Original subtitles

O dup�-amiaz� pl�cut�, se�orita Alvarado !

Doamne !

S�ngerezi ! Nu te mi�ca.

Nu �ncerca s� vorbe�ti.

Ajutor ! V� rog !

- Ce s-a �nt�mplat, se�orita ? - Cheam�-l pe doctorul Helm ! Acum !

Da ! Doctore Helm !

Criminalul... Minciuni...

Hacienda Rey... Toate sunt minciuni !

Ce spui ?

PRIN�ESA S�BIILOR

Episodul 18 IMPOSTORUL

Ai zis c� a pierdut mult s�nge.

Nu conteaz�. M-am s�turat s� v�d moarte !

��i mul�umesc pentru ajutor, se�orita. Nu e nevoie s� mai r�m�i.

Nu a apucat s� spun� tot. Hacienda Rey, crim�, minciuni...

- E un final misterios, se�orita. - Domnule colonel ! M-a�i speriat.

�ntr-adev�r ?

�ns� un om mort nu te sperie.

Ce zici, doctore ? S� m� simt ofensat ?

A fost �mpu�cat o dat�, �n spate.

- Nu i-am aflat identitatea. - Nu mai are nevoie.

Raiul a luat toate secretele lui.

Vezi, se�orita ? P�n� �i moartea ne �n�al�.

Cred c� p�n� la urm� o s� le�in. Ies la aer.

Slav� Domnului c� zvonul a fost fals !

Sunte�i am�ndoi �n via��.

A�teptai altceva ?

Trebuia s� fi fost de fa��, se�or Rey. Un muribund a ap�rut �n ora�.

Se scurgea via�a din el, era �mpu�cat �n spate.

- �ngrozitor ! - �i ce a f�cut cu ultima suflare ?

A strigat dup� ajutor ? Nu, defel.

A rostit numele t�u. Mintea mi-a luat-o razna.

M� g�ndeam c� un nobil e �n primejdie.

- M� simt u�urat �tiind c� nu e a�a. - V� mul�umim, domnule colonel.

�ns� m� tot �ntreb de ce omul a rostit numele t�u.

- V-am spus c� nu �l cunoa�tem. - �Crim�, minciuni...�

- Aceste cuvinte nu v� spun nimic ? - Colonele...

Suntem cet��eni onorabili ai ora�ului de 15 ani.

Resping orice aluzie.

G�ndi�i-v� la bietul om, ce moarte a avut...

Cred c� delira �n ultimele sale clipe.

A�a trebuie s� fi fost, f�r� �ndoial�.

Dar v� mul�umim pentru grij� �i pentru respect.

Dac� nu mai e nimic altceva...

Deocamdat�... nu.

- O zi bun� ! - Asemenea !

- Ce zici ? - Minciuni sfruntate !

O dat� �n via��, sunt de acord cu tine.

Un muribund �i alege cu grij� vorbele. De obicei sunt adev�rate.

Chiar dac� era nou venit, era posibil s� cunoasc� familia Rey.

Corabia venit� din Spania mai e pe litoral ?

�nc� dou� zile. Se aprovizioneaz�.

Ne viziteaz� o corabie. Dup� scurt timp, apare un str�in �n ora�.

Iat� o leg�tur�.

Ar trebui s� vorbim cu c�pitanul vasului.

Poate c� vom afla cine este mortul cel misterios.

Am �n�eles.

Andreo ? E�ti mai greu de prins dec�t un iepure.

Cum adic� ?

Nu pe tine te-am v�zut la fereastra doctorului ?

Nu, te �n�eli.

- �tii ceva despre crim� ? - Sigur c� nu. De ce a� �ti ?

Mortul a pomenit numele familiei tale.

A spus ceva despre o crim� �i minciuni.

Andreo, dac� ai probleme, po�i avea �ncredere �n mine.

- Andreo ! - Ce faci ? Avem treab�.

Trebuie s� plec. Te rog, nu te amesteca.

Condolean�e pentru moartea prietenului vostru.

- Cred c� v�... - Nu �l cuno�team pe acel om !

Era un vagabond, nu e problema noastr�.

