Original subtitles

De trei am sc�pat...

Mai e unul.

De ce nu te dai b�tut ?

Pentru c� ai capul �nc� pe umeri !

Lucru de m�ntuial�, c�pitane !

- M-am r�zg�ndit. - �n leg�tur� cu ce ?

O s� ��i tai limba �nainte s� ��i zbor capul.

A�a n-o s� fiu obligat s� te ascult meli��nd.

Minunat...

Hai.

Un om aflat �n pozi�ia ta ar trebui s� �i aleag� cu grij� cuvintele.

Ce pozi�ie ?

Marcus ! Ce faci, tic�loaso ?

Cum �ndr�zne�ti s� ataci un om ne�narmat ?

Nu te amesteca, Vera !

Vera, fere�te-te !

- Fere�te-te ! - Pleac�, Vera !

- Lini�te�te-te, b�iete ! - Vreau doar banii !

Marcus !

Marcus !

Prin�esa S�biilor ! Prinde�i-o !

Vera !

Treze�te-te, iubito ! E �n ordine !

�n spatele m�tii un secret se ascunde

�n spatele m�tii sunt ochii unei eroine

To�i ne deghiz�m �i taine ascundem

�n spatele m�tii

PRIN�ESA S�BIILOR

Cred c� exagera�i, se�or !

Episodul 22 TR�DAT�

Ai confiscat peste opt mii de hectare de p�m�nt, doar �n ultimele �ase luni.

�n urma nepl��ii d�rilor, dac� �mi permite�i s� precizez.

- �n�eleg perfect aceste lucruri. - Sunte�i perspicace !

Dar unii dintre nobili nu sunt la fel de �n�eleg�tori.

V� au pe domnia voastr� pentru sfaturi �i l�muriri.

Dac� �i poate lini�ti cineva, acela e don Gaspar Hidalgo.

A� fi mai conving�tor dac� a�a avea ceva de c�tigat.

Nu v� �n�eleg.

Dac� a� vedea lucrurile �n ansamblu, s� zicem din pozi�ia de partener...

- Partenerul meu ? - Nu eu am fost cu ideea...

Poate c� �i-a sugerat frumoasa ta so�ie.

Da, cred c� Vera a pomenit ceva...

Ajuta�i-m� !

Ia calul. Tu �ine-o.

- Dumnezeule ! Petala mea ! - Cu grij� !

- A fost atacat� ! - Nu e cuv�ntul potrivit.

Cine a f�cut asta ? Ai v�zut ?

Da, c�pitane. Cine ar vrea s� ucid� aceast� minunat� fiin�� a Domnului ?

- P�i... - Sunt indignat !

A fost Prin�esa S�biilor.

Trebuie s� o ducem la doctor ! Repede !

F� loc ! Mai repede !

- Nu am reu�it s� �i iau banii. - Banii ? Ai noroc c� ai sc�pat vie.

Familia Garcia nu �i va pl�ti d�rile f�r� ajutorul Prin�esei.

- �tiu. - Iar Montoya le va lua casa.

- Nu trebuie s� te �nvinov��e�ti. - Aveam banii �n m�n� !

�i a ap�rut Vera. E r�nit�.

Biata femeie ! Grisham se culc� cu ea, apoi o folose�te.

Tic�losul !

De data asta, abia a�tept s� �i primeasc� r�splata.

Ajut�-m�, trebuie s� merg �n ora�.

Fac tot ce �mi st� �n putin��, se�or.

Doctore, nu �mi pas� c�t va costa. Sunt bogat, pl�tesc oric�t.

- Doar f�-o bine ! - V� rog s� �n�elege�i, se�or.

Cazul so�iei dv e neobi�nuit. Nu am de reparat fracturi.

Vera e �n com�.

- N-am ce face dec�t s� a�tept ? - Totul depinde de ea.

Se poate trezi oric�nd.

Sau niciodat�.

Cet��enii se �ntreab� de ce m�resc mereu d�rile.

