Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,166 --> 00:00:25,034
�n sf�r�it, colonelul a plecat !
2
00:00:36,801 --> 00:00:38,270
Poate c� ar trebui
s� mai a�tept�m.
3
00:00:38,558 --> 00:00:41,177
Dar comanda te face
at�t de atr�g�tor, c�pitanul meu !
4
00:00:41,724 --> 00:00:44,598
Comanda ? Colonelul mi-a l�sat
doar �ase solda�i.
5
00:00:44,834 --> 00:00:47,005
N-am nici m�car un pluton.
6
00:00:47,761 --> 00:00:53,317
- Domnule c�pitan !
- M� voi ocupa imediat, se�ora Hildago !
7
00:00:53,565 --> 00:00:56,148
�tiu c� voi fi �n siguran��
�n m�inile tale competente.
8
00:00:56,373 --> 00:00:58,270
A�a este.
9
00:00:59,036 --> 00:01:01,952
N-ai v�zut nimic �i ��i vei �ine
gura �nchis�. E limpede ?
10
00:01:02,152 --> 00:01:04,788
- Da !
- Atunci pleac� !
11
00:01:40,942 --> 00:01:43,446
Vera a spus c� Montoya pleac�
cu aproape toat� garnizoana
12
00:01:43,684 --> 00:01:45,177
ca s� �l �nt�mpine pe noul vicerege.
13
00:01:45,411 --> 00:01:47,995
Vera pare s� �tie totul
�nainte s� se �nt�mple.
14
00:01:48,195 --> 00:01:52,067
- Ascult� cu urechea la p�m�nt.
- Dii !
15
00:01:52,725 --> 00:01:54,994
...
16
00:01:55,197 --> 00:01:58,709
F�r� Montoya prin preajm�,
Prin�esa se poate odihni.
17
00:02:06,989 --> 00:02:10,337
S-a terminat distrac�ia, durule !
18
00:02:14,499 --> 00:02:17,711
De c�nd nu ne-am mai v�zut !
19
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
D�-i drumul amicului meu.
20
00:02:23,991 --> 00:02:25,883
Krane ?
21
00:02:29,037 --> 00:02:31,172
- Credeam...
- C� sunt mort ?
22
00:02:31,485 --> 00:02:33,087
Da.
23
00:02:33,398 --> 00:02:36,680
N-ai tu bafta asta, Grisham.
24
00:03:34,359 --> 00:03:36,579
PRIN�ESA S�BIILOR
25
00:04:24,160 --> 00:04:26,188
Un om sp�nzurat...
26
00:04:28,707 --> 00:04:32,211
Episodul 16
SP�NZURATUL
27
00:04:36,865 --> 00:04:39,726
��i st� mai bine �n galben.
28
00:04:39,944 --> 00:04:44,690
Imediat ce am v�zut ora�ul,
mi-am zis c� va fi u�or de jefuit.
29
00:04:45,009 --> 00:04:49,103
Dac� te-am g�sit aici pe tine
e cu at�t mai frumos, caporalule.
30
00:04:49,316 --> 00:04:51,612
Am ajuns c�pitan.
31
00:04:51,876 --> 00:04:55,516
Ai �naintat �n societate
de c�nd luptam �mpreun�.
32
00:04:56,335 --> 00:04:58,625
Apoi m-ai l�sat balt� �i ai fugit.
33
00:04:58,896 --> 00:05:01,609
�n acele vremuri, �ineam mai mult
la g�tul meu dec�t la al t�u.
34
00:05:01,859 --> 00:05:05,531
- Eram condamnat la sp�nzur�toare !
- Nu am f�cut-o din r�utate.
35
00:05:05,865 --> 00:05:08,491
Ce vrei, Krane ?
36
00:05:08,797 --> 00:05:10,827
Ora�ul t�u.
37
00:05:11,063 --> 00:05:14,614
Lamorena... Ucide-l !
38
00:05:14,958 --> 00:05:17,522
Era �i timpul !
39
00:05:20,192 --> 00:05:23,440
Dac� vrei ca lucrul s� fie bine f�cut...
40
00:05:24,798 --> 00:05:27,832
...f�-l tu �nsu�i !
41
00:05:29,991 --> 00:05:32,631
Nu e�ti at�t de prost, nu ?
42
00:05:33,470 --> 00:05:35,577
Convinge-m�.
43
00:05:35,777 --> 00:05:38,687
Nu �tiu ce ai pl�nuit,
dar nobilii nu vor ceda f�r� lupt�.
44
00:05:38,901 --> 00:05:42,609
Nobilii ?
F��arnicii �ia bine hr�ni�i ?
45
00:05:42,844 --> 00:05:44,659
C�nd au luptat ultima oar�
pentru ceva ?
46
00:05:44,873 --> 00:05:48,602
Nu �tiu,
dar vor fi o sut� contra unul.
47
00:05:50,168 --> 00:05:53,493
- Dac� nu...
- Dac� nu ce ?
48
00:05:55,169 --> 00:05:57,947
Dac� nu te ajut eu.
49
00:05:58,930 --> 00:06:02,811
Sunt at�t de pro�ti
�nc�t s� aib� �ncredere �n tine ?
50
00:06:03,056 --> 00:06:07,965
Eu sunt c�pitanul g�rzii.
�i ap�r de oameni ca tine.
51
00:06:09,479 --> 00:06:13,126
Lamorena. Taie-i...
52
00:06:17,999 --> 00:06:22,089
...leg�turile.
