Original subtitles

Domnule sergent ! E ea !

La fix !

Fir-ar !

Frumoas� lovitur�, idiotule ! Ai reu�it s� o sperii.

- Aveam o �ans� bun�. - Nu de la aceast� distan��.

Bine ! Lua�i-o la dreapta, ca s� �i t�ia�i calea. Pornim !

Perez !

Trage�i ! �mpu�ca�i-o !

Un elefant ai nimeri, sergent Perez ?

A zv�cnit calul.

Trebuia s� ��i zv�cnesc eu una peste ceaf� !

Din fericire, nu am sc�pat-o.

Nu, e a mea. �ine fr�ul.

Cine nu-i gata, �l iau cu lopata...

Vreau doar s� st�m de vorb�. Nu mint !

Arunc� sabia.

Abia a�tept un motiv s� te ucid pe loc !

Hai !

- De�teapt� fat� ! - �i acum ce ?

Masca.

Dac� vrei s� �tii p�rerea mea, ro�ul �i se potrive�te mai bine.

D�-o jos !

�i s� stric�m tot misterul din rela�ia noastr� ?

A� prefera s� ��i fac asta fiind vie, dar...

Minciuna asta ��i merge cu toate fetele ?

Cu majoritatea.

Iar acum, doamnelor �i domnilor...

...urmeaz� momentul pe care �l a�teptam cu to�ii.

PRIN�ESA S�BIILOR

Episodul 21 LA CAP�TUL ZILELOR

Grisham ?

Grisham !

E�ti viu ?

Da ! Viu �i teaf�r !

Unde e ? Sabia mea ?

Sub gr�mada de bolovani, l�ng� a mea.

Atunci �mi va fi un pic mai greu s� te ucid.

- Glume�ti ? - Nu.

Suntem captivi !

E perfect !

Suntem doar noi doi. F�r� surprize.

- Nu avem sc�pare. - �i nici aer !

Dac� ne lupt�m �ntre noi, vom muri mai devreme.

Tu alegi.

Domnule c�pitan !

Auzi zgomotul ?

Am auzit �mpu�c�tura. Cineva sigur e viu.

- Nimic. - Ce mai a�tepta�i ? S�pa�i !

- S� �l anun��m pe dl colonel ? - Crezi c� va s�pa mai bine dec�t tine ?

De voi depinde via�a c�pitanului vostru.

Dac� sunt vii, vom deveni eroi.

Dar dac� sunt mor�i...

Voi preda cadavrul Prin�esei unui colonel recunosc�tor.

Un colonel care va avea nevoie de un nou c�pitan al g�rzii.

- E nebunie curat� ! - �tii care e alternativa.

A�a irosim mai mult oxigen dec�t dac� am lupta.

M� �ndoiesc !

Nici tor�ele care ard nu ne ajut�.

Dac� ai impresia c� te las cu mine pe �ntuneric, e�ti nebun !

N-ai �ncredere �n tine, a�a-i ?

Vai, inima mea !

Un pic de murd�rie �i de sudoare ? A�a ��i place mai mult ?

M-ai prins.

Toate fetele viseaz� la b�rba�i murdari, mirositori �i tic�lo�i.

Ce prostie !

Eu nu mai fac nimic. E o idee proast� !

Pierdem timpul !

Nu �mi place s� recunosc, dar ai dreptate.

Suntem prin�i �ntr-o min� p�r�sit�,

sufoc�ndu-ne �ncet.

Frumos mod de a muri !

Nici pe mine nu m� �nc�nt�.

�tii...

Oricum ne-a sunat ceasul, m� g�ndeam c� am putea...

- Doar peste cadavrul meu ! - De ce m� ur�ti at�t de mult ?

Noi doi ne-am ciocnit de la �nceput.

N-am mai ucis femei.

Recordul va r�m�ne intact.

Probabil c� sunt mai mult dec�t te a�teptai.

Sau poate mai pu�in...

Fii bl�nd� cu mine...

E ceva �ntre noi.

Spune-mi c� n-ai sim�it �i tu.

Nu prea.

Bine, dar nu po�i t�g�dui c� sem�n�m �n multe privin�e.

Cred c� �ncepe s� lipseasc� aerul.

Nu, vorbesc serios. G�nde�te-te pu�in.

- Tu e�ti r�zboinic�. Eu sunt... - Criminal.

E�ti tenace �i independent�, iar eu sunt...

Psihopat �i dominator.

- E�ti sufletist�, iar eu... - Un maniac egoist.

Bine ! Recunoa�te odat� !

Ce s� recunosc ?

Recunoa�te c� poate, �n alte �mprejur�ri sau �n alt loc,

noi doi am fi rezonat.

