Original subtitles

Totul e cafeniu �i sterp. Mi-e dor de p�durile verzi de acas� !

Vocea str�bunilor ne cheam� aici cu un motiv, Kami.

Japonia nu poate r�m�ne izolat� ve�nic.

Trebuie s� �nv���m tot ce putem despre aceast� lume nou�,

�nainte s� ne �nghit�.

Uit�-te �n jur ! Ce ar putea s� ne �nve�e acest t�r�m ?

Vezi ?

Pe p�m�nt roditor, florile cresc u�or �i nu �nva�� nimic despre sine.

Dar pe nisip �i usc�ciune trebuie s� lupte cu toat� fiin�a pentru via�a lor.

�i astfel �i descoper� t�ria �i esenta sufletului, �tiu. Dar...

Regre�i c� ai p�r�sit templul, t�r�t� peste ocean de un mo�neag nebun.

Nu sunte�i nebun, maestre.

E un privilegiu s� calc pe urmele voastre.

Ce haine ciudate !

�mi miroase a bani !

Un b�tr�n �i o fat�... Nimic mai u�or !

Eu o vreau pe fat� !

E a ta, dup� ce termin�m.

Un fiu bun merit� acest cadou.

�nc�leca�i ! Pornim la v�n�toare !

Ce e, maestre ?

P�m�ntul vorbe�te.

�ie ce ��i spune ?

C�l�re�i. Se apropie cu repeziciune.

Dar �nl�untrul t�u ��i vorbe�te ?

R�getul dragonului. Primejdie. Vine dup� noi.

Atunci s� fim preg�ti�i.

Banii �i bijuteriile !

Dac� vre�i s� sc�pa�i cu via��.

�mp�r�im bucuro�i cu voi pu�inul nostru.

Eu o s� iau pu�in din asta !

Nu !

Maestre !

Nenorocita !

Vine cineva !

Ajut�-m� !

PRIN�ESA S�BIILOR

Episodul 20 DRAGONUL

��i place ? E perfect pentru un �al.

Ce frumos !

Dii, c�lu� !

M�tase din Orient. Ce r�sf�� !

E at�t de moale !

Nu �mi vine s� cred c� o fac ni�te viermi.

Mul�umesc ! C�nd o voi purta, �mi voi aduce aminte !

Ce-i acolo, �n fa�� ?

Marta !

E prea t�rziu !

E mort ?

Doar trupul. Sufletul e mult mai b�tr�n.

Puternic �n via��, mai puternic dup� moarte.

Trebuie s� o ducem la doctorul Helm.

Cum se simte ?

Nu �i-a rec�p�tat cuno�tin�a.

Ce-i acolo ?

E un tatuaj japonez, Shorinji Kempo.

- Ce ? - Un ordin de c�lug�ri r�zboinici.

C�lug�ri ? Dar e femeie.

Acest ordin accept� femei.

E�ti plin de surprize, doctore.

Le �nva�� pe femei s� lupte ca b�rba�ii.

E o �ar� ciudat�.

Doctore... Cred c� �i revine.

D�-mi voie.

Dac� m� mai atingi, vei muri !

- Nu ��i vrem r�ul. - Sunt medic.

Nu ar trebui s� te ridici din pat, ai fost lovit� la cap.

- E�ti teaf�r ? - Da.

Maestrul Kiyomosa...

B�rbatul care te �nso�ea ?

Unde e ?

- �mi pare r�u... - Rana a fost mortal�.

Min�i !

Min�i !

Doctore !

Maestre !

Maestre !

Maestre !

Unde e maestrul meu ? Unde e ?

E�ti zv�p�iat� !

Las� pistolul !

Cum �ndr�zne�ti s� tratezi astfel o musafir� ?

Ierta�i grosol�nia oamenilor mei.

Vor pl�ti pentru aceast� insult�.

Cine e�ti ?

Colonelul Luis Montoya, comandantul garnizoanei.

- Comandant ? - �n cultura voastr�, �shogun�.

Atunci eu trebuie s� �mi cer iertare pentru deranj.

Deloc, ai luptat foarte bine.

�l caut pe maestrul meu.

Regret, dar sufletul s�u s-a al�turat str�bunilor cele�ti.

Imposibil...

Mi-am permis s� �i duc trupul �n casa noastr� de rug�ciune.