Taie-i leg�turile.
53
00:06:25,481 --> 00:06:28,023
Mai bl�nd !
54
00:06:29,045 --> 00:06:31,367
Bun venit la bord...
55
00:06:33,500 --> 00:06:36,106
...c�pitane al g�rzii !
56
00:06:36,337 --> 00:06:38,978
�mi dai �napoi pistolul ?
57
00:06:39,280 --> 00:06:40,977
Avem alte priorit��i.
58
00:06:41,237 --> 00:06:43,467
Ce �nseamn� asta, domnule c�pitan ?
59
00:06:45,274 --> 00:06:48,087
Ce se petrece, domnule c�pitan ?
60
00:06:50,688 --> 00:06:54,546
Sta�i cumin�i �i �nchide�i gura !
Nu-mi da�i motive s� v� ucid.
61
00:06:56,945 --> 00:06:59,838
��i mul�umesc, c�pitane Grisham.
62
00:07:00,133 --> 00:07:03,478
Str�nge armele.
Nu c� n-a� avea �ncredere �n tine,
63
00:07:03,789 --> 00:07:07,182
dar ai fost mereu oportunist.
64
00:07:07,463 --> 00:07:09,905
Tu i-ai fi atacat pe am�ndoi
ca s� m� salvezi pe mine ?
65
00:07:10,133 --> 00:07:11,758
B�nuiam eu...
66
00:07:11,993 --> 00:07:14,969
Am avut noroc
datorit� contraatacului englezilor.
67
00:07:15,648 --> 00:07:19,701
S� ne asigur�m
c� nu vei avea iar noroc.
68
00:07:32,097 --> 00:07:35,918
D� o petrecere
�n cinstea func�iei de comand�.
69
00:07:36,200 --> 00:07:39,746
Invit�-i pe to�i nobilii influen�i,
cu so�iile lor.
70
00:07:40,002 --> 00:07:42,121
Castillon, Fuentes, Hidalgo...
71
00:07:42,391 --> 00:07:44,705
Cuno�ti bine
notabilit��ile ora�ului.
72
00:07:44,918 --> 00:07:48,263
Face parte din instruirea militar�.
Trebuie s� ��i cuno�ti du�manul.
73
00:07:48,529 --> 00:07:50,691
Crede-m�, �l cunosc.
74
00:08:01,447 --> 00:08:05,415
Pistolul t�u, a�a cum am promis.
75
00:08:18,942 --> 00:08:22,740
S� �mbrac rochia ro�ie ?
Sau �i-a pl�cut mai mult cea albastr� ?
76
00:08:25,418 --> 00:08:28,260
Sau un sac de cartofi
cu ni�te pene ?
77
00:08:28,508 --> 00:08:30,260
Cum vrei...
78
00:08:30,474 --> 00:08:34,584
- Sau o blan� de urs �i un tricorn ?
- E perfect !
79
00:08:34,826 --> 00:08:37,557
Marta ! Uit�-te la mine !
80
00:08:40,177 --> 00:08:42,134
Deci ?
81
00:08:42,427 --> 00:08:44,349
Nu te duce la petrecere !
82
00:08:44,557 --> 00:08:46,443
Din cauza unui vis ?
83
00:08:49,661 --> 00:08:52,366
Din cauza sp�nzuratului.
84
00:08:52,787 --> 00:08:55,475
A fost mai mult dec�t un vis.
85
00:08:56,772 --> 00:08:59,372
A fost o viziune despre ce va fi.
86
00:08:59,635 --> 00:09:02,496
Mi-ai spus mereu
c� soarta nu poate fi schimbat�.
87
00:09:02,727 --> 00:09:04,771
Atunci e clar. St�m acas�.
88
00:09:05,005 --> 00:09:09,574
Nu, Marta ! C�nd �mi va suna ceasul,
nu voi avea de ales.
89
00:09:10,412 --> 00:09:13,228
Nu trebuie s� cau�i buclucul
cu lum�narea !
90
00:09:13,481 --> 00:09:15,540
Montoya a plecat.
91
00:09:16,404 --> 00:09:20,224
M�car o dat�...
De ce n-am voie s� dansez ?
92
00:09:47,997 --> 00:09:51,060
N-am v�zut niciun soldat.
Niciunul !
93
00:09:51,376 --> 00:09:53,610
S� profit�m !
94
00:09:57,371 --> 00:10:01,752
- Credeam c� e la Monterrey.
- Era imposibil s� se �ntoarc�.
95
00:10:04,714 --> 00:10:07,331
V-a�i �ntors at�t de repede ?
96
00:10:09,562 --> 00:10:15,575
- E�ti dr�gu�� !
- Ierta�i-m�. V-am confundat.
97
00:10:21,816 --> 00:10:24,815
De ce poart� uniforma lui Montoya ?
98
00:10:31,362 --> 00:10:34,016
Ce se va �nt�mpla peste c�teva zile,
c�nd se va �ntoarce colonelul ?
99
00:10:34,216 --> 00:10:38,262
Va afla c� a r�mas f�r� b�utur�
�i f�r� ora�.
100
00:10:38,481 --> 00:10:41,064
- Cu ajutorul t�u, desigur.
- Ca pe vremuri.
101
00:10:42,412 --> 00:10:44,295
Nu chiar.
102
00:10:44,543 --> 00:10:47,638
- �i-ai f�cut o situa�ie bun�.
- Da, pe merit.
103
00:10:48,559 --> 00:10:53,654
Oare acest ora� �i cunoa�te
cu adev�rat c�pitanul ?
