Original subtitles

Mai repede !

Agatha !

�i acum ce facem ?

Nenorocitul !

- Fugi ! Jeffrey ! - Nu te las !

Nu avem ce s�-i facem, Jeffrey !

- Fii liber ! Pentru mine ! - Hai odat� !

M� voi �ntoarce dup� tine, surioar� !

- Fat� proast� ! - �mi pare r�u, domnule !

Ai s� regre�i amarnic. �ncotro s-au dus ?

- Nu �tiu. - Nu vor ajunge departe.

Lua�i-o �napoi pe corabie.

Dac� �i face�i vreun r�u, ve�i pl�ti !

V� voi prinde pe am�ndoi, mor�i sau vii !

PRIN�ESA S�BIILOR

Episodul 15 FUGARII

E incredibil ! Sclavii mei m-au amenin�at cu pistolul !

Clasele inferioare nu mai sunt de �ncredere.

Am reu�it s-o �mpu�c pe fat� �n picior.

De�i v� �n�eleg �ngrijorarea fireasc� pentru so�ia dv,

nu v�d ce leg�tur� are cu mine.

Trebuie s� ��i reamintesc c� ora�ul e sub jurisdic�ia ta ?

E�ti responsabil pentru g�sirea so�iei mele.

C�nd voi avea timp, voi cerceta chestiunea.

Domnule, sunt fost ofi�er �n Marina Regal�.

Iar eu ��i spun, domnule, c� Anglia �i Spania nu sunt prietene.

Cu voia dumitale...

Sper c� nu crezi c� sunt cump�rabil.

Evident c� nu.

Onoarea func�iei mele e mai presus de orice.

Guvernatorul militar e imun la mit�.

Atunci consider� c� e un dar,

un semn al stimei pe care i-o port unui camarad ofi�er.

Atunci, e�ti �ndatoritor. Voi �ncepe c�utarea so�iei tale.

- �tiam c� a�a vei face. - Imediat dup� ce termin pr�nzul.

O zi bun� !

Tessa ?

Cine e�ti ?

Ho�ul !

Opre�te-te !

Ho�ul !

E grosolan s� fugi de o femeie c�nd vorbe�te cu tine.

E un ho�.

S� vedem ce a vrut s� fure.

- De-ale gurii ? - Doar at�t ?

V� rog, ave�i mil�. Nu a vrut s� fac� r�u.

Dac� v� era foame, de ce nu a�i cerut de m�ncare ?

Dac� ne trebuie mai mult dec�t hran� ?

- Cum se simte ? - Nu am experien�� cu animale !

Dac� am avea un veterinar pe aproape, ar fi aici.

Dar trebuie s� m� mul�umesc cu tine.

E un arm�sar nobil ! �tii c� provine din hergheliile regale ?

Crezi c� are dureri mari ?

Abdomenul e umflat, dar poate s� fie doar o constipa�ie.

Las� asta, eu m� tem de colici ! I-ar putea fi fatale !

Fac tot ce pot !

- Am auzit c� a fost �mpu�cat� o femeie. - O sclav� fugar�. Nu ne prive�te.

E vie ?

Se pare c� da.

Doctore... Crezi c� �i va reveni ?

I-am administrat ulei de castor. Trebuie s� a�tept�m.

Ulei de castor ? Asta e tot ce po�i ?

Dup� cum ��i spuneam, m� pricep doar la pacien�i cu dou� picioare !

Iar eu ��i reamintesc c� �mi datorezi recuno�tin��. �i-am trimis un client !

- Pe femeia de pe plaj� ? - Nu...

Un c�pitan de vas.

Un compatriot de-al t�u.

Ce problem� are acest c�pitan de vas ?

�n afara na�ionalit��ii engleze ?

E uria� ! Ur�t furucul !

E ultima mea problem�. Sclavi nemernici !

�i �ngrije�ti, �i hr�ne�ti, �i tratezi omene�te, iar ei fug de la tine.

- Halal recuno�tin�� ! - �ntr-adev�r.

