Original subtitles

ترجمه‌ای از امـیـن جـلـائـی و مـحـمـد آلـفـا .:: Amin Ja & Mohammad Alpha ::.

«امپایر بست تی وی تقدیم میکند» دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی ..:::EmpireBestTV.Com:::.

« امپایر بـست تی وی در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر » .::@EmpireBestTV::.

وب‌سایت مــونــت مــووی با افتخار تقدیم می‌کند :.: MontMovie.Net :.:

مــونــت مــووی در تلگرام و اینستاگرام @MontMovie

‫اتاق قرمز ‫[اتاقی که در آن، از جرایمی مانند قتل و تجاوز فیلمبرداری کرده و در دیپ‌وب و دارک‌وب پخش می‌کنند]

‫[دیپ وب بخشی از اینترنت است که از ‫دید موتورهای جستجوی معمولی پنهان است.]

‫لطفاً قیام کنید.

‫دادگاه عالی کبک هم‌اکنون ‫به ریاست مارسل گادبوت،

‫تشکیل جلسه میدهد.

‫لطفاً تلفن همراه خود را حتما خاموش کنید.

‫می‌تونید بشینید.

‫سلام به همه حضار.

‫من قاضی گادبوت هستم.

‫ما دو ماه آینده رو اینجا ‫در کنار هم هستیم.

‫اعضای هیئت منصفه.

‫مسئولیت شما اینه که از ‫امروز تا پایان این دادرسی،

‫تصمیم بگیرید که آیا متهمی که امروز ‫اینجا داریم یعنی آقای لودویک شوالیر،

‫با استناد به رای دادگاه که صرفاً بر مبنای ‫شواهدی که علیه او بوده، صادر شده،

‫گناهکاره یا بی‌گناه.

‫این وظیفه دادستانه که به قطعیت،

‫گناهکار بودن متهم رو ثابت کنه،

‫تا ثابت کنه که جنایات، مرتکب شده‌اند

‫و لودویک شوالیر اونا رو مرتکب شده.

‫باید به همه حضار هشدار بدم که شواهد موجود

‫به‌دلیل ماهیت بسیار صریح و ‫خشونت‌آمیزش قابل‌توجهه.

‫اگر احساس می‌کنید ‫که ممکنه نتونید اونا رو تحمل کنید،

‫همین حالا دادگاه رو ترک کنید تا از ‫ایجاد همهمه تو دادگاه جلوگیری بشه.

‫جناب شوالیر، لطفاً جهت استماع ‫اتهامات وارد به خود، قیام کنید.

‫جناب شوالیر، شما به سه فقره قتل عمد،

‫آدم‌ربایی، گروگان‌گیری، تجاوز ‫جنسی همراه با آسیب جسمی،

‫ارتکاب هتک حرمت به یک جسد،

‫و تولید و پخش تصاویر زننده، متهم هستید.

‫چه دفاعی برای این اتهامات دارید؟

‫موکل من اتهامات خود ‫را رد می‌کند، عالیجناب.

‫می‌تونید بشینید.

‫از دادستان تقاضا دارم که ‫شرح خلاصه دعوی را قرائت کند.

‫عالیجناب، اعضای هیئت منصفه، روز بخیر.

‫من یاسمین شدید، ‫دادستان این پرونده هستم.

‫کیم لبلانک،

‫جاستین روی،

‫و کمیل بولیو.

‫این سه دختر جوان دیگه قرار ‫نیست تولد بعدی‌ـشون رو ببینن.

‫اونا دیگه از دبیرستان ‫فارغ‌التحصیل نمیشن.

‫اونا دانش‌آموخته نمیشن و ‫به کالج یا دانشگاه نمیرن.

‫اونا به آرزوهاشون نمی‌رسن.

‫کیم، بازیکن هاکی بود.

‫اون از سنین پایین زندگی ‫خودش رو وقف هاکی کرد.

‫اون عزم و استعداد لازم واسه تبدیل ‫شدن به یه بازیکن در سطح ملی رو داشت.

‫و اما جاستین، عاشق رقص باله بود. ‫و با همه شوخی می‌کرد.

‫خیلی شوخ و شنگ بود.

‫و کمیل.

‫یه دانش‌آموز نمونه که نماینده کلاسش بود.

‫همیشه خندان بود، همیشه تو ‫همه فعالیت‌ها مشارکت داشت.

‫تازه وارد پایه دبیرستان شده بود.

‫16 ساله.

‫14 ساله.

‫13 ساله.

‫بیشتر عمرشون رو هنوز پیش روشون داشتن.

‫زندگی‌هایی که کوتاه

‫و توسط این متهم نابود شد.

‫این رو بهتون ثابت می‌کنیم.

‫و اما پرونده‌ای که در هفته‌های ‫آتی به استماع‌ـتون می‌رسه،

‫اگر رو قله کوه یا تو ‫یه غار زندگی نکرده باشید،

‫مطمئنا تو سال گذشته ‫به استماع‌‌ـتون رسیده.

‫چیزی که ما اینجا می‌خوایم ثابت کنیم

‫اینه که لودویک شوالیر کسیه ‫که مرتکب این جنایات وحشتناک شده.

‫و اینکه اون از قربانی‌هاش، تو استودیوش ‫که همون گاراژش بوده فیلمبرداری کرده،

‫و واسه بیننده‌های خصوصی که هزینه‌ـش ‫رو پرداخت کردن، به‌طور زنده پخش کرده،

‫که بهش اتاق قرمز میگن.

‫چنین نمایش‌های وحشتناکی مدت‌ها توی ‫دارک‌وب به شکل یه داستان ساختگی بوده.

‫اما امروز می‌دونیم که چنین ‫چیزی تو دنیای بی‌رحم ما وجود داره.

‫حالا چند ماهیه ‫که مسئولیت این پرونده با منه.

‫دقیق بگم 11 ماه.

‫بارها نزدیک بود که از پرونده کنار بکشم.

‫وحشتناکه، هولناکه.

‫این...

‫اگر بخوام محترمانه بگم، منزجرکننده‌ـست.

‫وقتی پرونده بهم سپرده ‫شد، فیلم‌ها به دستم رسید

‫و نگاه‌شون کردم.

‫همون یه بار نگاه‌شون کردم.

‫همون یه بار کافی بود.

‫همون یه بار هم زیاد بود.

‫بریدن اندام تناسلی.

‫درآوردن تخم چشم‌ها با تیغ.

‫در معرض نمایش گذاشتن روده‌ها.

‫بدن‌های تکه‌تکه شده. ‫دست و پاهای قطع شده.

‫و فریادهای کیم و جاستین،

‫هر شب وقتی که می‌خوام بخوابم، ‫صداشون تو گوشم می‌پیچه.

‫و به‌نظرم شانس آوردیم

‫که هیچ‌وقت ویدیوهای ‫کمیل کوچولو رو پیدا نکردیم.

‫چون صرفاً یه صدای دیگه

‫به هم‌خوانی وحشت‌ـی که هر شب ‫میشنوم، اضافه میشد.

‫می‌خوام بابت آسیب روحی‌ای که ‫بهتون وارد میارم، ازتون عذرخواهی کنم.

‫من کلمه آسیب روحی رو انتخاب کردم.

‫چون اگر از انسان‌ها بخوایم ‫که چنین ویدیوهایی رو تماشا کنن

‫باعث آسیب روحی اونا میشه.

‫اما در مقایسه با رنجی که اون ‫دخترها کشیدن، چیزی نیست.

‫و رنجی که ‌هاشون کشیدن.

‫پس در هفته‌های آتی،

‫بهتون نشون میدیم ‫که لودویک شوالیر مرتکب قتل،

‫آدم‌ربایی، گروگان‌گیری،

‫قطع عضو،

‫و تجاوز جنسی همراه با آسیب جسمی

‫به این سه دختر جوان شده.

‫کیم، جاستین و کمیل.

‫همچنین، بازپرس پرونده درباره تجزیه ‫و تحلیل صحنه جرم صحبت خواهد کرد،

‫و همون‌طور که قابل تصور هم هست،

‫والدین قربانیان که در شرایط روحی ‫وحشتناکی هستن هم واسه‌ـمون صحبت می‌کنن.

‫بعدش چندتا شاهد برگزیده رو فرا می‌خونیم،

‫و از مامور پلیس فدرالی شروع می‌کنیم ‫که اولین بار دوتا ویدیو رو تو دارک‌وب دید.

‫یک کارشناس جرایم سایبری که از زمانی که پرونده ‫تحت اختیار حوزه قضایی کانادا قرار گرفته،

‫داره روی پرونده کار می‌کنه، ‫واسه‌ـمون صحبت می‌کنه.

‫یکی از شاهدین هم تفاوت ‫بین دیپ‌وب و دارک‌وب،

‫چگونگی کارکرد اتاق قرمز و مفهوم ‫عرضه و تقاضا رو واسه‌ـمون توضیح میده.

‫چون به‌زودی متوجه ‫می‌شید که تصادفی نیست که،

‫هر سه قربانی کودک،

‫سفید پوست، بلوند، چشم آبی ‫و از ‌های خوبی بودن.

‫افرادی با چنین مشخصات بیشترین ‫ارزش رو تو این بازارهای سیاه دارن.

‫بله این‌طوریه،

‫از نظر این افراد سادیستی،

‫زندگی و مرگ ما قابل‌معامله‌ـست.