- �i nici a ta ! - S� mergem.

Vorbe�te tu cu el. Pe mine nu m� ascult�.

- Nu va dura mult. - Gr�be�te-te !

Bine.

Du tr�sura la ad�post. Nu o voi folosi �n seara asta.

�nc� n-am terminat. Am zis c� �nc� n-am terminat cu tine !

- Ce i-ai spus Tessei Alvarado ? - Tessei ? Nimic.

- Mincinosule ! - Tat�, crede-m� !

�i-am f�cut toate mofturile. Ne r�spl�te�ti �njunghiindu-ne �n spate.

- �i-am zis, n-am vorbit... - Gura !

- Nu se vorbe�te a�a cu tat�l t�u ! - �mi pare r�u !

S� nu mai vorbe�ti cu ea niciodat� ! Ai �n�eles ?

S� nu vorbe�ti cu nimeni ! E clar ?

- Era avocat ? - �n lista de pasageri a�a scrie.

Fidel Gamero, avocat, �n prezent decedat.

De fapt, era avocatul din Spania al familiei Rey.

Dar cei doi au spus c� nu �l recunosc.

E posibil, locuiesc �n California de 15 ani.

- Grisham, �tii ce-i asta ? - Nu.

�Subsemnatul, prin acest �nscris aduc la cuno�tin��...�

Deja m� doare capul.

E un testament. Don Claudio Rey va mo�teni o sum� mare de bani.

De parc� ar avea nevoie...

La �ntoarcerea �n Spania, va mo�teni o avere.

- Nu avea motiv s� �l ucid� pe Gamero. - Aparent, nu.

Grozav... �i acum ce facem ?

�ncepem s� ne interes�m.

Peste 6-7 s�pt�m�ni bra�ul t�u va fi ca nou.

- Dar nu exagera. - Sigur c� da.

Ai c�zut ur�t.

De pe cal, nu-i a�a ?

A�a-i.

- Interesant... - M� bucur c� ��i place.

Ziceam doar c�...

...nu ai alte v�n�t�i.

O c�dere de la care ��i rupi bra�ul ar fi l�sat �i alte urme,

dar tu nu mai ai nimic.

- Oare cum s-a �nt�mplat asta ? - Probabil c� am avut noroc.

O clip�...

Te duc eu p�n� acas� cu �areta.

- M� descurc �i singur. - Mai bine nu, cu fractura ta.

�n plus, voi avea ocazia s� vorbesc cu p�rin�ii t�i,

ca s� m� asigur c� totul e bine.

Te rog...

- Doctore, m�na mea... - La revedere, doctore !

Stai !

�i tu ai c�zut de pe cal ?

�i camerista, �i gr�jdarul familiei Rey mi-au spus acela�i lucru.

Te a�tep�i s� cred c� un tat� i-ar rupe m�na fiului s�u ?

Din c�te aud, n-ar fi prima b�taie.

Iar Paloma, mama lui... Sunt mereu certuri �i �ipete �n cas�.

Bietul Andreo... Nu �tiam.

Nu �tie nimeni. Se prefac bine.

Totu�i, e ceva ciudat.

��i aminte�ti de Carmen, prietena mea de la Madrid ?

Camerista ?

A lucrat demult pentru Paloma.

Carmen a fost mereu ne�ndem�natic�.

O dat�, a v�rsat ap� fierbinte pe m�na st�p�nei sale.

I-a l�sat o cicatrice.

Dar Paloma era bun�, nu a dat-o afar�.

O femeie ca ea nu ar l�sa un so� s� �i loveasc� fiul.

Unde te duci ?

Andreo �tie ceva despre crim� �i se teme.

- O simt. - Oricum, nu va vorbi cu tine.

�tiu.

Te rog, tat�, nu !

- Am nevoie s� m� aju�i. - De ce a� ajuta-o pe Prin�esa S�biilor ?

Pentru c� a fost ucis un om, iar tu �tii ceva despre asta.

Te �n�eli. Nu �tiu nimic, las�-m� �n pace !

Andreo !

- Am auzit voci ! - Nu... Vorbeam cu calul.

N-ai �tiut niciodat� s� min�i.