Lua-i-ar naiba ! M-au costat sute de guinee !

Credeam c� au fost o investi�ie bun�, dar acum mi-e sil� !

Cred c� ��i faci griji mari pentru ea.

Pentru so�ia mea ? C� a fost r�pit� sub amenin�area pistolului ?

Da, m� �ngrijorez.

�tii ceva ? Sclavii pot fi vicleni, trebuie supraveghea�i permanent.

- Ar fi bine s� v�d rana fetei. - Nu e nevoie, e superficial�.

Se poate infecta.

Dac� �i hr�ne�ti bine, trebuie s� le oferi �i condi�ii mai bune.

Da, dar c�t m-ar costa asta ? Exist� limite.

��i fac o ofert� special�, c�pitane.

Nu te va costa mai mult dec�t tratarea unui cat�r bolnav.

Excelent ! Batem palma !

- Mu�c� ! - Nu-mi purta de grij�.

Un marinar �tie s� suporte durerea.

- Nu ar fi trebuit s� o p�r�sesc ! - Nu aveai cum s-o aju�i.

Solda�ii lui Montoya r�scolesc ora�ul dup� tine.

- Dup� mine ? - So�ul t�u reclam� c� ai fost r�pit�.

- De sclavii t�i ! - E o minciun� !

Eu i-am ajutat s� scape !

- Ce ai auzit despre sora mea ? - Nimic. �mi pare r�u.

- So�ul meu e un monstru. - Destul cu vorba !

Te rog, las�-m� pe mine.

- Ce faci ? - M� �ntorc acolo.

- E prea t�rziu ! - N-o abandonez iar pe Agatha !

Nu ai ce s� faci acum ! Trebuie s� g�ndim, s� pl�nuim !

A�a cum ai pl�nuit evadarea ?

Voiai s� ne eliberezi sau s� scapi de so�ul t�u ?

- Nu te po�i lupta cu to�i ! - Atunci voi muri.

- Nu face asta ! - Te-am crezut. Ai spus c� vom reu�i.

Acum e�ti liber, nu renun�a la ce ai c�tigat !

Libertatea nu �nseamn� nimic f�r� Agatha !

- Se �ntoarce dup� ea, nu-i a�a ? - E curajos, dar nes�buit.

Ai grij� de Camilla.

Nu am mai fost tratat� de un doctor.

Atunci am onoarea s� fiu primul.

- Cum e ? - Mai bine.

Ai auzit ceva despre fratele meu ?

Acum grija ta e s� te odihne�ti.

Voi �ntreba �n ora�.

Cum te nume�ti ?

- Agatha. - Eu sunt Robert.

Robert Helm.

Doamna vorbea despre un Robert Helm.

- Z�u ? - A fost logodit� cu el.

- Cum o cheam� ? - Camilla.

Camilla s-a c�s�torit cu Wentworth ?

Da, domnule. Mai bine vorbim sub punte.

S� mergem.

Nu pot s� stau degeaba !

Se�orita Alvarado s-a dus dup� ajutor. V� rog s� ave�i r�bdare.

Jeffrey are dreptate. Eu sunt vinovat� pentru tot !

Nu �i pentru s�ngele de pe m�inile so�ului dv.

Ceaiul v� va calma.

Trebuie s� existe legi �n �inut !

Singura lege din Santa Elena e colonelul Montoya.

Bine ! Atunci voi vorbi cu el. M� va ajuta !

Colonelul se ajut� doar pe el �nsu�i.

Nu mai e altcineva ?

- Montoya e un om primejdios. - So�ul meu e mai primejdios.

Ce face�i ?

�l pun la respect. E sclavul meu, doctore Helm !

Nu c�t sunt eu aici !

- Unde e so�ia mea ? - Opre�te-te !

Nu te amesteca ! Unde e so�ia mea ?

Dumnezeule ! Nu !

Agatha, draga mea ! Ai venit la �anc !

Jeffrey, poate c� acum ��i vei aminti. Unde e Camilla ?

