Original subtitles

�n sf�r�it, colonelul a plecat !

Poate c� ar trebui s� mai a�tept�m.

Dar comanda te face at�t de atr�g�tor, c�pitanul meu !

Comanda ? Colonelul mi-a l�sat doar �ase solda�i.

N-am nici m�car un pluton.

- Domnule c�pitan ! - M� voi ocupa imediat, se�ora Hildago !

�tiu c� voi fi �n siguran�� �n m�inile tale competente.

A�a este.

N-ai v�zut nimic �i ��i vei �ine gura �nchis�. E limpede ?

- Da ! - Atunci pleac� !

Vera a spus c� Montoya pleac� cu aproape toat� garnizoana

ca s� �l �nt�mpine pe noul vicerege.

Vera pare s� �tie totul �nainte s� se �nt�mple.

- Ascult� cu urechea la p�m�nt. - Dii !

...

F�r� Montoya prin preajm�, Prin�esa se poate odihni.

S-a terminat distrac�ia, durule !

De c�nd nu ne-am mai v�zut !

D�-i drumul amicului meu.

Krane ?

- Credeam... - C� sunt mort ?

Da.

N-ai tu bafta asta, Grisham.

PRIN�ESA S�BIILOR

Un om sp�nzurat...

Episodul 16 SP�NZURATUL

��i st� mai bine �n galben.

Imediat ce am v�zut ora�ul, mi-am zis c� va fi u�or de jefuit.

Dac� te-am g�sit aici pe tine e cu at�t mai frumos, caporalule.

Am ajuns c�pitan.

Ai �naintat �n societate de c�nd luptam �mpreun�.

Apoi m-ai l�sat balt� �i ai fugit.

�n acele vremuri, �ineam mai mult la g�tul meu dec�t la al t�u.

- Eram condamnat la sp�nzur�toare ! - Nu am f�cut-o din r�utate.

Ce vrei, Krane ?

Ora�ul t�u.

Lamorena... Ucide-l !

Era �i timpul !

Dac� vrei ca lucrul s� fie bine f�cut...

...f�-l tu �nsu�i !

Nu e�ti at�t de prost, nu ?

Convinge-m�.

Nu �tiu ce ai pl�nuit, dar nobilii nu vor ceda f�r� lupt�.

Nobilii ? F��arnicii �ia bine hr�ni�i ?

C�nd au luptat ultima oar� pentru ceva ?

Nu �tiu, dar vor fi o sut� contra unul.

- Dac� nu... - Dac� nu ce ?

Dac� nu te ajut eu.

Sunt at�t de pro�ti �nc�t s� aib� �ncredere �n tine ?

Eu sunt c�pitanul g�rzii. �i ap�r de oameni ca tine.

Lamorena. Taie-i...

...leg�turile. Taie-i leg�turile.

Mai bl�nd !

Bun venit la bord...

...c�pitane al g�rzii !

�mi dai �napoi pistolul ?

Avem alte priorit��i.

Ce �nseamn� asta, domnule c�pitan ?

Ce se petrece, domnule c�pitan ?

Sta�i cumin�i �i �nchide�i gura ! Nu-mi da�i motive s� v� ucid.

��i mul�umesc, c�pitane Grisham.

Str�nge armele. Nu c� n-a� avea �ncredere �n tine,

dar ai fost mereu oportunist.

Tu i-ai fi atacat pe am�ndoi ca s� m� salvezi pe mine ?

B�nuiam eu...

Am avut noroc datorit� contraatacului englezilor.

S� ne asigur�m c� nu vei avea iar noroc.

D� o petrecere �n cinstea func�iei de comand�.

Invit�-i pe to�i nobilii influen�i, cu so�iile lor.

Castillon, Fuentes, Hidalgo...

Cuno�ti bine notabilit��ile ora�ului.

Face parte din instruirea militar�. Trebuie s� ��i cuno�ti du�manul.

Crede-m�, �l cunosc.

Pistolul t�u, a�a cum am promis.

S� �mbrac rochia ro�ie ? Sau �i-a pl�cut mai mult cea albastr� ?

Sau un sac de cartofi cu ni�te pene ?

Cum vrei...

- Sau o blan� de urs �i un tricorn ? - E perfect !

Marta ! Uit�-te la mine !

Deci ?

Nu te duce la petrecere !

Din cauza unui vis ?

Din cauza sp�nzuratului.

A fost mai mult dec�t un vis.

