car ce que je n'aime pas est biaisé.

Vous aviez presque compris la définition du mot "biais".

Presque.

- Bien balancé, Simmons. - Ne fais pas mon boulot.

Désolé de vous dire

que le soldat en question est en fait le Meta.

C'est vrai. Il est de retour.

Non. Ça suffit. Éteins ça.

Et le nouveau Meta 2.0,

vous le connaissez peut-être comme le soldat Lavernius Tucker de l'équipe bleue.

- Tucker est le Meta ? - Qui veux-tu que ce soit d'autre ?

Il avait l'armure et tous ces programmes informatiques débiles.

Je devais réagir. Ça semblait être le bon moment.

On a donné l'ancienne armure de l'agent Maine à Tucker,

car il avait l'équipement nécessaire pour gagner la bataille finale sur Chorus.

Pour faire fonctionner l'armure, il avait besoin de l'aide de l'IA.

Alors j'ai eu l'idée géniale de me supprimer...

SUPPRIMER

... et de fragmenter l'armure nécessaire pour fonctionner à pleine capacité.

Mais avoir autant de personnalités dans la tête

a lentement rendu Tucker fou.

Et là, l'IA essaie de fusionner à nouveau, et il est devenu très méchant.

C'est pas cool.

Je tiens à dire que je me rends compte que les choix que j'ai faits

et qui ont transformé Tucker en Meta

vont peut-être énerver certains d'entre vous.

Surtout ceux que Tucker va tuer violemment.

Dans vos faces, les losers !

Mais je veux que vous sachiez que je ne suis plus comme ça.

J'ai beaucoup appris, et j'ai changé.

PARDON. (MA VIDÉO D'EXCUSES)

Je suis une thérapie, et j'ai découvert

que tout ce que j'ai fait de mal est de la faute de quelqu'un d'autre.

Et je veux que vous sachiez que j'assume l'entière responsabilité

de tenir ces personnes anonymes pour responsables.

Vous vous souvenez de la prophétie extraterrestre du Grand Destructeur ?

Avec un peu de recul,

elle parlait sûrement de Tucker au moment où il a eu l'épée.

Et le Grand Destructeur n'allait pas détruire leur civilisation,

il était destiné à détruire leurs ennemis.

- Nous. Oups. - Nom de Dieu.

Et Meta a aussi accès à toutes les ressources

et renseignements de la société Charon...

Arrête de parler.

Et au mercenaire connu sous le nom de Felix.

J'espère qu'il y a un chat mignon dans cette vidéo.

- La ferme, Caboose. - D'accord.

En gros, si on prend tous nos pires ennemis,

qu'on les met dans un mixeur,

qu'on les réduit en purée

et qu'on les donne à manger à un ancien équipier fou

qui connaît tous nos secrets, toutes nos stratégies,

et qui était le meilleur soldat de tous,

on obtient ce gars.

Bonne chance !

Si vous avez aimé cette vidéo, n'oubliez pas de vous abonner à ma chaîne.

- La dernière partie était inutile. - Je sais.

Et vous avez vu les vignettes ? Allez...

Je préférais ses premières vidéos. C'est trop commercial, là.

J'y peux rien. C'est comme ça que marche la plateforme.

Je vends aussi des T-shirts.

Mais pourquoi le Meta viendrait ici ? On n'a rien qui l'intéresse.

Ouais. Pourquoi il ne mélange pas tous les programmes informatiques

histoire d'en finir ?

- Il les a déjà tous. - C'est pas tout à fait ça.

Il parle de lui-même. Et c'est nous qui l'avons.

Si le Meta le sait,

il viendra le chercher et il tuera tout le monde.

Ce n'est qu'un enregistrement.

Oui, j'ai pensé

que si je ne leur donnais pas de souvenirs en cachant le fragment d'Epsilon,

ça empêcherait les autres fragments

de restaurer complètement l'Alpha.

Mais ils agissent instinctivement afin de trouver la pièce manquante.

Ils croient que c'est toi, même si t'es juste une sorte de copie.

Oui. Juste assez pour rassembler tous les fragments,

mais pas assez pour les stabiliser.

Ça donnerait une nouvelle version de l'Alpha

qui serait totalement imprévisible et franchement terrifiante.

Votre seule chance est d'utiliser mon savoir pour vaincre le Meta

et détruire le reste des fragments d'IA une bonne fois pour toutes.

Qu'en dites-vous, les rouges ?

Vous allez nous aider ?

Attendez, les rouges ! Vous partez ?

Vous partez vraiment ?

Sûrement, parce que je parle à vos dos.

Oui. Ce problème concerne l'équipe bleue.

Tucker est l'un des vôtres.

L'article 636RT du code de l'équipe rouge dit que t'es tout seul, abruti.

Mais Church a dit que tu nous aiderais.

Il a dit que même si vous aviez formé une autre équipe, vous étiez des nôtres.

Vraiment ? Church a dit ça ?

Voyons voir... Ça change absolument rien.

Des leurs ? Pour moi, c'est le problème des bleus.

Venez, les gars.

Bon, je vais attendre ici.

Vous allez finir par revenir, pas vrai, les amis ?

- Désolé, Caboose. - Attendez. Les amis ?

Cette unité de mémoire est vide. Elle ne nous sert à rien.

Je ne ferai pas ça. Je ne vous aiderai plus.

Vous ne pouvez pas m'y obliger.

Si, Tucker, nous le pouvons.

Nous sommes dans ta tête.

Nous pouvons contrôler bien plus de choses que tu ne le penses.

Nous pouvons même contrôler ta perception du temps.

Gamma est très doué.

Ton ami Church a beaucoup apprécié ça.

En quelques secondes,

nous pouvons te faire vivre 1 000 ans de tes peurs les plus profondes.

Tous ceux qui comptent pour toi vont mourir.

Tu vas vivre une douleur constante et inimaginable.

Un véritable supplice.

Nous connaissons bien ces choses. Pas vrai, Omega ?

Les humains nous les ont apprises.

Je ne vous aiderai pas.

