Original subtitles

- Am ajuns, partenere ! - California !

O lume nou� !

�n sf�r�it, suntem iar pe uscat !

- �ncotro e Santa Elena ? - �ncolo, la 15 km.

Avem mai pu�in de trei zile ca s� se spele lipitorile din g�t.

Hai s� vedem cum �nfloresc doamnele din �nsorita Californie.

Mai �nt�i am de rezolvat ceva.

Ce poate fi mai important dec�t o b�utur� rece �i o se�orita fierbinte ?

Ni�te treburi neterminate.

Ce...

PRIN�ESA S�BIILOR

Episodul 17 �NTOARCEREA

N-ai mai v�zut a�a ceva ! Face salturi de patru metri !

Acolo i se spune �cangur� !

Ai v�zut at�tea minun��ii !

Mai vrei ceai ?

Trebuie s� merg p�n� �n ora�.

Te pot duce eu, dac� nu te deranjeaz� prezen�a mea.

Nu vreau s� mai pleci niciodat� !

- Se�orita Alvarado... - Leonardo...

Cine e �n dispozi�ie bun� azi ?

Probabil c� e adev�rat, inima unui b�rbat trece prin stomac.

- Nu-mi poveste�ti ? - Ne-am �nt�lnit �n Spania, acum 10 ani.

- �i ? - Nu l-am mai v�zut de nou� ani.

Marta... Nu scapi at�t de u�or. Spune-mi mai mult !

Eram tineri. El voia s� vad� lumea.

L-ai a�teptat s� adune averi ?

Cam a�a ceva.

Sau poate c� n-ai putut s� mergi cu el.

Pentru c� aveai grij� de o feti�� de 12 ani.

- Baliverne ! - Care nu mai avea pe nimeni.

�n afar� de o m�tu��, un unchi �i trei veri�ori.

Care voiau s� r�m�n� �n California.

Marta, ai renun�at la Leonardo de dragul meu !

M� duc s� preg�tesc tr�sura.

Are �i un pu� pentru vite.

Marta, ai v�zut vreodat� insule uria�e de ghea�� albastr�,

�nalte c�t mun�ii ?

Nu...

Sau aurora boreal�, �fichiuri de lumin� str�lucind pe cerul nop�ii.

Asta e magie !

Corabia va pleca peste dou� zile.

Dou� zile ? At�t de repede ?

Nu �i pentru mine. Nou� ani f�r� tine am fost ca �i mort.

Iar asear�, c�nd �i-am s�rutat buzele...

Am pierdut ocazia prima oar�. Hai s� n-o pierdem �i acum.

E minunat� !

Vino !

�i vrea d�ri mai mari de la nobili !

Parc� colonelul a spus c� e nevoie de mai multe trupe.

De obicei nu m� amestec �n chestiuni at�t de complicate.

Cum �mi st� mai bine, cu sau f�r� piept�nat ?

Nu e complicat, e revolt�tor !

- Te rog... Mul�umesc ! - Se�orita, te rog...

Sunt doar o femeie, ce pot s� fac eu ?

Mul�i dintre nobili m� sprijin�, dar trebuie s� ne opunem cu to�ii !

- Dac� to�i au p�rerea asta... - Deci prime�ti ?

Da ! M� mai g�ndesc.

A�a s� faci !

Ora�ul e perfect !

Nu-mi spune c� vrei s� te a�ezi la casa ta, Pietro.

E perfect pentru jefuit !

Casele boga�ilor sunt r�sfirate, greu de p�zit.

Ne facem treaba repede �i plec�m pe mare p�n� s� �i dea seama.

Nu mai vreau asta.

- Femeia aia e de vin�. - Marta.

Voi pleca cu ea. �ncep o via�� nou�.

Libertatea �i aerul curat �i-au afectat memoria.

Ui�i ce au f�cut al�ii pentru tine, cum te-au �inut �n via��.

�tiu. ��i datorez via�a.

Da. Revino-�i !

Mai d�m o lovitur� �i gata !

Apoi vom pleca �mpreun�, eu, tu �i frumoasa ta �iganc�.

Se�orita ! Mai adu o sticl� !

Cum vom pl�ti osp��ul �sta ?

C�nd tu ��i revedeai iubita, eu am muncit !