Mul�umesc. V� sunt recunosc�toare.

Urmeaz�-m�.

Ca s� vezi doar frumuse�i �n c�l�toria ta c�tre urm�toarea lume.

�i s� auzi doar muzic�.

�ncepem o mare aventur�. Nu te temi ?

M� tem doar c� nu v� voi sluji cum trebuie.

N-ai putea altfel. Asta e�ti tu.

Kiyomosa-san !

V� cer iertare !

Aveam datoria s� v� ap�r.

Dar am dat gre� !

Sunt nevrednic� !

Maestrul Kiyomosa era familia mea.

Te sim�i vinovat� pentru moartea maestrului t�u.

Crezi c� �i-ai ru�inat str�mo�ii.

E adev�rat.

Vina... E cumplit s� tr�ie�ti cu ea.

Atunci nu voi mai tr�i.

Iart�-m�, dar nu e mai onorabil s� ��i �nfrun�i du�manii,

dec�t s� te retragi �n moarte ?

Nu dup� legea samurailor.

Nu am �n�elepciunea maestrului t�u, dar �tiu ceva.

Nu tu ar trebui s� pl�te�ti cu via�a, ci uciga�ii.

Nu mai are voie s� danseze.

Te sim�i mai bine, doctore ?

Mai bine dec�t ei.

Recunosc, fata aia �mi aduce profit.

E o pacoste ! Ce le-a f�cut lor e �n afara legii.

M� mir c� Montoya �nc� nu a arestat-o.

Da, pare s� aib� un interes nes�n�tos pentru ea.

Nu m-a� mira s� �l v�d �n kimono la urm�toarea inspec�ie a g�rzii.

- E�ti crud. - Vorbesc serios.

Pe ceilal�i care i-au atacat solda�ii i-a condamnat la �treang.

�n�eleg. Te temi c� Montoya are planuri cu ea.

Talentele ei i-ar fi de mare folos.

�tie s� se bat�, dar e o fat� singur�.

Singur� �ntr-o �ar� necunoscut�.

�nfrico��tor !

Sugerezi cumva c� ar trebui s� stea la mine ?

Nicidecum.

A�a ar fi departe de colonel.

- N-ar fi r�u. - A�a ar fi decent.

�tii... E o idee minunat� !

Sper c� te sim�i mai bine. Merg s� o invit.

Am ceva pentru tine.

E un dar.

O oper� de art�, pentru alt� oper� de art�.

De-a lungul anilor, am adunat o mic� colec�ie de arme.

A� fi onorat dac� ai folosi aceste lucruri

ca s� ��i �ndepline�ti obliga�ia sacr�.

Unde �i g�sesc pe oamenii care...

Ei sunt doar pioni. Trebuie s� g�se�ti maestrul.

Pe el unde �l g�sesc ?

De ce crezi c� e un b�rbat ?

E�ti pe moarte, b�iete. �ncearc� s� ��i g�se�ti pacea.

Tat�... M� tem...

Fiul meu a tr�it ca un b�rbat ! Va muri tot a�a !

Dar ��i f�g�duiesc c� ea va pl�ti !

��i voi r�zbuna �nzecit moartea !

Sunt acceptabile.

�mi place c�nd v�d at�ta �ndem�nare la cineva t�n�r.

�ns� Prin�esa S�biilor nu va fi o prad� u�oar�.

Bun� ziua, domnule colonel !

- M� bucur s� v� rev�d. - Bun� ziua, se�orita.

- E�ti preg�tit� ? - Te duci la ea ?

Tessa mi-a salvat via�a. S-a oferit s� m� lase s� �i fiu musafir�.

Dar credeam c�...

Nu se cade ca o t�n�r� s� stea �n ora� nesupravegheat�.

- Fire�te. - �tii unde m� po�i g�si.

�ntr-adev�r.

- La revedere, se�orita ! - Domnule colonel...

Colonelul e un om interesant, nu ? V� �n�elegea�i foarte bine.

Are informa�ii noi despre bandi�ii care te-au atacat ?

Te sim�i r�u, Kami ?

- R�getul dragonului... - Dragoni ?

Vin bandi�ii !

Chinezoaica e a mea ! Cu cealalt� face�i ce vre�i !