A fost o viziune despre ce va fi.

Mi-ai spus mereu c� soarta nu poate fi schimbat�.

Atunci e clar. St�m acas�.

Nu, Marta ! C�nd �mi va suna ceasul, nu voi avea de ales.

Nu trebuie s� cau�i buclucul cu lum�narea !

Montoya a plecat.

M�car o dat�... De ce n-am voie s� dansez ?

N-am v�zut niciun soldat. Niciunul !

S� profit�m !

- Credeam c� e la Monterrey. - Era imposibil s� se �ntoarc�.

V-a�i �ntors at�t de repede ?

- E�ti dr�gu�� ! - Ierta�i-m�. V-am confundat.

De ce poart� uniforma lui Montoya ?

Ce se va �nt�mpla peste c�teva zile, c�nd se va �ntoarce colonelul ?

Va afla c� a r�mas f�r� b�utur� �i f�r� ora�.

- Cu ajutorul t�u, desigur. - Ca pe vremuri.

Nu chiar.

- �i-ai f�cut o situa�ie bun�. - Da, pe merit.

Oare acest ora� �i cunoa�te cu adev�rat c�pitanul ?

Un om care �i-a ucis comandantul ca s� scape de �treang.

Dup� ce omor�se un b�iat de 16 ani.

Tu ai ap�sat pe tr�gaci, nu eu !

A�a ai declarat c�nd am fost judecat de Curtea Mar�ial�.

Apropo, nu �i-am mul�umit cum se cuvine pentru asta.

C�inele t�u credincios...

Vino �i fii folositor. ��i ordon !

Mul�umesc !

E momentul s� plec�m.

Cred c� le-ai atras aten�ia.

Doamnelor �i domnilor, �mi cer scuze c� v� �ntrerup petrecerea...

Cine sunt �ia ?

Se�or Krane vrea s� ni se adreseze.

Domnule, eu nu vreau s� fiu adresat. Nu sunt un colet !

Gaspar !

Domnule, le-a�i speriat pe doamne.

Nu trebuie s� v� speria�i. Nu m� intereseaz� doamnele.

De fapt, pute�i pleca acas�,

ca s� �nc�rca�i toate bijuteriile �i banii �n c�ru�e

�i s� mi le aduce�i aici m�ine, exact la aceea�i or�.

Monstruos !

Nu uita�i, doamnelor. De voi depinde via�a so�ilor vo�tri.

Pute�i fi so�ii bune sau v�duve.

E el, sp�nzuratul.

�n lipsa colonelului Montoya, tu conduci ora�ul, c�pitane.

- Sunt perfect con�tient. - Opre�te mascarada asta !

- Lini�te�te-te ! - S� m� lini�tesc ?

Suntem la �nchisoare ! Ce ai de g�nd s� faci ?

S� �i dau impresia lui Krane c� va ob�ine ce �i dore�te.

Pari s� faci o treab� minunat� !

M�ine ve�i fi liberi, iar ei, sp�nzura�i.

Ave�i �ncredere �n mine !

Nu prea avem de ales. A�a-i, c�pitane ?

Don Hildago... Domnilor...

Nu mai e nimic.

Vrei s� �mi mai spui ceva ?

Nu mai e nimic !

- Ui�i c� te cunosc bine. - ��i dau cuv�ntul meu !

Asta da asigurare !

Pentru c�, dac� mai g�se�te ceva,

��i zbor creierii !

Nu din r�utate.

Dup� cada de baie, pe podea.

Cinstea e cea mai bun� conduit�.

Nu �ncerca s� fii erou.

Cine, Grisham ? Eroismul nu e una dintre sl�biciunile sale.

R�de�i voi...

Ce mai vrei acum ?

- De ce e�ti m�nios pe mine ? - Nu pe tine.

- Nu pe tine sunt furios. - Marcus... Ajut�-m� !

L-au �nchis pe Gaspar �i vor s� ne ia averea !

- Ce m� fac ? - Va fi bine.

- Cum �i po�i opri ? - �l cunosc pe Krane.

Va face o gre�eal�, iar eu voi a�tepta momentul.

Sunt prea mul�i !

M� voi ocupa de ei, ��i promit.

C�nd ?

Repede.

Ascult�-m�, Tessa ! Nu e bine s� te duci !

Ne-am contrazis toat� seara !

Crezi c� Krane �i va elibera pur �i simplu ?

- Cum �i vei opri singur� ? - Voi g�si o cale.