Ce se petrece aici ? Poate c� tat�l t�u va scoate adev�rul din tine.

Nu, stai ! E Prin�esa S�biilor.

Ce surpriz� !

- Ascult�-m�... - Nu, tu ascult� !

E�ti o hoa�� �i ai intrat pe proprietatea mea.

- Am dreptul s� te ucid ! - Nu, mam� !

Ramon ! Paulo ! Veni�i repede !

E pe acoperi� !

D�-te din cale !

Pe cal ! Dup� ea !

Tu e�ti, doctore !

Am avut primiri mai pl�cute.

- Ne-a vizitat Prin�esa S�biilor. - Are acest efect asupra unor oameni.

Eram prin zon�, am trecut s� v�d cum se simte Andreo cu bra�ul.

Andreo doarme. A trecut prin multe peripe�ii.

Nu a� vrea s� �l deranjez.

Andreo a fost evaziv c�nd l-am �ntrebat despre accident.

- �mi poveste�ti tu ? - Ie�ise c�lare.

Calul s-a �mpiedicat de o piatr� �i au c�zut de-a valma.

Slav� Domnului c� nu a fost r�nit... mai r�u.

Slav� Domnului.

Exist� diferite fracturi.

Unele sunt curate, de pild� dup� o c�dere.

Unele sunt spiralate, c�nd osul e for�at.

- Fascinant ! - Fractura lui Andreo e spiralat�.

Ce vrei s� spui ?

Cineva i-a sucit bra�ul p�n� la rupere.

Cred c� e vremea s� pleci.

Dac� protejezi pe cineva, pe tat�l lui, de pild�...

L�s�m pe alt� zi.

Am venit s� reclam un atac al Prin�esei S�biilor.

Maimu�ele tale se poart� ca �i cum eu a� fi atacatorul.

�mi cer scuze pentru zelul lor profesional, dar e pentru protec�ia ta.

- Protec�ie... - Ai devenit un om foarte bogat.

Unchiul t�u a murit, �i-a l�sat o mo�ie �ntins� �n Spania.

- �i o avere mare. - Nu �n�eleg...

Mortul era avocatul familiei tale. Venea la tine.

Din fericire, am recuperat o copie a testamentului

care te nume�te mo�tenitor.

Din p�cate, originalul e pierdut. Poate c� l-au luat uciga�ii.

Trebuie s� recunosc, e o surpriz�.

- Una pl�cut�, nu ? - Sunt cople�it.

Mai e ceva, un fleac.

Ca s� fie valabil, documentul trebuie semnat de tine.

E�ti la c�teva clipe dep�rtare de o avere.

Cine nu ar semna ?

Minunat !

Ciudat...

Ce e ?

�i acest document este semnat de don Claudio Rey.

Dar uite, semn�turile nu se potrivesc.

Nici m�car nu seam�n�.

Andreo ! Stai !

- Unde pleci ? - C�t mai departe de aici !

Nu te gr�bi.

Lini�te�te-te, Chico !

Hai s� ispr�vim odat� !

- Las� cu�itul. Vreau s� te ajut. - De ce �i-ar p�sa ?

- �tiu prin ce treci acas�. - Asta nu e treaba nim�nui !

S-a comis o crim�. Nu ajut� la nimic s� fugi.

Dar adev�rul, da.

Ai �ncredere �n mine.

A�a cum am eu �n tine.

Mortul a venit ieri la noi acas�.

Eram �n�untru. Am auzit voci furioase.

Strig�te. Tata �ipa la el.

Omul a plecat. Apoi am aflat c� a murit.

Crezi c� tat�l t�u l-a ucis pe Gamero ?

Nu conteaz� ce cred eu. Nu m� va crede nimeni !

�tiu pe cineva care te va crede. S� mergem.

Nu r�m�ne cu ideea c� ai pierdut jum�tate din mo�ie.

Mai degrab� ai c�tigat un partener.

Nenorocitule ! A�a r�m�ne.

Don Claudio ! Am discutat cu fiul t�u, cel cu bra�ul rupt.

Aoleu, doctorul Helm ! �mi miroase a belea !