‫یکی از شاهدین میاد و واسه‌ـمون توضیح ‫میده که چطور تونستن متهم رو پیدا کنن.

‫یکی دیگه از شاهدین درباره چند هفته قبل ‫از دستگیری متهم واسه‌ـمون صحبت می‌کنه.

‫وقتی که متهم تحت‌نظر بوده.

‫یک کارشناس تشخیص چهره واسه‌ـمون توضیح ‫میده که چطور از طریق استخراج داده‌ها،

‫می‌تونیم از طریق چشم‌های شخص ‫حاضر در ویدیو، بفهمیم که اون شوالیره.

‫و یه شاهد دیگه

‫چهره و فیزیک بدن شوالیر ‫رو تجزیه و تحلیل می‌کنه،

‫که اگر نگیم عیناً اما بسیار به ‫شخص شکنجه‌گر در ویدیوهای جنایات،

‫شباهت داره.

‫بعد از همه این شواهد،

‫فکر می‌کنیم که متقاعد ‫می‌شید که متهم گناهکاره.

‫وقتی که ذات هیولاگونه، ‫حریص و بی‌رحمش آشکار میشه،

‫دیگه نمی‌تونید تو ‫چشم‌هاش نگاه کنید.

‫یه بار دیگه هم گفتم که چندین بار ‫نزدیک بود که از پرونده کنار بکشم.

‫حالا چرا امروز در محضر شما هستم؟

‫چون این رو به قربانیان بدهکارم.

‫و همچنین به خانواده‌هاشون.

‫ازتون استدعا دارم با صادر کردن ‫تنها رای‌‌ـی که ازتون انتظار میره،

‫کمی بهشون تسلی خاطر بدید.

‫رای به گناهکار بودن.

‫متشکرم.

‫متشکرم. ‫ببخشید.

‫متشکرم، خانم وکیل شدید.

‫حالا از جناب وکیل فورتین برای ‫بیان دفاعیات خود دعوت می‌کنم.

‫متشکرم، عالیجناب.

‫و سلام می‌کنم به اعضای هیئت منصفه.

‫من ریچارد فورتین هستم، ‫وکیل مدافع آقای شوالیر.

‫هفته‌های سختی در پیش داریم.

‫بلایی که سر این دخترها ‫اومده شنیع و وحشتناکه.

‫هیچی اون دخترها رو پیش ما برنمی‌گردونه.

‫اما از شما خانم‌ها و آقایان ‫هیئت منصفه تقاضا دارم،

‫که پیش داوری نکنید.

‫شما نباید عکس‌العمل اغراق‌آمیز ‫و پوپولیستی‌ـی داشته باشید

‫و مثل آدم‌خوارها، طعمه‌ای که ‫اینجا قرار داده شده رو ببلعید.

‫چون با تمام احترامی که برای پلیس،

‫بازپرس و دادستان قائل هستم،

‫به‌راحتی میشه به یه شخص تاخت

‫و تمام شواهد رو علیه‌ـش نشون داد

‫و گفت که اون شخص گناهکاره!

‫اما زمانی که با وجدان خودتون ‫خلوت می‌کنید، می‌تونید با اطمینان بگید

‫می‌تونید بدون شک معقول بگید

‫که این جنایات توسط این مرد انجام شده؟

‫می‌بینید که، دادستان ‫چندین شاهد رو فراخونده.

‫اونا ویدیوهای وحشتناکی رو بهتون نشون ‫میدن که روح‌ـتون رو خدشه‌دار می‌کنه.

‫و به‌راحتی میشه گفت که شخص ‫در حال محاکمه، انسان شریریه.

‫اما در نهایت،

‫تنها چیزی که به‌دست میارید، یه جنایت ‫هولناکه که البته غیرقابل انکار هم هست،

‫و فرض اینکه کار جناب شوالیر بوده.

‫اونا، شما رو به سمت ‫آقای شوالیر سوق میدن.

‫اما اگر حقایق رو بررسی کنید، می‌تونید ‫با اطمینان بگید کار آقای شوالیر بوده؟

‫می‌تونید کاملاً مطمئن باشید

‫که این مرد این جنایات رو مرتکب شده؟

‫مسلماً نه.

‫اثباتش از جانب دادستان غیرممکنه

‫چون اونا مدارکی فراتر از شک معقول ندارن.

‫و خانم‌ها و آقایان هیئت ‫منصفه، به همین خاطره که

‫که دادستان سعی دارن ‫موکل من رو بدون تامل

‫براساس یک خیال‌پردازی جنون‌آمیز، ‫به‌عنوان قاتل نشون بدن.

‫یه قاتل سریالی تشنه به خون،

‫وحشی و بی‌رحم.

‫اما در حقیقت،

‫هیچ چیز از گذشته موکل من نشون نمیده که ‫توانایی انجام چنین جنایتی رو داشته باشه.

‫موکل من هیچ سابقه کیفری‌ـی نداره.

‫اون هیچ‌وقت ارتباطی با سیستم قضایی نداشته.

‫در واقع، لودویک شوالیر

‫یه شهروند نمونه حساب میشه.

‫اون هیچ‌وقت به کسی آسیب نمی‌رسونه.

‫حتی به‌خاطر پارک کردن ‫در محل ممنوع هم تا حالا جریمه نشده.

‫شاهدین دادستان، تلاش می‌کنن که اون ‫مرد نقابدار در ویدیوها رو شوالیر جلوه بدن.

‫درسته.

‫مردی که تو ویدیوهاست

‫مثل لودویک چشم‌هاش آبیه.

‫مردی که تو ویدیوهاست، ‫حالت و فرم بدنش مثل لودویکه.

‫می‌دونید چند نفر تو مونترال ‫چنین ویژگی‌هایی دارن؟

‫یکی از شاهدین من عدد دقیقش رو میگه، ‫اما اجازه بدید خودم حدوداً بگم چقدره:

‫هزاران نفر.

‫ببینید، حتی شما جناب.

‫شما هم با این توصیفات مطابقت دارید.

‫دادستان بهتون میگن،

‫که اون ویدیوها رو تو ‫کامپیوتر موکل من پیدا کردن،

‫که بدون هیچ تردیدی ‫موکلم رو متهم می‌کنه.

‫اما شاهدین متخصص من ‫بهتون نشون میدن

‫که چطور ممکنه که این ویدیوها بدون اطلاع ‫موکل من تو کامپیوترش ظاهر شده باشن.

‫ممکنه کامپیوترش هک شده باشه،

‫و بدون اجازه تو ‫کامپیوترش قرار گرفته باشه.

‫احتمالاً مسیریاب سیستمش بدون اطلاع اون

‫توسط هکرها دستکاری شده

‫و ازش واسه جستجو کردن تو ‫سایت‌های نامطلوب استفاده شده.

‫این احتمال کاملاً موجه هست.

‫همچنین،

‫یه مسئله بسیار مهم دیگه‌ای هم هست

‫که دادستان نتونسته بهش ‫پاسخی بده، چون نمی‌تونه.

‫اگر طبق ادعای دادستانی، ویدیوهای ‫آقای شوالیر انقدر سود‌آور بودن

‫پس حالا این پول‌ها کجاست؟

‫موکل من تو چند سال اخیر هیچ ‫هزینه اضافی و عجیبی نداشته.

‫نه خودروهای اسپورت جدید، نه سفر ‫با کشتی‌های تفریحی به دریای کارائیب.

‫سبک زندگی و وضعیتش تغییری نداشته.

‫وقتی پول نباشه، انگیزه‌ای هم نیست.

‫پس می‌خوام به شما خانم‌ها ‫و آقایان هیئت منصفه هشدار بدم،

‫به‌واسطه چیزهایی که قراره بشنوید، تحت تاثیر ‫قرار نگیرید یا دچار لغزش و اشتباه نشید.

‫شواهد باید با توجه به کیفیت‌ـشون ‫مورد بررسی قرار بگیرن،

‫نه کمیت و تعداد شاهدینی که فراخونده شدن.

‫منظورم اینه که دلیل نمیشه که

‫صدها شاهد باشن که بگن شوالیر گناهکاره

‫پس ما هم بتونیم مطمئن ‫بشیم که اون گناهکاره.

‫نه، فقط یه نفر وجود داره

‫که بدون هیچ حرف و حدیثی می‌تونه ‫بگه شوالیر این کارها رو انجام داده.

‫در حال حاضر،‌ شاهدی ‫نداریم که بتونه چنین ادعایی کنه.

‫چنین شخصی وجود نداره.

‫شما امروز تو دادگاه شوالیر بودید؟ ‫چی باعث شد بیاید؟

‫انگیزه‌تون از اینکه تو محاکمه ‫«شیطان روزمونت» شرکت کردید،‌ چی بود؟

‫- کنجکاو بودم. ‫- کنجکاو بودید؟

‫می‌خواستم از نزدیک ببینمش.

‫صبح از چه ساعتی اینجا بودید؟

‫ممنونم.

‫این محاکمه خیلی مضحک بود!

‫اونا چطور به ویدیوها و به‌اصطلاح ‫شواهد محکم دسترسی پیدا کردن؟

‫اونا از روش‌های هک استفاده ‫کردن که یه کار غیرقانونیه.

‫از روش‌های قانونی استفاده ‫نکردن، قاعدتاً غیرقانونیه.