- Ce caut� solda�ii ? - De unde s� �tiu eu ?

- Ia s� v�d aia ! - Ce, sticla ?

- Nu, aia ! - Stai jos cu noi, bea ceva !

Hai, repede !

Stai a�a...

Ce-i asta ?

D�-mi-o.

Hai odat� !

Sunt ne�ndem�natic !

Las-o acolo.

- Prostule ! - Hai !

Prinde�i-i !

- I-ai v�zut ? - Nu, dar nu vor ajunge departe.

Vezi pe strad�. Eu �i caut �n hambar.

Mai ai o datorie la mine !

Las�-l �n plata Domnului !

Aici ! Sunt �n�untru !

Vino !

�mpu�ca�i-i !

M� duc s� inspectez cirezile la p�unea de la miaz�zi.

Ar fi un loc minunat pentru o hacienda.

- Hai cu mine. - Am mult de lucru aici.

Ce s-a �nt�mplat, Marta ?

Vrea s� plec cu el.

Asta e minunat.

M� bucur pentru tine. C�nd pleci ?

E nevoie de mine aici.

Nu mai am 12 ani. Te rog, nu irosi aceast� �ans� din cauza mea.

Nu �i a doua oar�.

Gr�be�te-te, Leonardo !

Marta ! Adun�-�i lucrurile !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Trebuie s� plec�m ! Vor veni aici !

- Cine ? - A fost o lupt� cu ni�te solda�i.

- Unul a fost r�nit. - Cum adic� ? Ce �nseamn� asta ?

Nu avem timp ! Vino cu mine ! Putem sc�pa de aici pentru totdeauna !

C�l�re�i ! S� mergem, Leonardo !

Veni�i cu mine ! Repede !

To�i nobilii sunt de acord.

- Am sus�inerea lor. - Z�u ?

Am pl�ti d�ri mai mari pentru mai multe servicii.

- O decizie �n�eleapt�. - Dac� ni s-ar oferi mai multe servicii.

Bun�oar�, Prin�esa S�biilor �i face de cap.

Tocmai de aceea trebuie s� m�rim d�rile.

Mai pu�in� siguran��, mai pu�ine d�ri.

Don Gaspar, sunt de umila p�rere c� e un ra�ionament gre�it.

Cum a�a, colonele ?

�n timpuri grele, comunitatea are nevoie de mai multe resurse.

F�r� mai mul�i bani nu pot �nt�ri garnizoana.

F�r� mai multe trupe, Santa Elena poate deveni un loc mai primejdios,

pentru to�i cet��enii ei.

Tu caut� �n spatele casei. Tu vezi la grajduri !

- Se�orita Alvarado ! - V� pot fi de folos ?

- Ai v�zut doi b�rba�i c�lare ? - Nu, domnule. De ce �ntreba�i ?

Am urm�rit p�n� aici doi criminali.

- Criminali ? Nu. - Unul a fost v�zut azi cu tine.

Cu mine ? M� acuza�i de ceva ?

Sunt aici ?

Aici nu se afl� niciun criminal, domnule.

- I-am prins ! - Aduce�i-i aici !

Nu !

- Stai ! - Nu trage�i !

Stai sau vei muri !

- Duce�i-l pe cel viu la �nchisoare ! - Leonardo...

- �i pe �iganc� ! - Hai.

Perfect, dle colonel !

In arta oriental� zen a arcului nu e nevoie s� �inte�ti.

�inta e o prelungire a spiritului arca�ului.

Bravo ! �nc� o dat�, la fix !

Dup� cum vezi, mintea mi-e perfect limpede.

Ce o fr�m�nt� pe a ta, se�orita Alvarado ?

Oh, Doamne...

Un b�rbat a fost ucis la hacienda mea.

Marta �i Leonardo, iubitul ei prieten, au fost aresta�i.

��i �n�eleg �ocul. Nu aveai de unde �ti c� Leonardo e un t�lhar.

- V� �n�ela�i. - Deloc. A stat �nchis cinci ani.

Azi-noapte a jefuit un cet��ean, cu amicul lui.

- Azi au ucis un soldat. - Nu �tiam.

Pot s� vorbesc cu Marta ?

Prea bine. Soarta lui Leonardo e pecetluit�,

dar cu �iganca r�m�ne de v�zut.