Ce n'est pas un problème pour nous.

Pour nous, ça ne durera que quelques secondes.

Commençons avec un petit échantillon.

Pourquoi ne pas essayer... dix ans ?

Dix ans, c'est un bon début. Gamma ?

Dix ans. Exécution.

Non !

- Non ! - Bienvenue, soldat Tucker.

Ça faisait longtemps, tu nous as manqué.

Je suis désolé.

Je pense qu'il va être plus conciliant.

- Pas vrai, Meta ? - Que fait-on, maintenant ?

On attend.

Faites confiance au processus.

Croyez au fait

que tout ce que vous ignorez en fait partie.

Attention, le patient 619-B se déplace sans escorte.

Les autorités essaient encore d'identifier le suspect

et de déterminer le mobile de l'attaque.

Mon Dieu. Non.

Comment ça va, aujourd'hui, Wash ?

Docteur, vous avez vu les infos ?

Regardez, le Meta est revenu. On doit appeler quelqu'un.

D'accord. Calmez-vous. Vous avez traversé beaucoup d'épreuves.

Votre rétablissement se passe bien, mais il faut y aller doucement.

- Un jour à la fois. - Non, on doit appeler quelqu'un !

D'accord, vous êtes un peu nerveux.

Écoutez-moi.

Vous allez retourner dans votre chambre et vous détendre,

et je vais prévenir l'amiral Donut que vous voyez des choses.

Quelles que soient les choses que vous voyez.

Doc, dis-lui que j'invente rien !

Agent Washington. David.

Qu'est-ce que je viens de dire ? Je vous soigne.

Vous êtes sous ma responsabilité.

Avec tout le respect que je vous dois, vous devez m'écouter.

D'accord ? Sans vouloir vous vexer.

Pas de problème, Dr Grey.

Wash, elle fait ce qu'il y a de mieux pour toi.

Je pense pas pouvoir la convaincre.

Vous ne m'écoutez pas, il ne s'arrêtera pas !

Vous ne comprenez pas. Il va tous nous tuer. Écoutez-nous.

Non, on vous a bien entendus.

Vous pouvez l'emmener ? Empêchez-le de se faire du mal.

Lâchez-moi ! Tout ceci est réel. C'est réel !

Écoutez-moi. Vous devez m'écouter !

Non, tu dois passer ta licence de pilote, Simmons.

On ne te laissera pas piloter d'avion,

tout comme on ne te laisse pas conduire de jeep.

Arrête de me parler immédiatement.

Mesdames, arrêtez de jacasser et mettez-vous au travail.

Cette base ne va pas se fortifier seule.

Sergent, j'ai réfléchi.

Au lieu de nous terrer ici

en espérant que le Meta ne tue que l'équipe bleue et nous ignore,

ce serait peut-être mieux de les aider.

- Qu'est-ce que t'as dit ? - Attends. Non.

Et si Church avait raison ?

Si le Meta restaure l'Alpha, il sera une menace pour tout le monde.

Et tactiquement parlant, si on s'unit,

on aura l'avantage de l'élément de surprise.

Et tu dis quoi de l'avantage de pas se faire tuer ?

Mourir me semble être un potentiel inconvénient.

Mais le bon côté, c'est que vous pourriez tuer

le soldat bleu le plus puissant de tous les temps,

ce qui ferait évidemment de vous...

Continue.

Fais attention à ce coq.

- Salut, le bleu ! - Les rouges. Vous êtes revenus.

- On a décidé de vous aider. - Non !

- Sergent ? - Pourquoi vous me tirez dessus ?

Désolé, mémoire musculaire.

Je m'en étais même pas rendu compte. Au temps pour moi.

Je vais réessayer. Caboose, on est là pour t'aider.

Fantastique. Merci, les rouges. Je savais que vous reviendriez. Vraiment.

Je le savais littéralement.

On s'est dit que le destin de l'humanité valait la peine de faire équipe avec vous.

- Avec lui, il est tout seul. - Oui, avec toi.

C'est vrai que ça sonne mieux. Merci, Grif.

Alors, quel est le plan ?

Si vous voulez battre le Meta,

vous devez vous occuper des fragments d'IA.

Et pour ça, il vous faut du matériel.

Vous n'auriez pas accès à un moyen de transport, par hasard ?

Si c'était le cas, je me serais tiré d'ici il y a longtemps.

En fait, je peux appeler quelqu'un.

Vous avez de la chance que j'étais disponible

et que je lui devais une faveur.

- J'ai été peu active, ces derniers temps. - Peu active ?

Depuis que l'organisation militaire véreuse

pour laquelle tu bossais a été dissoute et que tu as dû te cacher ?

- C'est ce que tu veux dire ? - On bossait tous au même endroit.

Techniquement, oui.

Heureusement pour vous, je devais une faveur à FILSS.

En fait, je m'appelle Sheila, maintenant.

FILSS ou Sheila, tu es le seul ordinateur parlant en qui j'ai confiance.

Je suis pas vraiment un ordinateur, mais une série d'enregistrements basés...

Arrête de parler.

Ça te donne un air abruti.

Bon. Je ne t'ai jamais aimée non plus.

Sérieusement,

pourquoi Church laisserait ces messages ultra-secrets super importants à Caboose ?

Je crois que c'est parce qu'on était de super amis.

Et ces messages contiennent pas mal de références

à quand on parlait, riait, et qu'on était les seuls à se comprendre.

Il te détestait.

Et tu l'as accidentellement tué une bonne quinzaine de fois.

- C'est peut-être son casque. - Qu'est-ce qu'il a ?

Il est trop serré ? Il lui coupe l'arrivée d'oxygène ?

Je vous le dis, ce mec est un vrai tueur en série.

Non, peut-être que Church a mis le message dans le casque de Caboose,

car c'est l'ancien modèle.

Mais oui. C'est logique.

- Pourquoi l'ancien casque serait mieux ? - Grif, tu vois mon casque ?

C'est le casque de combat Mark VI à visière tactique.