Vei g�si calea spre morm�nt !

Pe cine m� pot baza ? Pe Grisham ? Nu sunt sigur� de partea cui este.

Asta e simplu. Cu �nving�torii.

Ce sim�i c�nd �l prive�ti pe Krane ?

- Moarte ! - El este moartea.

Krane nu va l�sa pe nimeni viu care s� �l urm�reasc�.

- Krane e sp�nzuratul ! - A fost un vis, Marta !

Un vis care devine realitate !

�tii ce e real ? C� nobilii nu au niciun ajutor.

Vor muri cu to�ii m�ine,

dac� Prin�esa S�biilor nu �i va salva din �nchisoarea lui Montoya !

Te rog, nu te duce !

Nu eu mi-am ales destinul, Marta.

Destinul m-a ales pe mine.

Salveaz�-i pe nobili, dac� trebuie, dar te implor,

nu te apropia de Krane !

Tr�sura lui Montoya se va opri aici,

deasupra butoiului cu pulbere �ngropat.

Iar Grisham, noul nostru prieten, va aprinde fitilul �i...

Sc�p�m de tr�sur� �i de colonel.

Vom ucide solda�ii supravie�uitori �i ora�ul va fi al nostru.

Fac cinste cu b�utura !

S�n�tate !

Vrei de b�ut ?

Nu prea cred.

- Las�-m� s� te conving. - Nu beau cu str�inii.

De m�ncat, m�n�nci ?

M�ncarea de aici nu e bun� nici pentru porci.

De asta le place b�ie�ilor mei.

- Ai un nume ? - Marta.

Eu sunt Krane.

�tiu.

- Nu te temi de mine ? - De ce ? Mu�ti ?

Numai dac� �mi placi.

Nu aici...

Te rog, gr�be�te-te !

Ce mai a�tep�i ?

Cine te-a trimis, �iganco ? Grisham ?

Folose�te-�i limba...

...sau �i-o tai !

Marta !

Lamorena ! Omor��i-o !

Grisham !

Unde-i tic�losul c�nd eu s�ngerez de moarte ?

Ai grij� ce spui, mi-ai trezit speran�ele.

Data viitoare c�nd te voi chema, s� vii alerg�nd !

Au ! Cred c� te doare !

Cum te a�tep�i s� comanzi o armat� dac� nu ��i st�p�ne�ti m�car femeile ?

Un pic de dominare nu e rea uneori.

Mai �nt�i, o �iganc� a �ncercat s� m� �mpu�te.

Apoi, o nebun� mascat� a �ncercat s� m� spintece.

Ce fel de ordine �ii aici ?

Mai sunt mici probleme de rezolvat.

- Cine era femeia mascat� ? - Habar n-am.

- Termin� cu prostiile. Cine e ? - Nu �tiu.

- Min�i ! - De ce te-a� min�i ?

La urm�toarea apari�ie a prietenei tale mascate...

...v� voi �ngropa pe am�ndoi !

Credeam c� te ajut !

M-ai prevenit s� m� feresc de el, dar i te-ai aruncat �n bra�e !

N-am terminat !

Crezi c� te-am crescut ca s� te v�d ucis� de m�na unui t�lhar ?

Adic� eu sunt de vin� ? Puteai s� fii ucis� !

- Ai fost mereu un copil trufa� ! - Pentru c� a�a am �nv��at de la tine !

De ce ai f�cut asta ?

Nu numai tu ai dreptul s� ��i ri�ti via�a pentru cineva drag !

�mi pare r�u.

Nu, mie �mi pare r�u.

Trebuie s� existe o solu�ie !

Ne-ar trebui o armat� ca s� �l �nvingem pe Krane.

Nu avem b�rba�i, iar nobilii sunt la �nchisoare.

Nobilii sunt la �nchisoare...

...dar so�iile lor nu sunt !

Proasto !

Via�a so�ului meu e �n primejdie, nervii mi-s praf,

iar tu m� op�re�ti !

Ie�i ! Vreau s� m� calmez, nu s� fierb !

Ce m� fac, Gaspar ?

Do�a Hidalgo, vrei s� ��i salvezi so�ul ?

Tu ! Putea s� fie mai r�u ?

Cru��-m� ! Sunt t�n�r�, nu vreau s� mor !

Am venit s� te ajut.

Bine. Ia ce vrei. Bijuteriile, banii...

Vrei s� ��i salvezi so�ul ?