- Omul cel ucis a fost acas� la tine. - N-am timp pentru asta !

V-a�i certat. Violent, se pare.

- De fapt, l-ai amenin�at cu moartea. - Ajunge, domnilor !

Doctore, ��i mul�umesc c� m-ai ajutat s� �l prind pe vinovat.

- Grisham ? - Da, dle colonel ?

Du-te cu solda�ii la cabinetul doctorului.

�l vei g�si acolo pe Andreo Rey.

- �i ? - Acuz�-l de crim�.

Ce ? Ai �nnebunit ?

�ncercam s� �mi protejez fiul, doctore. Mi-ai for�at m�na.

Dup� el...

E simplu. Dac� mi�ti, mori.

Ce naiba faci ?

Previn �nc� o crim�.

Noi doi �nc� n-am terminat, doctore.

- Andreo ! - Ascunde-m� undeva !

Acolo.

C�pitane, ce dup�-amiaz� superb� !

- E�ti tare chipe� azi ! - Da, da...

- Las�-m� ! - �ncerc�m dou� din trei ?

- Ce-i asta, o fars� ? - Crima e un lucru serios.

- Crim� ? Andreo ? - Minte !

- Din nefericire, nu. - Tat� !

- Tu �tii c� nu l-am ucis eu ! - �mi pare r�u, fiule.

- Nu te mai pot ap�ra. - Sigur e o gre�eal�, se�or Rey !

Din p�cate, nu. Exist� un martor al crimei.

- Mincinosule ! - T�cere ! Nu mai ai ru�ine ?

Cine spune c� m-a v�zut ucig�nd ?

Mama ta.

- N-o s� ��i vin� s� crezi ! - Ce s-a �nt�mplat ?

L-au arestat pe Andreo. Pentru crim�.

E m�na lui Montoya.

Nu, Paloma l-a denun�at.

A declarat c� l-a v�zut pe Andreo �mpu�c�ndu-l cu s�nge rece.

Doar n-o crezi !

Nu vreau.

O mam� nu �i-ar acuza fiul.

- Ea a f�cut-o. - Poate c� nu.

- Dar tocmai �i-am spus... - Nu. N-ai auzit bine.

Ba da. Ai spus c� o mam� nu �i-ar acuza...

- ...fiul. - �ntocmai.

Dar cum putem afla ?

��i aminte�ti despre Carmen ? I-a op�rit bra�ul Palomei.

- Asta a fost demult. - Cicatricea r�m�ne.

�tii, Marta ? M� g�ndeam...

Ne-am cam rupt de societate.

Nu-mi spune c� �l consideri uciga� pe Andreo !

Din p�cate, c�nd apar dovezile �i martorii,

e irelevant ce cred eu.

Criminalul e tat�l lui Andreo, cel care i-a rupt bra�ul.

�i nu cred c� a fost prima violen�� din casa lor.

E de mirare c� un copil abuzat a devenit criminal ?

- B�iatul e nevinovat ! - �n�eleg ce sim�i.

E p�cat c� se irose�te o via�� at�t de t�n�r�.

Nu e p�cat, e o crim� !

De aceea am hot�r�t s� �l cru� pe Andreo.

- Nu �l vei executa ? - Nu sunt un om crud !

E doar un b�iat �i a gre�it. Nu merit� s� moar�.

Ce u�urare !

Pe de alt� parte, o via�� de munc� silnic� la �nchisoarea din Monterrey

are darul de a �nt�ri caracterul.

- Propriul meu fiu ! - L-ai condamnat cu gura ta.

- E aproape insuportabil. - A fost mereu violent.

- Andreo ? - �tia s� se prefac�.

Poate s� fie fermec�tor, atunci c�nd vrea.

Nu m� a�teptam s� se ajung� aici.

La crim�.

Lini�te�te-te. Va fi bine.

- Vai de mine ! - Toanto !

- Marta ! - Ierta�i-m�. S� v� ajut...

Mi-ai distrus m�nu�a ! D�-o �ncoace !

�mi cer iertare pentru Marta. De obicei, e �ndem�natic�.

Ar fi bine !

Fiin�a asta n-a fost niciodat� mam� !