104
00:10:53,903 --> 00:10:59,251
Un om care �i-a ucis comandantul
ca s� scape de �treang.
105
00:10:59,558 --> 00:11:02,233
Dup� ce omor�se un b�iat de 16 ani.
106
00:11:02,449 --> 00:11:05,659
Tu ai ap�sat pe tr�gaci, nu eu !
107
00:11:05,902 --> 00:11:09,581
A�a ai declarat c�nd am fost
judecat de Curtea Mar�ial�.
108
00:11:09,813 --> 00:11:14,127
Apropo, nu �i-am mul�umit
cum se cuvine pentru asta.
109
00:11:21,341 --> 00:11:24,675
C�inele t�u credincios...
110
00:11:29,424 --> 00:11:33,123
Vino �i fii folositor. ��i ordon !
111
00:11:37,949 --> 00:11:39,994
Mul�umesc !
112
00:11:40,842 --> 00:11:43,069
E momentul s� plec�m.
113
00:11:45,732 --> 00:11:48,576
Cred c� le-ai atras aten�ia.
114
00:11:48,890 --> 00:11:51,475
Doamnelor �i domnilor, �mi cer
scuze c� v� �ntrerup petrecerea...
115
00:11:51,710 --> 00:11:52,913
Cine sunt �ia ?
116
00:11:53,174 --> 00:11:55,524
Se�or Krane vrea
s� ni se adreseze.
117
00:11:55,742 --> 00:12:01,819
Domnule, eu nu vreau s� fiu adresat.
Nu sunt un colet !
118
00:12:04,773 --> 00:12:05,930
Gaspar !
119
00:12:06,204 --> 00:12:09,356
Domnule,
le-a�i speriat pe doamne.
120
00:12:11,570 --> 00:12:17,290
Nu trebuie s� v� speria�i.
Nu m� intereseaz� doamnele.
121
00:12:17,619 --> 00:12:19,345
De fapt, pute�i pleca acas�,
122
00:12:19,578 --> 00:12:23,366
ca s� �nc�rca�i toate bijuteriile
�i banii �n c�ru�e
123
00:12:23,592 --> 00:12:27,055
�i s� mi le aduce�i aici m�ine,
exact la aceea�i or�.
124
00:12:27,276 --> 00:12:28,731
Monstruos !
125
00:12:33,820 --> 00:12:38,870
Nu uita�i, doamnelor.
De voi depinde via�a so�ilor vo�tri.
126
00:12:39,169 --> 00:12:44,072
Pute�i fi so�ii bune sau v�duve.
127
00:12:46,792 --> 00:12:50,059
E el, sp�nzuratul.
128
00:13:00,263 --> 00:13:04,045
�n lipsa colonelului Montoya,
tu conduci ora�ul, c�pitane.
129
00:13:04,288 --> 00:13:08,477
- Sunt perfect con�tient.
- Opre�te mascarada asta !
130
00:13:08,686 --> 00:13:12,217
- Lini�te�te-te !
- S� m� lini�tesc ?
131
00:13:12,451 --> 00:13:17,507
Suntem la �nchisoare !
Ce ai de g�nd s� faci ?
132
00:13:19,525 --> 00:13:22,634
S� �i dau impresia lui Krane
c� va ob�ine ce �i dore�te.
133
00:13:22,891 --> 00:13:26,139
Pari s� faci o treab� minunat� !
134
00:13:26,782 --> 00:13:30,475
M�ine ve�i fi liberi,
iar ei, sp�nzura�i.
135
00:13:30,710 --> 00:13:33,367
Ave�i �ncredere �n mine !
136
00:13:33,603 --> 00:13:38,178
Nu prea avem de ales.
A�a-i, c�pitane ?
137
00:13:38,434 --> 00:13:41,820
Don Hildago... Domnilor...
138
00:13:52,872 --> 00:13:54,561
Nu mai e nimic.
139
00:13:58,898 --> 00:14:01,493
Vrei s� �mi mai spui ceva ?
140
00:14:02,922 --> 00:14:05,478
Nu mai e nimic !
141
00:14:05,783 --> 00:14:08,400
- Ui�i c� te cunosc bine.
- ��i dau cuv�ntul meu !
142
00:14:08,718 --> 00:14:11,319
Asta da asigurare !
143
00:14:13,774 --> 00:14:17,417
Pentru c�, dac� mai g�se�te ceva,
144
00:14:17,631 --> 00:14:20,930
��i zbor creierii !
145
00:14:21,241 --> 00:14:24,451
Nu din r�utate.
146
00:14:25,224 --> 00:14:28,259
Dup� cada de baie, pe podea.
147
00:14:38,636 --> 00:14:41,635
Cinstea e cea mai bun� conduit�.
148
00:14:41,868 --> 00:14:43,433
Nu �ncerca s� fii erou.
149
00:14:43,677 --> 00:14:48,410
Cine, Grisham ? Eroismul nu e
una dintre sl�biciunile sale.
150
00:14:51,633 --> 00:14:53,911
R�de�i voi...
151
00:15:09,821 --> 00:15:11,988
Ce mai vrei acum ?
152
00:15:14,167 --> 00:15:18,082
- De ce e�ti m�nios pe mine ?
- Nu pe tine.
153
00:15:20,590 --> 00:15:25,560
- Nu pe tine sunt furios.
- Marcus... Ajut�-m� !
154
00:15:25,801 --> 00:15:28,472
L-au �nchis pe Gaspar
�i vor s� ne ia averea !