Minutieusement conçu par les grosses têtes de l'équipe rouge

pour fournir une protection maximale au crâne

tout en transmettant des renseignements du commandement

aux soldats sur le terrain et en relayant

nos données sur la situation de combat à nos supérieurs.

C'est le fleuron de la recherche et développement militaire.

Quand la situation exige un bon coup de pied au cul de l'ennemi

tout en protégeant notre bonne vieille caboche,

nous n'acceptons aucun autre substitut.

- Simmons ? - On a le même casque.

Mais Caboose n'a jamais été upgradé,

il a toujours la vieille version non connectée au cloud.

- Connectée au cloud ? - Son stockage est interne.

Le commandement ne peut pas y accéder, donc personne d'autre non plus.

C'est pour ça que Meta veut mettre la main dessus.

On ne pourra pas le pirater à distance.

- Bon, voyons le plan. - Attends une seconde, le bleu.

On a une stratégie qui a fait ses preuves sur ce genre de missions.

D'abord, on envoie Grif.

Il fait du repérage en se faisant allumer le plus possible.

Ça nous donnera une idée de leur niveau d'entraînement et de munitions.

Et on le filmera pour le regarder plus tard et en rire.

C'est la meilleure.

Pourquoi n'avez-vous jamais utilisé cette stratégie contre nous ?

Parce que tu tires que sur les gens de ta propre équipe.

Oui, c'est tout à fait moi.

Notre cible est la salle des trophées d'Hargrove, sur son vaisseau-mère.

Y a sûrement eu des changements depuis notre bataille.

J'ai enregistré ça avant de mourir, donc je ne sais pas.

Vous devrez vous adapter.

Ce qu'on cherche avant tout, c'est ça.

J'espère qu'elle est toujours là.

C'est l'unité de récupération que Meta utilisait sur Tex à l'époque.

- La ferme, Caboose. - Désolé.

Si on peut l'activer près de Meta, si possible en touchant son armure,

ça devrait attirer les IA et les piéger à l'intérieur de l'unité.

Et ensuite ?

On le jette dans un centre de recyclage d'intelligence artificielle maléfique ?

C'est là où je sèche.

Le reste du scénario est trop variable pour que je puisse le prédire.

Je sais que notre cible est le vaisseau, mais je ne sais pas où ça nous mènera.

Le sergent a accepté de s'occuper des plans d'infiltration pour l'opération.

Merci, soldat Pac-Man.

Le vaisseau, saisi par l'UNSC, se trouve dans une base hautement sécurisée.

Notre mission, rouges et bleu, est d'y entrer en mode furtif.

Zéro bruit, zéro détection.

En fait, on va abandonner cette idée et juste tout faire péter.

Notre premier objectif : le poste de contrôle Charlie Deux.

On l'explose. Puis il y a la cloison. On l'explose et on passe à travers.

Après ça, il y a un couloir. Devinez quoi, on l'explose.

TEMPS ÉCOULÉ TEMPS AVANT ARRIVÉE À DESTINATION

Après avoir fait sauté toutes les portes,

on sera dans la salle des trophées.

Là, on arrête de tirer jusqu'à ce qu'on sécurise le colis,

puis on se barre en faisant tout péter.

C'est ça, le plan.

Je laisse maintenant la place aux questions

et aux insultes à peine déguisées en critiques constructives.

Super plan, monsieur.

On y est déjà ? Et il parle encore ?

On approche. Préparez-vous.

Vous devrez passer par le sas latéral. Les portes arrière sont cassées.

N'oubliez pas, on y va en silence.

Puis on fait tout péter.

Oui, on a compris le plan.

On dirait que la porte est un peu bloquée.

Mais ça devrait suffire pour...

Abandonnez le plan. Tirez !

En avant !

J'ai oublié ce qu'on devait faire.

Je croyais que le plan, c'était de tirer.

- On va mourir. - Très certainement.

À l'attaque !

Prends ça. Et ça.

Bruits !

Courez, tirez, combattez, anéantissez !

Victoire.

Et voilà. On a gagné.

On aura droit à une parade.

C'est quoi, ce merdier ?

Où est passé tout le monde ?

Qui êtes-vous ? Vous n'avez rien à faire ici.

On est des livreurs.

On vient chercher un colis qu'on doit amener à...

À destination.

- Très malin. - La ferme, Caboose.

J'espère que ça deviendra pas une habitude.

Vous avez pas vraiment des tronches de livreurs.

Vous avez une armure de combat. Et des armes à feu.

On dirait plutôt une infiltration.

Non, on est des livreurs. Venez ici.

On va vous montrer notre permis de livraison.

Venir ?

L'équipe de sécurité travaille à domicile, maintenant.

- On est en télétravail. - Vous n'êtes pas ici ?

Le commandement a compris

qu'on pouvait faire 99 % de notre travail via la connexion de données,

donc on bosse tous depuis chez nous.

Je porte même pas de pantalon.

Et le 1 % restant, c'est empêcher les gens d'entrer ?

Oui, mais ça n'arrive jamais.

C'est déverrouillé.

Restez où vous êtes. C'est une zone interdite.

Envoyez-moi un e-mail

pour me dire quels ennuis j'aurai si je le fais.

Je le savais. Vous vous infiltrez !

Je sonne l'alarme.

- Plus un geste ! - C'est une zone interdite.

- Ne bougez plus ! - Lâchez vos armes !

Vous voyez mon écran ?

Ohé ! Vous m'entendez ?

- Oui, Bill, on t'entend. - Et maintenant ? Vous m'entendez ?

On t'entend, mec. Allume ta caméra.

Voilà. Attendez. Allô ? Vous m'entendez ?

Je crois que j'ai une mauvaise connexion.

On t'entend. C'est tout le temps pareil !

Putain, je croirais voir mes darons.

Ça y est, il a coupé le son.

T'as coupé le son !

Quelqu'un d'autre que moi déteste l'avenir ?

- Envoyez-lui la photo de l'icône. - Le son !

Remets le son ! Que quelqu'un l'écrive dans le putain de chat.