- Opre�te ! - Nu ! Au pistoale !

Ai v�zut ce a p��it maestrul t�u !

Fere�te-te, Kami !

Nu, Kami ! Te vor ucide !

Nu !

Opre�te ! Trebuie s� ne �ntoarcem !

Armando !

I-am l�sat �n urm�.

O r�zboinic� adev�rat� nu fuge din fa�a du�manilor !

Cum vrei tu. Dar hai s� ajungem cu bine acas�.

De unde �tiai c� eram urm�rite ?

Nu �tiam.

Atunci astea pentru ce sunt ?

Ca s� �mi r�zbun str�mo�ul.

Am nevoie de ele ca s� o ucid pe Prin�esa S�biilor.

�mi tulburi pacea.

Kami, dac� te-am ofensat �n vreun fel...

Am avut �ansa s� r�zbun moartea maestrului meu �i tu mi-ai furat-o.

�n�eleg.

�i tat�l meu a fost ucis.

- Ce ai f�cut �n privin�a asta ? - Kami, r�zbunarea nu e...

Uciga�ii lui sunt mor�i ?

Vrei s� �tii cum a murit tat�l t�u ?

Ca un porc legat !

Cer�ind mil�, pl�ng�nd ca un copil !

Mincinosule !

Don Rafael Alvarado a murit ca un la� !

- Nu ! - Tessa !

Doamne !

Doamne !

Raul ! Cine l-a ucis pe tat�l meu ?

A murit, Tessa.

Nu.

I-ai l�sat s� scape.

A fost doar o �ntrebare.

Nu m� judeca. Nu �tii nimic despre mine.

Tu urmezi calea �oarecelui. Eu, pe cea a dragonului.

S� nu mi te mai a�ezi �n cale !

- Tequila ! O sticl� �ntreag� ! - Mai �nt�i pl�te�te.

- Ce-i asta ? - Are importan�� ?

- E argint. - E o moned� japonez�.

De unde o ai ? Vino cu mine.

Interesant� moned�... C�l�tore�ti des la Yokohama ?

Te a�tep�i s� cred c� ai g�sit-o ?

Am g�sit-o, domnule colonel. Jur !

Bine... Am furat-o.

- De la b�tr�n ? - Da.

- �i l-ai ucis ? - Nu eu... Armando.

- Fata l-a v�zut ? - Da.

Spune-mi unde ave�i ascunz�toarea.

Trebuie s� vorbesc cu Armando.

E�ti nebun ? M� va ucide !

De ce crezi c� eu nu voi face la fel ?

Armando !

Sunt colonelul Luis Montoya ! Vin �n pace !

Nu e nevoie de spectacol. Am venit s� vorbim.

M� crezi at�t de prost �nc�t s� te cred ?

Dimpotriv�, cred c� e�ti extrem de inteligent.

Destul de inteligent ca s� �tii c�, dac� te voiam mort,

s�ngele t�u ar uda deja p�m�ntul.

Fii bun �i las� deoparte pistolul,

�nainte s� sufere careva un accident nefericit.

Ce-i asta ?

Dac� ��i joci bine c�r�ile, te pot face bogat.

- Nu m� voi ascunde. - S� te ascunzi ? Am zis eu asta ?

- Tu ce vorbe ai folosi ? - �A nu fi prin preajm�.�

Lupt� �i se roag�. Altceva nu �tie.

N-o s� �l las pe Montoya s� se foloseasc� de ea.

Tessa...

C�r�ile �mi spun c� nu e singur�.

Imposibil ! Pe corabie erau doi, iar unul dintre ei e mort.

Are pov��uitori puternici, din timpuri str�vechi.

To�i, mor�i.

Are s�nge de samurai. Nu �i permite s� dea gre�.

Dec�t asta, mai bine moartea.

�l voi g�si pe uciga�ul maestrului �i gata.

Dac� mai �nt�i o va g�si ea pe Prin�esa S�biilor ?

Atunci vom avea o problem�.

Ca s� c�tigi cei 100 de reali,

trebuie s� o convingi c� urmai porunca Prin�esei S�biilor.

Eu s� ascult de o femeie ?

Dac� ea nu va crede c� Prin�esa...

Mi-a ucis fiul ! Vreau s� moar� !