- Nu ! - Se ascunde �ntr-o hacienda !

Num�r p�n� la trei. Unu...

E casa unei femei !

Doi !

Tic�losule !

Numele ei e Tessa Alvarado !

Trei !

Duce�i-i jos pe am�ndoi.

Preg�ti�i barca. O voi g�si pe so�ia mea �i o voi �nv��a respectul.

�ntre timp, arunca�i gunoiul �sta peste bord !

Da, dle c�pitan !

Hai, �nc� pu�in.

Doamne... Arat� ur�t !

Ar trebui s� merg la doctor.

Putea s� fie mai r�u, s� te �neci.

��i datorez via�a, din nou.

Ce are de �mp�r�it Wentworth cu tine ?

- Camilla ! - Poftim ?

- Unde e calul ? - Ce-i cu ea ? Unde te duci ?

Wentworth �tie c� e la Tessa Alvarado. Trebuie s� ajung acolo �naintea lui.

- Unde pleci ? - Uitasem, am de rezolvat ceva.

- Po�i c�l�ri singur ? - Nu �tiu...

Perfect. Ne mai vedem.

S� �n�eleg c� sclavii nu v-au r�pit ?

Nu, colonele. Eu am pus la cale evadarea lor.

C�t� m�rinimie ! �i a�i f�cut-o f�r� �tirea lui se�or Wentworth ?

Nu m� pot �n�elege cu el.

Te implor, protejeaz�-ne de el !

Eu sunt guvernatorul militar. Disputele conjugale nu m� privesc.

Te rog, colonele ! Dac� nu ca om al legii, ca om de onoare !

Personal, consider sclavia un obicei barbar.

Dar nu am autoritate pe corabia so�ului dv.

�ns� aici, �n Santa Elena, am autoritatea legii.

- Deci ne vei ajuta ! - Mai �nt�i, altceva.

V� voi �nchiria o camer� la hotel. Pentru siguran�a dv, desigur.

Soldat ! O vei escorta pe doamna la hotel.

�i vei p�zi camera p�n� c�nd vei fi schimbat.

Ve�i fi �n afara oric�rui pericol c�t eu voi investiga problema.

�i vei ajuta pe sclavii mei ?

L�sa�i vie�ile lor �n m�inile mele. Voi face tot ce �mi st� �n putin��.

- Domnul s� te binecuv�nteze ! - �i pe dumneavoastr�, se�ora.

S� nu intre nimeni �n camera ei. �i s� nu ias� nimeni.

- De ce nu ai oprit-o ? - Ce s� fac, s� o �mpu�c ?

E o femeie foarte hot�r�t�.

- Dr� Alvarado ? - E doctorul Helm.

- �i spun c� nu e�ti acas�. - Nu !

E �n ordine.

Vino mai repede, se�orita !

- Doctore Helm ! - Unde e Camilla ?

Doctore Helm ! Ce surpriz� ! E�ti plin de ap�. Plou� ?

- O caut pe Camilla Wentworth. - E frumoas�, nu-i a�a ?

Sunt impresionat� cum �i p�streaz� frumuse�ea pe corabie.

Unde e ?

S-a dus la colonelul Montoya.

Da. Era foarte hot�r�t�.

Montoya e ultimul om la care ar trebui s� mearg� !

Doctore Helm ?

Pot �ntreba de ce e�ti at�t de �ngrijorat ?

Doamna ��i este prieten� ?

Se poate spune �i a�a. Odat�, trebuia s� fie so�ia mea.

Cum te sim�i ? E�ti mai �ndem�natic� cu sabia dec�t cu cu�itul de buc�t�rie.

Doctorul a spus c� trebuia s� fie so�ia lui �odat�,

nu c� se vor c�s�tori acum.

Nu-mi pas� de doctorul Helm. De ce crezi asta ?

Nu �mi �n�eleg sentimentele, Marta.

Dar e nostim c� voi �ncerca s� o salvez risc�ndu-mi via�a,

ca s� fie cu el.