Par contre, si tu pars, coupe le micro.

J'espère que tu t'es lavé les mains.

La voie est libre. Personne ne m'a tiré dessus.

- Nom de Dieu. - Ouah !

Cet endroit est plutôt en bon état, vu le combat qu'il y a eu ici.

Caboose, pas l'unité mémoire. On a besoin de l'autre.

- L'unité de récupération. - Oui.

Je me disais... On en aura peut-être besoin

pour autre chose.

C'est vrai.

Regarde, Grif. Un casque extraterrestre. Et une unité de bouclier Freelancer.

Pourquoi ils n'ont pas mis tout ça dans un coffre ?

Oui, c'est... C'est pas super intéressant.

Et voici d'anciens kits de santé. Et le téléporteur !

Vous vous en souvenez ? C'est vieux.

Tu fais quoi, le bleu ?

Rien. Rien du tout.

Et des munitions pour le Grifshot.

On devrait les prendre, au cas où.

Et voici l'armure Meta, là où on l'a laissée.

Regardez ! C'est un drapeau ?

Attendez. Pourquoi l'armure Meta est là ?

Je sais pas, c'est bizarre. Quelqu'un l'a rapportée ?

- Je croyais que Tucker l'avait. - Il y en avait deux ?

Ça pourrait être une copie ? Une réplique grandeur nature.

- À l'échelle réelle ? - Oui.

- On s'est fait niquer. - Oui, c'est le Meta.

Grif, Simmons, arrêtez ce vacarme. Tenez-vous tranquilles.

- C'est le Meta ! - Quoi ?

Il a dû passer la sécurité sans se faire voir.

Je me demande comment il a fait.

Je vous attendais

depuis très longtemps.

Ton attente est terminée, Chromedome.

À l'attaque !

Encore une chose.

Avant que vous n'entriez dans le vaisseau de Hargrove, je dois vous avertir

qu'il y a de fortes chances que le Meta s'y trouve.

Merci pour l'avertissement. Le timing était impeccable.

Il va nous tuer !

Vite, prends les kits de santé. On peut s'en servir pour se soigner.

- Ça soigne pas vraiment. - Assurez-vous qu'ils ne me voient pas.

Parce qu'ils voudront sûrement arracher la tête de Caboose.

Epsilon, il est vivant. Rejoins-nous.

- Oups. - C'est ça.

Caboose !

Tucker ? Lavernius Tucker ? C'est ton nom.

Je sais que tu es là. C'est moi, Simmons. Tu me connais.

Je suis malin. Tout le monde m'aime, je suis dans l'équipe rouge.

Tu te souviens de l'équipe rouge, non ? T'étais avec les bleus. Vous étiez nuls.

On se battait les uns contre les autres. Tu te souviens ?

On était meilleurs, on t'a flingué,

on a même tué ton chef...

Simmons, je crois que tu t'y prends mal.

Oui, je suis pas doué pour ça. L'équipe bleue est nulle.

Epsilon. Pourquoi tu te caches dans ce vieux casque ?

Ne t'en fais pas, je vais te sortir de là.

Simmons, je crois qu'on a surestimé l'élément de surprise.

Écoutez, sergent. Le Meta ne sait pas qu'Epsilon n'est qu'un enregistrement.

Tu allais l'utiliser contre moi ?

- Oui. C'est notre chance de nous barrer. - Tu veux dire battre en retraite ?

Ou faire une avancée tactique vers une future victoire ?

Et Caboose ?

Je sais pas. Il a l'air très suspect.

Vous l'avez dit, ce sont tous les deux des bleus.

Je suis sûr que c'est un gros malentendu

qu'ils vont arranger entre eux.

Cette logique est incontestable.

- Avancée tactique ! - Avancée tactique !

On peut faire ça de la manière douce ou forte.

479, démarre tes moteurs !

Utilisez la console d'auto-évaluation pour signaler tout objet volé.

On se tire d'ici.

Fermez la porte du sas !

Grif, éclaire-moi. Je dois débloquer le mécanisme.

- Tucker... - Ne nous appelle pas comme ça.

Caboose. Je ne peux pas l'arrêter.

Ne t'en fais pas.

Je te pardonne. Je sais que ce n'est pas de ta faute.

Désolé que ça t'arrive à toi.

Caboose !

Tucker. Non. Pas encore.

Cours !

Plus vite. Avant qu'il s'en prenne à l'un de nous.

L'un de nous...

Éclaire là où je regarde, Grif. Tu me la mets dans les yeux.

Grouille-toi !

La porte latérale doit être fixée avant le décollage.

DÉFAUT PORTE R.A.S.

C'est bon. On peut y aller. Tirons-nous d'ici.

- Monsieur ? - Sergent ?

Cours, cours...

Ce sera bientôt fini.

En tout cas, pour toi, ce sera rapide.

Meta, tu connais l'expression "L'ennemi de mon ennemi est mon ami" ?

Fils de...

Vous n'avez plus de munitions, sergent.

Comme on le dit toujours, la meilleure attaque...

C'est la défense.

Content de te voir grimper au plafond, Meta, mais on doit y aller.

Je suis en train d'assurer, niveau répliques.

- Tu peux marcher, fiston ? - Je crois.

Bien, car on doit courir.

Vite !

Attendez.

Entrez ou sortez, les mecs.

Vous nous donnez vraiment une mauvaise image.

Allez, on y va !

- Attachez vos ceintures, on décolle. - Moteurs en marche.

On a réussi ! C'était moins une.

Sergent ?

Et merde...

Sergent !

- On doit y retourner. - Y retourner ? Tu plaisantes ?

Le sergent est blessé, il y a des medpacks et peut-être une unité de guérison...

Non, Simmons, on n'y retourne pas.

Mais, sergent, on doit...

On peut faire quelque chose ?

Promettez-moi de veiller les uns sur les autres.

Vous pouvez les battre, j'en suis sûr.

Merci de m'avoir sauvé, sergent.

Ne dis à personne que j'ai aidé un bleu, et on sera quittes. D'accord, Caboose ?