Dac� Paloma e altcineva, atunci �i Claudio trebuie s� fie un impostor.

E scris de m�n�. Vezi la cazarm�.

Unde crezi c� mergi ?

La Andreo.

- Nu prea cred. - D�-te din calea mea !

Dac� mai faci un pas, vei ajunge �n celul� cu el.

- �n baza c�rei acuza�ii ? - Eu �tiu... Obstruc�ionarea justi�iei.

- Pentru �nceput. - Justi�ie ?

A�a numi�i v�n�toarea de vr�jitoare ?

Folose�ti cuvinte grele. Sper c� e�ti preg�tit s� le sus�ii.

Ceva pute �n toat� �nscenarea asta.

N-o s� v� las s� �l folosi�i pe b�iat.

Ca s� ajungi la el, va trebui s� treci de mine.

Tu ai vrut.

Nu !

Poate c� ar fi cazul s� termin�m lucrul �nceput, doctore.

A�teptam de mult momentul.

De o via��, nu ?

Doctore, preg�te�te-te s� te vindeci singur.

Taci �i bate-te !

Ce-i doctore ? Pari un pic ame�it.

Te-ai uitat prea multe ceasuri la microscop ?

�n timp ce tu exersai lupta.

Cum faci, le rupi aripile mu�telor �i love�ti c��ei cu piciorul ?

Doar duminica.

Ce...

Nu c� nu mi-a pl�cut spectacolul, Grisham.

- Dar ai de lucru. - Era aproape terminat.

C�r�ndu-�i pumni �n figur� ? Situa�ia se complic�.

Adu-l pe Andreo. Vreau s�-l v�d urgent �n po�talionul de Monterrey.

Am �n�eles, domnule.

- Prin�esa S�biilor ! - E destul de cald pentru voi, b�ie�i ?

Aten�ie �n spate !

Mul�umesc pentru pont !

Sigur, nicio problem�.

- Bine... Desf� picioarele. - Poftim ?

Mai bine �nchide �i ochii.

Stai... Ai mai f�cut asta ?

E prima oar�.

- S-a terminat. - At�t de repede ?

Hai s� plec�m de aici.

D�-mi un pistol ! Ne scap� !

- De ce ne oprim aici ? - �n apropiere e o min� p�r�sit�.

M� voi �ntoarce cu de-ale gurii �i ni�te p�turi.

- M� �ntorc acas� ! - Nu ! E o idee proast� !

Trebuie s� aflu ce se petrece ! De ce m-au tr�dat p�rin�ii mei ?

Nu sunt p�rin�ii t�i, sunt doi impostori.

Paloma nu e mama ta adev�rat�.

- Dar tat�l meu... - E un criminal.

Unde e familia mea cea adev�rat� ?

Doar de ei doi �mi amintesc.

Adic� sunt mor�i.

- Nu �tiu nimic sigur. - Eu, da.

Omul care se d� drept tat�l meu l-a ucis pe Gamero.

Sunt convins ! Uite ce mi-a f�cut la m�n� !

- �mi pare r�u. - ��i pare r�u ? Ce �tii tu ?

Tat�l �i mama mea au fost uci�i !

��i po�i da seama cum m� simt ?

Cred c� da.

Ce mai a�tep�i ?

Nu pot spune c� nu m-a�i dezam�git.

Cu toate acestea, e ultimul nostru cuv�nt.

Iar tu, se�or Rey, o sus�ii pe so�ia ta ?

B�iatul a fost eliberat de Prin�es�. Nu ne mai po�i garanta protec�ia.

�n�elegerea cade. Nu mai prime�ti p�m�ntul.

- Fermierii au plecat ? - Da, domnule.

Nu !

Ce-i asta ?

�i-am spus, nu �nainte de nunt� !

Bine... Dac� e�ti obraznic, m� mai g�ndesc.

E r�ndul meu...

��i place ?

Bine...

Te-ai sim�it bine ?

Rela�ia noastr� era bazat� pe �ncredere.

Ne-ai furat jum�tate din mo�ie. Asta nume�ti tu �ncredere ?

Mo�ia voastr� ? Nu prea cred.