�mi consum toate resursele lupt�nd cu acest diavol.

Prin�esa S�biilor a atacat-o pe Vera ?

S-a legat de o femeie nevinovat� ! Ce urmeaz� ? S� loveasc� copii ?

�ngrozitor ! Spune�i c� Vera v-a povestit asta ?

Nu. Biata de ea �nc� nu �i-a rec�p�tat cuno�tin�a.

- �mi pare r�u. - E sub �ngrijirea doctorului Helm.

- El are speran�e. - Slav� Domnului !

Dac� Vera nu poate vorbi, de unde �ti�i c� a atacat-o Prin�esa S�biilor ?

C�pitanul Grisham a fost martor ocular al atacului.

Z�u, domnule colonel, mi-e greu s� cred c� o femeie singur�...

Nu femeie. Un duh r�u care amenin�� existen�a comunit��ii noastre.

M�car �tim c� oameni de onoare ca dumneata �i dl c�pitan ne vor ap�ra.

Grisham aduce rug�ciuni de mul�umire pentru c� a sc�pat cu via��.

Serios ?

Mergem ?

Bine...

�tiu c� �n ultima vreme nu suntem �n rela�ii bune,

dar a� vrea s� ��i cer un favor.

Rug�ciunile �i-au fost ascultate.

Am venit.

Perfect !

- Voiai s� faci milostenie ? - Nu chiar.

Nu uita Cine te prive�te. Nu vrei s� faci impresie bun� ?

�n speran�a firav� c� nu vei arde �n focul iadului.

Oric�nd ar fi mai bine dec�t azi.

M-ai �nvinuit pe nedrept pentru accidentul Verei.

- Te rugai pentru iertare ? - Da, sigur.

Sau pentru c�, dac� ea va muri, vei fi vinovat de uciderea unei so�ii de nobil ?

�n ambele situa�ii, tu vei fi cea �nvinov��it�.

Din punctul meu de vedere, chiar dac� crezi sau nu,

ies �n c�tig �n ambele cazuri.

Chiar e�ti un tic�los.

Da.

Omor��i-o !

Z�u a�a, domnilor... Doi contra una ?

Ce �anse sunt acestea pentru o doamn� ?

La revedere, domnilor !

Fir-ar !

Iart�-m�.

Prin�esa era sub nasul t�u, p�ng�rind biserica.

- Cu toate acestea, a sc�pat. - Crede�i-m�, sunt la fel de indignat !

Dac� era dup� mine, nu aveam doar 20 de oameni pe urmele Prin�esei, ci 200 !

Atunci f� rost de dou� sute ! Adu o mie !

- Sigur asta dori�i ? - E�ti nebun ?

Petala mea e �n pragul mor�ii.

G�se�te-o pe Prin�es� ! Ucide-o !

Cu orice pre�.

Atunci face�i ceva, se�or !

Ridica�i aceast� sabie �i tr�sni�i du�manul !

Ce-i asta ?

Un document care m� �mputernice�te s� declar legea mar�ial�.

Legea mar�ial� ?

�nchipui�i-v�.

To�i b�rba�ii �n putere, v�carii, fermierii, vor fi �nrola�i �n armat� !

To�i, cu un singur �el: moarte Prin�esei !

Trebuie s� adun consiliul nobililor.

Nu e momentul �ov�ielilor.

A� da prea mult� putere �n m�na unui singur om. Exist� �ntreb�ri...

Te �n�eli, Gaspar. Exist� o singur� �ntrebare.

C�t de mult ��i iube�ti so�ia ?

�i datorez totul Prin�esei.

Dup� ce a atacat-o pe se�ora Hidalgo, voi avea o armat� de sute de oameni !

Tot ora�ul va fi �n palma mea !

P�n� �i nobilii vor trebui s� se supun� voin�ei mele.

Iar �i se umfl� vena de pe g�t.

�mi strici mereu bucuria.

Pun o �ntrebare ipotetic�.