- Pe so�ul meu ? - �i pe ceilal�i nobili.

Eu ?

So�iile nobililor nu au �ncredere �n Prin�esa S�biilor, dar au �n tine.

Ce a� putea face eu ? Nu, e imposibil...

Dac� don Hidalgo p��e�te ceva, nu �i-ar fi bine �n v�duvie.

Ai r�m�ne f�r� bani, f�r� mo�ii...

�i-ar conveni s� faci baie �n r�u ?

Spune-mi ce s� fac.

Adun� so�iile nobililor la canion, m�ine la amiaz�.

De restul m� voi ocupa eu.

M�ine la amiaz�, la canion...

Ar trebui s� str�ngem banii, nu s� pierdem timpul aici.

Vie�ile so�ilor vo�tri nu merit� timpul vostru ?

De ce �i pas� unei hoa�e de so�ii no�tri ?

Pentru c� nu merit� s� fie uci�i.

Banditul vrea doar averile noastre !

Dup� ce pl�ti�i r�scump�rarea, �i va ucide.

N-ai de unde s� �tii !

Krane nu las� �n urm� du�mani �n via��.

Dac� ea �i poate salva, ar trebui s� o ascult�m.

�i pot salva, dar numai cu ajutorul vostru.

Sunte�i so�ii.

Bandi�ii nu se a�teapt� s� g�ndi�i �i s� ac�iona�i ca b�rba�ii.

M�na care leag�n� copilul poate trage cu pu�ca.

�i s� fie �int� pentru alta.

O �int� care riposteaz�.

Doar voi pute�i �mpiedica moartea so�ilor vo�tri.

Ave�i puterea �i ocazia.

Curaj ave�i ?

C�teva femei �mpotriva mea ?

Sunt conduse de Prin�esa S�biilor. Ea le-a convins s� lupte.

Se�ora, nu inten�ionam s� fac r�u nim�nui.

Am vrut doar s� le ar�t c� nu glumesc.

- Dar prietenele mele ? - Nu vor p��i nimic.

Mul�umit� sincerit��ii �i con�tiin�ei tale.

- �i so�ul meu ? - Se va �ntoarce acas�.

��i dau cuv�ntul meu.

O zi bun�, se�ora !

Fii �ncredin�at� c� ai f�cut un lucru bun.

Trebuia s� fie femeia lui Grisham. Sunt perechea perfect�.

Dup� ce a�i tras, da�i pu�ca acelora care le �ncarc�.

Treaba acestora e simpl�, s� �ncarce mereu armele.

�ntreb�ri ?

Nu t�g�duiesc, exist� un risc.

�ncerc�m ceva primejdios �i toate avem ceva de pierdut.

Unele mai mult dec�t altele.

Dac� cineva vrea s� se retrag�, s� spun� acum.

Sunt m�ndr� de voi. Nu uita�i, voi sunte�i speran�a so�ilor vo�tri.

Vamos !

- Femeile trebuie s� apar�. - Lini�te�te-te. Vor �nt�rzia.

Femeile �nt�rzie �ntotdeauna.

- Vor veni ? - Sunt convins.

M� uime�ti, Grisham. Nu �tii chiar nimic despre sexul frumos ?

Cum ar fi ?

C� vor face orice ca s� �i apere b�rbatul.

E una dintre tr�s�turile lor bune de caracter.

De unde �tii, ai citit un manual ?

Dintr-o via�� de observa�ie �i cercet�ri.

Am studiat multe lucruri.

De exemplu, �tii �n c�t timp moare un om �mpu�cat �n burt� ?

Nu, nu �tiu. E un examen ?

Evident, caporalule... C�pitane !

Evident.

Pentru binele t�u, sper s� iei not� de trecere.

Voi lua.

- Unde e toat� lumea ? - De ce m� �ntrebi pe mine ?

Doamnelor ! Bine a�i venit �n micul meu s�la�.

S� vedem de ce sunte�i �n stare.

Eu �tiu.... Caii �mi par un pic agita�i.

Dar voi alege�i. Trage�i c�nd sunte�i preg�tite.

- Ai min�it ! - Iar tu �i-ai tr�dat prietenele !

Oare ce e mai grav ?

Ce ai f�cut ?!

E vremea s� alege�i, doamnelor.

�ncepe�i voi, sau eu ?

Foarte bine !

Iar acum aduce�i-mi banii �i bijuteriile,

altfel b�rba�ii vor muri !