D'accord, sergent.

Tiens, Simmons.

Je veux que tu prennes ça.

- Monsieur, je ne peux pas... - Si, tu peux.

Ils ont besoin d'un leader, un vrai. Et tu es prêt.

Tu l'es depuis longtemps.

Je suis fier de toi.

Merci, monsieur.

- Grif. - Je suis là, sergent.

Je sais que je n'ai pas toujours été tendre avec toi.

- Pas du tout. Pas une fois. - Si, j'ai dit que t'étais un abruti.

Un fainéant, moche, insubordonné...

Je m'en souviens, monsieur. Vous me traitiez de tous les noms.

J'ai fait ça parce que je savais que tu pouvais être meilleur.

Tu t'es toujours sous-estimé. Mais je croyais en toi.

J'ai été dur avec toi, car j'ai toujours cru en toi,

même quand toi-même, tu ne croyais pas en toi.

Souviens-toi de ça pour moi.

Il est parti.

Le sergent est mort.

Encore une.

Il ne manque plus qu'une pièce du puzzle, et on sera complets.

Cours tant que tu veux.

J'arrive.

Docteur, je tiens à m'excuser pour mon comportement de tout à l'heure.

Je me sens beaucoup mieux.

Je ne crois pas que le Meta soit réel,

qu'il soit de retour ou qu'il va tous nous tuer.

Wash, c'est moi. Doc.

Oh, mon Dieu. Doc, c'est toi. T'étais où ?

Je te l'ai dit, je travaille pas ici.

C'est pour ça que je suis parti,

pour ne pas me faire prendre.

Mais ils ne risquent plus de me prendre, parce que j'ai le déguisement parfait.

- Tu vois ? - Oui, bien vu.

Le Meta est bien réel, il est de retour et il va tous nous tuer.

Je sais, j'ai vu les infos.

Je vais te faire sortir. Viens. Je crois savoir où il va.

GOUFFRE DE SANG AVANT-POSTE NUMÉRO UN

SERGENT

Juste "Sergent" ?

J'ai jamais vu de documents avec son vrai nom.

Je pense que ça lui aurait plu, Simmons.

Merci.

Il l'aurait sûrement encore plus aimé

si on pouvait appuyer sur un bouton

pour l'entendre nous insulter.

Il y en a un.

Alors, bande d'abrutis, vous appelez ça du chagrin ? Faites-moi 40 "bouhou" !

C'est parfait.

- Il va me manquer, Grif. - À moi aussi.

Il était brutal, grossier,

et il a vraiment su concentrer sa haine la plus profonde sur les bleus,

même après qu'on a compris que ça ne servait plus à rien.

C'est carrément vrai.

Il m'a appris tout ce que je sais. J'espère que ça suffira.

Grif, j'ai quelque chose pour toi.

- Un cadeau du sergent ? - Non, ça vient de moi.

C'est mon 1er ordre en tant que nouveau chef

de l'avant-poste rouge du Gouffre de sang.

- Je dois nettoyer les chiottes ? - Non, je te libère.

- Quoi ? - J'ai signé tes papiers il y a une heure.

C'est fini, Grif. Tu peux partir quand tu veux.

Simmons, je sais pas quoi dire.

- J'attends ça depuis si longtemps. - Je sais.

Viens avec moi.

La mission est finie, on a échoué.

Le Meta a l'unité de récupération, et il veut juste son truc d'ordinateur.

Il en a rien à foutre du reste.

Moi, j'en ai quelque chose à foutre. Tout comme le sergent.

Il est retourné chercher Caboose,

et à la fin, il a compris que c'était plus une question de rouge ou de bleu.

Il a vu quelqu'un en difficulté, et il l'a aidé.

C'est ce que fait un chef. Et c'est ce que je vais faire.

Je vais aider Caboose.

Et Tucker, s'il est encore quelque part.

J'y arriverai probablement pas, mais je dois essayer.

Sinon, à quoi ça sert, tout ça ?

Pourquoi est-on là ?

C'est un mystère.

L'un des plus grands qui soit.

Tu sais quoi ?

Je vais peut-être venir une dernière fois,

juste pour voir ce que Caboose a à nous montrer.

En souvenir du bon vieux temps. Le sergent l'aurait voulu.

Bien sûr.

Il a toujours été méchant avec moi.

Il avait de sales habitudes,

comme n'importe qui, en fait.

Mais il était loyal. Et il ne m'a jamais laissé tomber.

Et je suis devenu meilleur grâce à lui.

Il va me manquer, à moi aussi.

Adieu, sergent.

Je le fais bien ? Je l'avais encore jamais fait.

Oui, tu le fais super bien.

Prends l'unité de mémoire,

celle de la mission avec les rouges.

Compris.

Si c'est le cas, il ne reste qu'un dernier morceau.

Le projet Freelancer a déplacé Alpha dans cette base

après l'infiltration pour le cacher.

Le corps dans lequel il a été placé avait aussi un double dans la base rouge.

C'est comme ça qu'ils ont fait pour Lopez.

Mais ce que j'ai appris...

C'est que l'armée aime la redondance.

Il y en a toujours un de rechange.

Allez, Caboose.

Meta va le savoir, lui aussi, donc le temps presse.

Écoute-moi attentivement.

Je vais te dire quoi faire pour me ramener.

- Salut, Caboose. - Salut, les gars.

Ça a l'air sympa. Attends, c'est quoi ?

Écoutez, Church m'a dit où je pouvais le trouver.

Et il m'a dit comment on pourrait...

Comment on pourrait quoi ?

Ramener quelque chose.

- Caboose. - Non.

Il disait toujours : "La mémoire est la clé."

Donc si on utilise cette unité de mémoire, on peut la remplir avec...

Caboose, allez. Church ne peut pas nous aider.

Non, mais ils l'ont fait dans le Projet Freelancer.

Ça peut récolter les souvenirs, et mon idée était de...

On peut pas le ramener.

Vous m'écoutez pas. Je veux que vous m'aidiez à me souvenir.