Dac� a�a e sortit, nu ai ce face.

E sortit s� fie cu ea ?

Doar tu pari a fi convins� de asta.

Du-te �i f�-�i treaba. Las�-m� s� mi-o fac pe a mea.

Dle colonel ! Dle colonel !

Bun� ziua, se�orita Alvarado !

- Nu m-a�i auzit c�nd v-am strigat ? - Iart�-m�, m� g�ndeam �n alt� parte.

Caut o prieten�, pe Camilla Wentworth. �ti�i cumva unde e ?

- Ia loc, te rog. - Mul�umesc.

�tiu unde e. �i e o situa�ie curioas�.

Nu �n�eleg.

P�i, se�orita, so�ul ei spune c� a fost r�pit� de sclavi.

�ns� ea zice c� de fapt ea a organizat evadarea sclavilor.

Dac� pot ajuta la limpezirea situa�iei...

�i �nc� o dat�, ciudat, tu e�ti �n mijlocul evenimentelor.

P�i s-au refugiat la hacienda mea.

Probabil c� e aproape de locul unde s-a oprit barca la mal.

Norocul lor !

Iart�-m�, se�orita...

Poate c� ar trebui s� o iau �napoi la mine acas�.

Cred c� ai f�cut suficient, se�orita.

Poate c� vrea s� se fac� frumoas� �nainte s� se revad� cu so�ul ei.

M-am g�ndit deja la asta.

De aceea, se�ora Wentworth se bucur� de ospitalitatea hotelului nostru.

V-a�i g�ndit la toate, dle colonel !

Se�orita...

M� flatezi.

��i cer s� m� duci imediat la hacienda acestei domni�oare Alvarado !

O cuno�ti pe se�orita Alvarado ?

�tiu de la un om amenin�at cu moartea c� o �ine ostatic� pe so�ia mea !

Ai grij� pe cine ascul�i, se�or.

Experien�a mea vast� �mi spune c� un om amenin�at cu moartea

e capabil s� spun� multe lucruri, �ns� pu�ine de �ncredere.

�mi asum riscul !

Nu �i-am dat cuv�ntul meu de ofi�er c� ��i voi c�uta so�ia ?

�Dup� ce iei pr�nzul� !

Am digerat de mult respectivul pr�nz. So�ia ta e sub paz�.

Unde ? Insist s� o v�d !

Fire�te. Dar mai �nt�i avem o problem� nerezolvat�.

Cheltuielile mele.

Cum �ndr�zne�ti, domnule ?!

�ncerci s� �mi ceri r�scump�rare ?

Nu, nu... Voiam doar s� sugerez un schimb.

Vezi, eu am ce vrei tu.

Iar tu ai ce vreau eu.

Ce te-ar interesa pe tine din ce am eu ?

Am aflat c� ai dou� tunuri pe corabie.

A�a este.

Poftim ?!

- Vrei tunurile mele ? - Doar unul.

Cred c� frumoasa ta so�ie merit� acest sacrificiu.

Bine, de acord. Du-m� imediat la so�ia mea.

Soldat ?

Da, domnule !

Preg�te�te o c�ru�� pentru transportul unui tun.

Am �n�eles, domnule colonel !

Domnule, s� mergem c�tre fericirea conjugal� !

U�urel, b�iete...

Cine e�ti ?

Nu conteaz�. Trebuie s� ai �ncredere �n mine.

- S� am �ncredere ? - Te rog ! E important !

E�ti �mbr�cat� ca o hoa�� �i mi-ai dobor�t paznicul !

Paznic ? Te �inea prizonier�.

Prizonier� ? Eu ? Prostii !

- Colonelul Montoya te folose�te. - Te �n�eli !

Sunt sub protec�ia colonelului Montoya.

Bine, s� zicem c� m� �n�el. Mai e vreun paznic afar� ?

Da. Iar dac� nu pleci de�ndat�, �l chem !

Hai, strig�-l !

Paznic ! Ajutor !

Fii atent !

Acum urmez eu la r�nd ?