Aoleu ! M� tem c�nd folose�ti cuvinte mai lungi de trei silabe.

S� zicem, de dragul discu�iei, c� Prin�esa nu a atacat-o pe Vera.

De ce a� vrea s� am discu�ia asta ?

P�i...

Pentru c� Vera s-ar putea trezi �i spune adev�rul.

Care e adev�rul ?

P�i...

Luptam cu Prin�esa S�biilor.

Calul Verei a intrat �ntre noi �i ea a fost azv�rlit� din �a.

- Oarecum. - Tu ?

Nu voiam s� p��easc� ceva.

Dobitocule !

Tocmai c�nd lucrurile �ncepeau s� se aranjeze !

Ce mare r�u se poate �nt�mpla ? Z�u a�a !

P�i hai s� vedem.

Ipotetic vorbind, dup� cuvintele preferate ale c�pitanului Grisham,

s� zicem c� afl� se�or Hidalgo.

Vei fi considerat cel pu�in la�, poate chiar criminal.

Eu voi fi destituit �i trimis �n Spania, dezonorat.

Bine ! Am �n�eles...

Asta, sau...

Bine, ascult.

Sau frumoasa Vera nu se mai treze�te.

Doar nu ai de g�nd s� o ucizi !

Nu... Evident c� nu o voi ucide !

Bine.

Tu ai s-o faci.

Minunat...

Domnule doctor, sunte�i aici ?

- Rosa ! - Bun� ziua ! Pot s� intru ?

Te rog !

Vera !

Vera ?

Vera !

Ce s� fac...

Bine...

Marcus ?

Stai comod, iubito !

Unde sunt ?

�n cabinetul doctorului. Ai suferit o lovitur� grav�.

De ce am pene �n gur� ?

E�ti foarte bolnav�.

�mi amintesc !

- Eram pe cal... - Bea asta.

Te va ajuta s� dormi. �nc� pu�in ! Bine !

- Abia m-am trezit ! - �tiu, dar e�ti foarte bolnav�.

Tu ai fost !

Iubito, ori te drogam, ori te ucideam. Sunt un romantic incurabil !

Laudanum.

Ceva �mi st�rne�te curiozitatea. Ce anume din �ucide-o� nu ai �n�eles ?

- Nu vrem cu adev�rat s� moar�. - Ba da, chiar vreau !

Vrem doar s� tac�.

�i care e planul c�pitanului Grisham ? S� o �in� drogat� �nc� 50 de ani ?

Nu, doar c�teva zile. C�nd se va trezi, va fi prea t�rziu.

Vei controla tot ora�ul.

Nu acum !

Colonele !

Se�or Hidalgo ! Oric�nd la dispozi�ia dv !

C�pitane...

Nobilii au votat. Po�i institui legea mar�ial�.

O decizie �n�eleapt�.

Oamenii no�tri ��i stau la dispozi�ie �ncep�nd din acest moment.

Sub conducerea mea, cu ajutorul lor, o vom prinde �i o vom ucide pe Prin�es�.

Apropo, ce mai face so�ia domniei tale ? E mai bine ?

Din p�cate, nu s-a schimbat nimic.

- Tragic ! - Da.

Cu adev�rat tragic.

Treci �n c�ru�� ! Mergem la o plimbare !

- Suntem fermieri ! - Nu mai sunte�i fermieri, ci solda�i.

A�i fost promova�i.

Ia te uit� ! Bravo !

- Urmezi la r�nd. - Nu cred.

- Domnule c�pitan... - Nu te b�ga.

- Nu am chef. - Nu lup�i cu mine ?

Prive�te. Lucrurile se vor schimba.

To�i solda�ii, v�carii �i fermierii sunt pe urmele tale.

�nc� nu cump�ra flori.

Prin�esa S�biilor !

Legea mar�ial� ! Ce frumuse�e !

S� mergem !

Mai u�or !

La ce te a�teptai ? Aveai �n p�r un copac �ntreg.