La mémoire est la clé. La mémoire est la clé.

- La mémoire est... - D'accord.

Calme-toi. Respire une seconde.

Il a clairement besoin de ça.

Et je sais pas... Peut-être que ça pourrait tous nous aider.

Oui, bien sûr.

D'accord, Caboose. On te suit. Qu'est-ce qu'on doit faire ?

Vous avez juste à vous souvenir.

Nous souvenir de lui ?

Ou de nous, de ce qu'on faisait quand on était tous là.

Comme la fois où vous étiez vénères contre nous,

quand on est allés dans le téléporteur et qu'on a mis du noir sur nous.

On vous a pris pour des Freelancers. Putain.

C'est quand Donut a eu une grenade collée à la tête ?

Non, c'était plus tard. C'est Tex qui a fait ça.

Je me souviens comment il était furieux quand il a eu cette nouvelle armure.

"Elle est rouge clair !"

On a cru que c'était une nouvelle dans l'équipe.

- Vraiment ? - Ouais.

On a aussi longtemps cru que Tex était un mec.

Elle savait comment frapper un mec.

J'ai mal aux couilles rien que d'y repenser.

"Protège-moi, coquille."

Merci, les mecs.

C'était sympa, mais le Meta va bientôt arriver.

Désolé que ça n'ait pas marché. Je vais rentrer à la base me préparer.

Attends, Simmons. Je viens avec toi.

- T'es sûr ? - Oui. Pourquoi pas ?

Créons un dernier souvenir. Après, je m'en irai.

- Après ? - Oui. T'as entendu.

Après que les trois pires soldats ont battu l'ennemi le plus fort de la galaxie.

- Après ça. - D'accord. Caboose ?

Je voudrais dire une dernière chose.

Oui, on a compris.

Les voilà.

Il est là.

- Prêt ? - Non, Simmons. Pas du tout.

- Mais l'ai-je déjà été ? - Bien vu. Allons-y.

Oups. Je disais : "Allons..."

Allons... Comment on...

Enlève le cran de sécurité.

D'accord.

Allons... Putain !

Vas-y, prends ton temps,

moi, je vais aller là-bas et commencer à mourir, d'accord ?

Ça y est !

Allons-y.

Tu sais quoi ? Peu importe.

À l'attaque.

Non ! On arrive sans doute trop tard.

On dirait qu'il ne reste que Grif et Simmons.

- Ils ont aucune chance. - On fait quoi ?

Je suis pacifiste et tu es... pacifié.

Doc, je déteste avoir à te demander ça, mais si je suis blessé,

je veux dire vraiment blessé, tu me sauveras ?

- Pourquoi serais-tu blessé ? - Tu me sauveras ?

J'aime pas trop ce scepticisme, mon pote.

Je suis un excellent médecin militaire.

Je t'ai même sauvé sur Chorus, tu te souviens ?

Plus ou moins.

Sache que j'ai fini dans le top 23 de ma promotion de médecine.

Génial. Donc t'as fini 23e.

Personne ne dirait "top 23" à moins d'être 23e.

C'est trop précis.

T'aurait pas dit que t'étais dans le top 23

si t'avais fini huitième de ta promo.

Je comprends ce que tu veux dire.

Juste par curiosité, vous étiez combien dans ta promo ?

Il vaut mieux qu'on n'en parle plus.

Ce qui compte, c'est que grâce à moi,

tu vas continuer à faire des argumentaires de merde jusqu'à un âge avancé.

Ça me va.

Tant que tu fais rien de stupide...

Wash !

Il reste une dernière histoire à raconter.

Il était une fois un homme et une femme.

Ils ont eu un petit bébé.

L'homme était très intelligent, il savait faire beaucoup de choses.

Et la femme,

elle était féroce, dure et méchante avec les gens

qui voulaient juste être amis avec elle et l'aider à mettre son armure bleue.

Une dernière aventure, Grif.

Ravi de t'avoir connu, Simmons.

Bref, une grande guerre a éclaté un jour, et la femme a dû aller se battre.

Et elle l'a fait. Elle est partie.

Elle n'a pas dit au revoir, car elle n'aimait pas ça.

Et puis elle est morte.

L'homme était triste, et le bébé aussi.

L'homme a alors décidé de créer un programme informatique spécial,

qui ferait en sorte qu'aucun autre soldat ne meure

et que plus aucune personne ne soit triste.

Mais ce programme a conservé tous les souvenirs de l'homme.

Et il se souvenait de la femme.

Mais ces souvenirs étaient trop forts,

alors il a créé tout un nouveau programme basé sur ces souvenirs.

Elle était toujours aussi dure, se battait toujours aussi fort.

Et elle continuait à mourir.

Le programme a décidé que le seul moyen de ne plus être triste,

c'était d'effacer les souvenirs de la femme, et il l'a fait.

Il la pensait partie pour toujours.

Mais c'est le principe d'un souvenir.

On ne peut pas le posséder.

Il continue de vivre après notre mort, il passe d'une personne à une autre.

Les gens se le racontent au fil du temps.

Ils peuvent en rire, en pleurer, ou faire les deux.

Car les gens ont beau aller et venir...

Ce n'est même pas un combat décent.

... les souvenirs sont ce qu'on laisse derrière nous.

Et les meilleurs souvenirs ne meurent jamais.

- C'est malheureux. - Car ils ne peuvent pas.

Et tout le monde vécut heureux, et personne ne m'a fait de mal.

Fin. Fin !

Putain...

- Où il est passé ? - On n'est pas encore morts ?

Debout, soldat. Lève-toi avant qu'il revienne.

- Oui, monsieur. - "Monsieur" ?

Vous êtes le nouveau commandant, monsieur.

"Monsieur", ça me plaît.

Il te reste quoi dans le lance-grenades ?

- Juste un tir, je crois. - Autant pas le gâcher, alors.

Où il est ? Merde !

Le Grifshot !

Viens, espèce de sale bleu.

Montre-moi ce que t'as.

Tu ne peux pas nous arrêter.