E �n ordine, Camilla. Sunt prieten� cu Robert Helm.

Cu Robert ?

Nu avem timp de pierdut.

- Robert e aici, �n Santa Helena ? - Mai repede !

Cum e posibil s� fie chiar aici ?

- Nu �l �n�eleg defel ! - Nu e�ti singura.

- So�ia ta e la hotel. - De c�nd ?

Am f�cut tot posibilul ca s� aib� tot confortul.

Nu voi accepta �n�el�ciuni.

Dac� a p��it vreun r�u, �n�elegerea noastr� cade.

Lini�te�te-te. Ai cuv�ntul meu, ca �ntre doi militari.

C�nd am v�zut-o ultima oar�, doamna avea s�n�tatea �i moralul bune.

- Cum naiba... - Pari surprins s� m� vezi.

- V� cunoa�te�i ? - De la distan��.

A�a nume�ti tu �ncercarea de a m� ucide ?

Exagerezi...

Ai uitat ? M-ai lovit �n ceaf� �i m-ai aruncat �n ocean.

- ��i sun� cunoscut ? - Interesant...

Da, unii fac lucruri ciudate...

Dup� cum prea bine ai spus, oamenii pot fi imprevizibili.

Acest om e un barbar ! κi trateaz� sclavii ca pe animale !

Pun r�m�ag c� so�ia lui n-a fost r�pit�. A fugit !

- Vezi-�i de treaba ta ! - Camilla e treaba mea !

Cum �ndr�zne�ti s� �mi insul�i so�ia ?

Solda�i...

�i-ai pierdut min�ile ? Sunt �ocat, doctore !

C�pitanul Wentworth e compatriotul t�u

�i fost ofi�er in Marina Regal�.

- Da, dar nu are onoare ! - Insist ! P�streaz�-�i controlul !

Voi doi ! Duce�i-l �n biroul meu !

�nc� nu am terminat, domnule !

Regretabil ! Doctorul nostru e impulsiv.

Pentru un englez, adic�.

Eu a� da vina pe soare.

Mergem ?

Dup� cum po�i vedea, am asigurat securitate maxim�.

Prin�esa S�biilor !

Nu sta�i ! Opri�i-le !

Camilla !

Robert !

Sigur m-a v�zut !

F�r� doar �i poate. Te-a strigat pe nume.

I-ai v�zut z�mbetul ? S-a bucurat s� m� vad�.

Nu e momentul pentru aceste lucruri.

Am fost logodi�i.

C�nd a p�r�sit armata ca s� se fac� medic,

tat�l meu l-a numit la� �i l-a f�cut de ru�ine.

Doctorul Helm nu e a�a.

Tata a rupt logodna �i m-a obligat s� m� m�rit cu Charles Wentworth.

Charles se prezenta �n societate drept un c�pitan viteaz �i onorabil.

Era negustor de sclavi.

- Du-m� la Robert. - Nu e bine s� mergem acum �n ora�.

- Trebuie s� vorbesc cu el. - Nu ! E prea primejdios !

Atunci voi merge f�r� tine.

- �l iube�ti at�t de mult ? - Am gre�it pierz�ndu-l o dat�.

Nu �l voi pierde �i de data asta.

Pe mine m-ai re�inut, iar lui Wentworth i-ai dat drumul.

�n�eleg c� metodele mele ��i par controversate, chiar radicale.

Eu a� spune c� sunt ilegale !

Am procedat a�a ca s� te protejez.

Ca s� m� protejezi ?

Tu mi-ai spus adesea c� un dram de prevenire face c�t un car de leacuri !

De data asta boala e deja instalat� !

E o chestiune interna�ional� foarte delicat�.

Eu vorbesc despre vie�i ! Wentworth a �mpu�cat o fat� nevinovat� !

Indiferent de bune sau de rele, este proprietarul ei !

- Asta nu e relevant ! - Oare ?

- Cei doi sclavi i-au r�pit so�ia. - Cu ce motiv ?