155
00:15:28,674 --> 00:15:31,298
- Ce m� fac ?
- Va fi bine.
156
00:15:31,527 --> 00:15:35,380
- Cum �i po�i opri ?
- �l cunosc pe Krane.
157
00:15:35,690 --> 00:15:37,705
Va face o gre�eal�,
iar eu voi a�tepta momentul.
158
00:15:38,074 --> 00:15:40,326
Sunt prea mul�i !
159
00:15:44,139 --> 00:15:47,887
M� voi ocupa de ei, ��i promit.
160
00:15:48,304 --> 00:15:50,175
C�nd ?
161
00:15:51,044 --> 00:15:53,277
Repede.
162
00:15:57,126 --> 00:16:00,059
Ascult�-m�, Tessa !
Nu e bine s� te duci !
163
00:16:00,428 --> 00:16:02,949
Ne-am contrazis toat� seara !
164
00:16:03,184 --> 00:16:05,907
Crezi c� Krane �i va elibera
pur �i simplu ?
165
00:16:06,200 --> 00:16:09,685
- Cum �i vei opri singur� ?
- Voi g�si o cale.
166
00:16:09,920 --> 00:16:12,015
Vei g�si calea spre morm�nt !
167
00:16:12,314 --> 00:16:16,643
Pe cine m� pot baza ? Pe Grisham ?
Nu sunt sigur� de partea cui este.
168
00:16:16,924 --> 00:16:19,843
Asta e simplu. Cu �nving�torii.
169
00:16:20,670 --> 00:16:23,715
Ce sim�i c�nd �l prive�ti pe Krane ?
170
00:16:24,139 --> 00:16:26,482
- Moarte !
- El este moartea.
171
00:16:26,762 --> 00:16:29,209
Krane nu va l�sa pe nimeni viu
care s� �l urm�reasc�.
172
00:16:29,452 --> 00:16:31,916
- Krane e sp�nzuratul !
- A fost un vis, Marta !
173
00:16:32,171 --> 00:16:34,190
Un vis care devine realitate !
174
00:16:34,498 --> 00:16:37,277
�tii ce e real ?
C� nobilii nu au niciun ajutor.
175
00:16:37,512 --> 00:16:38,699
Vor muri cu to�ii m�ine,
176
00:16:38,970 --> 00:16:41,392
dac� Prin�esa S�biilor nu �i va salva
din �nchisoarea lui Montoya !
177
00:16:41,643 --> 00:16:43,840
Te rog, nu te duce !
178
00:16:44,950 --> 00:16:47,150
Nu eu mi-am ales destinul, Marta.
179
00:16:47,505 --> 00:16:49,380
Destinul m-a ales pe mine.
180
00:16:49,677 --> 00:16:53,494
Salveaz�-i pe nobili, dac� trebuie,
dar te implor,
181
00:16:53,886 --> 00:16:56,321
nu te apropia de Krane !
182
00:17:35,567 --> 00:17:39,944
Tr�sura lui Montoya se va opri aici,
183
00:17:40,347 --> 00:17:42,305
deasupra butoiului cu pulbere
�ngropat.
184
00:17:42,535 --> 00:17:46,239
Iar Grisham, noul nostru prieten,
va aprinde fitilul �i...
185
00:17:48,552 --> 00:17:50,458
Sc�p�m de tr�sur� �i de colonel.
186
00:17:50,684 --> 00:17:54,460
Vom ucide solda�ii supravie�uitori
�i ora�ul va fi al nostru.
187
00:17:56,164 --> 00:17:58,196
Fac cinste cu b�utura !
188
00:17:59,023 --> 00:18:00,850
S�n�tate !
189
00:18:06,137 --> 00:18:07,928
Vrei de b�ut ?
190
00:18:08,271 --> 00:18:09,793
Nu prea cred.
191
00:18:10,022 --> 00:18:13,733
- Las�-m� s� te conving.
- Nu beau cu str�inii.
192
00:18:14,008 --> 00:18:16,068
De m�ncat, m�n�nci ?
193
00:18:16,303 --> 00:18:18,530
M�ncarea de aici nu e bun�
nici pentru porci.
194
00:18:18,751 --> 00:18:21,100
De asta le place b�ie�ilor mei.
195
00:18:23,806 --> 00:18:26,554
- Ai un nume ?
- Marta.
196
00:18:27,115 --> 00:18:29,013
Eu sunt Krane.
197
00:18:29,334 --> 00:18:30,514
�tiu.
198
00:18:30,757 --> 00:18:35,257
- Nu te temi de mine ?
- De ce ? Mu�ti ?
199
00:18:37,990 --> 00:18:40,724
Numai dac� �mi placi.
200
00:18:43,662 --> 00:18:45,867
Nu aici...
201
00:18:48,484 --> 00:18:51,248
Te rog, gr�be�te-te !
202
00:19:07,498 --> 00:19:09,830
Ce mai a�tep�i ?
203
00:19:38,777 --> 00:19:41,824
Cine te-a trimis, �iganco ?
Grisham ?
204
00:19:42,030 --> 00:19:43,985
Folose�te-�i limba...
205
00:19:45,297 --> 00:19:47,387
...sau �i-o tai !
206
00:19:55,652 --> 00:19:57,497
Marta !
207
00:20:02,367 --> 00:20:05,955
Lamorena ! Omor��i-o !
208
00:20:16,204 --> 00:20:18,550
Grisham !