On va te tuer, puis tuer ton ami,

puis on ira à la base bleue et on va...

Caboose ?

- Caboose ? - Salut, les mecs. Shotgun.

Comment ça "shotgun" ? Tu parles de mon fusil ?

Non. Shotgun. C'est pas votre jeep ?

- Notre jeep ? - Notre jeep !

Caboose, t'as réussi. T'as ramené Church.

En fait, ça n'a jamais été mon plan.

J'ai ramené quelque chose de bien pire.

Salut, les petits coqs.

- Tex ? - Je m'y attendais pas.

- Au fait, je l'ai appelée Shotgun. - Shotgun.

Putain !

Finissons-en.

T'as ramené Tex ?

- Oui. - Pourquoi ?

Parce que je voulais gagner. Le Meta est très méchant.

Mais il y en a deux, maintenant !

Au moins, elle semble de notre côté.

Oui, du côté des perdants.

- On devrait l'aider. - Bien. J'aime aider ma propre équipe.

Non, pas toi...

- Tu devrais peut-être t'asseoir, Caboose. - D'accord.

Toi et moi, Simmons, à trois ?

D'accord. Un, deux... trois !

À l'attaque !

C'était super rapide. Vous avez gagné ?

Ça a marché.

BALISE ACTIVÉE

- Médecin ! - Wash ! Pourquoi t'as fait ça ?

Je devais activer ma balise d'urgence.

J'aurais pu l'activer manuellement.

- Pourquoi tu m'as rien dit ? - Tu m'as pas dit ton plan !

Ne bouge pas. T'as la jambe cassée.

Et je parle pas de tes qualités de danseur.

D'accord, c'était pas drôle.

- Je dois voir la bataille. - J'ose même pas regarder.

Ils doivent se faire botter le cul. Comme toujours.

On dirait que c'est leur truc.

Wash, tu ne peux rien faire pour les aider.

Je crois que je l'ai déjà fait.

- Mon Dieu ! - Non !

Je crois pas que Tex gagnera.

Et voilà.

Elle est morte ?

- Ouais, et on est les suivants. - Je passe mon tour. Merci.

Où en étions-nous ?

Réfléchissons, les gars.

On peut pas abandonner. On doit faire quelque chose.

À ce stade, tu veux faire quoi ?

Prier ? Faire un vœu ? Jeter une pièce dans un puits ?

Espérer que quelque chose tombe du ciel ?

Sérieux, tu savais que ça arriverait ?

Pas un autre...

Salut, tout le monde. Je vous ai manqué ?

Carolina ! C'est Tex Jr.

Qu'est-ce qui se passe ? Elle ne lui fait même pas mal.

L'IA du Meta apprend trop vite. Elle ne peut pas l'arrêter seule.

Quoi ?

Putain de merde. Le téléporteur.

- Elle est de retour. - Et en noir, cette fois.

C'est bien mieux comme ça.

Ensemble !

On va faire ça toute la journée.

Il est encore trop puissant. Il nous faut une arme.

Où est Caboose ?

Ça a l'air sympa.

Qu'est-ce qui se passe ? Tu vois quelque chose ?

Oui, ça sent pas très bon. Attends. Je vois Caboose.

Qu'est-ce qu'il tient ? On dirait un lance-roquettes.

- On a gagné ! - Il vise...

Mon Dieu. Non. Caboose, non !

- Caboose, non ! Tu le tiens à l'envers ! - Le fils de...

Putain de merde !

- Cours ! - Espèce d'imbécile.

C'est pas ma faute. Quelqu'un a mis un mur sur mon chemin.

Non !

Tu as perdu.

Carolina. Carolina !

Devine qui est de retour.

Tu aurais dû rester morte.

Agent Texas, vous avez été comme une épine dans notre pied.

Mais c'est fini, maintenant. Je tiens à ce que vous le sachiez.

Vous ne pouvez pas gagner. Vous n'êtes qu'une ombre. Un fantôme.

Vous êtes le souvenir d'un homme qui a été hanté par vos échecs.

Vous êtes donc condamnée à répéter ces échecs.

Pour toujours.

Ce serait tragique,

si ce n'était pas aussi agaçant.

Je ne vous rejoindrai jamais.

Agent Texas, vous pensiez qu'on voulait de vous ?

Qu'on voulait le triste souvenir d'un homme mort depuis longtemps ?

C'est la fin... pour vous.

Tu oublies une chose, Meta.

Cette fois, je ne suis pas basée sur ses souvenirs.

Je suis basée sur les leurs.

Et je leur ai toujours botté le cul.

C'est génial, quand ça arrive à quelqu'un d'autre.

Tu n'apprendras jamais.

Quoi ? Non !

Allez.

Simmons, elle en a besoin. Lance-lui.

Lui lancer ? Comme une balle ?

- Genre comme un ballon de foot ? - On va tous mourir.

Non. Je peux y arriver.

Simmons, il leur faut un leader, un vrai.

C'est le moment. Tu es prêt.

Je crois que si quelqu'un doit être chef, c'est bien moi.

Regarde, Simmons. J'ai une tenue de pom-pom girl.

- Pourquoi je pense à ça ? - Simmons, lance-la !

C'est le meilleur lancer de tous les temps.

- De tous les temps. - Ouais.

Ce geek a un putain de bon bras.

- Elle est activée. - J'ai peur !

Non !

Non !

Quoi ? Comment je suis arrivé là ? Qu'est-ce qui se passe ?

- Ça va. - J'ai essayé de les aider. Je crois.

- Ça a marché ? - Ne t'en fais pas pour ça.

Je vais t'expliquer. On a tout le temps.

On a tout le temps, pour nous.

Désolé, je me souviens pas de vous.

- On se connaît ? - Je vais tout te raconter.

D'accord. Au fait, je m'appelle Leonard.

Enchantée, Leonard. Je m'appelle Allison.

Allison Church.

Il est réveillé.

- Bienvenue, Tucker. - Bon sang.

J'ai l'impression d'avoir fait un cauchemar.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

T'as foutu un sacré merdier, mais ça va. On a géré.