‫و اون مردی که تو ویدیو هست ماسک داره،

‫خب چه طور می‌تونن مطمئن باشن ‫که لودویک بوده؟

‫هیچ‌کدوم از اون شواهد ‫اثبات‌نشده، کافی نیست.

‫این نشون میده که دادستان چه قدر فاسده.

‫اون زن تموم تلاشش رو می‌کنه تا این ‫اتهامات رو به یه مرد بی‌گناه وارد کنه.

‫- به‌نظرت شوالیر بی‌گناهه؟ ‫- معلومه که بی‌گناهه!

‫- پس نظرت درباره شواهد موجود چیه؟ ‫- کدوم شواهد؟

‫- اجساد کنار آپارتمان قدیمی‌ـش... ‫- کاملاً اتفاقی بوده.

‫احتمالاً قاتل براش پاپوش دوخته.

‫چرا به جای اینکه اتهام قتل رو به لودویک ‫وارد کنن، دنبال قاتل واقعی نمی‌گردن؟

‫- قربانی واقعی اینجا لودویکه. ‫- قربانی؟

‫به‌نظرت شوالیر قربانیه؟

‫واسه‌ـش پاپوش دوختن. ‫اون آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسه!

‫اون فقط یه مرد بدبخته ‫که خیلی رنج کشیده.

‫یه جنایتی از خودشون ‫درآوردن و انداختن گردن لودویک.

‫اونا این فیلم‌های جعلی رو ساختن که به ‫همین‌خاطر هم به عموم نشونش نمیدن...

‫- به‌نظرت ویدیوها ساختگی هستن؟ ‫- چرا که نه؟ هر چیزی ممکنه.

‫از طریق تکنولوژی،‌ می‌تونن ‫چشم‌ها رو تغییر بدن...

‫ایمیلم رو چک کن.

‫کلی‌ آن، تو ۲۴ ساعت گذشته ‫۳ ایمیل خوانده‌نشده داری

‫که همه‌ـشون مهم هستن.

‫- ایمیل اول از ریچارد گوسلین... ‫- حذفش کن.

‫ایمیل بعدی از اسکوشا اینفوآلرتز.

‫- مانده حساب در دسترس است... ‫- حذفش کن.

‫ایمیل بعدی از لوسی فاجیولو.

‫اطلاعات عکسبرداری روز شنبه

‫- می‌خوای چیکارش کنم... ‫- بخونش.

‫سلام کلی آن، امیدوارم حالت خوب باشه.

‫عکسبرداری روز شنبه در استودیو مودال

‫تو خیابان ۹۰ کومون شرقیه.

‫نزدیک‌ترین ایستگاه مترو "پلاسه دآرمز" ‫هست، ولی بعدش یکم پیاده‌روی داره.

‫حالت‌دهی مو و آرایش هم ساعت ۹.

‫۴ دست لباس هم داری. ‫که باید تا اواسط بعد از ظهر کارش تموم بشه.

‫من رو در جریان جزئیات بذار.

‫راستی، یه سر به سایت DressToDare هم بزن.

‫عکست تو صفحه اصلی نمایش داده میشه.

‫به‌زودی می‌بینمت، عزیزم.

‫دوستت دارم، لوسی.

‫می‌خوای بخونی، جواب بدی، بایگانی ‫کنی، حذف کنی یا به ایمیل بعدی بری؟

‫جواب بدم.

‫جوابت چیه؟

‫حله لوسی. مرسی.

‫جوابت اینه:

‫حله لوسی. مرسی.

‫- می‌خوای الان فرستاده بشه؟ ‫- آره.

‫باشه. ارسال شد.

‫گویینور، یه رویداد جدید به‌ اسم ‫"عکاسی واسه مودال" تو تقویم ایجاد کن.

‫شنبه 17 سپتامبر ساعت 9 صبح.

‫همچنین یه زنگ هشدار واسه ساعت ‫7 صبح شنبه 17 سپتامبر فعال کن.

‫تغییر وضعیت انجام شد. ‫حالا برو.

‫شرمنده. نمی‌خواستم بیدارت کنم، ولی...

‫داشتم از اینجا رد میشدم که دیدمت.

‫گند زدن و شکر تو قهوه‌ـم ریختن.

‫قهوه با شکر دوست داری؟

‫شرمنده کارم احمقانه بود. ‫نباید بیدارت می‌کردم.

‫ولی قهوه سرد میشد.

‫نه، ولی خب من کلاً قهوه نمی‌خورم.

‫آره، ببخشید. ‫عجب احمقی‌ـم.

‫دیروز دیدم که هیچ نوشیدنی‌ـی نخوردی.

‫ببخشید، نباید بیدارت می‌کردم.

‫نه، اشکال نداره. مهم نیست. ‫به هر حال مرسی.

‫می‌دونی، می‌تونی پسش بدی ‫و سفارش مد نظرت رو بگیری.

‫نه بابا مهم نیست.

‫اتفاقاً یه جورایی مهم هست. ‫وظیفه‌ـشونه که اشتباه نکنن.

‫اگر می‌خوای برو. ‫تو صف واسه‌ـت جا می‌گیرم.

‫جدی؟

‫آره.

‫خب، باشه.

‫باشه، میرم. ‫الان برمی‌گردم.

‫فال روز واسه لودویک.

‫برج میزان: در وضعیت سلامتی خوبی ‫هستید اما کمی احساس اضطراب دارید.

‫سعی کنید سخت نگیرید.

‫عشق: شادی در وجود شما حکم‌فرماست.

‫معشوق شما در تلاش است ‫که به شما نزدیک‌تر شود.

‫خنده‌داره، نه؟

‫می‌دونی چند روز دیگه تولدشه؟

‫3 اکتبر، سه هفته دیگه.

‫می‌خوای واسه‌ـش کادو بگیری؟

‫تا سه هفته دیگه می‌خوای اینجا بمونی؟

‫معلومه. ‫تو هم می‌مونی، درسته؟

‫خانم بولیو، این عکس ‫دخترتون چه تاریخی گرفته شده؟

‫13 اکتبر 2020.

‫همون روزی که ناپدید شد.

‫این آخرین عکس زندگی‌ـشه.

‫درک می‌کنم که شرایط سختیه خانم بولیو.

‫یه سوال ازتون می‌پرسم و ‫می‌خوام که بهش جواب بدید.

‫دخترتون تو این عکس چه لباسی تنش بوده؟

‫لباس فرم مدرسه‌ـش، ‫مال دبیرستان مریم مقدس.

‫می‌تونید واسه هیئت منصفه توصیفش کنید؟

‫شیش تیکه لباس بود.

‫دامن چهارخونه سرمه‌ای و قرمز.

‫جوراب شلواری سرمه‌ای.

‫گاهی اوقات تو تابستون‌ها، جوراب‌های ‫کوتاه که تا زیر زانوش بود می‌پوشید...

‫خانم بولیو، لطفاً راجع ‌به ‫لباس‌های تو عکس صحبت کنید.

‫جوراب شلواری سرمه‌ای.

‫پیراهن سه‌دکمه سفید.

‫ژاکت پشمی زرشکی با آرم مدرسه.

‫و کفش‌هاش هم مشکی بود، ‫اما تو عکس مشخص نیست.

‫بسیار عالی. ‫ممنونم.

‫اینا شبیه لباس فرم دخترتونه؟

‫بله، خودشه.

‫مال همون مدرسه؟

‫بله، از رو آرم روی ژاکتش مشخصه.

‫یه عکس دیگه هم هست که باید نشون‌ـتون ‫بدم اما قبلش می‌خوام یه سوال ازتون بپرسم.

‫دندون های دخترتون مشکل خاصی داشت؟

‫ارتودنسی کرده بود.

‫این‌طوری بود؟

‫اعتراض دارم!

‫از سوالم صرف نظر می‌کنم، عالیجناب.

‫لطفاً سوال آخر رو نادیده بگیرید.

‫آماده‌اید که ادامه بدیم، خانم بولیو؟

‫- میشه یکم استراحت کنیم، لطفاً؟ ‫- البته.

‫عالیجناب، به‌نظرم زمان ‫مناسبی واسه استراحته.

‫بسیار خب، به جای ساعت 2 ادامه ‫جلسه رو به ساعت 2:30 موکول می‌کنیم.

‫اون سعی می‌کنه با لحن معلم‌گونه‌ـش ‫رو هیئت منصفه تاثیر بذاره.

‫وای خدا، عجب عوضی‌ایه.

‫بی‌شوخی، آخه نشون دادن ‫فک پوسیده به هیئت منصفه

‫اون هم جلوی مادرِ کمیل!

‫البته که قاضی می‌تونه بگه عکس رو نادیده ‫بگیرن، اما خب آسیب روحی بهشون وارد شده دیگه.

‫اونا لودویک رو تو یه اتاقک ‫و در کنار اون عکس فک پوسیده دیدن.

‫البته که اونا می‌خوان ‫بگن که لودویک گناهکاره.

‫سالاد پاستا و یه قهوه لطفاً.

‫و اصلاً پیدا کردن اون لباس‌ ‫فرم‌های دفن شده معنی خاصی نمیده.

‫لباس فرم یعنی لباس یک شکل. ‫تو اون مدرسه همه از اون لباس‌ها داشتن.

‫ولی خونش رو، روی اون لباس فرم پیدا کردن.

‫خب باشه، خون ممکنه ‫مال هر اتفاق دیگه‌ای باشه.