- Posibil pentru r�scump�rare. - Au cerut vreodat� ceva ?

Stai deoparte, doctore ! Nu e doar o recomandare.

E un ordin !

U�a e �ncuiat�. Aici vei fi �n siguran��.

Totul din camer� arat� prezen�a lui !

Va veni �i el �n cur�nd.

- A r�mas la fel de chipe�, nu ? - Da, pentru un englez...

Camilla...

- Nu ne-am v�zut de mult... - Am f�cut c�teva alegeri gre�ite.

Da, l-am cunoscut.

Nu am putut altfel, Robert ! �tii cum era tata.

Nu mai conteaz�. E �n trecut.

Nu m� mai �ntorc la el. Dac� l-ai cunoa�te...

- Nu trebuie s� te �ntorci. - Nu �n�elegi ! M� va ucide !

- Va fi bine. - Nu va fi bine niciodat� !

Te voi ap�ra orice s-ar �nt�mpla. Jur !

Cum ? El nu �tie de mil�.

Robert... Doar moartea �l poate opri.

Atunci spune-mi a cui e vina. Era �n custodia ta,

�n hotelul t�u, p�zit� de solda�ii t�i !

Nu f�cuse nimic r�u. Doamna nu era �n custodia mea.

Dar s-a �nt�mplat ceva r�u, am fost martor. Ce vei face ?

Voi �ncepe o anchet�,

c�nd voi sc�pa cinci minute de nepl�cuta ta prezen��.

E�ti so�ul femeii presupus r�pite.

�mi po�i spune de ce a venit la mine din proprie voin�� ?

Asta nu... Stai pu�in !

��i amintesc c� min�irea autorit��ilor statului e o fapt� grav� !

Mi-ai spus c� so�ia ta a fost r�pit�. Nu e adev�rat !

Dar eu sunt un om drept.

M� intereseaz� doar re�ntregirea unui cuplu fericit.

Voi v� ve�i reg�si, iar eu voi primi tunul.

E cam t�rziu pentru asta, nu crezi ?

Prin�esa S�biilor a stricat partea ta din �n�elegere.

Nicidecum. So�ia ta va fi pe plaj� m�ine la r�s�ritul soarelui.

�tii ce a�tept �n schimb.

Bine. Adu-o pe so�ia mea �i vei primi tunul.

- Sergent Gomez ! - Da, domnule.

- Sora ta cea frumoas� e aici ? - Da, domnule colonel. Ramona !

Ia te uit� ! Bun� ziua, doamn� Charles Wentworth !

Nu ai s� reu�e�ti singur�. Sunt prea mul�i.

- Nu mai am pe nimeni. - A� putea veni �i eu.

- Nu, am risca s� fii v�zut� cu mine. - E �ntuneric. Cine m� va recunoa�te ?

De ce te �ngrijorezi ? Am mai f�cut asta.

La ce te g�nde�ti acum ? Spune-mi.

- La Camilla. - �i ?

�i la doctor. Marta, crezi...

Cred vei fi moart� p�n� �n zori dac� nu te concentrezi.

- Da, doamn�... - Nu m� maimu��ri.

Cine e�ti ?

Unde e Agatha ?

Sub punte.

Du-o la barc�. Nu te teme, v� voi ajuta. V� sunt prieten�.

Cine-i acolo ?

Repede ! Barca e aici.

Domnule c�pitan ! Sclavii evadeaz� !

Te-ai g�ndit s� te angajezi la circ ?

Nu, deja avem clovni ca tine.

La prima noastr� �nt�lnire, ai fugit �nainte s� facem prezent�rile.

Cred c� a�a p��e�ti cu toate femeile.

Unde e so�ia mea ?

La Philadelphia.

Fir-ar !

Jeffrey !

Nu avem cum s� fugim de ei.

E mai bine s� te p�ze�ti dec�t s� o p��e�ti...

Jeffrey ! Am pierdut...

Ce soarta ��i ia cu o m�n�, adesea ��i �ntoarce cu cealalt�.