�ncearc� tu s� te rostogole�ti la vale f�r� s� ��i deranjezi p�rul.

Erau o duzin� �ntreag� ! Ap�ruser� de nic�ieri.

Poate c� e momentul s� ne �ntoarcem �n Spania.

Ce spui...

Nu te mi�ca !

- Doar pentru o vacan��. - Nu am nevoie de vacan��.

Prin�esa are nevoie. Va fi c�utat� pretutindeni.

De aceast� dat�, nu doar de solda�ii lui Montoya.

Mie �mi spui ? To�i v�carii din �inut au intrat �n joc !

Dar nu rezolv nimic fugind.

Nu g�ndi a�a. Mai degrab� e...

�tiu ! E o vacan��.

Dac� s-ar trezi Vera... Ea �tie c� nu Prin�esa a atacat-o.

Marcus...

�nc� nu, iubito.

�nc� pu�in.

- Bun�, doctore ! - Ce cau�i aici ?

- Cine, eu ? - Nu, vorbeam cu doamna �n com�.

Ai umor ! �tiu, a�a discu�i tu cu pacien�ii.

R�spunde la �ntrebare.

Eram �n trecere �i am vrut s� v�d cum se simte Vera.

Intri pe u�a din spate, a�a-i ?

E�ti ocupat cu pacien�ii, nu vreau s� te deranjez.

- E�ti amabil. - Vinovat !

Cum se simte ?

Exist� vreo �ans� s� ��i pese cu adev�rat ?

Starea ei e neschimbat�.

Tu e�ti doctorul. De aceea por�i acest microscop.

- Stetoscop. - Cum zici tu.

Mul�umesc pentru vizit� !

Bine... V�d c� ai totul sub control, a�a c� �mi v�d de drum.

Ajunge, plec !

Companie, stop !

Domnule colonel ! Ce surpriz� pl�cut� !

Dar m-a�i prins nepreg�tit� pentru vizitatori.

Spre u�urarea ta, nu e o vizit� de curtoazie.

Probabil �tii c� am fost silit s� institui legea mar�ial�.

Da, am auzit ! Cred c� v� e greu ! Ave�i o responsabilitate imens� !

Simt fiori doar c�nd m� g�ndesc !

De aceea am venit s� v� cer sprijinul.

Mie ?

V�carii t�i se vor al�tura celorlal�i, �n armata mea.

�n armat� ? Pentru ce ?

Ca s� o g�sim pe Prin�esa S�biilor �i s� punem cap�t terorii sale.

Dac� �mi lua�i oamenii, voi r�m�ne singur� !

Voi fi f�r� ap�rare �mpotriva ei !

�n vremuri de criz� trebuie s� ne sacrific�m cu to�ii.

V� rog, nu �mi cere�i asta !

M-ar p�rea r�u s� refuz o cerere din partea colonelului meu.

Nu e o cerere, e un ordin militar.

Ai la dispozi�ie 24 de ore.

Ori ��i predai oamenii, ori actul de proprietate al mo�iei.

Tu alegi. Adios !

P�stra�i-v� calmul ! O voi �ntreba pe se�orita Alvarado.

Oamenii vor s� �tie ce s� fac�.

- Spune-le s� �i vad� de munc�. - Ce facem cu ordinul lui Montoya ?

- Ce vrei s� facem ? - Nu ar trebui s� �l ascult�m temporar ?

- Nu ! - Am c�tiga un mic r�gaz.

Marta ! Nu m� voi pune �n situa�ia de a lupta cu servitorii mei !

- Ce vei face ? - Habar n-am.

Vera e cheia �ntregii situa�ii �i timpul ne preseaz�.

- Sigur nu e nicio �mbun�t��ire ? - Nu, domnule doctor.

Doctore ! Bun� ziua, Rosa !

Se�orita Alvarado ! E�ti bolnav� ?

Eu ? Nu. Am venit la Vera.