‫بریدن یه قسمت از بدنش، پریودی.

‫ما که نمی‌دونیم.

‫شاید اون لباس فرم چند هفته قبل ‫از کشته شدنش، دفن شده باشه.

‫اون ۱۳ سالشه، اولین بار ‫پریود میشه، خجالت‌زده میشه،

‫و می‌خواد از شر لباس‌هاش خلاص بشه.

‫اون‌وقت از شر ارتودنسی ‫دندونش هم می‌خواد خلاص بشه؟

‫بی‌شوخی، تو اون سن ‫ارتودنسی داشتن هم خیلی بده.

‫وقتی ۱۴ سالم بود، منم از این سیم‌های دندون داشتم. ‫می‌دونی، از اون‌ها بود که می‌تونی درش بیاری.

‫همه خیلی مسخره‌‌ـم می‌کردن.

‫مادرم نمی‌دونست که چرا دندون‌هام ‫هیچ فرقی نمی‌کنن و بهتر نمیشن

‫ولی به‌خاطر این بود که وقتی ‫می‌رفتم مدرسه، درش میاوردم.

‫پس مشخصاً تو اون سن، ‫اصلاً خوشت از سیم دندون نمیاد.

‫آره، ولی سیم دندونش رو دندون‌هاش بوده.

‫خب واسه همه آزمایش‌های دی‌ان‌ای باید ‫حتماً حرف کارشناس‌های اونا رو باور کنیم،

‫خب هر کسی می‌تونه واسه ارائه ‫شواهد غلط به اون کارشناس رشوه بده.

‫اصلاً انتخاب یه زن به‌ عنوان ‫دادستان هم خیلی حرکت سیاسی‌ایه.

‫فقط واسه خراب کردن وجهه لودویکه.

‫اینا همه‌ـش نمایشه.

‫دادستان از اعضای سازمان وکلای دادستانیه.

‫اون از سال 2018 تا حالا ‫4 تا پرونده قتل رو پیروز شده.

‫به‌نظرم نباید حریفت رو دست‌ کم بگیری.

‫خوبه، ولی واسه‌ـت گرون تموم میشه، نه؟

‫- چی بازی می‌کنی؟ ‫- بازی نمی‌کنم، کار می‌کنم.

‫انقدری گیرم اومد که بتونم ‫ناهارمون رو حساب کنم. بیا.

‫نه، نیازی نیست.

‫نه، این مثل یه پول باد‌آورده‌ـست. ‫بگیرش، مشکلی نیست.

‫خب...

‫باشه.

‫عجیبه ولی خب مرسی.

‫چیه؟

‫حالت از آووکادو بهم می‌خوره. ‫خنده‌داره.

‫منم حالم از وکلا بهم می‌خوره!

‫بگیر که اومد، دادستان آشغال!

‫شما تا قبل از اینکه موکلم ‫بازداشت بشه، ندیده بودینش، درسته؟

‫نه.

‫از نزدیک ندیده بودینش؟ ‫حتی تو تلویزیون هم ندیده بودینش؟

‫نه.

‫ایشون رو نمیشناختید؟

‫نه.

‫تو همسایگی شما زندگی نمی‌کرد؟

‫فکر نکنم.

‫و دخترتون هیچ‌وقت اشاره‌ای به ایشون نکردن؟

‫نه.

‫پس براساس چیزهایی که ‫می‌دونید، شما ایشون رو

‫تا قبل از این حادثه احتمالی ندیده‌اید؟

‫احتمالی؟

‫بله، احتمالی. ‫سوال بنده رو جواب بدید.

‫آیا دخترتون قبل از این ‫حادثه با این مرد آشنا شده بود؟

‫فکر نکنم.

‫مطمئنید؟

‫نه.

‫خانم بولیو،‌ حرفی ندارید؟

‫اعتراف می‌کنم که بعد از ظهر ‫خیلی سختی بود.

‫وکیل مدافع کار خودش رو می‌کنه، ‫اما خیلی واسه خانواده‌ها شرایط سخته.

‫خوش‌بختانه ما والدین ‫می‌تونیم از همدیگه حمایت کنیم

‫اما یه بار دیگه تاکید می‌کنم،

‫تا زمانی که شوالیر گناهکار ‫شناخته نشه و محاکمه نشه

‫ما آروم نمی‌گیریم.

‫می‌خوایم که تا آخر عمرش تو زندان بپوسه.

‫این باعث نمیشه که دخترهامون برگردن

‫اما شروع خوبیه.

‫چون باید یاد دخترهامون، ‫دخترهای عزیز‌مون،

‫کیم لبلانک، جاستین روی،

‫و کمیل عزیزم، کمیل ‫بولیو رو زنده نگه‌داریم.

‫باید یادشون رو زنده نگه‌داریم.

‫شوالیر آشغاله. ‫اون یه انگله.

‫اما دختر‌هامون هنوز باید زندگی می‌کردن.

‫اون باید بره به جهنم.

‫اینکه هر روز شوالیر رو ‫می‌بینید چه حسی داره؟

‫وقتی کنار کسی میشنید که بچه‌ـتون ‫رو کشته، چه حسی باید داشته باشید؟

‫و یه پیام دارم واسه شیفته‌های شوالیر،

‫زنانی که به‌صورت مجازی ازش حمایت می‌کنن،

‫زنانی که واسه‌ـش ‫نامه‌های عاشقانه می‌فرستن،

‫و به‌خصوص اونایی که هر ‫روز تو دادگاه حاضر میشن.

‫ما می‌بینیم‌تون و شما یه مشت هرزه‌اید!

‫باورم نمیشه که شما اجازه ‫دارید در کنار ‌های قربانیان

‫تو دادگاه شرکت کنید.

‫شماها بلای جان ما شدید.

‫شماها دارید به قبر دختران ‫ما بی‌احترامی می‌کنید.

‫خجالت بکشید.

‫بقایای کمیل بولیوی 13 ساله

‫سرانجام پس از 8 ماه جستجو پیدا شد.

‫اما تنها کمیل نبود.

‫صدا رو بلندتر کن.

‫دو دختر جوان دیگر یعنی کیم لبلانک 16 ساله،

‫و جاستین روی 14 ساله،

‫در کنار کمیل در حیاط منزل ‫سابق لودویک شوالیر پیدا شدند.

‫یک مظنون در ارتباط با این ‫جنایات بازداشت شده است.

‫مستاجر جدید این منزل

‫از اینکه حیاط منزلش محل دفن ‫سه دختر جوان بوده، اطلاعی نداشته.

‫وحشتناکه. ‫حس وحشتناکی داریم.

‫وحشتناکه، تصورش هم سخته.

‫واقعا به‌نظر خیلی منزجرکننده‌ست. ‫خیلی دلهره‌آور هم هست.

‫یعنی شما اصلا چیزی ندیدید یا چیزی نشنیدید؟

‫خب، معمولا خیلی‌ها میان ‫جنگل‌های اینجا و ول می‌چرخن.

‫باید صداش خیلی بلند بوده باشه.

‫چون مردمی که واسه این جنگل‌ها ‫میان اینجا خیلی سر و صدا می‌کنن،

‫و ریل قطار هم در ‫فاصله کمی از اینجا هست.

‫اینجا جای ساکتی نیست.

‫پس نمی‌تونم بگم که چیز خاصی شنیدم.

‫بعد از همه این حوادث، قصد ‫دارید که از این خونه نقل مکان کنید؟

‫خب، قاتل پیدا شده،

‫و فکر نکنم قاتل دیگه‌ای باشه که بخواد ‫جنازه‌ها رو تو حیاط خونه من دفن کنه.

‫اجازه خونه اینجا ارزونه، محله خیلی خوبیه،

‫واسه چنین منطقه‌ای، قیمت مناسبی داره.

‫پس نه نقل مکان نمی‌کنم و همینجا می‌مونم.

‫و فرانسین بولیو که بی‌وقفه ‫در جستجوی دخترش بود،

‫باید هم این حرف‌ها رو می‌زد.

‫باورم نمیشه که زندگی دخترم ‫توسط یه هیولا به پایان رسید.

‫وقتی فریادهای دردناکش،‌ فریادهاش ‫واسه کمک خواستن رو تصور می‌کنم...

‫وحشت‌زده‌ام می‌کنه. ‫شب‌ها نمی‌تونم بخوابم.

‫خواهش می‌کنم، التماس‌تون می‌کنم.

‫اگر کسی هر اطلاعاتی ‫داره، لطفاً به پلیس مراجعه کنه.

‫من انتظار پاسخگویی دارم. ‫فقط می‌خوام بدونم.

‫باوجود یافته‌های ‫وحشتناک این اتفاق ناگوار،

‫و علی‌رغم تمام سوالاتی ‫که همچنان بی‌پاسخ مانده‌اند،

‫امیدواریم که باعث بشه که فرانسین ‫بولیو به سوگواری واسه دخترش برسه،

‫و بعد از چندین ماه نگرانی ‫زندگی‌اش رو از نو بسازه.

‫ا.مــپــایـر.بـسـت.تی.وی. رو. سرچ. کـن

‫تقریباً نشناختمت!

‫خیلی خوشگل شدی!

‫و با پاشنه بلندهات خیلی قد بلند شدی! ‫من شبیه کوتوله‌ها شدم.

‫ممنون.

‫خیلی دیوونه کننده‌ـست که انقدر خوشگلی.