E�ti sonat.

Nu. Imagineaz�-�i numai.

Nu e nevoie.

Da ?

Bine.

Imagineaz�-�i. Noi doi singuri, �ntr-o caban� din p�dure.

Focul arde �n vatr�, noi doi pe o blan� de urs...

Jalnic.

Trupurile noastre lipite, at�t de aproape...

Treci �napoi.

A�tep�i pe altcineva ? Nu te am�gi.

Ce fel de b�rbat ar umbla dup� o femeie ca tine ?

Am fost adus ca s� ucid o proscris�, o anume Prin�es�.

Voi primi 500 de reali pentru capul ei.

Ucizi pentru bani ? De ce ?

R�zboiul l-a ruinat pe tat�l meu.

La moartea lui, fratele meu a luat pu�inul r�mas.

Nu mai am nici cas�, nici grajduri, nimic.

Mi-a r�mas doar sabia.

�i asta.

A fost al bunicii mele.

Acum e al t�u.

Dup� ce termin, ne vom c�s�tori.

Tu e�ti singurul meu motiv pentru a tr�i, Tessa.

Frumoas� mi�care !

Profesorul t�u trebuie s� fi fost se�or Juan Torres.

- Ce importan�� are, Antonio ? - M� cuno�ti ?

Se�or Torres ar fi nemul�umit s� te vad� fugind.

Credeam c� e mai important s� r�m�i �n via��.

Nu e mai important dec�t onoarea.

Tu vorbe�ti despre onoare ?

Tu te ascunzi dup� o masc�, nu eu. Cine e�ti ?

Tessa !

Antonio...

Antonio ! Spune-mi un motiv ca s� nu te ucid.

�i-o pot da pe Prin�esa S�biilor.

- �mpu�c�-l. - Nu !

Trage !

Valoreaz� Prin�esa S�biilor c�t tot aurul pe care �l duc ?

Ai luat o mie de reali de aur.

Nu m� va tr�da !

E dublu fa�� de c�t ne-am �n�eles.

Da, e adev�rat.

Dar dac� o vrei pe Prin�es�, nu ��i permi�i s� te t�rguie�ti.

A� pl�ti �nzecit ca s� �i v�d capul �nfipt �ntr-o �epu��,

expus �n pia�a mare !

Prea bine.

E�ti un negociator bun, Antonio.

�n sf�r�it, mi-ai spus pre�ul onoarei tale.

Nu pot vinde ceva ce am pierdut deja.

Nu ! Antonio !

Antonio !

Nu ! Antonio ! Antonio !

Nu...

Tic�losule !

Vezi ? Am avut dreptate.

Avem �n comun mai multe dec�t crezi.

Suntem aici, singuri, suficient de aproape ca...

S� ��i tai beregata ?

�i asta, dar m� g�ndeam la altceva.

M� �ndoiesc. Tu ai mereu un singur lucru �n minte.

Uneori am dou�.

Ai grij� !

E�ti o pacoste !

�tii c�t de bine �mi era �nainte s� apari tu ?

Omorai, jefuiai, furai... Mda.

- Bine. Am o singur� �ntrebare. - S� fie bun�.

P�i...

Criminalitatea �i corup�ia sunt mult mai grave la Monterrey.

De ce ai ales Santa Elena ?

Totul e confuz, tat�.

Mi-e dor de tine !

M� simt at�t de singur�...

Nu e�ti niciodat� singur�.

Ce mult ai crescut, angelita !

Nu am b�ut niciodat� un pahar de vin �mpreun�...

De ce-mi faci asta ? Tat�l meu e mort !

Da, din nefericire. Dar �nc� vegheaz� asupra fiicei sale.

Tat�...

Ai fost ucis. Cine a fost ?

Unul a �inut arma, dar erau mai multe degete pe tr�gaci.

Spune-mi, ce s� fac ?

Maria Teresa Alvarado nu ar trebui s� fac� nimic.

Nimic ? S�-i las pe uciga�i s� scape ?

Nu vor sc�pa nepedepsi�i.

Prive�te !

E �ngerul meu r�zbun�tor.

Ea va avea grij� s� se fac� dreptate.

Tat�... Nu, a�teapt� !

Nu e�ti niciodat� singur�, �ngera�ul meu !

Tat� !

- Marta ! Am avut... - Un vis ciudat.

Da, �tiu.

E aici, �n c�r�i.

Destinul t�u.

Regina s�biilor.

Eu ?

De unde s� �tiu ?

- Dar ai spus... - Spun multe lucruri.

Tu ce vezi ?

Nu e�ti niciodat� singur�, �ngera�ul meu !