- Tu �i jum�tate din ora�. - Poftim ?

Starea ei e neschimbat�.

Dac� nu e�ti bolnav�, am o pacient� �n nevoie de ajutor.

Ia loc, Rosa.

Desigur, �mi cer scuze. A�tept aici p�n� termini.

Rosa, c�t laudanum ai luat ?

Doar c�t mi-a�i spus.

- Te mai doare capul ? - Da. Nu am dormit deloc.

- Cum e posibil ? - Poate c� medicamentul nu e bun.

30 de grame de laudanum ar adormi o persoan� de dou� ori mai mare dec�t tine.

E vreo problem�, doctore ?

E ap� !

Doctore ? Totul e �n ordine ?

Nenorocitul ! �l omor !

Mi-ai intrat �n cabinet �i ai drogat-o pe Vera Hidalgo !

I-ai dat laudanum unei paciente aflate �n com� !

E�ti nebun de legat ?!

Ai b�ut prea mult� cafea diminea�a !

Dac� te mai apropii de pacien�ii mei, jur c�...

�mi bo�e�ti c�ma�a.

Domnilor, v� rog...

Ce �mpiedicat sunt !

Hai, doctore ! Ofer�-mi o scuz� !

Sus !

Nemernicul a drogat-o pe Vera Hidalgo ! I-a pus via�a �n primejdie !

Faci acuzatii grave, doctore !

Ce ai de g�nd s� faci ?

Solda�i !

- Aresta�i-l pe doctor ! - Poftim ?

Duce�i-l cu for�a la �nchisoare.

A�i �nnebunit cu to�ii ?

- De ce m� aresta�i pe mine ? - A�a �mi dicteaz� con�tiin�a.

Abia a�tept s� aud motiva�ia.

E�ti un func�ionar civil, sub inciden�a legii mar�iale.

Eu sunt comandantul militar.

Nu pot l�sa un z�lud s� pericliteze siguran�a �ntregii comunit��i.

Nu �tiu ce pui la cale, Montoya...

Cuvintele tale m� ating, dar nu m� surprind.

Ai antecedente bine-cunoscute de protest �i rezisten��.

Bine... Probabil c� undeva, departe, exist� �i o noim�. S� auzim.

Tr�darea se pedepse�te cu sp�nzur�toarea.

Tr�dare ?

�nainte s� �mi acuzi public c�pitanul g�rzii, g�nde�te-te la asta.

Nu...

Doctorul Helm a spus c� i-a dat asta.

Tradu-mi, te rog.

Merit� �ncercat.

Efedra e un stimulent puternic. S� vedem dac� va anihila drogul.

- Nu are efect ! - V�d.

- D�-i mai mult. - Ar fi primejdios.

Inima ei n-ar rezista la o doz� prea mare.

Deci am dat gre�.

Ai prea pu�in� credin��...

O putem deplasa ?

Ca pe o somnambul�. Ajut�-m�.

Cuiva �i trebuie b�t�i�� !

- Marta ! - Nu te teme. E efectul po�iunii.

- Cred c� nu e nimic. - Nimic ? Bine.

Peste c�teva ore va fi ea �ns�i.

Vai, vai, se�or, ce avocado mare ave�i !

Ce i-ai dat, Marta ?

Ce naiba ?

Vera ?

Porne�te ! Ne vedem la canionul Luna ! D�-i drumul !

Vera !

Fir-ar !

Din p�cate, doctorul e la �nchisoare.

Dar dac� vrei o consulta�ie, apleac�-te �i tu�e�te.

- Unde e Vera ? - La un om cu un avocado.

- Ce ? - E o poveste lung�.

�i acum ai s� m� ucizi cu s�nge rece ?

- De ce nu ? - Pentru �nceput, nu e stilul t�u.

Detest momentele c�nd ai dreptate ! �ntoarce-te.

- Am mai f�cut asta... - �tiu. Cuno�ti procedura.

Ce...