‫اگه چشم‌هات آبی بود و بور بودی ‫و همین‌طور چند سال جوون‌تر،

‫دقیقاً سلیقه قاتل میشدی.

‫مراقب باش!

‫داری چی کار می‌کنی؟ ‫تا دوشنبه ادامه پیدا نمی‌کنه.

‫آره ولی برام پول زیادی نمونده،

‫هتل تو مونترال هم خیلی آب می‌خوره.

‫اصلاً امروز غذا خوردی؟

‫آره، یکم.

‫اون‌ها توی یه پناهگاه نزدیک به این جا ‫غذا میدن، بدک هم نیست.

‫و هنوز یکم پول برام مونده.

‫هنوز اون 20 دلاری که بهم دادی رو دارم. ‫ممنون.

‫امشب دوباره بیرون می‌خوابی؟

‫آره، ولی به اردو زدن عادت دارم. ‫مشکلی برام پیش نمیاد.

‫مثل این که قراره خیلی سرد بشه.

‫آره ولی لباس گرم می‌پوشم.

‫خب، من که نگهت نمی‌دارم.

‫عجب منظره‌ای!

‫یه رفیق داشتم که بازی «دانجنز اند دراگونز» ‫و ایفای نقش زنده رو خیلی دوست داشت.

‫تو هم دوست داری لباس مبدل بپوشی؟ ‫اعتراف کن!

‫باشه ولی، تو مدل معروفی چیزی هستی؟

‫یا یه پوکرباز حرفه‌ای خیلی پولدار؟

‫نه. ولی پول فقط ‫چند تا عدد و ارقام توی کامپیوتره.

‫منم کارم با اعداد و ارقام خوبه.

‫اون صدای چیه؟

‫باد.

‫واقعاً؟

‫خیلی خب، پس تو این جا زندگی می‌کنی،

‫اما کل هفته توی کوچه پس کوچه می‌خوابی؟

‫نمی‌تونستی سر صبح اولین کار ‫بری یه تاکسی بگیری...

‫هی، باید غذا سفارش بدیم؟

‫شرط می‌بندم الکل هم نمی‌خوری.

‫زیاد مزه آبجو رو دوست ندارم.

‫تو هنوز آبجو درستت رو پیدا نکردی.

‫منم همین‌طور بودم، ‫قبلاً از آبجو خوشم نمیومد

‫اما یه یارو توی شهرم ‫یه آبجو فروشی باز کرد.

‫خیلی تفاوت ایجاد می‌کنه.

‫اگه بیای سر بزنی، ‫می‌تونی مدل‌های مختلف رو امتحان کنی.

‫آبجو مورد علاقه‌ـت رو پیدا می‌کنیم.

‫و شهرت کجاست؟

‫من اهل تدفوردم. ‫می‌دونی کجاست؟

‫آره. ولی چه طوری اومدی این جا؟

‫تو جاده سوار یه ماشین شدم ‫و تا کبک سیتی من رو رسوند،

‫خوش‌شانس بودم که یارو من رو درست ‫سر ایستگاه اتوبوس پیاده کرد.

‫و بعد یه اتوبوس تا مونترال گرفتم.

‫فاصله بین کوبک ‫و تدفورد مین چه قدره؟

‫102 کیلومتر.

‫عه؟ از این‌ها داری؟

‫آره. ‫یه چیزی بگو، جوابت رو میده.

‫اسمش «گوئینویر»ـه؟

‫اسم آسونی برای تلفظ انتخاب نکردی.

‫فقط بگو «گوئینویر».

‫و بعد به انگلیسی چیزی ‫که می‌خوای رو بگو.

‫به انگلیسی؟

‫زیاد انگلیسیم خوب نیست.

‫نه، مشکلی نیست. ‫نیاز ندارم.

‫اما جدی، گوئینویر تو همه چیز رو میشنوه؟

‫آره، همه چیز رو میشنوه ‫و همه‌چیز رو می‌بینه.

‫هیچ رازی بین من و اون نیست.

‫باشه ولی داشتن همچین چیزی ‫یکم نا امن نیست؟

‫جاسوسی نمی‌کنن؟

‫آره، اگه تنظیمات ابری رو روی ‫حالت پیش‌فرض بذاری، احمقانه‌ـست.

‫و این کاریه که همه می‌کنن.

‫اما برای من درخواستی طراحی شده.

‫این هوش مصنوعی برای سایتی مثل ویکی پدیا، ‫گوگل، ردیت و همچین چیزهایی تعلیم دیده

‫اما من کلی از بازخورد بقیه استفاده کردم ‫تا شخصیتش رو بهبود بدم.

‫برای مثال، اگه اوایل می‌پرسیدی...

‫باید خودم رو بکشم؟

‫نه، نباید بکشی.

‫می‌گفت آره باید بکشی.

‫و بعد کلی حرف‌های نژادپرستانه میزد،

‫چون وقتی اجازه بدی که یه هوش مصنوعی ‫توی اینترنت بچرخه، همین اتفاق میوفته.

‫پس آره، هوش مصنوعیم باهوشه،

‫خارج از محدوده و روی سرورهاییه ‫که با نیرو جی‌پی‌یو کامپیوترم کار می‌کنن.

‫که یعنی قابل نفوذ نیست.

‫و شراب هم دوست نداری؟

‫مشکلی باهاش ندارم. ولی شامپاین رو ‫بیشتر دوست دارم، کالریش کمتره.

‫آره.

‫چی؟

‫من چیزی جز شامپاین نمی‌نوشم!

‫یه لیوان شامپاین، ‫چه قدر کالری داره؟

‫حدوداً 96 کالری.

‫می‌تونه جوک بگه؟

‫نمی‌دونم. احتمالاً بتونه.

‫یه جوک بگو.

‫- یه جوک ساختمانی بگم؟ ‫- آره.

‫اون بیخیال. ‫هنوز دارم روش کار می‌کنم.

‫بد نبود.

‫خیلی خب گوئینویر، ‫یه جوک دیگه بگو.

‫- رستورانی به اسم «کارما» می‌شناسی؟ ‫- نه.

‫منو نداره. ‫هر که لایقش باشی رو می‌گیری.

‫سلام خانم‌ها و آقایان ‫و بقیه جنسیت‌های ما بین!

‫به «کاتولیک‌تر از پاپ» خوش اومدین.

‫برنامه شبانه شما بدون هیچ فیلتر، ‫جایی که هیچ موضوعی حرام نیست.

‫این جا جاییه که ما راجع به ‫موضوعات داغ اخیر صحبت می‌کنیم،

‫و مثل همیشه، این جا اجرایی زنده ‫همراه تماشاگران معرکه‌ـمون داریم!

‫و همه می‌دونن که این هفته، ‫قراره راجع به چی حرف بزنیم.

‫داغ‌ترین موضوع لحظه:

‫شروع محاکمه لودویک شوالیر.

‫وای! آخرین آلبومش رو خیلی دوست داشتم!

‫داریم راجع به قتل صحبت می‌کنیم.

‫وایسا ببینم، پس تور رو نمیره؟

‫مثل این که امشب قراره ‫خیلی خوب پیش بره.

‫چون مگه این که از پشت کوه اومده باشی،

‫وگرنه امکان نداره ازش بی‌خبر باشی.

‫از یه طرفی، با این مسئله مونترال داره ‫اسمی برای خودش در می‌کنه.

‫و از طرفی دیگه ما ترجیح میدیم که به خاطر ‫تیم هاکی‌ـمون معروف باشیم تا این.

‫اما بیاین شروع کنیم! ‫با شما شروع می‌کنیم.

‫ما شما رو دعوت کردیم به‌خاطر این که شما ‫خانمی زیبا و جوون بور با چشم‌هایی آبی هستین.

‫که دقیقاً سلیقه «شیطان روزمونت»‌ـمونه

‫آره، درسته.

‫این‌طوری بودن هم راحت نیست. ‫شب‌ها تنهایی قدم نمیزنم.

‫می‌خوای کل شب راجع به این صحبت کنی،

‫اما مباحثه کجاست؟

‫می‌دونم دادگاه تازه شروع شده، ‫اما شوالیر گناهکاره.

‫نمی‌دونم چرا تیم مدافعیه داره سعی می‌کنه ‫که بگه اون گناهکار نیست.

‫،اون هم دیوانه‌ـست هم گناهکاره ‫دستگیر هم شده. ‫تموم شد، حبس ابد!

‫چیزی که برام خیلی جالبه

‫کل داستان «دارک وب»‌ـه.

‫واقعاً چندشه.

‫مسئله فیلمبرداریش به تنهایی

‫به اندازه کافی ذهن آدم رو بهم می‌ریزه.

‫اما بدتر از اون، ‫این موضوعه که مردم دارن نگاه می‌کنن.

‫ثبت نام می‌کنن و بابتش پول میدن.

‫ما باید همراه لودویک، اون‌ها رو هم ‫پیدا کنیم و دستگیشون کنیم.

‫اون داره یه راهی رو برای قاتلین آینده ‫توی کوبک باز می‌کنه!

‫اما همین شگفت انگیزش می‌کنه.

‫این یارو داشت تنهایی کار می‌کرد

‫و تونست یه شبکه مجازی پر سود بسازه.

‫خیلی برنامه‌ریزی شده بود، ‫بسیار حساب و کتاب شده.

‫خب، خیلی‌ها یه شغلی رو ‫از تو خونه خودشون شروع می‌کنن.