Nu v� chema�i oamenii. Au fost... trecu�i �n rezerv�.

E�ti complice cu noi ! La fel de vinovat !

Accept� situa�ia, colonele. Ai m�inile legate.

A�a e. Din p�cate, nu �mi da�i de ales.

Ve�i fi sp�nzura�i am�ndoi.

- Ce-i aia ? - Sunt dou� documente.

Primul e testamentul adev�ratului don Claudio Rey.

Al doilea poart� semn�tura fals� a so�ului t�u.

E dovada �n�el�ciunii voastre.

Iau eu documentele, colonele.

- Po�i s� �ncerci. - �tii c� nu am nevoie de invita�ie.

Stai ! Documentele au r�mas la Montoya !

S� le p�streze. Eu vreau s� �mi p�strez via�a.

Vom pleca departe. P�n� m�ine-diminea��, vom fi de neg�sit.

Asta �mi place s� v�d. Noi to�i, �mpreun�.

O familie mare �i fericit�.

Te-am visat azi noapte.

��i �ineam inima �n m�n�.

Sun� romantic.

Care din voi l-a ucis pe tat�l meu ? Tu ?

Sau tu ?

Atunci ve�i muri am�ndoi.

Nu, stai ! El l-a ucis.

Nenorocito ! Ea a fost !

- L-a �njunghiat �n somn. - Taci, prostule !

Tu ai vrut s� tr�ie�ti ca o doamn�.

- Totul a fost ideea ei. - E adev�rat ?

Nu !

M-am ap�rat.

Eram slujnica lui. A �ncercat s� m� siluiasc�.

Tot ea l-a ucis pe Gamero.

Avocatul �l cuno�tea pe tat�l t�u din Spania.

Vise pl�cute !

Andreo...

N-ai ap�sa pe tr�gaci...

Nu asupra mea !

Dup� moartea mamei tale, 15 ani...

...te-am crescut ca pe copilul meu !

Te-am leg�nat, te-am hr�nit, te-am iubit !

�i-ai ucide mama !

- Nu e�ti mama mea, e�ti o uciga�� ! - �mpu�c-o !

Du-te naibii !

Slav� Domnului c� ai venit ! B�iatul e nebun !

- Sunt criminali ! - Dar tu nu.

Nu deveni acum.

Iat� dovada.

Nu vreau h�rtii, vreau r�zbunare !

�tiu. Dar vei regreta.

Crede-m�.

- Ce faci ? - M� duc �n iad.

Nu, la sp�nzur�toare. Am�ndoi.

Opri�i-v�.

- Colonele Montoya ! - Dr Helm, ar��i bine.

Aud c� i-ai arestat pe cei doi so�i.

Evident. Acuzarea b�iatului a fost o curs� pentru vinova�i.

Iart�-m�, dar credeam c� aveai de la bun �nceput informa�ia.

Nu te acuz de conspira�ie, desigur.

Fereasc� Domnul !

Dar m� �ntreb ce vor spune impostorii la proces.

Ar fi un miracol dac� ar spune ceva.

Au fost executa�i �n zori.

Nu pierzi timpul.

S-a f�cut dreptate. Prive�te. B�iatul pleac� �n Spania,

unde �l a�teapt� o avere.

Atunci e o zi frumoas�.

E o zi pentru s�rb�toare, nu pentru acuza�ii.

Poate bem un pahar de vin la mica noastr� c�rcium�...

De ce nu ?

Apropo, te mai doare cucuiul ?

Nu. Dar al t�u mai doare ?

�i-ai luat r�mas-bun ?

Da.

Dac� nu plec�m acum, vei pierde corabia.

Ar fi o idee proast�.

Nu vrei s� mergi ?

Toat� via�a mea a fost o minciun�.

E singurul loc pe care �l cunosc. De ce plec �n Spania ?

Ca s� fii cu familia ta cea adev�rat�.

- Dar ei nu m� cunosc ! - Nu e nevoie.

Ei deja te iubesc. Asta �nseamn� familie.

G�nde�te-te c� e un nou �nceput,

o �ans� s� la�i trecutul �n urm�.

Nu to�i au acest noroc.