Ai reu�it. �ncepusem s� �mi fac griji.

A trebuit s� m� �ntorc pe drumul ocolit.

Patrulele scotocesc peste tot, pe dealuri, prin canioane.

- Cum se simte Vera ? - Se va trezi peste c�teva clipe.

Las-o cu mine. Nu vreau s� ne vad� �mpreun�.

A�a-i.

- Tu fere�te-te de patrule. - A�a inten�ionez.

Au, capul... Ce se petrece ?

M� trezesc de fiecare dat� �n alt loc.

Tu !

Felicit�ri ! Te-ai trezit !

- Unde e Marcus ? - Individul care te-a drogat ?

- De ce s� fi f�cut asta ? - Ca s� nu vorbe�ti.

Pentru ca ora�ul s� cread� c� eu te-am atacat.

- Dar nu tu m-ai atacat ! - Noi �tim, dar to�i ceilal�i, nu.

Nu �n�eleg nimic... Ce se petrece ?

Vera, ora�ul e sub legea mar�ial�.

Doctorul Helm e la �nchisoare �i �n primejdie.

So�ul t�u a fost p�c�lit s� cedeze puterea.

Gaspar ? Nu !

Totul dup� minciunile lui Grisham. Dar tu le po�i pune cap�t.

Dac� Marcus are impresia c� va sc�pa...

Bravo ! Asta e atitudinea pe care o a�teptam.

Au, capul...

M� simt bine.

Hacienda ta e la 800 de metri mai �ncolo.

Eu nu pot risca s� m� �nt�lnesc cu patrulele.

Las� totul �n seama mea !

Vera !

�n cealalt� direc�ie.

�tiu !

Asta-i o veste minunat�, Gaspar ! M� bucur c� so�ia ta �i-a revenit.

�i s� �tii c� Prin�esa S�biilor nu a atacat-o. Vera a c�zut de pe cal.

Ce �ncerci s� �mi spui ?

Nobilii au aprobat legea mar�ial� doar fiindc� l-au crezut pe c�pitanul t�u.

- Acum, dup� ce �tim c�... - ...lucrurile nu au stat chiar a�a.

�ntocmai. De aceea, trebuie s� ��i cer �napoi documentul.

Cu tot respectul, regret, dar nu m� pot supune.

Ce... Cum...

Mi-a�i �ncredin�at o mare responsabilitate.

Ar fi ofensator s� neglij�m acum problemele comunit��ii.

Spune-le nobililor c� am �n vedere, ca �ntotdeauna, doar interesele lor.

- Caporal ? - Da, domnule colonel !

Condu-l pe don Hidalgo la �aret�. Transmite-i salut�ri so�iei !

Te previn, colonele... �nc� nu s-a terminat !

Ai auzit conversa�ia ?

Vera �i-a min�it so�ul.

�i nu va putea s� spun� tot adev�rul f�r� s� se dea de gol.

- Deci totul e perfect. - Nu chiar.

Mai e cineva care poate s� �mi strice socotelile.

- Da, Prin�esa S�biilor, dar... - Nu, doctorul.

Dac� Helm va vorbi, oamenii ar putea s� �l cread�.

Fiindc� din cauza minciunilor tale am ajuns aici...

Bine. Ce vrei ?

Ai observat c� doctorul e cam palid �n ultima vreme ?

Poate c� o plimbare �n natur�...

Un pic de soare �i aer curat...

Pu�in plumb terapeutic �n cap...

Da.

...ar face minuni pentru to�i.

Plumb terapeutic �n cap...

�tiu c� am avut c�teva contre...

Contre ? Te ur�sc ! �i tu m� ur�ti pe mine.

Hai, c�pitane ! �tii c� e o prostie s� comi�i o crim� pentru Montoya.

Crim� ? Eu ? Nu, deloc...

Ai �n�eles gre�it. Prin�esa S�biilor te va ucide.

�n eventualitatea c� nu voi fi crezut, am doi martori.