‫همین‌جوری گفتم.

‫اه، اه، اه.

‫این جا باید دعوتتون کنم ‫که زنگ بزنین بهمون!

‫اگه می‌خواین راجع به موضوع ‫صحبت کنین و شنیده بشین،

‫شماره‌ـمون رو صفحه هست.

‫تماشاگران توی استدیومون چی؟

‫کسی نظری داره؟

‫بله خانم، بفرمایید.

‫من یه دختر 15 ساله دارم، ‫برای همین الان تو شُک‌ـم.

‫تو چه جور دنیایی زندگی می‌کنیم؟ ‫وجدان‌ـمون رو از دست دادیم.

‫تقریباً دلم می‌خواد که تو همچین ‫پرونده‌هایی، قانون اعدام برگرده.

‫اون نباید زندگیش رو تو زندان بگذرونه، ‫مثل کسی که با پول مالیات اومده هتل.

‫به نکات و جزئیات ریز و خوبی اشاره کردی!

‫واقعاً وضعیت نامعلوم و نامشخصیه.

‫بذارین ببینیم شنونده‌های توی خونه‌ـمون ‫هم توی همین وضعیت نامعلوم و نامشخص‌ـن؟

‫داری چی کار می‌کنی؟

‫سلام، اسمتون چیه ‫و چه نظری دارین؟

‫سلام، من کلمنتین‌ـم.

‫من با حرفی که اون‌ها دارن می‌‌زنن، مخالفم.

‫میشه لطفاً چند لحظه صبر کنین؟

‫- کلمنتین، قطع کن. ‫- پشت‌خطم.

‫ - کلمنتین، بعدی نوبت توـه. ‫- ممنون

‫شروع پخش زنده تا سه ثانیه...

‫دومین صدای بهشتی‌ـمون. ‫چه کسی پشت خطه؟

‫کلم، قطع کن!

‫سلام، من کلمنتین‌ـم.

‫سلام کلمنتین. ‫چی می‌خوای بهمون بگی؟

‫پشت خطی؟

‫آره. فکر کنم...

‫فکر می‌کنی که پشت خطی؟

‫نظر من اینه که بابت این طوری ‫حرف زدن پشت سر لودویک،

‫همه‌ـتون باید از خودتون خجالت بکشین.

‫تو سر دادگاه نبودی، ‫نمی‌دونی داری راجع به چی حرف میزنی.

‫داری کسشر میگی.

‫دقیقاً سعی داری که چی بگی؟

‫تا جایی که من می‌دونم، توی کانادا تا وقتی ‫ثابت نشده متهم گناهکاره، بی‌گناه فرض میشه.

‫طبق بند 11-دال منشور حقوق و آزادی،

‫حق داره که تا موقعی ‫که گناهکاریش ثابت نشده، بی‌گناه فرض

‫و توی یه دادگاه مستقل ‫و بی‌طرق محاکمه بشه.

‫و این محاکمه هم داره ‫توی دادگستری انجام میشه،

‫ولی نه توی برنامه‌ آشغال شما ‫با این مهمان‌هایی که ذهنشون رو شست‌وشو دادن.

‫سر آخر می‌بینین ‫که عدالت بر قرار شده

‫و لودویک بی‌گناه اعلام میشه!

‫داری میگی این از اون روانی خوشش میاد، ‫بعد منم که هنوز مجردم؟

‫همگی یه لحظه وایسین.

‫کلمنتین، تو واقعاً باور داری ‫که لودویک شوالیر بی‌گناهه.

‫اما مگه تصاویری که از روی ‫ویدئو اسناف گرفته شد رو ندیدی؟ ‫(اسناف ویدئویی‌ـست که در آن زنده اقدام به قتل، خودکشی و از این قبیل می‌شود)

‫کاملاً می‌تونیم تشخیص بدیم ‫که زیر نقابل لودویکه،

‫چشم‌های آبیش رو میشه دید...

‫منظورت تصاویر از ویدئوییه

‫که هیچ کس ندیده ‫و فقط یه روزه پیداش شده

‫که هر کسی یکم فوتوشاپ بلد باشه، ‫می‌تونه جعلش کنه؟

‫آره، دیدم‌ـشون.

‫یه لحظه صبر کن. کلمنتین.

‫به صورت خصوصی برام پیغام بفرست، باشه؟ ‫می‌تونم ببینم که لازم داری حرف بزنی...

‫نیازی به دل‌سوزی ندارم!

‫یه مباحثه یه طرفه برگذار کردین ‫و من میگم که این کسشره!

‫فقط برای بالا بردن تعداد بازدیدکننده‌ها

‫داری چرت و پرت میگی ‫و این کسشره!

‫عجیب بود.

‫فکر کنم چند تا داروساز ‫داره که باهاش کار می‌کنن!

‫از فردا، اون دختر میم میشه. ‫از الان می‌تونم ببینم.

‫ولی واقعاً بی‌چاره دختره.

‫کلمنتین، واقعاً امیدوارم ‫که بتونی زمان زیادی رو

‫پیش مشاورت بگذرونی.

‫هر موقع واقع‌بین شدی، ‫بهمون زنگ بزن، باشه؟

‫بعد از یه استراحت کوتاه، بر می‌گردیم!

‫اون فروشگاه کوچک توی طبقه اول، ‫هر چی که می‌خواستم رو داشت.

‫بیا. زیاد نیست، ‫ولی این هم سهم منه.

‫یه تشکری بابت این که گذاشتی این جا بمونم.

‫تو که قهوه نمی‌خوری، ‫برای همین آب میوه گرفتم، باشه؟

‫فقط شکر نداره، تمام ویتامین سی ‫که توی یه روز نیاز داری توش هست.

‫اما اگه نمی‌خوای نگران نباش، ‫می‌تونم برم برات...

‫نه، مشکلی نداره. ‫کامل کامله، ممنون.

‫آشپز خوبی نیستم، ‫ولی می‌تونم تخم مرغ‌های خوبی بزنم.

‫یکم درست می‌کنم، باشه؟

‫می‌دونی،

‫من دیوونه نیستم.

‫من و تو،

‫ما دیوونه نیستیم، درسته؟

‫اما به هرحال خیلی سنگینه.

‫چشم‌های اونه.

‫جشم‌هاش دروغ نمیگن.

‫ممنون، کلی آن.

‫واقعاً خوش شانس‌ـم که تو این جایی.

‫ببخشید.

‫من بهم ریخته‌ـم، ‫همیشه این طور دارم گریه می‌کنم.

‫من یه کودن‌ـم.

‫تو هم بعضی اوقات گریه می‌کنی؟

‫وقتی حس بی‌ثباتی دارم، ‫می‌دونی چی کمک‌ـم می‌کنه؟

‫نترس. فقط وقتی که داره میاد، ‫قبل از این که بیوفته بزنش.

‫راکتت رو بالا بگیر.

‫خیلی خب، الان میندازمش.

‫بزن!

‫جداً تو این بازی ریدم. ‫تنهایی بیش‌تر بهت خوش می‌گذره.

‫من تنها نیستم، ‫با توـم و کیف میده.

‫خب توپ رو ببین، ‫موازی دیوار وایسا.

‫- بد نبود. ‫- من توی همچین بازی‌هایی افتضاح‌ـم.

‫نه، اشکال نداره. ‫مشکلی نیست، کلم.

‫ببین، راکت‌ـت رو این‌طور نگه دار.

‫باورم نمیشه که برام یه راکت خریدی.

‫می‌خواستم این کار رو کنم! نکته‌ـش هم ‫همین بود که با هم بازی کنیم!

‫مچت رو صاف نگه دار، ‫که این جا منسجم بشه.

‫توپ رو نگاه کن.

‫و برو دنبالش!

‫نزدیک بود.

‫ولی خم نشو. ‫صاف وایسا.

‫خیلی خب، بزن بریم.

‫درست همون جا.

‫نزدیک بود!

‫اشکالی نداره!

‫- اشکال نداره؟ ‫- آره.

‫و... حالا! آره!

‫و حالا!

‫- آره! ‫- خیلی هم بد نیستم!

‫و حالا! آره!

‫عالیه.

‫- چرا همیشه فولد میدی؟ ‫- مسئله احتماله.

‫ببین، هنوز سه نفر داخلن

‫ولی از لحاظ آماری، با دست من، ‫شانس برنده شدن‌ـم خیلی کم بود.

‫پس با فوری فولد دادن، ‫ضررم رو به حداقل رسوندم.

‫اما موقعی که کارت‌هایی ‫که لازم داشتی رو میشن، خیلی عصبیت می‌کنه.

‫آره، ولی اون هم بخشی از بازیه. ‫پیش میاد.

‫وقتی خیلی بازی کنی، ‫یاد می‌گیری رو شانس حساب باز نکنی.

‫این برای بازیکن‌های عادیه.

‫حرفه‌ای بازی کنی، ‫یاد می‌گیری که پوکر به شانس نیست.

‫و نمی‌تونی احساسات هم خرج کنی.

‫باید بازیکن‌های احساساتی رو ‫پیدا کنی و ازشون بهره ببری.

‫عجله نمی‌کنی، صبر به خرج میدی ‫و تا قطره آخر خونشون رو می‌کِشی.

‫از همین خوشم میاد، ‫از دیدن این که همه‌چی رو از دست میدن.

‫لعنتی، تو بدجنسی.