V� mul�umesc.

�nc� ceva, se�orita.

Don Hidalgo �mi spune c� nobilii �i o parte dintre mo�ieri, ca tine,

se g�ndesc c� refuze plata d�rilor. Oare e adev�rat ?

Mi-a spus ceva, dar eu nu �n�eleg afacerile.

P�n� �i un copil �n�elege un schimb.

Du-te la �iganca ta �i g�nde�te-te ce pre� pui pe ea.

Un servitor bun e greu de g�sit �n zilele noastre.

- Adios ! - Adios, dle colonel.

- E adev�rat ? - Leonardo nu e criminal !

- A murit un soldat. - Pietro l-a ucis !

Leonardo n-ar face r�u nim�nui. �mi pun chez�ie via�a pentru el !

- Dar are probleme cu legea. - A fost �nchis dup� ce a furat p�ine !

De ce nu mi-ai spus nimic ?

Tu n-ai avut de ales �ntre a fura sau a muri de foame !

- �mi pare r�u, Marta. - Salveaz�-l !

Am vorbit cu colonelul Montoya. Voi face tot ce �mi st� �n putin��.

Colonelul �l va sp�nzura, indiferent de ce ��i spune.

Prin�esa trebuie s� ne salveze !

Dar a�a vei ajunge o fugar�.

Leonardo a str�b�tut toat� lumea ca s� m� g�seasc�. Nu �l voi p�r�si.

V� dau orice ! Ceasul, portofelul ! Lua�i tot !

Data viitoare ��i vom lua via�a !

Ai noroc c� so�ul t�u e bine... c�ptu�it. Altfel...

Putea s� moar� !

Bandi�ii erau �narma�i !

Din p�cate, mi s-au confirmat temerile.

- �tiai despre asta ? - Cunosc violen�a, se�ora !

Se r�sp�nde�te ca o molim� �i amenin�� comunitatea noastr� !

Gaspar e un om influent. Trebuie f�cut ceva !

Sunt perfect de acord ! Dar so�ul t�u are alt� p�rere.

Cum adic� ?

Sunt doar un singur om. Nu pot fi peste tot, nu v�d totul.

Dar nobilii vin la mine �i se pl�ng: �Mi-au furat vitele !�

�Nu am destul� ap� !� �D�rile sunt prea mari !�

V� a�tepta�i s� �i ap�r pe to�i, ca o mam� ?

- E�ti comandantul militar ! - Sunt ! Dar unde mi-e armata ?

Ai solda�i.

C�teva zeci, �narma�i cu pu�ti vechi �i creiere slabe.

Nu. Ca s� �i pot ap�ra cum se cuvine pe cet��eni,

am nevoie de o armat� adev�rat�, care cost� mul�i bani.

Bani... Adic� d�ri mai mari.

Cuvinte... Uit�-te la noi.

Ne cert�m pe cuvinte, iar vie�ile celor dragi sunt �n primejdie.

Ce vrei ?

O femeie cu farmecul t�u ar putea...

...s� �i conving� so�ul s� �mi �n�eleag� punctul de vedere.

�i dac� nu voi putea ?

Cum spuneam, violen�a e ca o molim�.

Data viitoare ar putea fi mortal�.

Tessa ?

�tiu c� e�ti aici !

Tessa ?

Vin acum, Vera !

- E�ti �n pivni�� ? - A�teapt� pu�in !

- Tessa ? - Nu sunt �n apele mele.

Vin imediat !

�ncerci s� te ascunzi de mine ?

Vin acum !

E un miracol c� nu l-au �mpu�cat !

Ce �nt�mplare groaznic� ! �ns� don Gaspar e teaf�r, nu ?

E lovit la picior, dar data viitoare...

- Data viitoare ce ? - Cine �tie ?

Nu e de glum� cu Montoya.

Nu �n�eleg. Spui c� Montoya a provocat accidentul lui don Hidalgo ?

Gaspar refuz� m�rirea d�rilor. I-a convins �i pe al�i nobili.

- Te rog, ajut�-ne. - Ce pot face eu ?

Numele Alvarado e respectat. Dac� tu pl�te�ti, nobilii ��i vor urma exemplul.

Nu �tiu, Vera... M� supraestimezi.