Vom ajunge departe �mpreun� !

E timpul.

Vino �ncoace, Marta !

- Unde sunt restul femeilor ? - A�teapt� �n gr�dina cu trandafiri.

- Am nevoie de ajutorul lor. - S-au speriat de moarte.

B�rba�ii lor vor fi uci�i dac� vor �ncerca ceva.

E prea t�rziu pentru fric�.

- Voi face tot ce pot. - Marta... ai grij�.

Parc� eu vorbeam a�a, nu ?

Tr�sura lui Montoya se va opri acolo.

Tu vei aprinde fitilul...

�i vei deveni colonel.

Doar at�t ? �mi voi ucide comandantul �i 15 solda�i ?

S� spunem altfel. Dac� nu o faci, el, el, el �i el te vor �mpu�ca.

- Ai argumente solide. - Bucur�-te de �naintarea �n grad.

Spune-mi de ce nu �i-a� t�ia beregata pe loc.

Pentru c� ��i place z�mbetul meu ?

C�nd vor �ncepe �mpu�c�turile, Krane va disp�rea cu banii.

Nu �mi pas� de tine sau de Montoya,

dar nobilii nu merit� s� moar�. E un masacru !

- Nu m-ar ap�sa con�tiin�a. - Nu vei avea ocazia !

Krane a ordonat s� fii ucis imediat ce vei semnala aprinderea fitilului.

Stai s� �n�eleg... Dac� �l arunc �n aer pe Montoya voi muri.

- Dac� nu, tot voi muri. - Te a�teptai s� prinzi b�tr�ne�ile ?

Nu, dar m� a�teptam s� prind ziua de m�ine.

Atunci f� cum ��i spun eu.

Ce zi !

Ai �ncredere �n Grisham c� va face ce i-ai spus ?

Nu are de ales.

At putea aprinde altcineva fitilul.

Nu. A�a m� r�zbun.

S�ngele s� fie pe m�inile lui Grisham.

Nu a �n�eles niciodat� ce �nseamn� loialitatea.

Nu a�a ca tine.

Noi vom pleca cu banii, iar ei se vor omor� �ntre ei.

Avem bani c�t s� ne ajung� tot restul vie�ii !

Pleci at�t de devreme de la petrecere ?

Ucide-o !

Femeilor nu le place asta !

�nc� nu e moart� ?

Ia-�i adio de la via��, Prin�es� !

�mi doream s� te mai v�d o dat� �nainte de plecare.

Sunt m�gulit� !

O femeie ca tine merit� aten�ie special�

�nainte s� moar� !

Ce dr�gu� ! �i romantic, �i psihopat.

Legat de pat ��i place ?

Folose�te-�i creierul c�t e �ntreg.

De�tept b�iat !

Speram c� ne vom �mprieteni...

- Putem fi mai mult dec�t prieteni. - Poate...

�ncepe s� devin� un obicei.

Vera ! M� vei ierta vreodat� pentru ce am f�cut ?

Poate, dup� ce �i vom elibera pe b�rba�ii no�tri.

- ��i aminte�te de alte vremuri ? - ��i dau bani c��i vrei !

Cred c� le spui a�a tuturor fetelor.

M� mai g�ndesc.

�ntre timp, fir �ntins ! �i nu face prostii.

Prin�esa S�biilor !

E�ti un om mort, c�pitane !

Grisham ! Fitilul !

Repede !

Felicit�ri ! E�ti erou !

- Te omor ! - C�pitane ! Ne-ai salvat !

Bravo, Grisham !

Sp�nzuratul se duce...

Revolta e o f�r�delege �mpotriva monarhiei.

Viceregele din Monterrey vrea s� �l sp�nzure el �nsu�i pe Krane.

- Azi-noapte am avut un vis. - Iar �ncepi...

- Ascult�-m�, Tessa. - Nu vreau s� aud !

Te-am v�zut st�nd culcat� l�ng� un r�u.

Sun� lini�titor.

- Ne g�sise�i o familie. - Mul�umesc frumos !

Nu asta ! Erai �ns�rcinat�.

- Cu al treilea copil. - Al treilea ?!

- Iar so�ul meu ? - Era al�turi de tine.

- Era �nalt, lat �n umeri... - �i frumos ? �l cunosc ?

- S-a �ntors s� te s�rute... - �i ?

- M-am trezit. - E�ti incredibil� !

- A fost doar un vis... - Marta !