‫بازی همینه!

‫شب به‌خیر، کلی آن.

‫12ـمین روز محاکمه شوالیرـه.

‫و امروز ویدئو‌های اذیت کننده‌ای ‫که اف‌‌بی‌آی به دست آورد،

‫که جز مدارک و شواهد اصلی برای ‫دستگیری لودویک شوالیر بود رو می‌بینیم.

‫می‌بینیم که مظنون نقاب‌دار، ‫دستکش جراحی به دست کرده

‫و قربانی‌های جوون ‫مثل کیم لبلانک و جاستین روی رو

‫قبل از گرفتن جونشون و قطع عضو کردن‌ـشون، ‫شکنجه‌ـشون می‌کنه.

‫به هیئت منصفه هشدار داده شده بود ‫که در هفته سوم ویدئوها دیده میشن.

‫و الان وقتش رسیده.

‫همین چند دقیقه قبل متوجه شدیم ‫که امروز صبح،

‫دو ویدئو، بدون سانسور و حذفیات ‫و به طور کامل پخش میشه.

‫ویدئو اول 28 دقیقه‌ـست،

‫دومی هم 31 دقیقه‌ـست.

‫می‌تونین تصور کنین که امروز، ‫روز سختی در دادگستری مونترال خواهد بود.

‫در طول پروسه انتخاب هیئت منصفه دادگاه، ‫تدارکاتی دیده شد تا امتحان بشه

‫که آیا هر کدوم از نامزدها می‌تونن ‫با همچین تصاویری کنار بیان یا نه.

‫همه گفتن که می‌تونن،

‫اما ‌های قربانی‌ها ‫که امروز توی دادگستری‌ـن چی؟

‫عالیجناب، به‌خاطر به شدت حساس بودن

‫مدارکی که امروز ارائه میشه،

‫دو طرف از پیش موافقت کردن ‫که درخواست پخش نشدن برای عموم رو ارائه بدن.

‫به جز هر کدوم از والدین قربانی‌ها ‫که بخوان بمونن.

‫درخواست قبول واقع شد، وکیل چدید.

‫از تمام کسانی که به طور مستقیم ‫با پرونده ارتباطی ندارن

‫درخواست میشه که فوراً اتاق رو ترک کنن.

‫جداً؟

‫ما با ویدئو کیم لبلانک شروع می‌کنیم...

‫کلم، یالا بیا بریم.

‫وای خدای من، افتضاحه.

‫- امیدوارم اونی که واقعاً این کار رو کرد رو پیدا کنن. ‫- آره.

‫بجنب، بیا بریم.

‫صبر کن، می‌خوام بدونم ‫که می‌تونیم صداش رو بشنویم یا نه.

‫نه، نمی‌تونیم صداش رو بشنویم. ‫بیخیال، کلم.

‫تو از کجا می‌دونی؟

‫کلی آن؟

‫تو از کجا می‌دونی؟

‫این چه کوفتیه، کلی آن!

‫بهم اعتماد کن، نباید ببینیشون، باشه؟ ‫موضوع فقط همینه.

‫بعد از این همه مدت، ‫تو رفتی از قبل دیدی؟

‫چرا بهم نگفتی؟

‫نمی‌دونم. ‫موضوعش هیچ‌وقت پیش نیومد.

‫موضوعش هیچ‌وقت پیش نیومد؟ ‫این همون موضوعه، کلی آن!

‫دنیای تو نیست. ‫نباید ببینیشون. همین.

‫چه طور دیدی‌ـشون؟

‫می‌دونم کجا رو بگردم.

‫- حتی کمیل؟ ‫- نه، نه.

‫قابل دسترسی نیست. نه.

‫ولی دو تای دیگه رو داری؟

‫تو کی‌ـی؟ همچین کاری نمی‌تونی بکنی! ‫غیر قانونیه، ممکنه دستگیر بشی.

‫دقیقاً. تو نباید...

‫برو کنار!

‫می‌خوام ببینم‌ـشون.

‫کلی آن، مهمه. ‫باید ببینم‌ـشون.

‫مطمئنی؟

‫می‌تونی چشم‌هاش رو ببینی.

‫نه.

‫می‌بینی چه طور راه میره؟

‫جوری که تکون می‌خوره، ‫با اون بازوهای بلندش.

‫این جا هم صاف تو دوربین نگاه می‌کنه.

‫همین الان.

‫- دومی... ‫- صبر کن.

‫ام، کلی آن...

‫فکر نکنم امشب این جا بخوابم.

‫بر می‌گردم ایستگاه اتوبوس

‫و بر می‌گردم خونه.

‫متاسفم.

‫یه چیزی بگو.

‫زندگی خودته.

‫واقعاً نمی‌دونم ‫که چرا انقدر باهام مهربون بودی،

‫اما ممنون، جبرانش می‌کنم.

‫چه طور؟

‫بگیرش، مال توـه.

‫اما کلی آن، یه چیزی هست ‫که من درک نمی‌کنم.

‫تو چرا این جایی؟

‫خداحافظ کلی آن...

‫...تور یه اسم مخفف شده‌ـست، ‫تور به معنا مسیریاب پیازی‌ـه.

‫پیاز نمادیه که به ساختار شبکه ‫اشاره می‌کنه،

‫شبکه‌ای ساخته شده که لایه‌های پی در پی ‫داره که از ناشناس بودن‌ـمون محافظت می‌کنه.

‫بعضی از سایت‌ها ‫فقط از طریق شبکه تور،

‫قابل دسترسی هستن ‫که بهشون «خدمات مخفی» گفته میشه.

‫این سایت‌ها رو میشه ‫از آدرس وب‌سایت‌ـشون شناسایی کرد،

‫که آدرس وب‌سایت ‫به جای org یا net به onion ختم میشه.

‫پس این سایت‌های onion ‫متعلق به دارک‌وب‌ـن

‫و فقط از طریق شبکه تور ‫قابل دسترسی هستن.

‫و آیا این ابزار قابل دسترسی همه ‫و برای همه آزاده؟

‫بله، ابزاریه که در اکثر کشورها ‫از جمله کانادا، قانونی‌ـست.

‫و به راحتی و به صورت رایگان ‫میشه از وب‌سایت تور دانلود کرد.

‫و آیا فعالیت‌های غیرقانونی ‫در آن صورت می‌گیره؟

‫بله، فعالیت‌های غیرقانونی ‫در شبکه تور اتفاق میوفته،

‫اما در سراسر اینترنت هم اتفاق میوفته. ‫مخصوص تور نیست.

‫حقیقت اینه که تور وجود نداره ‫که تشکیلاتی برای فعالیت‌های غیرقانونی باشه،

‫برای محافظت از حریم شخصی کاربرهاش وجود داره.

‫جامعه جهانی از هکرها، روزنامه‌نگارها، ‫بی‌هویت‌ها و فعالین اجتماعی‌ـی هستن

‫که برای محافظت از آزادی‌های پایه‌ـشون ‫واقعاً به تور نیاز دارن،

‫و همین‌طور برای دسترسی به اطلاعات ‫در کشورهایی که اطلاعات‌ها بسیار زیر نظرن.

‫و اتاق‌های قرمز چی؟

‫اولاً، آیا تو از لحاظ فنی ‫همچین چیزی توی محیط دارک وب ممکنه؟

‫بله، از لحاظ فنی وجود یه اتاق قرمز ‫در شبکه تور ممکنه.

‫تا مدت زیادی، فکر می‌کردیم ممکن نیست،

‫فقط هم به‌خاطر این که ‫سرعت انتقال در تور خیلی پایین‌تره،

‫به دلیل استراتژی‌هایی که برای اطمینان ‫از ناشناس بودن، استفاده می‌کنه‌ـست.

‫اما در چند سال اخیر، ‫سرعت تا جایی افزایش پیدا کرد

‫که پخش زنده با محدودیت‌های مشخص، ‫امکان پذیر شد.

‫انتقال پول هم با رمزارزهایی ‫مانند بیت‌کوین قابل انجامه.

‫حتی برای انتقال پول، ‫نیازی به شبکه تور هم ندارن.

‫اما این نکته هم از قلم نیوفته ‫که پرونده شوالیر،

‫اولین اتاق قرمز ثبت شده‌ایه

‫که در شبکه تور، ‫خدمات مخفی ارائه داد.

‫درسته، البته تولید یا مصرف

‫همچین محتواهایی به شدت غیرقانونیه.

‫مسئولین برای مقابله با فعالیت‌های ‫غیرقانونی در دارک وب، چی کار می‌کنن؟

‫وقتی در شبکه تور صحبت می‌کنی، ناشناسی.

‫اما مامورینی که تحقیقات روی جرایم سایبری ‫انجام میدن هم اساساً هکرن.

‫تکنولوژی دیجیتالی ‫بسیار شایسته‌ای رو به کار گرفتن.

‫و برای فهمیدن هویت کاربرها ‫کلی زمان گذاشتن.

‫پس اگه از شبکه تور ‫برای اهداف غیرقانونی استفاده کنی،

‫احتمالش زیاده که یکی ردت رو بزنه

‫و هر خطایی در امنیت دیجیتالی ‫انجام بدی هم علیهت استفاده میشه.

‫و انسان یقین الخطاست. ‫در نهایت از همه خطایی سر میزنه.

‫[کاربر CHING_SHIH پیغامی فرستاد.]