Chiar dac� un pic p�rtinitori.

S� revenim... Chiar e�ti �ntr-at�t de prost !

Mi�c�, doctore ! Hai !

�ncearc� s� o iei la fug�. Cine �tie, poate gre�esc �inta.

Ucide-o !

Uite ce am g�sit !

Dac� arunci sabia, nu va muri.

Ai un singur glon�. Nu preferi s� m� �mpu�ti pe mine ?

- E�ti nebun� ? Fugi ! - Gura, doctore !

Are dreptate. O voi �mpu�ca pe ea �i ��i voi t�ia beregata dup� aceea.

Mul�umesc !

Nenorocitule !

Bine !

...

E cel mai vechi truc !

- Mi�elule ! - Te-ai p�c�lit !

�n sf�r�it, s-a �ntors roata.

A�a se pare.

P�cat... Ai vreo ultim� dorin�� ?

Chiar da. S�ngele iese greu de pe m�tase.

Pot s� m� aplec �nainte s� te �mpu�te doctorul ?

Surpriz� ! Uite ce am g�sit !

- Nu mai ai nevoie de sabie. - �ntr-o zi, o s�...

Ai grij� ! �i se zbate un ochi.

Ar trebui s� mergi la doctor.

Drum bun pe jos p�n� �n ora� !

- Mi-ai salvat via�a, doctore. - �i-am �ntors serviciul.

Acum voi avea grij� ca tic�losul de Grisham s� pl�teasc�.

- Nu cred c� ar fi bine. - De ce ?

- Vera. - Spuneai c� e la so�ul ei.

La so�ul care nu �tie nimic.

Dac� �l denun�i pe Grisham, o tr�dezi pe Vera �i leg�tura lor.

I-ai distruge via�a �i situa�ia.

Deci Grisham �i Montoya scap� mereu cu fa�a curat�.

Via�a Verei e m�inile tale. Din nou.

- E�ti o femeie extraordinar�. - �sta nu e un r�spuns.

Poate c� unele iubiri ar trebui s� r�m�n� secrete.

Doar am spus c� �mi pare r�u !

Pentru ce ?

�mi pare r�u c� am provocat accidentul t�u.

�i ?

�mi pare r�u c� te-am min�it �n leg�tur� cu Prin�esa S�biilor.

�i ?

Z�u a�a !

Bine...

Jocuri proste�ti !

�mi pare r�u c� te-am drogat.

Hai s� uit�m...

Fii serioas� ! Eram sub stres !

De ce n-ai spus a�a ?

�tiu cum te pot lini�ti.

Da ?

A�a mai vii de-acas� ! �n sf�r�it...

Dar mai �nt�i anuleaz� legea mar�ial�.

Poftim ? Cum ?

Rupe documentul semnat de Gaspar.

Nu pot face asta.

Atunci �i voi spune lui Gaspar adev�rul.

N-ai face asta !

Oare ce s-ar �nt�mpla cu un ofi�er care i-a atacat �i i-a drogat so�ia ?

- Bine... - Acesta e c�pitanul meu cel bun !

S�rmanul colonel ! �i v� mergea at�t de bine !

- Armata cre�tea v�z�nd cu ochii ! - Era palpitant !

�ine�i minte ce v� spun, nobilii vor regreta aceast� gre�eal� !

Prin�esa S�biilor r�m�ne o pacoste asupra tuturor.

Dar fi�i �ncredin�ate c� nu voi avea odihn�

p�n� c�nd nu �i voi vedea capul �nfipt �ntr-o �epu��, �n pia�a mare !

- O zi bun� ! - Bine...

Are dreptate. E o zi bun�.

S-a terminat cu legea mar�ial�.

- Colonelul e b�tut. - Grisham �i Vera sunt iar �mpreun�.

F�r� ca so�ul ei s� aib� habar.

Doctorul Helm s-a �ntors la cabinetul s�u.

Totul e iar normal.

- Normal ? - At�t c�t e posibil.