On est à la maison ? C'est le Gouffre de sang ?

J'ai l'impression d'être parti super longtemps.

Ne t'en fais pas, on va tout te raconter.

Là, tu dois te reposer.

J'ai foutu la merde ?

Pour l'instant, disons simplement

que tu étais énervé comme un coq.

- Allez, c'était drôle. - Ne refais plus jamais ça.

On doit la placer dans un lieu sûr.

Si elle tombe entre de mauvaises mains, on repartira à zéro.

Je sais.

- Comment va Tucker ? - Il est stable.

L'extraction de l'IA n'a pas été facile pour lui, mais il a traversé le pire.

- On sait ce que c'est. - Tucker ne m'a même pas remarqué.

Il a juste demandé s'il y avait des infirmières sexy.

Mais ne t'en fais pas, Wash. Je garde un œil sur lui.

Merci.

- Bien reçu. - Bien reçu.

On pourrait faire partir l'unité de récupération dans ce moyen de transport.

Pour l'éloigner le plus possible d'ici.

- C'est une option. - T'as un meilleur plan ?

Non, mais je suis sûre que Tex en a un.

Elle a toujours un plan. Pas vrai, Caboose ?

Si. C'est elle qui m'a dit quoi faire.

Merci.

Au revoir, Tex.

Au revoir, Church.

Je crois que je vais aller m'isoler un peu et être triste un moment.

D'accord.

Vas-y.

Pourquoi ? On aurait pu la cacher... On aurait pu...

Non.

C'était le seul moyen.

C'est ce qu'elle voulait.

C'est fini.

T'as fait ce qu'il fallait, Caboose.

Je sais.

Le bon côté est aussi le plus triste.

- Caboose... - Lâche-le, Wash.

- Comment va ta jambe ? - Ça va.

Grâce à ce bon vieux Doc. Il m'a encore sauvé la mise.

- Oui. - Je n'ai fait que mon boulot.

Tu sais, Wash...

Tu n'as pas besoin de culpabiliser.

Pour ce qui s'est passé sur Chorus.

- Je sais. - Doc t'a sauvé, car c'était son boulot.

Tu n'y es pour rien s'il ne s'en est pas sorti.

- Elle a raison. - Je sais.

Tu lui parles encore... des fois ?

Oui, je... Ça m'aide à me sentir mieux.

- Il me manque. - J'aime te parler, mon pote.

Mais il est temps de lâcher prise. Ordre du médecin ?

C'est dur de lâcher prise.

Alors ne lâche pas complètement prise.

On a tous perdu quelqu'un. Tu as beaucoup perdu, Wash.

Mais tes souvenirs, les gens qui ont défini ta vie,

qui ont fait de toi qui tu es,

tu garderas toujours une partie de ça en toi.

Garde-les dans ton cœur.

Souviens-toi de ce qu'ils t'ont appris.

Puise dans leur force, apprends de leurs erreurs,

et enrichis-toi des moments spéciaux

que vous avez vécus ensemble.

Et n'oublie pas que même s'ils sont tous partis, nous, on est là.

C'est tout ce qui compte. On a réussi.

On est là. Je suis là.

Je suis vraiment là.

Carolina, tu crois que ça va aller ?

Quoi qu'il arrive, on le vivra ensemble.

Je n'irai nulle part. C'est promis.

Et la prochaine fois, t'as pas besoin de sauter d'une falaise.

Appelle-moi.

Gouffre de sang, extraction arrivée.

Je veux être de retour dans les airs avant que mon café ne soit froid.

Bien reçu, 479.

Mauvais numéro, partenaire. Mon nom de code est Un.

471 ?

Non, juste Un.

J'ai jamais rencontré quelqu'un avec un tel indicatif.

Tu n'avais jamais rencontré quelqu'un comme moi.

On redécolle dans deux minutes. Embarquez les passagers.

Bien reçu.

- T'as réparé ton fusil ? - En fait, j'en ai pris un autre.

Le sergent en avait une salle remplie,

derrière la porte où il a écrit : "Placard à balais".

Pas étonnant que je ne les ai jamais trouvés.

- Le moyen de transport est arrivé. - Oui, je crois qu'on y est.

- T'es sûr que tu veux y aller ? - Oui, j'en ai fini.

Fini ? Je savais pas que tu avais commencé.

J'ai l'impression d'avoir accompli tout ce que je voulais.

- Et qu'est-ce que tu voulais accomplir ? - Absolument rien.

Donc on peut dire... mission accomplie.

Simmons, si jamais tu reviens sur Terre...

- J'y retournerai pas. - Je sais.

- Mais au cas où... - D'accord. Bien sûr.

- Simmons ? - Oui ?

Tu as compris ? Pourquoi on était là.

Non, je cherche encore.

- Et toi ? - Non, j'ai jamais compris.

- Mais je suis parvenu à une conclusion. - Laquelle ?

Si je devais être là...

Content que ça ait été avec vous.

Ça me va.

- Permission de déserter, monsieur ? - Permission accordée.

Soldat Grif, de l'avant-poste du Gouffre de sang, au nom de l'équipe rouge,

je vous remercie pour votre service et vous relève de vos fonctions.

Soldat, vous pouvez disposer.

Au revoir, Simmons.

Au revoir, Grif.

Tu pues, le rouge ! Tu t'en vas ?

- Va te faire foutre, le bleu. Je me tire. - C'est ça, casse-toi !

Au revoir, Grif. Tu vas me manquer, mais t'en fais pas, je dirai rien.

Au revoir, Caboose.

Caboose ? Je voulais juste dire qu'au bout du compte,

les bleus, vous étiez pas si nuls.

Désolé pour tous ces trucs de guerre.

- Sans rancune ? - C'est bon.

Vous n'étiez pas très doués non plus.

Non.

Non, je ne crois pas.

Qu'est-ce que vous faites encore là ? C'est terminé. Red vs Blue, c'est fini.

Foutez-moi le camp d'ici.

Sous-titres : Alexis Anceau