��i �n�eleg durerea, se�or. Vei fi r�zbunat dup� dreptate.

Bine, pentru c� doar asta m� intereseaz�.

�i vreau 200 de reali de aur !

U�urel. Nu doar tu te prefaci a fi cine nu e�ti.

N-ar trebui s� presupui prea multe �n parteneriatul nostru, se�or.

A fost un compliment, colonele !

E�ti un maestru al pref�c�toriei !

A�a este. Sunt.

�nainte s� plec�m, am o treab� neterminat�.

Nu !

Mi-a spus c� �l vei ucide dac� m� va conduce la ascunz�toare.

E prima oar� dup� mul�i ani c�nd are dreptate.

- Tu l-ai ucis pe b�tr�n ? - Nu eu. Armando.

- Unde e ? - L-a luat Montoya.

- De ce nu te-a luat �i pe tine ? - Nu �tiu !

Vise pl�cute !

Ce cau�i aici ?

Am venit s� �mi cer scuze.

Le primesc. Acum te rog s� m� ier�i, dar fac baie.

�n �ara mea, b�rba�ii �i femeile se �mb�iaz� �mpreun�.

E un obicei frumos, dar aici nu �l avem.

Am nevoie de ajutorul t�u.

Doar dac� nu trebuie s� m� ridic.

�mi po�i spune unde o g�sesc pe Prin�esa S�biilor ?

Nu �tiu. Nimeni nu �tie.

De ce �ntrebi ?

L-a ucis pe maestrul meu.

Cine �i-a spus asta ?

Colonelul mi-a zis c� ea a dat ordinul.

- �i �l crezi ? - E shogun.

Kami, ai grij� la ce ��i spune colonelul.

Oamenii �ndr�gosti�i de putere mint adesea ca s� o p�streze.

Nu cred c� Prin�esa a avut de-a face cu moartea maestrului Kiyomosa.

Ce faci ?

Kappo e o art� a vindec�rii.

E folosit� de samurai dup� lupt�.

Norocul lor !

Durerea a trecut !

Cum ai f�cut asta ?

Cine �i-a spus c� Prin�esa S�biilor nu a fost implicat� ?

N-are importan��.

G�rzi ! Aduce�i prizonierul !

Te rog, mai �nt�i ascult�-l.

Apoi treci la fapte.

Cine �i-a poruncit s� �i jefuie�ti �i s� �i ucizi pe c�l�tori ?

Prin�esa S�biilor ! Am ascultat ordinul ei.

- Care ordin ? - Spunea c� ave�i aur.

Dac� opunea�i rezisten��, trebuia s� v� ucidem.

- Dac� e�uam, ne ucidea ea. - Sp�nzura�i-l !

Cum adic� ? Credeam c�...

Dac� vrei, po�i s� asi�ti.

Iat�, e clar. Condamnatul a m�rturisit.

Sunt mul�umit�.

Te mai pot ajuta cu ceva ?

Doar cu un cal, Montoya-san.

Colonelul nu e de �ncredere !

Am auzit din gura banditului !

Poate c� Montoya l-a silit s� mint�.

��i mul�umesc pentru grij�, dar timpul vorbelor a trecut.

Ai grij� ca patima s� nu ��i �ntunece ra�iunea.

Vocile a o mie de str�mo�i cer r�zbunare.

E�ti sigur� c� auzi vocile lor ?

Sau vorbe�te doar m�nia ta ?

Cum �ndr�zne�ti s� �mi vorbe�ti despre aceste lucruri ?

Nu �tii nimic despre ele !

Crezi c� doar tu ai �nv���tori din timpuri str�vechi ?

Trebuie s� plec.

Ai grij� c�nd cau�i dragonul, s� nu fie �n�untrul t�u.

O voi c�uta pe Prin�esa S�biilor. Doar una dintre noi va supravie�ui.

Kami, �nainte s� cau�i r�zbunare, cerceteaz� mai �nt�i adev�rul.

Montoya �i-a �esut cu iscusint� minciunile.

Doar adev�rul de la Armando o va convinge.

Ce vei face ?

Voi am�na o execu�ie.

- E o gre�eal� ! - A ta.

Cer s� vorbesc cu Montoya ! Mi-am �inut partea din �n�elegere.

- Ia-o la fug� ! - Ca s� m� �mpu�ca�i �n spate ?