Nu te teme !

E �ngerul meu r�zbun�tor.

Ea va avea grij� s� se fac� dreptate.

Ce e ? Ce vezi ?

�mi v�d destinul.

S� zicem c� am de �ncheiat ni�te conturi.

O femeie ca tine, cu sabie, masc� �i bici, poate ajunge departe.

- E la fel �i pentru tine. - �mi place meseria.

Serios ? Cea de p�pu�� a lui Montoya ?

Cea de c�pitan al g�rzii.

Fii serios ! Nici nu scuipi f�r� s� ��i dea permisiunea !

Nu e adev�rat. Avem o rela�ie de serviciu pu�in mai deosebit�.

Da... Cu ce te are la m�n� ?

- Cu nimic. - Sigur e ceva.

Orice ar fi, e limpede c� te �ngroze�te.

De fiecare dat� e o pl�cere s� v� rev�d, dle colonel.

Transmite�i-i salut�ri preastimatului dv so�.

Sigur c� da.

- V�d c� ai trecere la sexul frumos. - Da...

E o calitate care se poate dovedi folositoare.

Pentru mine sau pentru tine ?

Chiar dac� Tessa Alvarado �i pl�te�te d�rile,

exist� �i alte metode de a-i controla mo�ia.

- C�s�toria, de pild�. - C�s�toria ?

E�ti la fel de str�in de aceste locuri ca s�rmana se�orita.

Nu ai alte venituri �n afar� de ce ��i dau eu.

Nu ai familie �i nici situa�ie social�.

�mi port singur de grij�.

Iar dac� ar afla cineva de ce ai p�r�sit armata cu at�ta grab�...

�n�el�ciune, crim�...

E nevoie s� spun mai mult ?

Te �n�eli cu des�v�r�ire.

Eu �i Montoya suntem o echip�. O m�n� spal� pe alta.

Doar c� tu �i faci toate treburile murdare.

Nu �n�elegi... E un pact �ntre b�rba�i.

E pierdere de vreme !

Merge�i �n ora� �i aduce�i o c�ru�� plin� cu praf de pu�c�.

Explozia va arunca �n aer tot dealul !

- Ce te deranjeaz� ? - C� �i putem �ngropa, dle sergent !

�ntocmai. Du-te !

E�ti obosit� ?

Nu.

Tu ?

Nu...

M� g�ndeam... Oxigenul se �mpu�ineaz�.

Ar fi bine s� te �ntinzi.

E o manevr� militar� ?

Nu. Stai de mult �n picioare, poate c� vrei s� te destinzi...

- Vom muri aici, nu e limpede ? - Poate.

Chiar vrei s� sf�r�im �n groapa asta friguroas�

f�r� un ultim moment de contact cald ?

Calm, b�iete.

Nici nu e nevoie s� ��i v�d fa�a.

Ai toate cuvintele potrivite...

Doar s� ��i simt pielea catifelat�...

Iar acum...

Unde eram ?

- Spune-mi c� nu ��i place. - Nu �mi place.

Nu m� g�se�ti deloc atr�g�tor ?

Nu.

�tii... Cred c� ai cei mai frumo�i ochi.

Oare cum arat�...

Nu vrei s� m� s�ru�i mai �nt�i ?

Chiar �n nas !

- Ce-i cu tine ? - Nu-mi placi ! Nu pricepi ?

Cred c� ai probleme cu b�rba�ii.

Cu asemenea abord�ri, nu m� mir c� n-ai pe nimeni.

Taie-mi beregata sau ia-�i genunchiul de pe...

Bine, bine !

- De ce sari de pe st�nci ? - De ce m� urm�re�ti ?

- Spune-mi de ce pleci din ora�. - Spune-mi cine e dup� masc�.

Eu am �ntrebat prima.

Cu tine vorbesc !

E numai vina ta !

- Cau�i ceva ? - Calul !

- Calul ? - Da, calul. Equus.

Un animal cu patru picioare, capul alungit, coada lung�...

�nspre vest e o ferm�. Po�i g�si acolo altul.

Dac� mai vrei s� dai bir cu fugi�ii, adic�.

Nu fug nic�ieri.

Merg la pas.

Serpiente !

Fir-ai !

L-am ucis !

Ca s� m� salvezi.

��i mul�umesc !

Nu am probleme cu b�rba�ii, Marcus. Am probleme cu tine.

Prostii ! Fetele iubesc b�ie�ii r�i.

- Unora le plac cei buni. - Nu pentru pat.

�tii c�te femei...

Scute�te-m�.

U�urel, prostule !

Dac� �l scapi, murim cu to�ii !