209
00:20:19,469 --> 00:20:22,313
Unde-i tic�losul
c�nd eu s�ngerez de moarte ?
210
00:20:22,536 --> 00:20:25,101
Ai grij� ce spui,
mi-ai trezit speran�ele.
211
00:20:25,441 --> 00:20:28,392
Data viitoare c�nd te voi chema,
s� vii alerg�nd !
212
00:20:30,422 --> 00:20:32,741
Au ! Cred c� te doare !
213
00:20:32,985 --> 00:20:37,369
Cum te a�tep�i s� comanzi o armat�
dac� nu ��i st�p�ne�ti m�car femeile ?
214
00:20:37,641 --> 00:20:40,569
Un pic de dominare
nu e rea uneori.
215
00:20:40,862 --> 00:20:44,033
Mai �nt�i, o �iganc�
a �ncercat s� m� �mpu�te.
216
00:20:44,248 --> 00:20:47,879
Apoi, o nebun� mascat�
a �ncercat s� m� spintece.
217
00:20:48,079 --> 00:20:49,657
Ce fel de ordine �ii aici ?
218
00:20:49,865 --> 00:20:51,873
Mai sunt mici probleme
de rezolvat.
219
00:20:52,111 --> 00:20:55,004
- Cine era femeia mascat� ?
- Habar n-am.
220
00:20:55,255 --> 00:20:57,054
- Termin� cu prostiile. Cine e ?
- Nu �tiu.
221
00:20:57,279 --> 00:21:00,179
- Min�i !
- De ce te-a� min�i ?
222
00:21:00,475 --> 00:21:04,658
La urm�toarea apari�ie
a prietenei tale mascate...
223
00:21:08,813 --> 00:21:12,317
...v� voi �ngropa pe am�ndoi !
224
00:21:16,346 --> 00:21:17,923
Credeam c� te ajut !
225
00:21:18,156 --> 00:21:21,458
M-ai prevenit s� m� feresc de el,
dar i te-ai aruncat �n bra�e !
226
00:21:21,657 --> 00:21:23,063
N-am terminat !
227
00:21:23,786 --> 00:21:26,600
Crezi c� te-am crescut ca s� te v�d
ucis� de m�na unui t�lhar ?
228
00:21:26,807 --> 00:21:29,767
Adic� eu sunt de vin� ?
Puteai s� fii ucis� !
229
00:21:30,177 --> 00:21:34,087
- Ai fost mereu un copil trufa� !
- Pentru c� a�a am �nv��at de la tine !
230
00:21:34,329 --> 00:21:35,408
De ce ai f�cut asta ?
231
00:21:35,614 --> 00:21:39,454
Nu numai tu ai dreptul s� ��i ri�ti
via�a pentru cineva drag !
232
00:21:43,236 --> 00:21:45,803
�mi pare r�u.
233
00:21:46,931 --> 00:21:49,532
Nu, mie �mi pare r�u.
234
00:21:49,785 --> 00:21:52,158
Trebuie s� existe o solu�ie !
235
00:21:53,226 --> 00:21:56,189
Ne-ar trebui o armat�
ca s� �l �nvingem pe Krane.
236
00:21:56,414 --> 00:22:00,167
Nu avem b�rba�i,
iar nobilii sunt la �nchisoare.
237
00:22:02,345 --> 00:22:04,657
Nobilii sunt la �nchisoare...
238
00:22:07,017 --> 00:22:09,517
...dar so�iile lor nu sunt !
239
00:22:27,164 --> 00:22:28,164
Proasto !
240
00:22:28,428 --> 00:22:30,720
Via�a so�ului meu e �n primejdie,
nervii mi-s praf,
241
00:22:30,955 --> 00:22:32,407
iar tu m� op�re�ti !
242
00:22:32,657 --> 00:22:37,033
Ie�i !
Vreau s� m� calmez, nu s� fierb !
243
00:22:38,846 --> 00:22:41,711
Ce m� fac, Gaspar ?
244
00:22:43,974 --> 00:22:47,946
Do�a Hidalgo,
vrei s� ��i salvezi so�ul ?
245
00:22:48,182 --> 00:22:51,160
Tu ! Putea s� fie mai r�u ?
246
00:22:51,449 --> 00:22:53,427
Cru��-m� !
Sunt t�n�r�, nu vreau s� mor !
247
00:22:53,648 --> 00:22:55,302
Am venit s� te ajut.
248
00:22:55,541 --> 00:22:58,457
Bine. Ia ce vrei.
Bijuteriile, banii...
249
00:22:58,708 --> 00:23:00,794
Vrei s� ��i salvezi so�ul ?
250
00:23:01,066 --> 00:23:03,557
- Pe so�ul meu ?
- �i pe ceilal�i nobili.
251
00:23:03,816 --> 00:23:04,879
Eu ?
252
00:23:05,192 --> 00:23:08,510
So�iile nobililor nu au �ncredere
�n Prin�esa S�biilor, dar au �n tine.
253
00:23:08,768 --> 00:23:11,526
Ce a� putea face eu ?
Nu, e imposibil...
254
00:23:11,792 --> 00:23:16,535
Dac� don Hidalgo p��e�te ceva,
nu �i-ar fi bine �n v�duvie.
255
00:23:16,771 --> 00:23:19,878
Ai r�m�ne f�r� bani, f�r� mo�ii...
256
00:23:20,160 --> 00:23:23,194
�i-ar conveni s� faci baie �n r�u ?