Va fi o zi frumoas� !

Sergent ! Ridic� sp�nzur�toarea.

Dup� ultimul t�u e�ec, colonele,

nu fi sigur c� vor ap�rea am�ndou� �nainte de sp�nzurarea sclavilor.

Nu te teme, vor veni.

Prin�esa S�biilor nu poate r�bda nedreptatea.

Iar so�ia ta va s�ri �n ajutorul sclavilor.

A mai ar�tat de partea cui este.

- Domnule colonel ! - Bun� ziua, se�orita !

Iar va fi sp�nzurat cineva ? Vai de mine ! �l cunosc ?

N�d�jduiesc sincer c� nu.

R�uf�c�torii au r�pit-o pe so�ia acestui domn.

Sunt c�pitanul Charles Wentworth. I-am v�zut cu ochii mei.

C�pitanul Wentworth ? Am g�zduit-o pe so�ia dv la hacienda mea.

Deci tu e�ti se�orita Alvarado !

Nu mi s-a p�rut c� ar fi fost r�pit�. Camilla era �n dispozi�ie bun�.

Din p�cate, a disp�rut �i nu poate confirma m�rturia ta.

Dac� e liber�, de ce spune�i c� a fost r�pit� ?

��i sugerez s� fii prudent� c�nd vorbe�ti.

Po�i fi considerat� p�rta�� la conspira�ie.

- Eu ? - A fost la hacienda ta.

Nu mai e nicio speran�� pentru ei ?

Dac� ar ap�rea so�ia c�pitanului, s-ar afla adev�rul.

Presupun�nd c� mai intereseaz� pe cineva adev�rul.

O zi bun�, domnule colonel !

Trebuie s� moar� ! Nu exist� alt� cale !

A� face multe, Camilla, dar nu o crim� !

- Nu e�ti str�in de asta. - Era r�zboi !

Iart�-m�, Robert. Trei vie�i merit� pre�ul uneia.

Nu �l voi ucide !

Poate c� tat�l t�u avea dreptate �i sunt la�.

Nu ai fost niciodat� la�.

A�teapt� aici.

Unde te duci ?

Fii preg�tit� s� pleci c�lare.

Sancho ! Cum te mai sim�i cu um�rul ? ��i mai face probleme ?

Am situa�ia sub control !

B�rba�ii spun mereu asta.

- Domnul s� v� binecuv�nteze ! - V� mul�umim !

G�si�i cai la grajduri. Duce�i-v� la corabie.

- Camilla e �n cabinetul meu ! - M� ocup eu. Du-i pe plaj�.

Bine. Haide�i !

Ce s-a �nt�mplat aici ?

Spune�i-i lui Montoya c� Prin�esa se �ndreapt� spre plaj�.

Voi veni �i eu un pic mai t�rziu.

Camilla !

Cum ai �ndr�znit s� m� umile�ti ?

Te implor, Charles...

C�nd ai plecat de pe nav�, ai pierdut dreptul de a m� implora.

P�n� c�nd moartea ne va desp�r�i !

Bisturiul duce la un divor� ur�t.

Preferi cu sabia ?

Una pentru Agatha...

�i una pentru Jeffrey.

Frumos !

Voiam s� fac asta din ziua c�s�toriei !

Haidem ! Dr Helm ne a�teapt�.

Ai �nt�rziat pu�in, c�pitane.

Ce s-a �nt�mplat cu nava mea ?

M�car nu ai pierdut totul.

Ai pierdut-o pe so�ia mea, apoi sclavii. Acum mi-ai pierdut corabia !

Prin�esa S�biilor m-a l�sat f�r� tun �i m-a procopsit cu tine !

Nu �mi pot imagina un schimb mai prost !

- Oare unde se vor duce ? - Oriunde vor.

- Camilla e o femeie pe cinste. - Da, este.

De ce nu pleci cu ea ?

Am motivele mele.

Poate c� mi le vei spune �ntr-o zi.

Poate c� le �tii deja.

Trebuie s� plec, doctore.