�ncerci mereu s� fii eroin�.

Renun��, oricum vom muri.

- Vrei s� m� aju�i aici ? - Taci odat� !

Din cauza ta suntem aici.

- Cutremurul e din vina mea ? - Tu ai distrus mina.

�ncercam s� �mi salvez via�a.

Detalii...

�ah-mat, Prin�es� !

- A� vrea s� spun o rug�ciune. - Numai s� fie scurt�.

M� rog pentru sufletele c�l�ilor mei.

�nduio��tor !

C�nd termin�, ucide-o !

�mpu�ca�i-o !

Grisham ! O vreau moart� sau vie !

- Deci ? Unde e ? - Nu �tiu !

E moart� ?

Ce-i aia ?

Un b�rbat mai slab �i-ar fi repro�at.

Dar nu tu.

Nu.

De fapt, dac� m� g�ndesc, nu cred c� am fost du�mani.

Deci c�nd voiai s� m� ucizi erau doar �ncerc�ri de a sparge ghea�a ?

Probabil...

Trebuia s-o fac.

�tii, dac� te-ai m�rita...

...ar trebui s� �l alegi pe Montoya, pentru c� eu sunt doar un executant.

Nu te teme, e pe list�...

Arat�-mi ce po�i !

Mori, fir-ai !

Pleci at�t de repede ?

Se pare c� nu.

Moarte sub lumina lunii. Ce romantic !

Cred c� le spui asta tuturor fetelor.

Adios, prin�esa mea !

Adios, colonele !

Fir-ai !

- Mai e�ti ? - Da.

Hai s� juc�m pentru ultima oar� "X �i 0".

Eu �ncep cu "X". Urmezi tu.

Detest desp�r�irile lungi.

�i eu.

E r�ndul t�u s� joci.

D� cu degetul.

�mi vei lipsi.

Te �nmoi.

Nu, sunt sincer.

Adios, c�pitane.

Adios.

La naiba...

Feri�i-v� !

Explozie !

Mul�umesc, Doamne ! Nu s-a pr�bu�it !

S� s�p�m ! Prin�esa a�teapt� !

Haide�i !

- E�ti... - Da.

- Nu ai... - Nu.

Se pare c� vom supravie�ui.

Unul dintre noi.

Obraznico !

�n locul t�u, n-a� mi�ca niciun centimetru.

Nu-mi vine...

Minunat ! �i acum ce facem ?

Suntem tot captivi. Doar nu m� vei ucide ?

Auzi ?

Nu sunt �oareci.

Se pare c� te afli �ntre ciocan �i nicoval�.

Nu e prima oar�.

- Cine e primul, b�ie�i ? - Atac-o !

�n locul t�u, n-a� �ncerca...

L�sa�i-mi-o mie !

E ea ?

S� nu fugi !

Unde a� putea s� fug, c�pitane ?

Mai bine o �mpu�cam.

Via�a sau doctoria !

- �mpu�c�-l ! - Nu...

- Trage ! - Nu m� va �mpu�ca.

E un vindec�tor, nu un uciga�.

Nu e ca mine.

Se pare c� ai ajuns deasupra.

Fugi ! Pleac� !

Da, dar ai avut mereu noroc.

Eu o numesc pricepere.

Cum vrei tu. �ntr-o zi, te va l�sa.

Ce se va �nt�mpla atunci ?

- D�-mi sabia. - �i apoi ?

M� vei ucide ?

Nu.

C�t mai dureaz� ?

- Aproape am intrat. - Face�i loc !

Am o propunere.

Evident.

Sunt solda�ii mei, pot s� te fac sc�pat�.

Dac�, poate...

...noi doi am putea s�...

- Ridic�-te ! - Glume�ti !

Sus !

Bine...

Poate c� ne vom �n�elege...

�tiam c� te vei da pe brazd�.

E r�ndul t�u.

D�-�i jos vestonul.

- Bucuros ! - Apoi pantalonii.

Am trecut !

Haide�i !

Domnule c�pitan ! Unde e Prin�esa ?

Domnule c�pitan ?

E Prin�esa S�biilor !

O vom prinde, domnule c�pitan !

Tessa ! Pe unde ai umblat ?

Ce haine por�i ?

Nu �ntreba.

O uniform� de c�pitan ?

Am spus s� nu �ntrebi !

Uniforma c�pitanului Grisham ?

- Marta ! - El ce poart� ?

Nu vrei s� �tii.

Sunt cizmele lui.

Asta nu.... Ai s� �mi spui �i mie !

Marta...

Dac� ��i spun, va trebui s� te ucid.

Poate c� ai dreptate...

Poate c� nu vreau s� �tiu.