Nu vreau s� ajung v�duv�. Orgoliul �l poate ucide pe Gaspar.

- N-ar fi trebuit s� m� �ntorc ! - M� bucur c� ai f�cut-o.

Te bucuri ? Uit�-te �n jurul t�u !

M� uit. �tii ce v�d ?

Un om pe care �l a�teptam. Poate, tat�l copiilor mei.

Un om l�ng� care a� fi �mb�tr�nit. Pe care �l iubesc.

Dragostea noastr� e blestemat� !

Vom sc�pa cu bine �i vom fi �mpreun� !

S� nu te �ndoie�ti !

Vezi asta ? Asta sunt !

Acesta e b�rbatul t�u ?

- Nu e�ti t�lhar ! - Sunt �nchis pentru crim� !

Voi muri ! �i poate c� te voi lua cu mine.

�nc� nu s-a terminat. Nu-�i pierde credin�a.

Credin�a nu �i ajut� pe criminali.

Trebuie s� ne gr�bim !

S� mergem ! Ne e prieten� !

Prin�esa S�biilor !

N-o l�sa�i s� scape !

Iat�-i !

Leonardo !

Nu mai po�i sc�pa !

Trebuie s� ne �ntoarcem ! �l vor omor� !

Dac� mai st�m, vom muri �i noi !

Marta ! Vino !

R�m�i aici �i ascunde-te. Vor trimite solda�i s� te caute.

Montoya �l va ucide !

Montoya are nevoie de ajutorul meu cu d�rile.

Se va folosi de Leonardo ca s� m� conving�.

Mergi la el ! Spune-i c� �l a�tept !

- �nchisoarea va fi p�zit� ! - Nu se vor lega de Tessa.

D�-i asta. Spune-i c� �tiu cine e �i c� nu �l voi l�sa de izbeli�te.

- S� nu faci vreo prostie, Marta ! - Vaya con Dios !

- Ce faci �n leg�tur� cu bandi�ii ? - Da, bandi�ii care nu fur�...

Nu m� crezi ?

Ba da. To�i oamenii disponibili �l caut�.

Dar, dup� tragedia ta, cu resursele limitate pe care le am,

nu pot face mai mult.

Dac� �i convingi pe nobili s� accepte m�rirea d�rilor...

Via�a mea e �n primejdie, iar tu vorbe�ti despre d�ri ?

Nu-i de mirare c� m� �ntreb c�t de mult ��i pas� de via�a mea.

- Crezi c� ��i vreau r�ul, Gaspar ? - Probabil c� nu.

Un atentat asupra unui nobil bine-v�zut la Curte ar fi o nebunie,

chiar �i pentru un colonel sprijinit de o poter�.

Dac� dorin�a mea de a spori siguran�a comunit��ii ne-a adus aici,

atunci voi uita despre d�ri �i de faptul c� i-ai unit pe nobili contra mea.

Prietenia noastr� e mai presus de bani.

��i mul�umesc, colonele.

Ai grij� de piciorul lovit, prietene.

Voi face tot posibilul s� nu te mai loveasc� n�pasta.

Sufletul �ig�ncii... At�t de �nfl�c�rat...

Marta e o femeie foarte frumoas�, nu-i a�a ?

- Cred c� o iube�ti. - Da.

O comp�timesc. Se ascunde �n pustiu, e v�nat� ca o fiar�.

E doar o chestiune de timp p�n� va fi capturat�.

- Nu a f�cut nimic. - Dar te iube�te.

M� �ntreb...

- Ce ai face ca s� o salvezi ? - Orice.

- �ntr-adev�r ? - A� muri pentru ea.

Asta, sigur. Dar ai ucide pentru ea ?

Un aristocrat umflat, la� �i �nfumurat.

Vezi tr�sura ?

C�nd ajunge la r�sp�ntie, ie�i �n fa�a ei �i ucide-l pe pasager.

Apoi pleac� f�r� s� prive�ti �n urm�.

Dac� ezi�i, vei fi �mpu�cat.

Dac� te vei �ntoarce vreodat�, vei fi �mpu�cat.

G�nde�te-te la Marta, la voi �mpreun�, la copiii vo�tri.

Nu vei ucide un str�in, ��i vei salva femeia iubit�.

- Ai vorbit cu Montoya ? - Acum �tim cum st�m.