‫[بله کاپیتان!] ‫[چه طور پیدامون کردی؟]

‫[با دریانوردی در دریای سرخ]

‫[باشه، خوبه.]

‫[پرداخت با بیت‌کوین‌ـه. درخواست‌های زیادی ‫براش موجوده. هزینه‌ـش قابل پرداخته؟]

‫[فکر کنم بتونم رقابت کنم.]

‫[فکر می‌کنی؟]

‫[فکر کردی این یه بازی کسشره؟]

‫[باید تایید صلاحیت بشی.]

‫[چه طور؟]

‫[آماده‌ای؟]

‫[آماده چی؟]

‫[فقط موقعی که آماده‌ بودی بهمون خبر بده...]

‫- یه لحظه صبر کن. ‫- لطفاً عقب بمونین، خانم.

‫روز خوبی داشته باشین.

‫دوست‌ـتون کجاست؟ ‫می‌خواستیم ازش سوالاتی بپرسیم.

‫یا شایدم دوست دارین ‫خودتون اظهار نظری بکنین؟

‫سلام لوسی. حالت خوبه؟

‫سلام عزیز دلم. تو خوبی؟

‫آره، دارم آماده میشم.

‫طبق برنامه ساعت 1 ظهر می‌رسم اون جا.

‫ایمیل امروز صبحم رو ندیدی؟

‫نه، دیر شروع کردم ‫به از برق کشیدن وسایل، ندیدم.

‫چی شده؟

‫آره، خب... فیلمبرداری لغو شد.

‫- پشت خطی؟ ‫- آره.

‫منظورت چیه که لغو شد؟

‫یعنی زمانش عوض شد؟

‫نه، امروز بعد از ظهر فیلمبرداری میشه، ‫اما فیلمبرداری تو رو لغو کردن.

‫یه جایگزین برات پیدا کردن. ‫متاسفم.

‫باشه...

‫نمی‌فهمم. ‫اجازه همچین کاری رو دارن؟

‫چرا گذاشتی این کار رو کنن؟

‫کلی آن، من به‌خاطرت تو روشون ایستادم،

‫تو همیشه حرفه‌ای بودی، هیچ‌وقت ‫مشکلی نداشتی. ولی مردم حرف در میارن.

‫یه چیزهایی راجع بهت فهمیدن ‫که باعث شد بترسن.

‫می‌دونم به تند و تیز و زننده بودن معروفی،

‫ولی زننده داریم تا زننده، می‌دونی؟

‫خیلی خب، بهشون بگو رایگان کار می‌کنم. ‫مشکلی ندارم، انجام میدم.

‫این جواب میده؟

‫کلی آن، فراموشش کن.

‫می‌دونم زندگی شخصیته، ‫ولی خیلی عجیبه.

‫این شرکت‌ها خطر نمی‌کنن. ‫بدون تردید، انداختنت بیرون.

‫جدیه، کلی آن.

‫بهم گفتن که از روی سایت‌ـشون هم ‫تو رو برداشتن.

‫ببخشید، عزیزم.

‫- ولی می‌دونی، شاید بهتره تو... ‫- من رو برداشتن؟

‫یه زمانی رو به خودت استراحت بدی، باشه؟

‫زود دوباره حرف می‌زنیم.

‫خداحافظ، بلا.

‫تا حالا چیزی راجع به فضانوردی ‫که ترس از فضای بسته داشت شنیدی؟

‫[فقط نیاز به یکم فضا داشت.]

‫وقتی کوسه، دلقک ماهی رو خورد چی گفت؟

‫فردا آغاز هفته چهارم ‫از محاکمه شوالیره.

‫و فردا، سوم اکتبر، ‫روز بسیار خاصی خواهد بود،

‫روزی که از شروع محاکمه، ‫خیلی‌ها از رسیدنش می‌ترسیدن.

‫تولد مردیه که «شیطان روزمونت» خطاب میشه.

‫لودویک شوالیر، فردا در تاریخ ‫3 اکتبر 1982، 40 ساله میشه.

‫روز مورد انتظاریه که ‌های مرتبط رو ‫تحت خطر بی‌ثباتی قرار داده.

‫میشه جیبت رو خالی کنی؟

‫مشکلی نیست.

‫لطفاً قیام کنید.

‫دادگاه عالی کبک هم‌اکنون ‫به ریاست مارسل گادبوت،

‫تشکیل جلسه میدهد.

‫لطفاً تلفن همراه خود را حتما خاموش کنید.

‫می‌تونید بشینید.

‫خانم، لطفاً دنبالم کنین.

‫خانم؟

‫سلام کلی آن.

‫ببین، تو از یه خط قرمزی عبور کردی.

‫رسانه‌ها دارن تو رو دیوونه خطاب می‌کنن.

‫چاره‌ای جز قطع ارتباط باهات نداریم.

‫نمی‌تونیم با همچین فردی ‫در ارتباط باشیم.

‫[آیا مطمئنید می‌خواید حذف کنید؟]

‫شاید نیاز باشه با کسی صحبت کنی.

‫به هرحال، ما به فکرتیم. ‫خداحافظ.

‫حذف.

‫[آماده‌ام.]

‫[باشه. مرحله اول. متن «BCgXS87HDNQM» رو ‫روی یه برگه بنویس و عکس بفرست.]

‫30 ثانیه وقت داری.

‫[مرحله دوم. تصویری از چهره‌ـت ‫در کنار همین کاغذ بفرست. 15 ثانیه وقت داری]

‫[سلام خوشگله.]

‫[مرحله بعد، نیاز به یه شماره همراه داریم.]

‫[از ایفون و اندروید استفاده نکن. ‫از خط یه بار مصرف استفاده کن.]

‫[یک ساعت قبل از مزایده، ساعت 19، ‫برات کد دسترسی رو می‌فرستیم.]

‫من دست از مبارزه بر نمی‌دارم.

‫از همه درخواست می‌کنم که اگه اطلاعاتی دارن، ‫با مسئولین تماس بگیرن.

‫از آخرین باری که شب آروم خوابیدم، ‫ماه‌ها می‌گذره.

‫تا موقعی که نفهمم ‫چه اتفاقی برای دخترم افتاد، نمی‌خوابم.

‫شماره کدتون...

‫6

‫5

‫3

‫2

‫6

‫9

‫گوئینویر، ساعت چنده؟

‫19:57

‫[شب غم‌انگیز کمیل 13 ساله.]

‫[شروع مزایده تا 1 ساعت و نیم دیگه]

‫[پیشنهادات تا 20 بیت‌کوین بالا رفته.]

‫[آخرین پیشنهاد]

‫حساب کاربری LadyOfShalott پیروز شد.

‫[گوئینویر، یه جوک دیگه بگو.]

‫[چرا انقدر دروغگوهای بدی هستن؟]

‫[چون راحت میشه روی واقعی‌ـشون رو دید.]

ترجمه‌ای از امـیـن جـلـائـی و مـحـمـد آلـفـا .:: Amin Ja & Mohammad Alpha ::.

«امپایر بست تی وی تقدیم میکند» دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی ..:::EmpireBestTV.Com:::.

« امپایر بـست تی وی در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر » .::@EmpireBestTV::.

مــونــت مــووی در تلگرام و اینستاگرام @MontMovie

ارائه‌ای از وب‌سایت مــونــت مــووی :.: MontMonie.Net :.:

[به‌طور غیر منتظره وضعیت محاکمه تغییر پیدا کرد]

‫امروز، سرنوشت لودویک شوالیر مشخص میشه.

‫در اتفاقی غیرمنتظره شرایط عوض شد،

‫متهم در نهایت، اتهاماتی ‫که مقابلش بود رو قبول و به آن‌ها اعتراف کرد.

‫این اتفاق بعد از این بود که محاکمه اولیه ‫به دلیل این که فردی به طور ناشناس

‫مدارک مهم جدیدی در اختیار ‫پلیس قرار داد، نیمه‌کاره لغو شد.

‫در بین مدارک جدید، رد انتقال رمز ارز ‫به حساب شوالیر وجود داشت.

‫همراه ویدئو قتل کمیل بولیو 13 ساله،

‫که در اون ویدئو، متخصصین موفق شدن ‫که با قطعیت بیشتر شوالیر رو شناسایی کنن.

‫کار برای مدافع که به جرایمش ‫اعتراف کرد، تموم شده.

‫لودویک شوالیر به زندان میره،

‫که ممکنه کمی قربانی‌ها رو ‫آسوده خاطر کنه.

‫من ویرجینی ریوارد از تی‌وی‌ان ‫در دادگستری مونترال هستم.

‫بعد از یه استراحت، ‫مصاحبه‌ای دیده نشده

‫از یکی از هم‌گروهی‌های سابق ‫لودویک شوالیر رو داریم،

‫زنی که ادعا می‌کنه ‫کاملاً عاشق و شیفته او شده بود.

‫بسیار اذیت‌کننده‌ـست.

‫این هم یکم ازشه. ‫با ما بمونین.

‫تو نگاهش یه معصومیتی دیدم.

‫یه چیز زیبا.

‫غمی تو وجودش بود ‫که شاید روم تاثیر گذاشت.

‫خیلی سرسخت بودم.

‫اما واقعاً دارم دست و پا می‌زنم ‫که لودویک رو از سرم بیرون کنم.

‫و...

‫الان فکرم پیش قربانی‌هاست.

‫روحتون شاد.