257
00:23:23,503 --> 00:23:25,409
Spune-mi ce s� fac.
258
00:23:25,840 --> 00:23:29,023
Adun� so�iile nobililor la canion,
m�ine la amiaz�.
259
00:23:29,253 --> 00:23:31,699
De restul m� voi ocupa eu.
260
00:23:37,223 --> 00:23:41,083
M�ine la amiaz�, la canion...
261
00:23:43,270 --> 00:23:46,880
Ar trebui s� str�ngem banii,
nu s� pierdem timpul aici.
262
00:23:47,113 --> 00:23:49,571
Vie�ile so�ilor vo�tri nu merit�
timpul vostru ?
263
00:23:50,479 --> 00:23:53,255
De ce �i pas� unei hoa�e
de so�ii no�tri ?
264
00:23:53,566 --> 00:23:55,816
Pentru c� nu merit� s� fie uci�i.
265
00:23:56,035 --> 00:23:58,479
Banditul vrea doar averile noastre !
266
00:23:58,760 --> 00:24:00,605
Dup� ce pl�ti�i r�scump�rarea,
�i va ucide.
267
00:24:00,848 --> 00:24:02,101
N-ai de unde s� �tii !
268
00:24:02,322 --> 00:24:04,646
Krane nu las� �n urm� du�mani
�n via��.
269
00:24:04,879 --> 00:24:07,519
Dac� ea �i poate salva,
ar trebui s� o ascult�m.
270
00:24:08,353 --> 00:24:12,879
�i pot salva,
dar numai cu ajutorul vostru.
271
00:24:13,128 --> 00:24:14,534
Sunte�i so�ii.
272
00:24:14,791 --> 00:24:17,488
Bandi�ii nu se a�teapt� s� g�ndi�i
�i s� ac�iona�i ca b�rba�ii.
273
00:24:17,738 --> 00:24:20,039
M�na care leag�n� copilul
poate trage cu pu�ca.
274
00:24:20,287 --> 00:24:21,461
�i s� fie �int� pentru alta.
275
00:24:21,707 --> 00:24:23,832
O �int� care riposteaz�.
276
00:24:24,855 --> 00:24:28,179
Doar voi pute�i �mpiedica
moartea so�ilor vo�tri.
277
00:24:28,442 --> 00:24:31,557
Ave�i puterea �i ocazia.
278
00:24:35,306 --> 00:24:37,696
Curaj ave�i ?
279
00:24:40,551 --> 00:24:43,823
C�teva femei �mpotriva mea ?
280
00:24:44,660 --> 00:24:48,394
Sunt conduse de Prin�esa S�biilor.
Ea le-a convins s� lupte.
281
00:24:48,675 --> 00:24:51,915
Se�ora, nu inten�ionam
s� fac r�u nim�nui.
282
00:24:52,162 --> 00:24:54,644
Am vrut doar s� le ar�t
c� nu glumesc.
283
00:24:54,958 --> 00:24:57,413
- Dar prietenele mele ?
- Nu vor p��i nimic.
284
00:24:57,661 --> 00:25:00,709
Mul�umit� sincerit��ii
�i con�tiin�ei tale.
285
00:25:01,150 --> 00:25:04,801
- �i so�ul meu ?
- Se va �ntoarce acas�.
286
00:25:07,151 --> 00:25:09,466
��i dau cuv�ntul meu.
287
00:25:10,728 --> 00:25:12,316
O zi bun�, se�ora !
288
00:25:12,567 --> 00:25:16,196
Fii �ncredin�at�
c� ai f�cut un lucru bun.
289
00:25:25,586 --> 00:25:29,838
Trebuia s� fie femeia lui Grisham.
Sunt perechea perfect�.
290
00:25:36,473 --> 00:25:39,879
Dup� ce a�i tras,
da�i pu�ca acelora care le �ncarc�.
291
00:25:40,113 --> 00:25:43,225
Treaba acestora e simpl�,
s� �ncarce mereu armele.
292
00:25:44,084 --> 00:25:45,976
�ntreb�ri ?
293
00:25:47,178 --> 00:25:48,929
Nu t�g�duiesc, exist� un risc.
294
00:25:49,134 --> 00:25:52,837
�ncerc�m ceva primejdios
�i toate avem ceva de pierdut.
295
00:25:53,229 --> 00:25:55,428
Unele mai mult dec�t altele.
296
00:25:56,451 --> 00:25:59,810
Dac� cineva vrea s� se retrag�,
s� spun� acum.
297
00:26:00,568 --> 00:26:05,545
Sunt m�ndr� de voi. Nu uita�i,
voi sunte�i speran�a so�ilor vo�tri.
298
00:26:05,745 --> 00:26:07,745
Vamos !
299
00:26:31,880 --> 00:26:36,011
- Femeile trebuie s� apar�.
- Lini�te�te-te. Vor �nt�rzia.
300
00:26:36,613 --> 00:26:38,417
Femeile �nt�rzie �ntotdeauna.
301
00:26:38,629 --> 00:26:41,364
- Vor veni ?
- Sunt convins.
302
00:26:41,614 --> 00:26:45,568
M� uime�ti, Grisham. Nu �tii
chiar nimic despre sexul frumos ?
303
00:26:47,292 --> 00:26:48,410
Cum ar fi ?
304
00:26:48,775 --> 00:26:52,090
C� vor face orice
ca s� �i apere b�rbatul.
305
00:26:52,321 --> 00:26:53,821
E una dintre tr�s�turile lor bune
de caracter.