Ai grij�, petala mea. Durerea e groaznic� !

�l voi �nv��a s� nu �l subestimeze pe don Hidalgo !

Ai �ncredere �n mine. E imposibil s� gre�e�ti.

�inta e o prelungire a spiritului t�u.

�mi fac griji pentru tine.

Nu ��i pun la �ndoial� ideea, dar Montoya nu cunoa�te mila.

Nu-mi pas� c� el e �eful. Un nobil spaniol trebuie respectat !

Pui cap�t unei vie�i, at�ta tot.

Ai dreptate.

A�a este.

Chiar credeai c� �i-a� da un pistol �nc�rcat ?

- Nu tu trebuia s� tragi. - Ai vrut s� par� c� l-am �mpu�cat eu !

Dup� ce ai evadat �i �nainte s� te �mpu�te solda�ii mei.

Mai �nt�i Hidalgo, apoi el !

B�ie�el obraznic !

S� mergem.

- Ne-au pierdut urma. - E�ti sigur� ?

Da, pentru moment.

Marta te a�teapt�.

- Va veni cu mine ? - �ntreab-o singur.

- Dle colonel ! Am g�sit-o pe �iganc� ! - Unde ?

- La ruine. - Duce�i-m� la ea ! Acum !

Trebuie s� ne gr�bim. Solda�ii sunt �n spate.

Au ajuns deja.

Stai ascuns !

M� ocup eu de solda�i. Tu salveaz-o pe Marta.

Domnul colonel va ajunge �n cur�nd.

Ce se �nt�mpl�, Ramon ?

Leonardo !

- E�ti r�nit� ? - Nu.

Pleca�i. Montoya va �mp�nzi drumurile cu solda�i.

A�teapt� pu�in.

Timpul e pre�ios, Marta.

Uit�-te la tine. Iar eu v�d doar un copil r�sf��at.

�i-am f�cut zile grele, a�a-i ?

Ai fost s�lbatic�. Dar te-ai schimbat.

Te iubesc, Marta.

Sunt m�ndr� de tine !

Du-te ! Solda�ii nu sunt departe.

- Ce vei face ? - Pot s� am grij� de mine.

Doar am fost crescut� de o �iganc�.

Solda�ii !

Ar trebui s� mergem spre r�s�rit, la canion !

- Eu le voi abate aten�ia. - Nu te l�s�m a�a !

Mi-e greu s� te v�d plec�nd. N-a� suporta s� te v�d sp�nzurat�.

Pleca�i !

Ar trebui s� plec�m.

Nu mai z�bovi !

- Montoya ! - E Prin�esa ! Dup� ea !

Ai ajuns la cap�tul drumului. Adios !

Nu m� ispiti, colonele !

- Am �n�eles. - Bun b�iat ! A�adar...

Leonardo spune c� l-ai pus s� �l ucid� pe don Hidalgo.

Cine ar crede un bandit care a f�cut cinci ani de �nchisoare ?

Poate don Gaspar, dup� accidentul recent suferit.

�i va scrie guvernatorului, care �i va scrie viceregelui...

�i te vei trezi pe o corabie, �n drum spre Spania.

- E posibil s� intri la ap�... - Scute�te-m� de ironii. Ce vrei ?

Renun�� la m�rirea d�rilor.

Iar dac� Leonardo sau Marta vor p��i ceva,

don Hidalgo va afla despre micul t�u complot.

Dac� Leonardo ar fi sp�nzurat, m� �ndoiesc c� ar fi singurul.

M� tem c� ai dreptate.

Vamonos !

Vei pl�ti pentru asta !

Bun� ziua, se�orita.

Mul�umesc, Carlos.

Marta !

- Leonardo e bine ? - Da.

Trebuie s� �i afle locul �n via��, s� �i dovedeasc� cine e...

...sau nu e.

Dup� aceea se va �ntoarce.

Nu m-ai putut p�c�li niciodat�. De ce nu ai plecat cu el ?

Deocamdat� aici mi-e locul, cu tine.

Verii t�i aveau dreptate.

- Ce ? - Ai r�mas s�lbatic�.

Cineva trebuie s� te p�zeasc� de bucluc.

�i-e dor de el ?

Dac� st�m de vorb�, masa nu se preg�te�te singur�.