Nu, �n cap !

- Kami, e�ti sigur� c� �tii ce faci ? - Fac ce trebuie.

Prin�esa e du�manul lui Montoya, nu al t�u !

Demonii �i-au �ntunecat mintea.

Solda�ii lui Montoya �ncearc� s� o ucid� de mai multe luni.

Acum se folosesc de tine ca s� reu�easc�.

L-a eliberat pe omul care mi-a ucis maestrul.

Kami, dac� vei fi mercenara lui Montoya,

vei dezonora amintirea maestrului t�u.

Ai fost bun cu mine, dar trebuie s� te dai la o parte.

Altfel ce ? M� vei ucide �i pe mine ?

- Nu m� �ncerca, doctore. - Kami...

Kami !

Doctore Helm, oare de ce nu m� mir c� te g�sesc aici ?

�i d�deam a doua opinie.

Faci un serviciu esen�ial pentru comunitate,

dar predispozi�ia ta pentru fapte bune devine un pic iritant�.

Vezi-�i de medicin�, ca s� beneficiem �n continuare de priceperea ta.

- Soldat ! - Da, domnule !

Condu-l pe domnul doctor la cabinetul s�u.

Am �n�eles !

Pari obosit. Ia-�i liber p�n� m�ine.

Se pare c� nu am fost urm�ri�i, dar e �nc� devreme.

Ce vei face dac� va ap�rea cineva ?

Asta e o problem�.

Dac� ��i dau drumul, Kami te va c�uta �i te va ucide.

Sau Montoya te va c�uta �i te va ucide.

Glume�ti !

�n ambele cazuri, ceasurile ��i sunt num�rate.

Ai s� m� �ii legat ?

Cu c�t te-a pl�tit Montoya ?

- Despre ce vorbe�ti ? - Ca s� m� acuzi de crim�.

Sunt curioas�. C�t mai valorez pentru el ?

O sut� de reali de aur.

�i �nc� o sut� dup�.

Dou� sute de reali ? Doar at�t ?

Crezi c� trebuia s� cer mai mult ?

�tiind c� oricum nu avea de g�nd s� pl�teasc�,

cred c� puteai s� ob�ii de dou� ori mai mult.

Serios ?

Armando, nu �tiu cum ai supravie�uit at��ia ani.

Ai fost min�it�, dar nu �tii de c�tre cine.

Montoya ��i spune ceva, iar to�i ceilal�i, altceva.

Nu to�i.

De ce nu �l ascul�i �nainte s� moar� una dintre noi ?

De ce ? Ca s� mint� �n favoarea ta ?

Orice se va �nt�mpla azi, vei muri !

Nu fi sigur� !

Aten�ie �n spate !

Mi-ai salvat via�a.

Montoya te-a min�it.

Din cauza mea, ai fost �nvinuit� pe nedrept.

Nu e prima oar�.

��i mul�umesc, Kami.

��i r�m�n etern �ndatorat pentru c� m-ai condus aici.

- M-ai �n�elat ! - Omor��i-le pe am�ndou� !

Pro�tilor !

Las� pistolul, colonele.

Vei muri �nainte s� �ncarci al doilea glon�.

E trist, dar, din p�cate, adev�rat.

- Doamnelor, m-a�i pus �n inferioritate. - Ca de obicei.

Pe data viitoare.

Doamnelor...

- Unde vei merge ? - S� termin ce a �nceput maestrul meu.

�n Orient ?

Maestrul avea dreptate.

Lumea se apropie de Japonia, nu ne putem ascunde de ea.

Voi cerceta aceast� �ar� �ntins� �i o voi l�sa s� m� �nve�e ce poate.

- E minunat ! - L-am primit de la maestru.

Dragonul e blazonul ordinului nostru.

R�getul lui reprezint� puterea lumii materiale.

Focul, �n�elepciunea puterilor nev�zute.

��i va aduce noroc.

Mul�umesc ! Dac� vei avea nevoie de ceva...

- Ar fi ceva. - Spune.

Dac� o vezi pe Tessa Alvarado, spune-i c� �i cer iertare.

Pentru ce ?

Mi-a oferit doar bun�tate.

Eu am fost aspr� �i egoist�.

Nu te teme, cred c� �n�elege.