306
00:26:54,021 --> 00:26:56,521
De unde �tii, ai citit un manual ?
307
00:26:57,213 --> 00:27:01,573
Dintr-o via�� de observa�ie
�i cercet�ri.
308
00:27:01,960 --> 00:27:04,436
Am studiat multe lucruri.
309
00:27:04,728 --> 00:27:10,270
De exemplu, �tii �n c�t timp moare
un om �mpu�cat �n burt� ?
310
00:27:10,500 --> 00:27:12,962
Nu, nu �tiu. E un examen ?
311
00:27:13,193 --> 00:27:15,474
Evident, caporalule... C�pitane !
312
00:27:15,692 --> 00:27:17,379
Evident.
313
00:27:17,631 --> 00:27:21,384
Pentru binele t�u,
sper s� iei not� de trecere.
314
00:27:27,363 --> 00:27:29,332
Voi lua.
315
00:27:31,894 --> 00:27:35,160
- Unde e toat� lumea ?
- De ce m� �ntrebi pe mine ?
316
00:29:28,472 --> 00:29:31,627
Doamnelor !
Bine a�i venit �n micul meu s�la�.
317
00:29:34,708 --> 00:29:37,274
S� vedem de ce sunte�i �n stare.
318
00:29:41,208 --> 00:29:44,620
Eu �tiu....
Caii �mi par un pic agita�i.
319
00:29:44,836 --> 00:29:49,024
Dar voi alege�i.
Trage�i c�nd sunte�i preg�tite.
320
00:29:49,254 --> 00:29:52,942
- Ai min�it !
- Iar tu �i-ai tr�dat prietenele !
321
00:29:53,175 --> 00:29:55,595
Oare ce e mai grav ?
322
00:29:55,785 --> 00:29:57,649
Ce ai f�cut ?!
323
00:29:59,254 --> 00:30:01,826
E vremea s� alege�i, doamnelor.
324
00:30:02,043 --> 00:30:05,675
�ncepe�i voi, sau eu ?
325
00:30:29,197 --> 00:30:31,226
Foarte bine !
326
00:30:31,503 --> 00:30:35,503
Iar acum aduce�i-mi banii
�i bijuteriile,
327
00:30:35,728 --> 00:30:38,113
altfel b�rba�ii vor muri !
328
00:31:08,274 --> 00:31:10,992
Vom ajunge departe �mpreun� !
329
00:31:12,776 --> 00:31:14,723
E timpul.
330
00:31:16,848 --> 00:31:19,240
Vino �ncoace, Marta !
331
00:31:20,838 --> 00:31:24,144
- Unde sunt restul femeilor ?
- A�teapt� �n gr�dina cu trandafiri.
332
00:31:24,347 --> 00:31:27,193
- Am nevoie de ajutorul lor.
- S-au speriat de moarte.
333
00:31:27,473 --> 00:31:29,386
B�rba�ii lor vor fi uci�i
dac� vor �ncerca ceva.
334
00:31:29,631 --> 00:31:31,645
E prea t�rziu pentru fric�.
335
00:31:31,942 --> 00:31:35,895
- Voi face tot ce pot.
- Marta... ai grij�.
336
00:31:36,129 --> 00:31:38,754
Parc� eu vorbeam a�a, nu ?
337
00:31:51,286 --> 00:31:53,869
Tr�sura lui Montoya se va opri acolo.
338
00:31:54,081 --> 00:31:56,074
Tu vei aprinde fitilul...
339
00:32:07,128 --> 00:32:09,383
�i vei deveni colonel.
340
00:32:09,614 --> 00:32:13,290
Doar at�t ? �mi voi ucide
comandantul �i 15 solda�i ?
341
00:32:13,540 --> 00:32:21,790
S� spunem altfel. Dac� nu o faci,
el, el, el �i el te vor �mpu�ca.
342
00:32:22,879 --> 00:32:27,549
- Ai argumente solide.
- Bucur�-te de �naintarea �n grad.
343
00:32:43,036 --> 00:32:45,727
Spune-mi de ce nu �i-a� t�ia beregata
pe loc.
344
00:32:46,005 --> 00:32:48,248
Pentru c� ��i place z�mbetul meu ?
345
00:32:48,508 --> 00:32:51,817
C�nd vor �ncepe �mpu�c�turile,
Krane va disp�rea cu banii.
346
00:32:52,034 --> 00:32:53,737
Nu �mi pas� de tine
sau de Montoya,
347
00:32:53,949 --> 00:32:55,878
dar nobilii nu merit� s� moar�.
E un masacru !
348
00:32:56,083 --> 00:32:59,459
- Nu m-ar ap�sa con�tiin�a.
- Nu vei avea ocazia !
349
00:32:59,676 --> 00:33:03,100
Krane a ordonat s� fii ucis imediat
ce vei semnala aprinderea fitilului.
350
00:33:03,382 --> 00:33:07,706
Stai s� �n�eleg... Dac� �l arunc
�n aer pe Montoya voi muri.
351
00:33:07,912 --> 00:33:12,540
- Dac� nu, tot voi muri.
- Te a�teptai s� prinzi b�tr�ne�ile ?
352
00:33:12,754 --> 00:33:16,223
Nu, dar m� a�teptam s� prind
ziua de m�ine.
353
00:33:17,196 --> 00:33:19,285
Atunci f� cum ��i spun eu.
354
00:33:25,614 --> 00:33:27,823
Ce zi !
355
00:33:28,991 --> 00:33:31,335
Ai �ncredere �n Grisham
c� va face ce i-ai spus ?
356
00:33:31,558 --> 00:33:33,550
Nu are de ales.
357
00:33:34,180 --> 00:33:36,269
At putea aprinde altcineva fitilul.
358
00:33:36,486 --> 00:33:37,972
Nu. A�a m� r�zbun.
359
00:33:38,193 --> 00:33:40,074
S�ngele s� fie pe m�inile lui Grisham.
360
00:33:40,285 --> 00:33:43,255
Nu a �n�eles niciodat�
ce �nseamn� loialitatea.
361
00:33:43,508 --> 00:33:45,495
Nu a�a ca tine.
362
00:33:51,536 --> 00:33:56,159
Noi vom pleca cu banii,
iar ei se vor omor� �ntre ei.
363
00:34:12,226 --> 00:34:16,223
Avem bani c�t s� ne ajung�
tot restul vie�ii !
364
00:34:23,129 --> 00:34:25,535
Pleci at�t de devreme
de la petrecere ?
365
00:34:25,945 --> 00:34:27,836
Ucide-o !
366
00:34:32,741 --> 00:34:35,175
Femeilor nu le place asta !
367
00:34:40,708 --> 00:34:43,286
�nc� nu e moart� ?
368
00:34:58,371 --> 00:35:00,785
Ia-�i adio de la via��, Prin�es� !
369
00:35:08,075 --> 00:35:11,696
�mi doream s� te mai v�d o dat�
�nainte de plecare.
370
00:35:12,056 --> 00:35:13,723
Sunt m�gulit� !
371
00:35:17,290 --> 00:35:21,089
O femeie ca tine
merit� aten�ie special�
372
00:35:21,303 --> 00:35:22,541
�nainte s� moar� !
373
00:35:22,744 --> 00:35:25,942
Ce dr�gu� !
�i romantic, �i psihopat.
374
00:37:18,324 --> 00:37:21,426
Legat de pat ��i place ?
375
00:37:44,926 --> 00:37:48,405
Folose�te-�i creierul c�t e �ntreg.
376
00:37:49,429 --> 00:37:51,287
De�tept b�iat !
377
00:38:18,035 --> 00:38:20,293
Speram c� ne vom �mprieteni...
378
00:38:20,536 --> 00:38:23,652
- Putem fi mai mult dec�t prieteni.
- Poate...
379
00:38:31,411 --> 00:38:34,058
�ncepe s� devin� un obicei.
380
00:38:35,569 --> 00:38:38,285
Vera ! M� vei ierta vreodat�
pentru ce am f�cut ?
381
00:38:38,511 --> 00:38:41,238
Poate, dup� ce �i vom elibera
pe b�rba�ii no�tri.
382
00:38:54,215 --> 00:38:58,288
- ��i aminte�te de alte vremuri ?
- ��i dau bani c��i vrei !
383
00:38:58,551 --> 00:39:00,552
Cred c� le spui a�a tuturor fetelor.
384
00:39:00,772 --> 00:39:01,991
M� mai g�ndesc.
385
00:39:02,215 --> 00:39:07,318
�ntre timp, fir �ntins !
�i nu face prostii.
386
00:39:18,659 --> 00:39:20,961
Prin�esa S�biilor !
387
00:40:15,331 --> 00:40:17,638
E�ti un om mort, c�pitane !
388
00:40:34,206 --> 00:40:37,129
Grisham ! Fitilul !
389
00:40:38,537 --> 00:40:41,160
Repede !
390
00:40:54,853 --> 00:40:57,852
Felicit�ri ! E�ti erou !
391
00:40:58,511 --> 00:41:00,957
- Te omor !
- C�pitane ! Ne-ai salvat !
392
00:41:05,770 --> 00:41:08,536
Bravo, Grisham !
393
00:41:22,503 --> 00:41:25,010
Sp�nzuratul se duce...
394
00:41:27,208 --> 00:41:30,114
Revolta e o f�r�delege
�mpotriva monarhiei.
395
00:41:30,770 --> 00:41:34,025
Viceregele din Monterrey vrea
s� �l sp�nzure el �nsu�i pe Krane.
396
00:41:35,302 --> 00:41:38,146
- Azi-noapte am avut un vis.
- Iar �ncepi...
397
00:41:38,520 --> 00:41:41,019
- Ascult�-m�, Tessa.
- Nu vreau s� aud !
398
00:41:41,442 --> 00:41:43,223
Te-am v�zut st�nd culcat�
l�ng� un r�u.
399
00:41:43,509 --> 00:41:45,128
Sun� lini�titor.
400
00:41:45,565 --> 00:41:49,503
- Ne g�sise�i o familie.
- Mul�umesc frumos !
401
00:41:49,801 --> 00:41:52,753
Nu asta ! Erai �ns�rcinat�.
402
00:41:54,419 --> 00:41:56,750
- Cu al treilea copil.
- Al treilea ?!
403
00:41:56,950 --> 00:42:01,057
- Iar so�ul meu ?
- Era al�turi de tine.
404
00:42:01,404 --> 00:42:06,133
- Era �nalt, lat �n umeri...
- �i frumos ? �l cunosc ?
405
00:42:07,085 --> 00:42:09,948
- S-a �ntors s� te s�rute...
- �i ?
406
00:42:10,526 --> 00:42:13,856
- M-am trezit.
- E�ti incredibil� !
407
00:42:14,125 --> 00:42:18,038
- A fost doar un vis...
- Marta !
32728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof